Mitsubishi Electric City Multi PEFY-WP25VMS1-E User manual
<ORIGINAL>
GBPO HG SV CZ TR RU GR P NL I E F DSL
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimageräte das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
MANUEL D’INSTALLATION
Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d’aria.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Για ασφάλεια και σωστή χρήση, παρακαλείστε διαβάσετε προσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο εγκατάστασης πριν αρχίσετε την εγκατάσταση της μονάδας
κλιματισμού.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по установке до
выполнения установки кондиционера.
MONTAJ ELKİTABI
Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen klima cihazını monte etmeden önce bu elkitabını dikkatle okuyunuz.
PŘÍRUČKA K INSTALACI
V zájmu bezpečného a správného používání si před instalací klimatizační jednotky důkladně pročtěte tuto příručku k instalaci.
NÁVOD NA INŠTALÁCIU
Pre bezpečné a správne použitie si pred inštalovaním klimatizačnej jednotky, prosím, starostlivo prečítajte tento návod na inštaláciu.
TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV
A biztonságos és helyes használathoz, kérjük, olvassa el alaposan ezt a telepítési kézikönyvet, mielőtt telepítené a légkondicionáló egységet.
PODRĘCZNIK INSTALACJI
W celu bezpiecznego i poprawnego korzystania należy przed zainstalowaniem klimatyzatora dokładnie zapoznać się z niniejszym podręcznikiem
instalacji.
PRIROČNIK ZA NAMESTITEV
Za varno in pravilno uporabo pred namestitvijo klimatske naprave skrbno preberite priročnik za namestitev.
INSTALLATIONSHANDBOK
Läs den här installationshandboken noga innan luftkonditioneringsenheten installeras, för säker och korrekt användning.
PRIRUČNIK ZA UGRADNJU
Radi sigurne i ispravne uporabe, temeljito pročitajte ovaj priručnik prije ugradnje klimatizacijskog uređaja.
РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ
За безопасна и правилна употреба, моля, прочетете внимателно това ръководство преди монтажа на климатизатора.
MANUAL CU INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
Pentru o utilizare corectă şi sigură, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a instala unitatea de aer condiţionat.
INSTALLASJONSHÅNDBOK
For sikker og riktig bruk, skal du lese denne installasjonshåndboken nøye før du installerer klimaanlegget.
Air-Conditioners
INDOOR UNIT
PEFY-WP10,15,20,25,32,40,50 VMS1-E
RONO BG HR SW
2
1 1.4 3 3.1
44.1
[Fig. 3-1-1]
Min. 300 mm
Min. 10 mm
G
A
H
AC
B
D
H
G
Min. 20 mm
Min.10 mm
B
C
A
B
J
[Fig. 3-1-3]
P50
R
777
450
100~200
450475
70050
Min. 300 mm
(Viewed from the direction of the arrow B)
E
I
J
F
G H
A
[Fig. 3-1-4]
AElectric box HIntake air
BCeiling IBottom of indoor unit
CCeiling beam JAccess door 3
DAccess door 2 (450 mm x 450 mm) KAccess door 4
EAccess door 1 (450 mm x 450 mm)
FMaintenance access space
GSupply air
PEFY-WP10,15,20,25VMS1-E
PEFY-WP32,40VMS1-E
PEFY-WP50VMS1-E
P
700
900
1100
R
800
1000
1200
S
1300
1500
1700
Q
50~150
150~250
250~350
(mm)
Model
777
S
50
50 P
700
Min. 300 mm
(Viewed from the direction of the arrow B)
GH
K
F
I
A
[Fig. 3-1-5]
GH
I
F
700
450
475 450
Q
50~150
450
450
100~200
Min. 300 mm
(Viewed from the direction of the arrow A)
P
E
A
D
[Fig. 3-1-2] (Unit: mm)
[Fig. 4.1.1]
ACenter of gravity
YX
LW
A
Z
A
[Fig. 1-4-1]
AAir vent valve
3
5 5.1
66.2
6.3
6.4
AUnit body
BLifting machine
[Fig. 5.1.1]
B
A
CNuts (eld supply)
DWashers (accessory)
EM10 hanging bolt (eld supply)
[Fig. 5.1.2] C
D
C
E
D
ADrain pipe (O.D. ø32)
[Fig. 6.2.1] 270
48
A
[Fig. 6.3.1]
C
B
A
L
D
DD
E
K
M
B
HI
Max. 20m
1.5-2m
G
FFF
Correct piping
Wrong piping
AInsulation (9 mm or more)
BDownward slope (1/100 or more)
CSupport metal
KAir bleeder
LRaised
MOdor trap
Grouped piping
DO. D. ø32 PVC TUBE
EMake it as large as possible. About 10 cm.
FIndoor unit
GMake the piping size large for grouped piping.
HDownward slope (1/100 or more)
IO. D. ø38 PVC TUBE for grouped piping.
(9 mm or more insulation)
JUp to 550 mm
NDrain hose (accessory)
OHorizontal or slightly upgradient
B
J
O
N
F
Max. 300mm
[Fig. 6.3.2]
BCD DG
F
E
H
A
3235 25
AIndoor unit
BTie band (accessory)
CVisible part
DInsertion margin
EDrain hose (accessory)
FDrain pipe (O.D. ø32 PVC TUBE, eld supply)
GInsulating material (eld supply)
HTie band (accessory)
[Fig. 6.4.1]
A
B
FC
D
E
AInsert pump's end 2 to 4 cm.
BRemove the water supply port.
CAbout 2000 cc
DWater
EFilling port
FScrew
[Fig. 6.4.2] SWE
<Indoor controller board>
4
77.2
8
9 9.1
9.2
[Fig. 7.2.1]
[Fig. 7.2.4]
[Fig. 7.2.2]
F
E
D
C
B
A
C
B ED
E
A
ALocally procured insulating material for pipes
BBind here using band or tape.
CDo not leave any opening.
DLap margin: more than 40 mm
EInsulating material (eld supply)
FUnit side insulating material
AIndoor unit
BWater pipe: From HBC unit
CWater pipe: To HBC unit
DStrainer (40 mesh or more)
(eld supply)
EShut off valve
(eld supply)
AWater pipe: To HBC unit
BWater pipe: From HBC unit
70116
10 102
AB
[Fig. 7.2.3]
ATo outdoor unit
BEnd connection (brazing)
CHBC controller
DIndoor unit
ETwinning pipe (eld supply)
FUp to three units for 1 branch hole; total capacity: below 80 (but in same mode,
cooling/heating)
Note:
*1. Connection of multiple indoor units with one connection (or joint pipe)
• Total capacity of connectable indoor units: Less than 80
• Number of connectable indoor units: Maximum 3 Sets
• Selection of water piping
Select the size according to the total capacity of indoor units to be installed
downstream.
• Please group units that operate on 1 branch.
DDDDD
F
D
AB
E
*1
CWater pipework is screw
connections
AAir inlet
BAir outlet
CAccess door
DCeiling surface
ECanvas duct
FAir lter
GInlet grille
[Fig. 8.0.1] F
G
E
DC
BA
[Fig. 9.2.1] [Fig. 9.2.2]
TB5 TB5
SM1M2 SM1M2
TB3
M1M2
AA
B
CC
TB5 TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1M2
TB3
M1M2 21 21
AA
B
CC
ATerminal block for indoor transmission
cable
BTerminal block for outdoor transmission
cable
CRemote controller
[Fig. 9.1.1] AB
CCCC
D
C
~220-240V
AGround-fault interrupter
BLocal switch/Wiring breaker
CIndoor unit
DPull box
5
9.2
9.3
9.5
EUse PG bushing to keep the weight of the cable and external force from
being applied to the power supply terminal connector. Use a cable tie to
secure the cable.
FPower source wiring
GTensile force
HUse ordinary bushing
ITransmission wiring
JPower source terminal block
KTerminal block for indoor transmission
LTerminal block for remote controller
MTo 1-phase power source
NTransmission line 30 VDC
OTerminal block for outdoor transmission line (TB3)
PTransmission line to the remote controller, terminal block for indoor unit and BC controller
ATerminal block
BRound terminal
CShield wire
DThe earth wire from two cables are connected together to the S terminal. (Dead-end connection)
EInsulation tape (To keep the earth wire of the shielded cable from coming in contact with the
transmission terminal)
[Fig. 9.3.3] [Fig. 9.3.4]
[Fig. 9.3.5]
ATerminal box
BKnockout hole
CRemove
AScrew holding cover (2pcs)
BCover
[Fig. 9.3.1] [Fig. 9.3.2]
A
B
C
ANon-polarized
BTB15
CRemote Controller
DTB5
[Fig. 9.2.3] [Fig. 9.2.4]
2
S
M2
M1
A
B
D
1
9~13 VDC
AB
12
L
N
C
D
A
S
M2
M1
B
1
2
LN
24~30 VDC
(A, B)
12
C
A
B
M2
M1
KJ
P
L
N
O
M1 M2 S 12
LN
M
N
L
E
F
GI
H
M2 SM1
A
B
C
E
D
<Address board>
[Fig. 9.5.1] A
C
FD BE
2
1
ASWA
BSWC
CSW1
DSW11
ESW12
FSW14
6
GB
Contents
1.1. Before installation and electric work
uBefore installing the unit, make sure you read all the “Safety
precautions”.
uThe “Safety precautions” provide very important points
regarding safety. Make sure you follow them.
Symbols used in the text
Warning:
Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury
or death to the user.
Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage to the
unit.
Symbols used in the illustrations
:Indicates an action that must be avoided.
:Indicates that important instructions must be followed.
:Indicates a part which must be grounded.
:Indicates that caution should be taken with rotating parts. (This symbol
is displayed on the main unit label.) <Color: Yellow>
:Beware of electric shock (This symbol is displayed on the main unit la-
bel.) <Color: Yellow>
Warning:
Carefully read the labels afxed to the main unit.
Warning:
• Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner.
- Improper installation by the user may result in water leakage, electric
shock, or re.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Install the air unit at a place that can withstand its weight.
- Inadequate strength may cause the unit to fall down, resulting in injuries.
• Use the specied cables for wiring. Make the connections securely so
that the outside force of the cable is not applied to the terminals.
- Inadequate connection and fastening may generate heat and cause a re.
• Prepare for typhoons and other strong winds and earthquakes and in-
stall the unit at the specied place.
- Improper installation may cause the unit to topple and result in injury.
• Always use an air cleaner, humidier, electric heater, and other acces-
sories specied by Mitsubishi Electric.
- Ask an authorized technician to install the accessories. Improper installa-
tion by the user may result in water leakage, electric shock, or re.
• Never repair the unit. If the air conditioner must be repaired, consult the
dealer.
- If the unit is repaired improperly, water leakage, electric shock, or re may
result.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
1. Safety precautions
• Do not touch the heat exchanger ns.
- Improper handling may result in injury.
• When handling this product, always wear protective equipment.
EG: Gloves, full arm protection namely boiler suit, and safety glasses.
- Improper handling may result in injury.
• Install the air conditioner according to this Installation Manual.
- If the unit is installed improperly, water leakage, electric shock, or re may
result.
• Have all electric work done by a licensed electrician according to “Elec-
tric Facility Engineering Standard” and “Interior Wire Regulations” and
the instructions given in this manual and always use a special circuit.
- If the power source capacity is inadequate or electric work is performed
improperly, electric shock and re may result.
• Keep the electric parts away from water (washing water etc.).
- It might result in electric shock, catching re or smoke.
• Securely install the outdoor unit terminal cover (panel).
- If the terminal cover (panel) is not installed properly, dust or water may en-
ter the outdoor unit and re or electric shock may result.
• When moving and reinstalling the air conditioner, consult the dealer or
an authorized technician.
- If the air conditioner is installed improperly, water leakage, electric shock,
or re may result.
• Do not reconstruct or change the settings of the protection devices.
- If the pressure switch, thermal switch, or other protection device is shorted
and operated forcibly, or parts other than those specified by Mitsubishi
Electric are used, re or explosion may result.
• To dispose of this product, consult your dealer.
• Do not use a leak detection additive.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• The installer and system specialist shall secure safety against leakage
according to local regulation or standards.
- The instructions in this manual may be applicable if local regulation are not
available.
• Pay a special attention to the place, such as a basement, etc. where re-
frigeration gas can stay, since refrigeration is heavier than the air.
• This appliance is intended to be used by expert or trained users in
shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay per-
sons.
1.2. Before getting installed
Caution:
• Do not use the air conditioner where food, pets, plants, precision in-
struments, or artwork are kept.
- The quality of the food, etc. may deteriorate.
• Do not use the air conditioner in special environments.
- Oil, steam, sulfuric smoke, etc. can signicantly reduce the performance of
the air conditioner or damage its parts.
• When installing the unit in a hospital, communication station, or similar
place, provide sufcient protection against noise.
- The inverter equipment, private power generator, high-frequency medical
equipment, or radio communication equipment may cause the air condi-
tioner to operate erroneously, or fail to operate. On the other hand, the
air conditioner may affect such equipment by creating noise that disturbs
medical treatment or image broadcasting.
• Do not install the unit on a structure that may cause leakage.
- When the room humidity exceeds 80 % or when the drain pipe is clogged,
condensation may drip from the indoor unit. Perform collective drainage
work together with the outdoor unit, as required.
1. Safety precautions........................................................................................6
1.1. Before installation and electric work ............................................. 6
1.2. Before getting installed ................................................................. 6
1.3.
Before getting installed (moved) - electrical work.......................... 7
1.4. Before starting the test run ...........................................................7
2. Indoor unit accessories ................................................................................7
3. Selecting an installation site......................................................................... 7
3.1. Install the indoor unit on a ceiling strong enough to sustain its
weight ...........................................................................................7
3.2.
Securing installation and service space .............................................8
3.3. Combining indoor units with outdoor units.................................... 8
4. Fixing hanging bolts .....................................................................................8
4.1.
Fixing hanging bolts............................................................................8
5. Installing the unit ..........................................................................................8
5.1. Hanging the unit body................................................................... 8
5.2. Conrming the unit’s position and xing hanging bolts................. 8
6. Connecting drain pipe ..................................................................................8
6.1. Drain pipe specications...............................................................8
6.2. Drain pipe .....................................................................................8
6.3. Drain piping work..........................................................................8
6.4. Conrming drain discharge...........................................................9
7. Connecting water pipes................................................................................ 9
7.1. Important notes on water pipework installation ............................9
7.2. Water pipe insulation .................................................................... 9
7.3. Water treatment and quality control............................................ 10
8. Duct work ...................................................................................................10
9. Electrical wiring .......................................................................................... 11
9.1. Power supply wiring.................................................................... 11
9.2. Connecting remote controller, indoor and outdoor
transmission cables ....................................................................12
9.3. Connecting electrical connections .............................................. 12
9.4. External I/O specications .......................................................... 12
9.5. Selecting the external static pressure......................................... 12
9.6. Setting addresses.......................................................................13
9.7. Sensing room temperature with the built-in sensor in
a remote controller......................................................................13
9.8. Electrical characteristics .............................................................13
7
GB
• The indoor models should be installed the ceiling over than 2.5 m from
oor.
1.3.
Before getting installed (moved) - elec-
trical work
Caution:
• Ground the unit.
- Do not connect the ground wire to gas or water pipes, lightning rods, or
telephone ground lines. Improper grounding may result in electric shock.
• Install the power cable so that tension is not applied to the cable.
- Tension may cause the cable to break and generate heat and cause a re.
• Install an leak circuit breaker, as required.
- If an leak circuit breaker is not installed, electric shock may result.
• Use power line cables of sufcient current carrying capacity and rating.
- Cables that are too small may leak, generate heat, and cause a re.
• Use only a circuit breaker and fuse of the specied capacity.
- A fuse or circuit breaker of a larger capacity or a steel or copper wire may
result in a general unit failure or re.
• Do not wash the air conditioner units.
- Washing them may cause an electric shock.
• Be careful that the installation base is not damaged by long use.
- If the damage is left uncorrected, the unit may fall and cause personal in-
jury or property damage.
• Install the drain piping according to this Installation Manual to ensure
proper drainage. Wrap thermal insulation around the pipes to prevent
condensation.
- Improper drain piping may cause water leakage and damage to furniture
and other possessions.
• Be very careful about product transportation.
- Only one person should not carry the product if it weighs more than 20 kg.
- Some products use PP bands for packaging. Do not use any PP bands for
a means of transportation. It is dangerous.
- Do not touch the heat exchanger ns. Doing so may cut your ngers.
- When transporting the outdoor unit, suspend it at the specied positions
on the unit base. Also support the outdoor unit at four points so that it can-
not slip sideways.
• Safely dispose of the packing materials.
- Packing materials, such as nails and other metal or wooden parts, may
cause stabs or other injuries.
- Tear apart and throw away plastic packaging bags so that children will not
play with them. If children play with a plastic bag which was not torn apart,
they face the risk of suffocation.
1.4. Before starting the test run
Caution:
• Turn on the power at least 12 hours before starting operation.
- Starting operation immediately after turning on the main power switch can
result in severe damage to internal parts. Keep the power switch turned on
during the operational season.
• Do not touch the switches with wet ngers.
- Touching a switch with wet ngers can cause electric shock.
• Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed.
- Rotating, hot, or high-voltage parts can cause injuries.
• Do not turn off the power immediately after stopping operation.
- Always wait at least ve minutes before turning off the power. Otherwise,
water leakage and trouble may occur.
• When water has been supplied to the water pipework, purge the system
of air. The details of air purging can be found separately in the water
circuit maintenance manual.
- Details are described in section [9] “Instructions for debris removal opera-
tion” under chapter IX Troubleshooting in the Service Handbook for the
HBC.
- Refer to Fig. 1-4-1 for the position of the air vent valve on the indoor unit.
2. Indoor unit accessories
The unit is provided with the following accessories:
Part No. Accessories Qty
1 Tie band 4
2 Drain hose 1
3 Washer 8
3. Selecting an installation site
• Select a site with sturdy xed surface sufciently durable against the weight
of unit.
• Before installing unit, the routing to carry in unit to the installation site should
be determined.
• Select a site where the unit is not affected by entering air.
• Select a site where the ow of supply and return air is not blocked.
• Select a site where water piping can easily be led to the outside.
• Select a site which allows the supply air to be distributed fully in room.
• Do not install unit at a site with oil splashing or steam in much quantity.
• Do not install unit at a site where combustible gas may generate, ow in,
stagnate or leak.
• Do not install unit at a site where equipment generating high frequency
waves (a high frequency wave welder for example) is provided.
• Do not install unit at a site where re detector is located at the supply air
side. (Fire detector may operate erroneously due to the heated air supplied
during heating operation.)
• When special chemical product may scatter around such as site chemical
plants and hospitals, full investigation is required before installing unit. (The
plastic components may be damaged depending on the chemical product
applied.)
• If the unit is run for long hours when the air above the ceiling is at high tem-
perature/high humidity (due point above 26 °C), due condensation may be
produced in the indoor unit. When operating the units in this condition, add
insulation material (10-20 mm) to the entire surface of the indoor unit to avoid
due condensation.
3.1. Install the indoor unit on a ceiling
strong enough to sustain its weight
Secure enough access space to allow for the maintenance, inspection, and re-
placement of the motor, fan, drain pump, heat exchanger, and electric box in one
of the following ways.
Select an installation site for the indoor unit so that its maintenance access
space will not be obstructed by beams or other objects.
(1)
When a space of 300 mm or more is available below the unit between the
unit and the ceiling (Fig. 3-1-1)
• Create access door 1 and 2 (450 x 450 mm each) as shown in Fig. 3-1-2.
(Access door 2 is not required if enough space is available below the unit for
a maintenance worker to work in.)
(2) When a space of less than 300 mm is available below the unit between the
unit and the ceiling (At least 20 mm of space should be left below the unit as
shown in Fig. 3-1-3.)
• Create access door 1 diagonally below the electric box and access door 3
below the unit as shown in Fig. 3-1-4.
or
• Create access door 4 below the electric box and the unit as shown in
Fig. 3-1-5.
[Fig. 3-1-1] (P.2)
[Fig. 3-1-2] (Viewed from the direction of the arrow A) (P.2)
[Fig. 3-1-3] (P.2)
[Fig. 3-1-4] (Viewed from the direction of the arrow B) (P.2)
[Fig. 3-1-5] (Viewed from the direction of the arrow B) (P.2)
AElectric box BCeiling
CCeiling beam DAccess door 2 (450 mm x 450 mm)
EAccess door 1 (450 mm x 450 mm) FMaintenance access space
GSupply air HIntake air
IBottom of indoor unit JAccess door 3
KAccess door 4
Warning:
The unit must be securely installed on a structure that can sustain its
weight. If the unit is mounted on an unstable structure, it may fall down
causing injuries.
8
GB
Hanging structure
• Ceiling: The ceiling structure varies from building to one another. For detailed
information, consult your construction company.
• If necessary, reinforce the hanging bolts with anti-quake supporting members
as countermeasures against earthquakes.
* Use M10 for hanging bolts and anti-quake supporting members (eld sup-
ply).
4. Fixing hanging bolts
4.1.
Fixing hanging bolts
[Fig. 4.1.1] (P.2)
ACenter of gravity
(Give site of suspension strong structure.)
Center of gravity and Product Weight
Model name W L X YZ Product Weight (kg)
PEFY-WP10VMS1-E 625 752 263 338 105 19
PEFY-WP15VMS1-E 625 752 263 338 105 19
PEFY-WP20VMS1-E 625 752 263 338 105 20
PEFY-WP25VMS1-E 625 752 263 338 105 20
PEFY-WP32VMS1-E 625 952 280 422 104 25
PEFY-WP40VMS1-E 625 952 280 422 104 25
PEFY-WP50VMS1-E 625 1152 285 511 104 27
5.1. Hanging the unit body
uBring the indoor unit to an installation site as it is packed.
uTo hang the indoor unit, use a lifting machine to lift and pass through
the hanging bolts.
[Fig. 5.1.1] (P.3)
AUnit body
BLifting machine
[Fig. 5.1.2] (P.3)
CNuts (eld supply)
DWashers (accessory)
EM10 hanging bolt (eld supply)
6. Connecting drain pipe
To avoid dew drops, provide sufcient antisweating and insulating work to the
drain pipes.
6.1. Drain pipe specications
Model
Item
PEFY-WP·VMS1-E
10 · 15 · 20 · 25 · 32 · 40 · 50
Drain pipe O.D. ø 20
6.2. Drain pipe
[Fig. 6.2.1] (P.3)
ADrain pipe (O.D. ø32)
6.3. Drain piping work
• Ensure that the drain piping is downward (pitch of more than 1/100) to the
outdoor (discharge) side. Do not provide any trap or irregularity on the way.
• Ensure that any cross-wise drain piping is less than 20 m (excluding the dif-
ference of elevation). If the drain piping is long, provide metal braces to pre-
vent it from waving. Never provide any air vent pipe. Otherwise drain may be
ejected.
• Use a hard vinyl chloride pipe VP-25 (with an external diameter of 32 mm)
for drain piping.
• Ensure that collected pipes are 10 cm lower than the unit body’s drain port.
• Do not provide any odor trap at the drain discharge port.
• Put the end of the drain piping in a position where no odor is generated.
• Do not put the end of the drain piping in any drain where ionic gases are
generated.
[Fig. 6.3.1] (P.3)
Correct piping
Wrong piping
AInsulation (9 mm or more)
BDownward slope (1/100 or more)
CSupport metal
KAir bleeder
LRaised
MOdor trap
Grouped piping
DO.D. ø32 PVC TUBE
EMake it as large as possible. About 10 cm.
FIndoor unit
GMake the piping size large for grouped piping.
HDownward slope (1/100 or more)
IO.D. ø38 PVC TUBE for grouped piping. (9 mm or more insulation)
JUp to 550 mm
NDrain hose (accessory)
OHorizontal or slightly upgradient
1. Insert the drain hose (accessory) into the drain port (insertion margin:
25 mm).
(The drain hose must not be bent more than 45° to prevent the hose from
breaking or clogging.)
(Attach the hose with glue, and x it with the band (small, accessory).)
2. Attach the drain pipe (O.D. ø32 PVC TUBE, eld supply).
(Attach the pipe with glue for the hard vinyl chloride pipe, and x it with the
band (small, accessory).)
5. Installing the unit
5.2. Conrming the unit’s position and x-
ing hanging bolts
u Ensure that the hanging bolt nuts are tightened to x the hanging bolts.
uTo ensure that drain is discharged, be sure to hang the unit at level us-
ing a level.
Caution:
Install the unit in horizontal position. If the side with drain port is installed
higher, water leakage may be caused.
3.2.
Securing installation and service space
• Select the optimum direction of supply airow according to the conguration
of the room and the installation position.
• As the piping and wiring are connected at the bottom and side surfaces, and
the maintenance is made at the same surfaces, allow a proper space prop-
erly. For the efcient suspension work and safety, provide a space as much
as possible.
3.3. Combining indoor units with outdoor
units
For combining indoor units with outdoor units, refer to the outdoor unit installa-
tion manual.
9
GB
Please observe the following precautions during installation.
7.1. Important notes on water pipework
installation
• The water pressure resistance of the water pipes in the heat source unit is
1.0 MPa [145 psi].
• Please connect the water pipework of each indoor unit to the connect port on
the HBC. Failure to do so will result in incorrect running.
• Please list the indoor units on the naming plate in the HBC unit with address-
es and end connection numbers.
• If the number of indoor units are less than the number of ports on the HBC,
the unused ports can be capped. Without a cap, water will leak.
• Use the reverse-return method to insure proper pipe resistance to each unit.
• Provide some joints and bulbs around inlet/outlet of each unit for easy main-
tenance, checkup, and replacement.
• Install a suitable air vent on the water pipe. After owing water through the
pipe, vent any excess air.
• Secure the pipes with metal tting, positioning them in locations to protect
pipes against breakage and bending.
• Do not confuse the water intake and outlet piping. Error code 5102 will ap-
pear on the remote controller if a test run is performed with the pipe-work
installed incorrectly (inlet connected to outlet and vice versa).
• This unit doesn’t include a heater to prevent freezing within tubes. If the wa-
ter ow is stopped on low ambient, drain the water out.
• The unused knockout holes should be closed and the refrigerant pipes, wa-
ter pipes, power source and transmission wires access holes should be lled
with putty.
• Install water pipe so that the water ow rate will be maintained.
• Wrap sealing tape as follows.
1Wrap the joint with sealing tape following the direction of the threads
(clockwise), do not wrap the tape over the edge.
2Overlap the sealing tape by two-thirds to three-fourths of its width on
each turn. Press the tape with your ngers so that it is tight against each
thread.
3Do not wrap the 1.5th through 2nd farthest threads away from the pipe
end.
• Hold the pipe on the unit side in place with a spanner when installing the
pipes or strainer. Tighten screws to a torque of 40 N·m.
• If there is a risk of freezing, carry out a procedure to prevent it.
• When connecting heat source unit water piping and on site water piping, ap-
ply liquid sealing material for water piping over the sealing tape before con-
nection.
• Do not use steel pipes as water pipes.
- Copper pipes are recommended.
• Install a strainer (40 mesh or more) on the pipe next to the valve to remove
the foreign matters.
• Be sure to provide anti-dew condensation treatment on the inlet and outlet
of the water pipes and on the valve. Provide an appropriate treatment on the
end surface of the dew proong material to keep condensation out.
• When water has been supplied to the water pipework, purge the system of
air. The details of air purging can be found separately in the water circuit
maintenance manual.
7.2. Water pipe insulation
1. Connect the water pipes of each indoor unit to the same (correct) end con-
nection numbers as indicated on the indoor unit connection section of each
HBC controller. If connected to wrong end connection numbers, there will be
no normal operation.
2. List indoor unit model names in the name plate on the HBC controller control
box (for identication purposes), and HBC controller end connection num-
bers and address numbers in the name plate on the indoor unit side.
Seal unused end connections using cover caps (sold separately). Not replac-
ing on end cap will lead to water leakage.
3. Be sure to add insulation work to water piping by covering water pipework
separately with enough thickness heat-resistant polyethylene, so that no gap
is observed in the joint between indoor unit and insulating material, and in-
sulating materials themselves. When insulation work is insufcient, there is a
possibility of condensation, etc. Pay special attention to insulation work in the
ceiling plenum.
[Fig. 7.2.1] (P.4)
ALocally procured insulating material for pipes
BBind here using band or tape. CDo not leave any opening.
DLap margin: more than 40 mm EInsulating material (eld supply)
FUnit side insulating material
[Fig. 7.2.2] (P.4)
AWater pipe: To HBC unit BWater pipe: From HBC unit
• Insulation materials for the pipes to be added on site must meet the following
specications:
HBC controller
-indoor unit 20 mm or more
• This specication is based on copper for water piping. When using plastic
pipework, choose a thickness based on the plastic pipe performance.
• Installation of pipes in a high-temperature high-humidity environment, such
as the top floor of a building, may require the use of insulation materials
thicker than the ones specied in the chart above.
• When certain specications presented by the client must be met, ensure that
they also meet the specications on the chart above.
4. Expansion tank
Install an expansion tank to accommodate expanded water. (circuit protec-
tion valve set pressure: 600 kPa)
Expansion tank selection criteria:
• The water containment volume of the HBC.
• The maximum water temperature is 60°C.
• The minimum water temperature is 5°C.
• The circuit protection valve set pressure is 370-490 kPa.
• The circulation pump head pressure is 0.24 MPa.
7. Connecting water pipes
3. Perform insulation work on the drain pipe (O.D. ø32 PVC TUBE) and on the
socket (including elbow).
4. Check the drainage. (Refer to [Fig. 6.4.1])
5. Attach the insulating material (accessory), and x it with the band (large, ac-
cessory) to insulate the drain port.
[Fig. 6.3.2] (P.3)
AIndoor unit
BTie band (accessory)
CVisible part
DInsertion margin
EDrain hose (accessory)
FDrain pipe (O.D. ø32 PVC TUBE, eld supply)
GInsulating material (eld supply)
HTie band (accessory)
6.4. Conrming drain discharge
uMake sure that the drain-up mechanism operates normally for dis-
charge and that there is no water leakage from the connections.
• Be sure to conrm the above in a period of heating operation.
• Be sure to conrm the above before ceiling work is done in the case of a new
construction.
1. Remove the water supply port cover on the same side as the indoor unit pip-
ing.
2. Fill water into the feed water pump using a feed water tank. In lling, be sure
to put the end of the pump or tank in a drain pan. (If the insertion is incom-
plete, water may ow over the machine.)
3. Perform the test run in cooling mode, or connect the connector to the ON
side of SWE on the Indoor controller board. (The drain pump and the fan are
forced to operate without any remote controller operation.) Make sure using
a transparent hose that drain is discharged.
SWE SWE
<OFF> <ON>
Connector
OFF ON OFF ON
4. After conrmation, cancel the test run mode, and turn off the main power. If
the connector is connected to the ON side of SWE, disconnect it and con-
nect it to the OFF side, and attach the water supply port cover into its original
position.
SWE SWE
<ON> <OFF>
Connector
OFF ON OFF ON
[Fig. 6.4.1] (P.3)
AInsert pump’s end 2 to 4 cm.
BRemove the water supply port.
CAbout 2000 cc
DWater
EFilling port
FScrew
[Fig. 6.4.2] (P.3)
<Indoor controller board>
10
GB
8. Duct work
• When connecting ducts, insert a canvas duct between the main body and the
duct.
• Use non-combustible duct components.
• Install sufcient thermal insulation to prevent condensation forming on outlet
duct anges and outlet ducts.
Caution:
• Keep the distance between the inlet grille and the fan over 850 mm.
If it is less than 850 mm, install a safety guard not to touch the fan.
[Fig. 8.0.1] (P.4)
AAir inlet BAir outlet
CAccess door DCeiling surface
ECanvas duct FAir lter
GInlet grille
5. Leakproof the water pipework, valves and drain pipework. Leakproof all the
way to, and include pipe ends so that condensation cannot enter the insu-
lated pipework.
6. Apply caulking around the ends of the insulation to prevent condensation
getting between the pipework and insulation.
7. Add a drain valve so that the unit and pipework can be drained.
8. Ensure there are no gaps in the pipework insulation. Insulate the pipework
right up to the unit.
9. Ensure that the gradient of the drain pan pipework is such that discharge can
only blow out.
10. HBC water pipe connection sizes
Unit model Connection size Pipe size Water
volume (ℓ)
Water inlet
Water outlet
Water out
Water return
PEFY-WP10VMS1-E
Rc 3/4
screw
Rc 3/4
screw
Inner
diameter
≥ 20 mm
Inner
diameter
≥ 20 mm
0.4
PEFY-WP15VMS1-E 0.7
PEFY-WP20VMS1-E 0.9
PEFY-WP25VMS1-E 0.9
PEFY-WP32VMS1-E 1.0
PEFY-WP40VMS1-E 1.0
PEFY-WP50VMS1-E 1.7
[Fig. 7.2.3] (P.4)
ATo outdoor unit
BEnd connection (brazing)
CHBC controller
DIndoor unit
ETwinning pipe (eld supply)
FUp to three units for 1 branch hole; total capacity: below 80 (but in same
mode, cooling/heating)
Note:
*1. Connection of multiple indoor units with one connection (or joint pipe)
• Total capacity of connectable indoor units: Less than 80
• Number of connectable indoor units: Maximum 3 Sets
• Selection of water piping
Select the size according to the total capacity of indoor units to be installed
downstream.
• Please group units that operate on 1 branch.
11. Please refer to the [Fig. 7.2.4] when connecting the water supply.
[Fig. 7.2.4] (P.4)
AIndoor unit BWater pipe: From HBC unit
CWater pipe: To HBC unit
DStrainer (40 mesh or more)
(eld supply)
EShut off valve
(eld supply)
12. Install a shut off valve and strainer in a place that is easy to operate and
makes maintenance work easy.
13. Apply insulation to the indoor unit pipework, strainer, shut off valve, and pres-
sure reducing valve.
14. Please do not use a corrosion inhibitor in the water system.
7.3. Water treatment and quality control
To preserve water quality, use the closed type of water circuit. When the circulat-
ing water quality is poor, the water heat exchanger can develop scales, leading
to a reduction in heat-exchange power and possible corrosion. Pay careful at-
tention to water processing and water quality control when installing the water
circulation system.
• Removing of foreign objects or impurities within the pipes
During installation, make sure that foreign objects, such as welding frag-
ments, sealant particles, or rust, do not enter the pipes.
• Water Quality Processing
1
Depending on the quality of the cold-temperature water used in the air-
conditioner, the copper piping of the heat exchanger may corrode.
Regular water quality processing is recommended.
If a water supply tank is installed, keep air contact to a minimum, and
keep the level of dissolved oxygen in the water no higher than 1 mg/ℓ.
2
Water quality standard
Items
Low to mid-range
temperature water system
Tendency
Recirculating
water
[20<T<60°C]
[68<T<140°F]
Make-up
water
Corrosive
Scale-
forming
Standard items
pH (25°C) [77°F]
7.0 ~ 8.0 7.0 ~ 8.0
Electric conductivity (mS/m) (25°C) [77°F] 30 or less 30 or less
(µ s/cm) (25°C)
[77°F] [300 or less] [300 or less]
Chloride ion (mg Cl-/ℓ)
50 or less 50 or less
Sulfate ion (mg SO42-/ℓ)
50 or less 50 or less
Acid consumption (pH4.8)
50 or less 50 or less
(mg CaCO3/ℓ)
Total hardness (mg CaCO3/ℓ)
70 or less 70 or less
Calcium hardness (mg CaCO3/ℓ)
50 or less 50 or less
Ionic silica (mg SiO2/ℓ)
30 or less 30 or less
Reference items
Iron (mg Fe/ℓ)
1.0 or less 0.3 or less
Copper (mg Cu/ℓ)
1.0 or less 0.1 or less
Sulde ion (mg S2-/ℓ)
not to be
detected
not to be
detected
Ammonium ion (mg NH4+/ℓ)
0.3 or less 0.1 or less
Residual chlorine (mg Cl/ℓ)
0.25 or less
0.3 or less
Free carbon dioxide (mg CO2/ℓ)
0.4 or less 4.0 or less
Ryzner stability inde
6.0 ~ 7.0 –
Reference: Guideline of Water Quality for Refrigeration and Air Condi-
tioning Equipment. (JRA GL02E-1994)
3
Consult with a specialist about water quality control methods and calcula-
tions before using anti-corrosive solutions.
4
When replacing a previously installed air conditioning device (even when
only the heat exchanger is being replaced), rst conduct a water quality
analysis and check for possible corrosion.
Corrosion can occur in cold-water systems even if there has been no prior
signs of corrosion.
If the water quality level has dropped, adjust water quality before replac-
ing the unit.
11
GB
9. Electrical wiring
Transmission cable specications
Transmission cables ME Remote controller cables MA Remote controller cables
Type of cable Shielding wire (2-core)
CVVS, CPEVS or MVVS Sheathed 2-core cable (unshielded) CVV
Cable diameter More than 1.25 mm20.3 ~ 1.25 mm2
(0.75 ~ 1.25 mm2)*1
0.3 ~ 1.25 mm2
(0.75 ~ 1.25 mm2)*1
Remarks
Max length: 200 m
Maximum length of transmission lines for centralized control and indoor/
outdoor transmission lines (Maximum length via indoor units): 500 m MAX
The maximum length of the wiring between power supply unit for
transmission lines (on the transmission lines for centralized control) and
each outdoor unit and system controller is 200 m.
When 10 m is exceeded, use
cables with the same specication
as transmission cables.
Max length: 200 m
*1 Connected with simple remote controller. CVVS, MVVS: PVC insulated PVC jacketed shielded control cable
CPEVS: PE insulated PVC jacketed shielded communication cable
CVV: PVC insulated PVC sheathed control cable
9.1. Power supply wiring
• Use dedicated power supplies for the indoor unit.
• Bear in mind ambient conditions (ambient temperature, direct sunlight, rain water, etc.) when proceeding with the wiring and connections.
• The wire size is the minimum value for metal conduit wiring. If the voltage drops, use a wire that is one rank thicker in diameter. Make sure the power-supply voltage
does not drop more than 10%.
• Specic wiring requirements should adhere to the wiring regulations of the region.
• Power supply cords of appliances shall not be lighter than design 60245 IEC 57, 60227 IEC 57, 60245 IEC 53 or 60227 IEC 53.
• A switch with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided by the Air conditioner installation.
[Fig. 9.1.1] (P.4)
AGround-fault interrupter
BLocal switch/Wiring breaker
CIndoor unit
DPull box
Total operating current of the
Indoor unit
Minimum wire thickness (mm2)Ground-fault interrupter *1 Local switch (A) Breaker for wiring (A)
(Non-fuse breaker)
Main cable Branch Ground Capacity Fuse
F0 = 16 A or less *2 1.5 1.5 1.5 20 A current sensitivity *3 16 16 20
F0 = 25 A or less *2 2.5 2.5 2.5 30 A current sensitivity *3 25 25 30
F0 = 32 A or less *2 4.0 4.0 4.0 40 A current sensitivity *3 32 32 40
Apply to IEC61000-3-3 about Max. Permissive System Impedance.
*1 The Ground-fault interrupter should support Inverter circuit.
The Ground-fault interrupter should combine using of local switch or wiring breaker.
*2 Please take the larger of F1 or F2 as the value for F0.
F1 = Total operating maximum current of the indoor units × 1.2
F2 = {V1 × (Quantity of Type1)/C} + {V1 × (Quantity of Type2)/C}
Indoor unit V1 V2
Type1 PEFY-VMS, PFFY-VLRMM 18.6 2.4
Type2 PEFY-VMA 38 1.6
C : Multiple of tripping current at tripping time 0.01s
Please pick up “C” from the tripping characteristic of the breaker.
<Example of “F2” calculation>
*Condition PEFY-VMS × 4 + PEFY-VMA × 1, C = 8 (refer to right sample chart)
F2 = 18.6 × 4/8 + 38 × 1/8
= 14.05
→16 A breaker (Tripping current = 8 × 16 A at 0.01s)
*3 Current sensitivity is calculated using the following formula.
G1 = (V2 × Quantity of Type1) + (V3 × Wire length [km])
G1 Current sensitivity Wire thickness V3
30 or less 30 mA 0.1 sec or less 1.5 mm248
100 or less 100 mA 0.1 sec or less 2.5 mm256
4.0 mm266
Tripping Time [s]
SAMPLE
Rated Tripping current (x)
Sample chart
Precautions on electrical wiring
Warning:
Electrical work should be done by qualied electrical engineers in accord-
ance with “Engineering Standards For Electrical Installation” and supplied
installation manuals. Special circuits should also be used. If the power
circuit lacks capacity or has an installation failure, it may cause a risk of
electric shock or re.
1. Be sure to install an earth leakage breaker to the power.
2. Install the unit to prevent that any of the control circuit cables (remote con-
troller, transmission cables) is brought in direct contact with the power cable
outside the unit.
3. Ensure that there is no slack on all wire connections.
4. Some cables (power, remote controller, transmission cables) above the ceil-
ing may be bitten by mouses. Use as many metal pipes as possible to insert
the cables into them for protection.
5. Never connect the power cable to leads for the transmission cables. Other-
wise the cables would be broken.
6. Be sure to connect control cables to the indoor unit, remote controller, and
the outdoor unit.
7. Put the unit to the ground on the outdoor unit side.
8. Select control cables from the conditions given in page 11 .
Caution:
• Be sure to put the unit to the ground on the outdoor unit side. Do not
connect the earth cable to any gas pipe, water pipe, lightening rod, or
telephone earth cable. Incomplete grounding may cause a risk of elec-
tric shock.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a haz-
ard.
12
GB
9.2. Connecting remote controller, indoor
and outdoor transmission cables
• Connect indoor unit TB5 and outdoor unit TB3. (Non-polarized 2-wire)
The “S” on indoor unit TB5 is a shielding wire connection. For specications
about the connecting cables, refer to the outdoor unit installation manual.
• Install a remote controller following the manual supplied with the remote con-
troller.
• Connect the “1” and “2” on indoor unit TB15 to a MA remote controller. (Non-
polarized 2-wire)
• Connect the “M1” and “M2” on indoor unit TB5 to a M-NET remote controller.
(Non-polarized 2-wire)
• Connect the remote controller’s transmission cable within 10 m using a
0.75 mm2core cable. If the distance is more than 10 m, use a 1.25 mm2
junction cable.
[Fig. 9.2.1] (P.4) MA Remote controller
[Fig. 9.2.2] (P.4) M-NET Remote controller
ATerminal block for indoor transmission cable
BTerminal block for outdoor transmission cable
CRemote controller
• 9 to 13 VDC between 1 and 2 (MA remote controller)
• 24 to 30 VDC between M1 and M2 (M-NET remote controller)
[Fig. 9.2.3] (P.5) MA Remote controller
[Fig. 9.2.4] (P.5) M-NET Remote controller
ANon-polarized BTB15
CRemote Controller DTB5
• The MA remote controller and the M-NET remote controller cannot be used
at the same time or interchangeably.
Caution:
Install wiring so that it is not tight and under tension. Wiring under tension
may break, or overheat and burn.
9.3. Connecting electrical connections
Please identify the model name of the operation manual attached on the terminal
box cover with that shown on the rating name plate.
1. Remove the screw (2pcs) holding the cover to dismount the cover.
[Fig. 9.3.1] (P.5)
AScrew holding cover (2pcs) BCover
2. Open knockout holes.
(Recommend to use a screwdriver or the like for this work.)
[Fig. 9.3.2] (P.5)
ATerminal box BKnockout hole
CRemove
3. Fix power source wiring to terminal box by using buffer bushing for tensile
force. (PG connection or the like.) Connect transmission wiring to transmis-
sion terminal block through the knockout hole of terminal box using ordinary
bushing.
[Fig. 9.3.3] (P.5)
EUse PG bushing to keep the weight of the cable and external force from being
applied to the power supply terminal connector. Use a cable tie to secure the
cable.
FPower source wiring GTensile force
HUse ordinary bushing ITransmission wiring
4. Connect the power source, Earth, transmission and remote controller wiring.
The dismounting of the terminal box is not needed.
[Fig. 9.3.4] (P.5)
JPower source terminal block
KTerminal block for indoor transmission
LTerminal block for remote controller
MTo 1-phase power source
NTransmission line 30 VDC
OTerminal block for outdoor transmission line (TB3)
PTransmission line to the remote controller, terminal block for indoor unit and
BC controller
[Shield wire connection]
[Fig. 9.3.5] (P.5)
ATerminal block BRound terminal
CShield wire
DThe earth wire from two cables are connected together to the S terminal.
(Dead-end connection)
EInsulation tape (To keep the earth wire of the shielded cable from coming in
contact with the transmission terminal)
5. After wiring is complete, make sure again that there is no slack on the con-
nections, and attach the cover onto the terminal box in the reverse order of
removal.
Notes:
• Do not pinch the cables or wires when attaching the terminal box cover.
Doing so may cause a risk of disconnection.
• When accommodating the terminal box, make sure that the connectors
on the box side are not removed. If removed, it cannot operate normally.
9.4. External I/O specications
Caution:
1. Wiring should be covered by insulation tube with supplementary insu-
lation.
2. Use relays or switches with IEC or equivalent standard.
3. The electric strength between accessible parts and control circuit
should have 2750 V or more.
9.5. Selecting the external static pressure
As the factory setting is for use under an external static pressure of 15 Pa, no
switch operation is needed when using under the standard condition.
External static pressure Switch operation
5 Pa 3
2
1
SWA SWC
1
2
15 Pa 3
2
1
SWA SWC
1
2
35 Pa 3
2
1
SWA SWC
1
2
50 Pa 3
2
1
SWA SWC
1
2
[Fig. 9.5.1] (P.5)
<Address board>
ASWA BSWC
CSW1 DSW11
ESW12 FSW14
Warning:
• Be sure to use specied wires for connections and ensure no external force is imparted to terminal connections. If connections are not xed rmly, heat-
ing or re may result.
• Be sure to use the appropriate type of overcurrent protection switch. Note that generated overcurrent may include some amount of direct current.
Caution:
• Some installation sites may require attachment of an earth leakage breaker for the inverter. If no earth leakage breaker is installed, there is a danger of
electric shock.
• Do not use anything other than the correct capacity breaker and fuse. Using fuse, wire or copper wire with too large capacity may cause a risk of malfunc-
tion or re.
Note:
• This device is intended for the connection to a power supply system with a maximum permissible system impedance (Refer to IEC61000-3-3.) at the inter-
face point (power service box) of the user’s supply.
• The user must ensure that this device is connected only to a power supply system which fulls the requirement above.
If necessary, the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point.
13
GB
9.8. Electrical characteristics
Symbols : MCA : Max. Circuit Amps ( = 1.25 × FLA) FLA : Full Load Amps
IFM : Indoor Fan Motor Output : Fan motor rated output
PEFY-WP-VMS1-E Power supply IFM
Volts / Hz Range +-10% MCA (A) (50 / 60 Hz) Output (kW) FLA (A) (50 / 60 Hz)
PEFY-WP10VMS1-E
220-240 V/50 Hz
220-240 V/60 Hz
Max.: 264 V
Min.: 198 V
0.40 / 0.40 0.096 0.32 / 0.32
PEFY-WP15VMS1-E 0.63 / 0.63 0.096 0.50 / 0.50
PEFY-WP20VMS1-E 0.70 / 0.70 0.096 0.56 / 0.56
PEFY-WP25VMS1-E 0.75 / 0.75 0.096 0.60 / 0.60
PEFY-WP32VMS1-E 0.83 / 0.82 0.096 0.66 / 0.65
PEFY-WP40VMS1-E 1.02 / 1.00 0.096 0.81 / 0.80
PEFY-WP50VMS1-E 1.08 / 1.07 0.096 0.86 / 0.85
Refer to Data Book for other models.
9.6. Setting addresses
(Be sure to operate with the main power turned OFF.)
• There are two types of rotary switch setting available: setting addresses 1 to
9 and over 10, and setting branch numbers.
1How to set addresses
Example: If Address is “3”, remain SW12 (for over 10) at “0”, and match
SW11 (for 1 to 9) with “3”.
2How to set branch numbers SW14 (Series R2 only)
The branch number assigned to each indoor unit is the port number of the
BC controller to which the indoor unit is connected.
Leave it to “0” on the non-R2 series of units.
• The rotary switches are all set to “0” when shipped from the factory. These
switches can be used to set unit addresses and branch numbers at will.
• The determination of indoor unit addresses varies with the system at site.
Set them referring to the Data Book.
9.7. Sensing room temperature with the
built-in sensor in a remote controller
If you want to sense room temperature with the built-in sensor in a remote con-
troller, set SW1-1 on the control board to “ON”. The setting of SW1-7 and SW1-
8 as necessary also makes it possible to adjust the air ow at a time when the
heating thermometer is OFF.
Note:
• To perform the auto cooling/heating operation, use the built-in sensor
in a remote controller or the optional remote sensor.
76
RU
Содержание
1.1. Перед установкой прибора и выпол-
нением электроработ
u До установки прибора убедитесь, что Вы прочли все
“Меры предосторожности”.
u
“Меры предосторожности” содержат важные указания по
технике безопасности. Убедитесь, что Вы им
следуете.
Символика, используемая в тексте
Предупреждение:
Описывает меры предосторожности, необходимые для предотвраще-
ния получения травмы или гибели пользователя.
Осторожно:
Описывает меры предосторожности, необходимые для предотвраще-
ния повреждения прибора.
Символика, используемая в иллюстрациях
:Указывает действие, которое следует избегать.
:Указывает на важную инструкцию.
:Указывает, что данная часть должна быть заземлена.
:Указывает на необходимость проявлять осторожность по отноше-
нию к вращающимся частям. (Этот символ указан на этикетке ос-
новного прибора.) <Цвет: желтый>
:Опасайтесь электрошока (Этот символ указан на этикетке основного
прибора.) <Цвет: желтый>
Предупреждение:
Внимательно прочтите текст на этикетках главного прибора.
Предупреждение:
• Обратитесь к дилеру или квалифицированному технику для вы-
полнения установки кондиционера воздуха.
- Неправильная установка, выполненная пользователем, может вы-
звать утечку воды, электрошок или пожар.
• Данное устройство не предназначено для использования лицами
(включая детей) со сниженными физическими, сенсорными и ум-
ственными способностями, а также лицами, без достаточных зна-
ний и опыта, за исключением случаев, когда устройство использу-
ется под присмотром или руководством человека, ответственного
за безопасность таких лиц.
• Установите прибор на такой конструкции, которая выдержит его
вес.
- Недостаточно прочное основание может вызвать падение прибора и
привести к т равме.
• Используйте указанные кабели для электропроводки. Выполняйте
соединения с соблюдением требований безопасности, чтобы кабе-
ли не приводили к повреждению клемм.
- Недостаточно надежные соединения могут вызвать перегрев и стать
причиной пожара.
• Подготовьтесь к возможным сильным ураганам и ветрам, земле-
1. Меры предосторожности
трясениям: установите прибор в соответствующем месте.
- Неправильная установка может вызвать падение прибора и причи-
нить травму.
• Всегда используйте освежители воздуха, увлажнители, электроо-
богреватели и другие средства, рекомендуемые Мitsubishi Electric.
- Обратитесь к услугам квалифицированногоу техника для установки
дополнительных приспоосблений. Неправильная установка, выпол-
ненная пользователем, может вызвать утечку воды, электрошок или
пожар.
• Никогда не ремонтируйте прибор самостоятельно. Если требуется
ремонт кондиционера воздуха, обратитесь к дилеру.
- Если прибор неправильно отремонтирован, это может вызвать утечку
воды, электрошок или пожар.
• Если провод питания поврежден, производитель, обслуживающий
персонал производителя или квалифицированный персонал дол-
жен его заменить, чтобы исключить опасность для пользователей.
• Не прикасайтесь к лопастям теплообменника.
- Неправильное обращение с прибором может привести к травме.
• При работе с этим продуктом, всегда надевайте защитную спец-
одежду, НAПP. перчатки, полную защиту рук, т.е. комбинезон, и за-
щитные очки.
- Неправильное обращение с прибором может привести к травме.
• Устанавливайте кондиционер согласно инструкциям, приведенным
в данном Руководстве по установке.
- Неправильная установка может вызвать утечку воды, электрошок или
пожар.
• Все электроработы должны выполняться квалифицированным ли-
цензированным электриком согласно Электротехническим Стана-
дартам и Нормам проведения внутренней проводки и инструкциям,
приведенным в данном руководстве; всегда используйте отдель-
ную схему.
- При недостаточной мощности источника питания или неправильном
выполнении электроработ может возникнуть электрошок или пожар.
• Не допускайте попадания на электрические детали воды (исполь-
зуемой для мытья и т.д.).
- Это может привести к электрошоку, пожару или задымлению.
• Надежно установите крышку (панель) коробки терминала выводов
наружного прибора.
- Если крышка (панель) коробки терминала выводов не установлена
надлежащим образом, то в наружный прибор может попасть пыль или
вода, что, в свою очередь, может привести к пожару или электрошоку.
• При перемещении и повторной установке кондиционера прокон-
сультируйтесь с дилером или квалифицированным техником.
- Неправильная установка, выполненная пользователем, может вы-
звать утечку воды, электрошок или пожар.
• Не переделывайте и не изменяйте предохранительных установок
на защитных устройствах.
- При коротком замыкании и насильственном включении выключате-
лей давления, термовыключателей или других элементов, кроме тех,
которые указаны Митцубиси Электрик, может возникнуть пожар или
взрыв.
• Если Вы хотите избавиться от этого изделия, проконсультируйтесь
с Вашим дилером.
• Не пользуйтесь добавкой для определения утечки.
• Не позволяйте детям играть с устройством.
• Мастер монтажа и электрик должны обеспечить защиту системы от
протечек в соответствии с требованиями местного законодатель-
ства и стандартов.
1. Меры предосторожности..........................................................................76
1.1. Перед установкой прибора и выполнением
электроработ............................................................................. 76
1.2. Перед выполнением установки ...............................................77
1.3. Выполнение электроработ до установки (перемещения)......77
1.4. Перед началом пробной эксплуатации ................................... 77
2. Материалы для прибора, устанавливаемого в помещении.................. 77
3. Выбор места для установки.....................................................................77
3.1. Устанавливайте блок, предназначенный для помещения,
на достаточно прочном потолочном перекрытии,
способном выдержать его вес .................................................78
3.2. Обеспечение достаточного пространства для установки
и техобслуживания ...................................................................78
3.3. Сочетание приборов, устанавливаемых внутри и
снаружи......................................................................................78
4. Закрепление навесных болтов................................................................78
4.1. Закрепление навесных болтов ................................................ 78
5. Установка прибора ...................................................................................78
5.1. Подвешивание корпуса прибора ............................................. 78
5.2. Проверка положения прибора и укрепление навесных
болтов ........................................................................................79
6. Подсоединение дренажной трубы ..........................................................79
6.1. Технические характеристики дренажной трубы .....................79
6.2. Дренажная труба ......................................................................79
6.3. Прокладка дренажных труб ..................................................... 79
6.4. Подтверждение сброса воды................................................... 79
7. Подсоединение водяных труб .................................................................80
7.1. Важные замечания по установке системы водяного
трубопровода ............................................................................80
7.2. Теплоизоляция водяной трубы ................................................ 80
7.3. Обработка воды и контроль за качеством воды.....................81
8. Вентиляционный канал............................................................................81
9. Электрическая проводка..........................................................................81
9.1. Проводка подачи электропитания ........................................... 82
9.2. Подсоединение пульта дистанционного управления,
кабелей передачи внутри и снаружи.......................................83
9.3. Выполнение электросоединений............................................. 83
9.4. Внешние спецификации ввода-вывода ..................................83
9.5. Выбор внешнего статического давления................................83
9.6. Установка адресов....................................................................84
9.7. Определение температуры в помещении встроенным
датчиком пульта дистанционного управления........................ 84
9.8. Электрические характеристики................................................ 84
77
RU
- Инструкции из данного руководства применимы в том случае, если от-
сутствуют местные стандарты.
• Особое внимание необходимо уделять области установки изделия,
и особенно его основанию, где возможно скопление паров охлаж-
дающего газа, который тяжелее воздуха.
• Данное действие должны выполнять эксперты или персонал,
прошедший специальное обучение а цехах, помещениях легкой
промышленности или на фермах, или же в случаях коммерческого
использования – неспециалисты.
1.2. Перед выполнением установки
Осторожно:
• Не используйте кондиционер воздуха в местах содержания продук-
тов, домашних животных, растений, точных приборов или предме-
тов искусства.
- Качество продуктов и т.д. может ухудшиться.
• Не используйте кондиционер воздуха в особых условиях.
- Наличие масел, пара, сульфурных испарений и т.д. может вызвать
значительное ухудшение рабочих показателей кондиционера или по-
вредить его элементы.
• При установке прибора в больнице, на станции связи или в анало-
гичном помещении обеспечьте достаточную защиту от шума.
- Преобразовательное оборудование, частный электрогенератор, высо-
ковольтное медицинское оборудование или оборудование для радио-
связи могут вызвать сбой в работе кондиционера или его отключение.
С другой стороны, кондиционер может мешать работе такого обо-
рудования создаваемым шумом, который нарушает ход медицинских
процедур или радиовещания.
• Не устанавливайте прибор на конструкции, которая может стать
причиной утечки.
- При влажности в помещении свыше 80 % или при засорении дренаж-
ной трубы, с внутреннего прибора может капать конденсирующаяся
влага. Выполняйте дренаж одновременно внутреннего прибора и на-
ружного прибора, когда это требуется.
• Внутренние модели следует устанавливать на потолке на высоте
не менее 2,5 м.
1.3.
Выполнение электроработ до уста-
новки (перемещения)
Осторожно:
• Заземлите прибор.
- Не подсоединяйте провод заземления к газовой трубе, водяной трубе,
громоотводу или линии заземления телефонной проводки. При непра-
вильном заземлении может возникнуть электрошок.
• Проложите сетевой кабель так, чтобы он не был натянут.
- Натяжение может привести к разрыву кабеля и стать источником
перегрева и пожара.
• Установите прерыватель цепи, если требуется.
- Если прерываетль цепи не установлен, это может приветси к электро-
шоку.
• Используйте сетевой кабель достаточной мощности напряжения.
- Кабели слишком малой мощности могут прогореть, вызвать перегрев
и пожар.
• Используйте прерыватель цепи и предохранитель указанной мощ-
ности.
- Предохранитель или прерыватель большей мощности или стальной
или медный провод могут вызвать поломку прибора или пожар.
• Не мойте детали кондиционера.
- Мытье деталей кондиционера может вызвать электрошок.
• Проявляйте осторожность, следите, чтобы установочное основа-
ние не было повреждено после длительного использования.
- При неустранении повреждения основания прибор может упасть и
причинить травму или повреждение имущества.
• Проложите дренажные трубы в соответствии с инструкциями в
данном Руководстве по установке для обеспечения надлежащего
дренирования. Оберните трубы термоизоляционным материалом
для предотвращения конденсации.
- Неправильная прокладка дренажных труб может вызвать утечку воды
и повредить мебель и другое имущество.
• Будьте очень внимательным при транспортировке прибора.
- Нельзя, чтобы перемещение прибора выполнял один человек, если
вес прибора превышает 20 кг.
- Для упаковки некоторых изделий используются пластиковые ленты.
Не применяйте их для транспортировки, это опасно.
- Не трогайте лопасти теплообменника голыми руками. Вы можете по-
резаться.
- При перемещении наружного прибора подвешивайте его в указанных
точках основания прибора. Также поддерживайте его в четырех точ-
ках, чтобы он не соскользнул.
• Утилизируйте упаковочные материалы с соблюдением правил без-
опасности.
- Такие упаковочные материалы, как гвозди и другие металлические
или деревянные части, могут причинить порез и другую травму.
- Удалите пластиковый упаковочный пакет и устраните его так, чтобы
он был недоступен детям. Дети могут задохнуться и умереть, если
будут играть с пластиковым упаковочным пакетом.
1.4.
Перед началом пробной эксплуатации
Осторожно:
• Подключите электропитание прибора не менее чем за 12 часов до
начала работы.
- Запуск прибора сразу после подключения сетевого питания может
серьезно повредить внутренние части прибора. Сетевой выключатель
должен оставаться во включенном положении в течение всего перио-
да эксплуатации прибора.
• Не прикасайтесь к выключателям мокрыми руками.
- Прикосновение к выключателю мокрыми руками может вызвать элек-
трошок.
• Не используйте кондиционер воздуха, если его панели и крышки
сняты.
- Вращающиеся, горячие части или части под напряжением могут при-
чинить травму.
• Не отключайте питание немедленно после выключения прибора.
- Всегда подождите не менее пяти минут до отключения питания. Иначе
может возникнуть утечка воды и другие проблемы.
• После подачи воды в систему водяных трубопроводов удалите
воздух из системы. Подробности по удалению воздуха приведены
отдельно в руководстве по обслуживанию водяной цепи.
- Подробности описаны в разделе [9] “Инструкции по удалению частиц”
в главе IX Поиск и устранение неисправностей в Руководстве по об-
служиванию HBC.
- Обратитесь к Fig. 1-4-1 на предмет положения крана воздушного кла-
пана на внутреннем приборе.
2. Материалы для прибора, устанавливаемого в помещении
Прибор поставляется вместе со следующими материалами:
№ Дополнительные принадлежности Количество
1Стяжной хомут 4
2Отводящий шланг 1
3Шайба 8
3. Выбор места для установки
• Выберите место с прочной стабильной поверхностью, достаточно проч-
ной, чтобы выдержать вес блока.
• До установки блока, следует определить маршрут его переноса и место
установки.
• Выберите такое место, где блок не будет подвергаться воздействию вхо-
дящего воздуха.
• Выберите такое место, где поток подачи и возврата воздуха не будет за-
блокирован.
• Выберите место, в котором трубопровод для воды может быть легко вы-
веден наружу.
• Выберите такое место, которое позволит полностью распределять вхо-
дящий воздух в помещение.
• Не устанавливайте блок в таком месте, где возможно разбрызгивание
масла или большие объемы пара.
• Не устанавливайте блок в таком месте, где возможно образование, при-
ток, застой или утечка горючего газа.
• Не устанавливайте блок в таком месте, где функционирование другого
оборудования приводит к образованию высокочастотных волн (напри-
мер, оборудование высокочастотной сварки).
• Не устанавливайте блок в таком месте, где со стороны подачи воздуха
расположен детектор пожарной сигнализации. (Детектор пожарной сиг-
нализации может функционировать неправильно из-за подачи подогре-
того воздуха в период использования отопления.)
78
RU
Навесная конструкция
• Потолок: Потолочные перекрытия разные в разных зданиях. Для полу-
чения детальной информации обратитесь в соответствующую строи-
тельную фирму.
• При необходимости, укрепите подвесные болты противосейсмичными
креплениями для защиты от землетрясений.
* Используйте M10 для подвесных болтов и противосейсмичных крепле-
ний (приобретаются на месте).
4. Закрепление навесных болтов
4.1. Закрепление навесных болтов
[Fig. 4.1.1] (P.2)
AЦентр тяжести
(Убедитесь в конструктивной прочности места подвески.)
Центр тяжести и вес прибора
Название модели W L X YZВес прибора (kg)
PEFY-WP10VMS1-E 625 752 263 338 105 19
PEFY-WP15VMS1-E 625 752 263 338 105 19
PEFY-WP20VMS1-E 625 752 263 338 105 20
PEFY-WP25VMS1-E 625 752 263 338 105 20
PEFY-WP32VMS1-E 625 952 280 422 104 25
PEFY-WP40VMS1-E 625 952 280 422 104 25
PEFY-WP50VMS1-E 625 1152 285 511 104 27
5.1. Подвешивание корпуса прибора
u Принесите прибор, предназначенный для установки в помещении,
к месту установки в упакованном виде.
uЧтобы подвесить прибор, предназначенный для установки в по-
мещении, используйте подъемное оборудование, с помощью ко-
торого следует поднять прибор и пропустить его через навесные
болты.
5. Установка прибора
[Fig. 5.1.1] (P.3)
AКорпус прибора
BПодъемное оборудование
[Fig. 5.1.2] (P.3)
CГайки (приобретается на месте)
DПрокладки (дополнительная принадлежность)
EНавесной болт М10 (приобретается на месте)
• Если в помещении возможно рассеивание какого-либо специального
химического продукта, например, если установка происходит на хими-
ческом предприятии или в больнице, то до установки блока необходимо
провести соответствующее исследование. (В зависимости от типа хими-
ческого продукта некоторые детали из пластика могут быть повреждены
им.)
• Если блок работает долгое время в условиях высокой температуры/
влажности воздуха над потолком (температура конденсации - выше
26 °C), во внутреннем блоке может произойти конденсация влаги. При
использовании блока в таких условиях добавьте изоляционный матери-
ал (10 - 20 mm) на всю поверхность внутреннего блока, чтобы избежать
конденсации.
3.1. Устанавливайте блок, предназначен-
ный для помещения, на достаточно
прочном потолочном перекрытии,
способном выдержать его вес
Обеспечьте достаточное пространство доступа для осуществления техниче-
ского обслуживания, инспекции и замены двигателя, вентилятора, дренаж-
ного насоса, теплообменника и электрического блока одним из следующих
способов.
Выберите монтажную площадку для внутреннего модуля таким образом,
чтобы пространство доступа к нему для осуществления технического об-
служивания не было заграждено балками или иными объектами.
(1) При наличии промежутка в 300 мм или более под устройством, между
устройством и потолком (Fig. 3-1-1)
• Выполните смотровые дверцы 1 и 2 (каждая размерами 450 × 450 мм)
согласно Fig. 3-1-2.
(Смотровая дверца 2 не требуется, если под устройством имеется до-
статочное пространство для работы сервисного специалиста).
(2) При наличии промежутка менее 300 мм под устройством, между устрой-
ством и потолком (Под устройством должно быть оставлено простран-
ство, как минимум, 20 мм согласно Fig. 3-1-3.)
• Выполните смотровую дверцу по диагонали под электрическим бло-
ком и смотровой дверцей 3 под устройством согласно Fig. 3-1-4.
или
• Выполните смотровую дверцу 4 под электрическим блоком и устрой-
ством согласно Fig. 3-1-5.
[Fig. 3-1-1] (P.2)
[Fig. 3-1-2] (Вид согласно направлению стрелки A) (P.2)
[Fig. 3-1-3] (P.2)
[Fig. 3-1-4] (Вид согласно направлению стрелки В) (P.2)
[Fig. 3-1-5] (Вид согласно направлению стрелки В) (P.2)
AЭлектрический блок BПотолок
CПотолочная балка
DСмотровая дверца 2 (450 мм × 450 мм)
EСмотровая дверца 1 (450 мм × 450 мм)
FПространство доступа для выполнения технического обслуживания
GПриточный воздух HВсасываемый воздух
IНижняя часть внутреннего модуля JСмотровая дверца 3
KСмотровая дверца 4
Предупреждение:
Данный блок должен быть прочно установлен на такой конструкции,
которая способна выдерживать его вес. При установке блока на не-
прочную конструкцию он может упасть, причинив личную травму.
3.2.
Обеспечение достаточного простран-
ства для установки и техобслуживания
• Выберите оптимальное направление подачи воздуха с учетом формы
помещения и места установки.
• Поскольку трубы и проводка подсоединяются к нижней и боковым по-
верхностям, со стороны которых впоследствии проводится техобслужи-
вание, то следует предусмотреть соответствующее пространство. Для
обеспечения безопасности и удобства в техобслуживании и ремонте,
следует предусмотреть как можно большее пространство.
3.3. Сочетание приборов, устанавливае-
мых внутри и снаружи
Сочетание приборов, устанавливаемых внутри и снаружи, описано в руко-
водстве по установке наружных приборов.
79
RU
6. Подсоединение дренажной трубы
Для предотвращения образования капель конденсата обеспечьте достаточ-
ную влаго- и теплоизоляцию на дренажных трубах.
6.1. Технические характеристики дре-
нажной трубы
Модель
Предмет
PEFY-WP·VMS1-E
10 · 15 · 20 · 25 · 32 · 40 · 50
Дренажная труба Внешний диаметр ø 20
6.2. Дренажная труба
[Fig. 6.2.1] (P.3)
AДренажная труба (Внешний диаметр ø32)
6.3. Прокладка дренажных труб
• Убедитесь, что дренажные трубы наклонены вниз (наклон свыше 1/100)
к наружной (выпускной) стороне. На этом пути не должно быть никакой
ловушки или помехи.
• Убедитесь, что любые поперечные дренажные трубы менее 20 м (не
считая разницы в высоте). Если дренажные трубы длинные, укрепите
металлические скобы, чтобы трубы были устойчивы. Никогда не уста-
навливайте здесь трубы воздушной вентиляции. В противном случае
сток может выталктваться обратно.
• Используйте трубу из твердого винилхлорида VP-25 (с внешним диаме-
тром 32 мм) для дренажной трубы.
• Убедитесь в том, что собранные трубки на 10 см ниже дренажного от-
верстия корпуса установки.
• На выпускном дренажном канале не должно быть никаких ловушек за-
паха.
• Установите дренажные трубы в такое место, где не вырабатывается за-
пах.
• Не устанавливайте конец дренажных труб в такой сток, где не образуют-
ся ионные газы.
[Fig. 6.3.1] (P.3)
Отрегулируйте систему трубопроводов
Неправильная установка системы трубопроводов
AИзоляция (9 мм и более)
BНизовой откос (1/100 или более)
CМеталлические опоры
KКлапан для выпуска воздуха
LПоднятый
MЛовушка запаха
Сгруппированная сеть трубопроводов
DВнешний диаметр ø32 ТРУБА ИЗ ПОЛИВИНИЛХЛОРИДА
EСделайте ее как можно больше. Около 10 cм.
FВнутренний прибор
GСделайте большой размер сети трубопроводов для сгруппированной сети
трубопроводов.
HНизовой откос (1/100 или более)
I
Внешний диаметр ø38 ТРУБА ИЗ ПОЛИВИНИЛХЛОРИДА для сгруппирован-
ной сети трубопроводов. (изоляция 9 мм и более)
JДо 550 мм
NОтводящий шланг (дополнительная принадлежность)
OГоризонтальный или слегка направленный вверх
1. Вставьте отводящий шланг (дополнительная принадлежность) в дре-
нажное отверстие (допустимый предел для ввода: 25 мм).
(Отводящий шланг должен быть согнут под углом более 45° для предот-
вращения шланга от поломки или забивания.)
(Прикрепите шланг с помощью клея и закрепите его стяжным хомутом
(небольшой, дополнительная принадлежность).)
2. Прикрепите дренажную трубу (Внешний диаметр ø32 ТРУБА ИЗ ПОЛИ-
ВИНИЛХЛОРИДА, приобретаются на месте).
(Прикрепите трубу с помощью клея для жесткой винилхлоридной трубы
и зафиксируйте ее с помощью ленты (небольшой, дополнительная при-
надлежность).)
3. Произведите изоляционные работы на дренажной трубке (Внешний диа-
метр ø32 ТРУБА ИЗ ПОЛИВИНИЛХЛОРИДА) и на раструбе (включая
колено).
4. Проверьте водоотвод. (Ссылка на [Fig. 6.4.1])
5. Прикрепите изоляционный материал (дополнительная принадлежность)
и закрепите его посредством стяжного хомута (большой, дополнитель-
ная принадлежность) для изоляции дренажного отверстия.
[Fig. 6.3.2] (P.3)
AВнутренний прибор
BСтяжной хомут (дополнительная принадлежность)
CВидимая деталь
DДопустимый предел для ввода
EОтводящий шланг (дополнительная принадлежность)
F
Дренажная труба (Bнешний диаметр
ø
32 ТРУБА ИЗ ПОЛИВИНИЛХЛОРИДА,
приобретается на месте)
GИзоляционный материал (приобретается на месте)
HСтяжной хомут (дополнительная принадлежность)
6.4. Подтверждение сброса воды
u Убедитесь в том, что механизм отвода работает нормально для
сброса воды и что в местах соединений нет утечки воды.
• Убедитесь в вышеуказанном во время операции нагрева.
• Убедитесь в вышеуказанном до выполнения потолочных работ в случае,
если это новая конструкция.
1. Снимите крышку отверстия водоснабжения с той же стороны, где рас-
положена сеть трубопроводов внутреннего прибора.
2. Наполните питательный насос водой из бака питательной воды. При на-
полнении убедитесь в том, что конечная часть насоса или бака находит-
ся на поддоне. (При неплотно и не полностью вставленном шланге вода
может залить машину.)
3. Выполняйте тестовый режим только в режиме охлаждения либо подсо-
едините разъем к стороне ON SWE на плате контроллера внутреннего
блока. (Дренажный насос и вентилятор приводятся в действие без рабо-
ты дистанционной панели управления.) При использовании прозрачного
шланга следует убедиться в том, что дренажное отверстие освобожде-
но.
SWE SWE
<OFF> <ON>
Разъем
OFF ON OFF ON
4. После подтверждения, отмените режим пробной эксплуатации и вы-
ключите источника питания. Если разъем подключен к стороне ON SWE,
отсоедините его и подключите к стороне OFF, затем установите крышку
отверстия подачи воды в исходное положение.
SWE SWE
<ON> <OFF>
Разъем
OFF ON OFF ON
[Fig. 6.4.1] (P.3)
AВставьте концевой шланг насоса на 2 – 4 cм.
BОткройте отверстие водоснабжения.
CОколо 2000 cc
DВода
EОтверстие для наполнения
FВинт
[Fig. 6.4.2] (P.3)
<Плата контроллера внутреннего блока>
5.2. Проверка положения прибора и
укрепление навесных болтов
u Убедитесь, чтобы гайки навесных болтов были плотно завинчены
при закреплении навесных болтов.
u Чтобы обеспечить дренаж, убедитесь в том, что прибор установ-
лен ровно, используйте для этого уровень.
Осторожно:
Смонтируйте установку в горизонтальном положении. Если сторона
с дренажным отверстием монтируется выше, то это может привести к
утечке воды.
80
RU
При установке соблюдайте следующие меры предосторожности.
7.1. Важные замечания по установке
системы водяного трубопровода
• Сопротивление давлению воды водяных труб в тепловыделяющем при-
боре составляет 1,0 МПа [145 фунтов на кв.дюйм].
• Подсоедините водяной трубопровод каждого внутреннего прибора к
соединительному порту на HBC. Невыполнение этого приведёт к непра-
вильной работе.
• Перечислите внутренние приборы на указательной пластинке в приборе
HBC с адресами и номерами концевых соединений.
• Если количество внутренних приборов меньше, чем количество портов на HBC,
неиспользуемые порты могут быть закрыты. Без закрывания будет течь вода.
• Используйте способ обратного возврата, чтобы обеспечить должное со-
противление труб к каждому прибору.
• Обеспечьте стыки и выпуклости вокруг входа/выхода каждого прибора
для облегчения обслуживания, проверки и замены.
• Установите подходящий воздушный клапан на водяной трубе. После
пропускания воды через трубу выпустите весь избыточный воздух.
• Закрепите трубы металлическими соединителями, располагая их в по-
ложениях, предохраняющих трубы от разрыва и изгиба.
• Не путайте трубопроводы забора и выпуска воды. Если пробный запуск будет
проведен с неправильно установленными трубопроводами (вход подсоеди-
нен к выходу и наоборот), на пульте ДУ отобразится код ошибки 5102.
• Данный прибор не содержит нагреватель для предотвращения замерза-
ния в трубах. Если поток воды останавливается при низкой окружающей
температуре, слейте воду.
• Неиспользуемые выбиваемые отверстия следует закрыть, а подводя-
щие отверстия для труб хладагента, воды, для электропитания и прово-
дов связи следует заделать замазкой.
• Установите водяную трубу так, чтобы поддерживалась скорость потока воды.
• Наматывайте уплотняющую ленту следующим образом.
1 Обмотайте соединение уплотняющей лентой по направлению резьбы
(по часовой стрелке), не наматывайте ленту поверх края.
2 Перекрывайте уплотняющую ленту от двух третей до трёх четвертей
её ширины на каждый виток. Прижимайте ленту пальцами, чтобы она
обтягивалась вокруг каждого витка резьбы.
3 Не обматывайте от 1,5 до 2 витков резьбы, наиболее удалённых от
конца трубы.
• При установке труб или фильтра удерживайте трубу на месте со стороны
прибора гаечным ключом. Затягивайте винты до момента 40 Н·м.
• Если существует угроза замерзания, проведите процедуру для его пре-
дотвращения.
• При подсоединении водяного трубопровода тепловыделяющего при-
бора и локального водяного трубопровода перед соединением нанесите
на уплотняющую ленту жидкий герметик для водяного трубопровода.
• Не используйте стальные трубы в качестве водяных труб.
- Рекомендуются медные трубы.
• Установите фильтр (40 меш или более) на трубе за краном для удале-
ния посторонних материалов.
• Обязательно выполните обработку для предотвращения конденсации
на входе и выходе водяных труб и на кране. Обеспечьте соответствую-
щую обработку на концевой поверхности материала, защищающего от
конденсации, для удержания конденсата снаружи.
• После подачи воды в водяной трубопровод удалите из системы воздух.
Подробности по удалению воздуха приведены отдельно в руководстве
по обслуживанию водяной цепи.
7.2. Теплоизоляция водяной трубы
1. Подсоедините водяные трубы каждого внутреннего прибора к тем же
(правильным) номерам концевых соединений, как показано на участке
подсоединения внутренних приборов каждого контроллера HBC. При
соединении с неправильными номерами концевых соединений не будет
нормальной работы.
2. Перечислите названия моделей внутренних приборов на указательной
пластинке на коробке управления контроллера HBC (для целей иден-
тификации) и номера концевых соединений контроллера HBC и номера
адресов на указательной пластинке на стороне внутреннего прибора.
Загерметизируйте неиспользуемые концевые соединения с помощью
крышек (продаются отдельно). Невыполнение установки концевой крыш-
ки приведёт к утечке воды.
3. Обязательно проведите работу по изоляции водяного трубопровода
путём покрывания системы водяного трубопровода отдельно термо-
стойким полиэтиленом достаточной толщины, так, чтобы не наблюдался
зазор между внутренним прибором и изолирующим материалом, и са-
мими изолирующими материалами. Если теплоизоляция выполнена не-
достаточно, существует возможность конденсации и т.п. Уделите особое
внимание работе по изоляции в потолочной камере.
[Fig. 7.2.1] (P.4)
AПроизводимый на месте изолирующий материал для труб
BСтяните здесь, используя хомут или ленту.
CНе оставляйте никаких отверстий. DЗапас нахлёста: более чем 40 мм
EИзолирующий материал (местной поставки)
FИзолирующий материал со стороны прибора
[Fig. 7.2.2] (P.4)
AВодяная труба: К прибору HBC BВодяная труба: От прибора HBC
• Изолирующие материалы для труб, которые следует добавлять на ме-
сте, должны удовлетворять следующим критериям:
Контроллер HBC
-внутренний прибор 20 мм или более
• Эти характеристики основаны на использовании меди для водяных тру-
бопроводов. При использовании пластикового трубопровода выберите
толщину на основе характеристик пластиковой трубы.
• Установка труб в среде с высокой температурой и высокой влажностью,
например, на верхнем этаже здания, может потребовать использования изо-
ляционных материалов большей толщины, чем указана в таблице выше.
• Если должны удовлетворяться определённые характеристики, указан-
ные клиентом, убедитесь, что они также удовлетворяют характеристи-
кам вышеприведенной таблицы.
4. Расширительный бак
Установите расширительный бак для вмещения расширившейся воды.
(установленное давление предохранительного клапана цепи: 600 кПа)
Критерии выбора расширительного бака:
• Объём заключаемой воды контроллера HBC.
• Максимальная температура воды составляет 60°C.
• Минимальная температура воды составляет 5°C.
• Установленное давление предохранительного клапана цепи составля-
ет 370-490 кПа.
• Давление напора циркуляционного насоса составляет 0,24 МПа.
5. Загерметизируйте систему водяных трубопроводов, краны и систему
дренажных трубопроводов. Загерметизируйте на всём протяжении,
включая концы труб, так, чтобы конденсат не мог проникнуть в изолиро-
ванную систему трубопровода.
6. Нанесите уплотнение вокруг концов изоляции, чтобы предотвратить по-
падание конденсата между системой трубопровода и изоляцией.
7. Добавьте дренажный клапан, чтобы прибор и трубопровод могли дрени-
роваться.
8. Убедитесь, что в теплоизоляции трубопроводов нет зазоров. Изолируйте
трубопровод непосредственно до прибора.
9. Убедитесь, что наклон трубопровода дренажного поддона таков, что
слив может только выходить наружу.
10. Размеры соединений водяной трубы HBC
Модель прибора Размер соединения Размер трубы Объём
воды (ℓ)
Вход воды
Выход воды
Выход воды
Возврат воды
PEFY-WP10VMS1-E
Резьба
Rc 3/4
Резьба
Rc 3/4
Внутренний
диаметр
≥ 20 мм
Внутренний
диаметр
≥ 20 мм
0,4
PEFY-WP15VMS1-E 0,7
PEFY-WP20VMS1-E 0,9
PEFY-WP25VMS1-E 0,9
PEFY-WP32VMS1-E 1,0
PEFY-WP40VMS1-E 1,0
PEFY-WP50VMS1-E 1,7
[Fig. 7.2.3] (P.4)
AК внешнему прибору
BКонцевое соединения (пайка твёрдым припоем)
CКонтроллер HBC DВнутренний прибор
EРазветвительная трубка (местной поставки)
FДо трёх приборов на 1 отверстие ветки; суммарная ёмкость: менее 80
(но в одном режиме, охлаждение/обогрев)
Примечание:
*1. Подсоединение нескольких внутренних приборов одним соедине-
нием (или соединительной трубой)
• Общее допустимое количество подсоединяемых внутренних приборов:
Менее чем 80
Количество подсоединяемых внутренних приборов: Максимально 3 на-
бора
• Выбор водяного трубопровода
Выберите размер в соответствии с общей производительностью вну-
тренних приборов, устанавливаемых далее по потоку.
• Сгруппируйте приборы, работающие на 1 ветке.
11. Обратитесь к [Рис. 7.2.4] при подсоединении источника воды.
7. Подсоединение водяных труб
81
RU
9. Электрическая проводка
8. Вентиляционный канал
• При подсоединении вентиляционных каналов, вставьте брезентовый
вентиляционный канал между корпусом прибора и вентиляционным ка-
налом.
• Используйте негорючие материалы для компонетов вентиляционных
каналов.
• Установите достаточное количество термоизоляции для предотвраще-
ния образования конденсации на фланцах вентиляционных каналов
воздухозаборника и выхода воздуха.
Осторожно:
• Расстояние между впускной решеткой и вентилятором должно
быть больше 850 мм.
Если это расстояние меньше 850 мм, установите защитное ограж-
дение для предотвращения случайного прикосновения к вентиля-
тору.
[Fig. 8.0.1] (P.4)
AВход воздуха BВыход воздуха
CДверца доступа DПоверхность потолка
EБрезентовый рукав FФильтр воздуха
GВоздухозаборная решетка
[Fig. 7.2.4] (P.4)
AВнутренний прибор BВодяная труба: От прибора HBC
CВодяная труба: К прибору HBC
DФильтр (40 меш или более) (местной поставки)
EОтсечный кран (местной поставки)
12. Установите отсечный кран и фильтр в месте, доступном для работы и
облегчающем выполнение техобслуживания.
13. Установите теплоизоляцию на систему трубопроводов внутреннего при-
бора, фильтр, отсечный клапан и редукционный клапан.
14. Не используйте ингибитор коррозии в водяной системе.
7.3. Обработка воды и контроль за каче-
ством воды
Для сохранения качества воды используйте замкнутый тип водяной цепи.
Когда качество циркулирующей жидкости низкое, на водном теплообменни-
ке возможно образование накипи, что приводит к снижению эффективности
теплообмена и возможной коррозии теплообменника. Пожалуйста обратите
особое внимание на обработку воды и на контроль за ее качеством при
установке системы циркулирующей жидкости.
• Удаление посторонних предметов или загрязнениий из внутренностей
труб
Во время установки следите за тем, чтобы посторонние предметы, такие
как частицы окалины от сварки, частицы герметизирующих материалов
или пыль, не попали в трубы.
• Контроль за качеством воды
1
В зависимости от качества холодной воды, используемой в кондици-
онере воздуха, возможна коррозия медных труб теплообменника.
Мы рекомендуем проводить систематический контроль за качеством
воды.
При установке бака подачи воды сведите его контакт с воздухом к
минимуму и поддерживайте уровень растворенного в воде кислорода
не более 1 mg/ℓ.
2
Стандарт качества воды
Элементы
Водяная система нижней части
среднего диапазона Температу-
ра воды
Тенденция
Оборотная вода
[20<T<60°C]
Добавочная
вода
Едкое
Накипе-
образо-
вание
Стандартные элементы
pH (25°C)
7,0 ~ 8,0 7,0 ~ 8,0
Электропроводность (mS/m) (25°C)
30 или менее 30 или менее
(µ s/cm) (25°C)
[300 или менее] [300 или менее]
Ионы хлорида (mg Cl-/ℓ)
50 или менее 50 или менее
Ионы сульфата (mg SO42-/ℓ)
50 или менее 50 или менее
Расход кислоты (pH4,8)
50 или менее 50 или менее
(mg CaCO3/ℓ)
Общая жесткость (mg CaCO3/ℓ)
70 или менее 70 или менее
Кальциевая жёсткость (mg CaCO3/ℓ)
50 или менее 50 или менее
Ионный диоксид кремния
(mg SiO2/ℓ)
30 или менее 30 или менее
Эталонные элементы
Железо (mg Fe/ℓ)
1,0 или менее 0,3 или менее
Медь (mg Cu/ℓ)
1,0 или менее 0,1 или менее
Ионы сульфида (mg S2-/ℓ)
не должно обна-
руживаться
не должно обна-
руживаться
Ионы аммония (mg NH4+/ℓ)
0,3 или менее 0,1 или менее
Остаточный хлор (mg Cl/ℓ)
0,25 или менее
0,3 или менее
Свободный диоксид углерода
(mg CO2/ℓ)
0,4 или менее 4,0 или менее
Коэффициент стабильности Райзнера
6,0 ~ 7,0
–
Справочные материалы: Нормативы по качеству воды для холо-
дильного оборудования и оборудова-
ния кондиционирования воздуха (JRA
GL02E-1994)
3
Пожалуйста проконсультируйтесь у специалиста по методам контро-
ля качества воды о методах контроля качества воды и о расчете ка-
чества перед тем, как использовать антикоррозийные растворы для
обеспечения качества воды.
4
При замене ранее установленного устройства кондиционирования
воздуха (даже если производится только замена теплообменника),
сначала проведите анализ качества воды и проведите проверку на
возможную коррозию.
Коррозия в системах циркуляции холодной воды может иметь место
даже при отсутствии признаков коррозии в прошлом.
При снижении качества воды пожалуйста откорректируйте его до не-
обходимых стандартов перед заменой прибора.
Меры предосторожности при проводке электри-
чества
Предупреждение:
Электрическая проводка должна выполняться квалифицированными
электриками в соответствии со “Стандартами электротехнических ра-
бот при установке электрооборудования” и инструкциями, указанными
в поставляемых руководствах. Также следует использовать специаль-
ные линии. Если мощность электролинии недостаточна, или если име-
ется неполадка в проводке, это может вызвать электрошок или пожар.
1. Обязательно установите прерыватель цепи с заземлением.
2. Установите прибор таким образом, чтобы предотвратить прямой контакт
кабелей схемы управления (кабелей пульта дистанционного управле-
ния, кабелей передачи) с кабелями электропитания, находящимися за
пределами прибора.
3. Убедитесь в отсутствии провисания или слабины в соединениях прово-
дов.
4. Некоторые кабели над потолком (кабели электропитания, пульта дис-
танционного управления, кабели передачи) могут прокусить мыши. По
возможности максимально используйте защитные металлические кожу-
хи, в которые вставляются кабели.
82
RU
Технические характеристики сигнальных кабелей
Кабели передачи
Кабели пульта дистанционного управления ME Кабели пульта дистанционного управления MA
Тип кабеля Экранированный провод (2-жильный) CVVS, CPEVS или MVVS 2-жильный кабель в оболочке (неэкранированный) CVV
Диаметр кабеля
Более 1,25 мм20,3 ~ 1,25 мм2
(0,75 ~ 1,25 мм2)*1
0,3 ~ 1,25 мм2
(0,75 ~ 1,25 мм2)*1
Примечания
Макс. длина: 200 м
Максимальная длина линий передачи централизованного управления
и внутренних/внешних линий передачи (максимальная длина при ис-
пользовании внутренних модулей): макс. 500 м
Максимальная длина линий передачи между источником питания
(линии передачи централизованного управления) и каждым внешним
модулем и системным контроллером составляет 200 м.
При превышении на 10 м используй-
те кабели с такими же характеристи-
ками, как у кабелей передачи
Макс. длина: 200 м
*1 Подключается к обычному пульту дистанционного управления. CVVS, MVVS: экранированный управляющий кабель с ПВХ изоляцией и оболочкой
CPEVS: экранированный кабель связи с полиэтиленовой изоляцией и ПВХ оболочкой
CVV: управляющий кабель с ПВХ изоляцией и оболочкой
9.1. Проводка подачи электропитания
• Используйте выделенный источник питания для внутреннего модуля.
• Учитывайте внешние условия (температура окружающей среды, прямой солнечный свет, дождевая вода и т.п.) при монтаже проводки и соединений.
• Размер провода соответствует минимальному значению проводки для металлического кабелепровода. В случае падения напряжения используйте провод,
который на одну единицу толще в диаметре. Убедитесь в том, что напряжения источника питания не падает более чем на 10%.
• Конкретные требования в отношении проводки должны быть согласованы с местными нормами.
• Шнуры электропитания для приборов не должны быть легче конструктивных исполнений 60245 IEC 57, 60227 IEC 57, 60245 IEC 53 или 60227 IEC 53.
• При установке кондиционера необходимо использовать выключатель с зазором между контактами на каждом полюсе не менее 3 мм.
[Fig. 9.1.1] (P.4)
AПрерыватель замыкания на землю
BВводной выключатель/прерыватель
CВнутренний прибор
DКоробка пенального типа
Общий рабочий ток
внутреннего прибора
Минимальное сечение жилы (мм2)Прерыватель замыкания
на землю
*1
Вводной выключатель (А) Прерыватель для электропроводки (А)
(неплавкий предохранитель)
Основной кабель Ответвительный кабель Заземление Номинальный ток Плавкий предохранитель
F0 = не более 16 A
*2 1,5 1,5 1,5
Токовая чувствительность 20 А
*3 16 16 20
F0 = не более 25 A
*2 2,5 2,5 2,5
Токовая чувствительность 30 А
*3 25 25 30
F0 = не более 32 A
*2 4,0 4,0 4,0
Токовая чувствительность 40 А
*3 32 32 40
Максимальное допустимое полное сопротивление системы см. в документе IEC61000-3-3.
*1 Прерыватель замыкания на землю должен поддерживать инверторную схему.
В нем должен использоваться как вводной выключатель, так и прерыватель для электропроводки.
*2 В качестве значения F0 используйте большее из значений F1 и F2.
F1 = максимальный общий рабочий ток внутренних приборов × 1,2
F2 = {V1 × (количество приборов типа 1)/C} + {V1 × (количество приборов типа 2)/C}
Внутренний прибор V1 V2
Тип 1 PEFY-VMS, PFFY-VLRMM 18,6 2,4
Тип 2 PEFY-VMA 38 1,6
C : кратное току отключения при времени отключения 0,01 с
Пожалуйста, возьмите “C” из характеристики отключения прерывателя.
<Пример расчета “F2”>
*Пусть PEFY-VMS × 4 + PEFY-VMA × 1, C = 8 (см. график справа)
F2 = 18,6 × 4/8 + 38 × 1/8
= 14,05
→ Прерыватель на 16 A (ток отключения = 8 × 16 A при времени отключения 0,01с)
*3 Токовая чувствительность рассчитывается по следующей формуле.
G1 = (V2 × количество приборов типа 1) + (V3 × длина провода [км])
G1 Токовая чувствительность Сечение жилы V3
не более 30 не более 30 мА при 0,1 с 1,5 мм248
не более 100 не более 100 мА при 0,1 с 2,5 мм256
4,0 мм266
Предупреждение:
• Используйте для соединений указанные провода и убедитесь в том, что к клеммным соединениям не прилагаются внешние усилия. Если соеди-
нения не закреплены плотно, возможен нагрев или возгорание.
• Обязательно используйте надлежащий выключатель для защиты от избыточного тока. Помните о том, что генерируемый избыточный ток может
частично содержать постоянный ток.
Осторожно:
• На некоторых установочных площадках может требоваться подключение прерывателя замыкания на землю. Если прерыватель не установлен,
существует риск поражения электрическим током.
• Используйте прерыватель и предохранитель только соответствующего номинала. Использование предохранителя, провода или медного прово-
да слишком большого номинального тока может стать причиной неполадки оборудования или пожара.
Расчетный ток отключения (х)
Пример графика
ПРИМЕР
Время отключения [с]
5. Никогда не подсоединяйте силовой кабель питания к проводам для ка-
белей передачи. В противном случае кабели могут быть порваны.
6. Убедитесь в том, что кабели схемы управления подсоединены к при-
бору, установленному внутри, к пульту дистанционного управления и к
прибору, установленному снаружи.
7. Заземлите прибор со стороны прибора, установленного снаружи.
8. Выбирайте кабели схемы управления с учетом условий, указанных на
стр. 82.
Осторожно:
• Обязательно заземлите прибор со стороны прибора, установлен-
ного снаружи. Не соединяйте кабель заземления с каком-либо
кабелем заземления газовой трубы, трубы для воды, громоотвода
или телефонной линии. Недостаточное заземление может вызвать
электрошок или пожар.
• Если провод питания поврежден, производитель, обслуживающий
персонал производителя или квалифицированный персонал дол-
жен его заменить, чтобы исключить опасность для пользователей.
This manual suits for next models
6
Table of contents
Languages:
Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSC-09RV User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PKA-M-HAL User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MFZ-KA25VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-HA25VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim PUHZ-FRP71VHA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MCFH-GA35VB User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric TRANE NTXDKS09A112AA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PUMY-P125 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim SEZ-KD25VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PUMY-P112 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAA-A18AA1 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MS-GJ09VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric City Multi PEFY-WP20VMS1-E User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-GS06NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MEGR User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-HJ25VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PU-P3VGAAPUH-P3YGAA PU-P3YGAAPUH-P4VGAA PU-P4VGAAPUH-P4YGAA PU-P4YGAAPUH-P5YGAA PU-P5YGAAPUH-P6YGAA... Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.SLIM PCA-M35KA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAC-AK32-53BC Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-AP20VF User manual
Popular Air Conditioner manuals by other brands
Hitachi
Hitachi RAK-18QXB Service manual
Mitsubishi Heavy Industries
Mitsubishi Heavy Industries FDT28KXZE1 Technical manual
Hokkaido
Hokkaido V-Design Series Service manual
ThermoPlus Air
ThermoPlus Air KACSE 012 TO 144 Series Installation, operation and maintenance manual
Panasonic
Panasonic CS-C73KE Service manual
LG
LG ARNU96GPFA4 installation manual
