Mitsubishi electric Msz-sf15va User manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

MSZ-SF15VA MSZ-SF20VA

Русский

Türkçe

Svenska

Dansk

Português

Ελληνικά

Italiano

Español

Nederlands

Français

Deutsch

English

INSTALLATION MANUAL For INSTALLER

• This manual only describes the installation of indoor unit.

When installing the outdoor unit, refer to the installation manual of outdoor unit.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ ДЛЯ МОНТАЖНИКА

•

В данном руководстве приводится описание установки только внутреннего прибора.

При монтаже наружного прибора см. руководство по установке наружного прибора.

TESİS ETME KILAVUZU TESİSATÇI İÇİN

• Bu kılavuzda yalnızca iç ünitenin tesisi açıklanmaktadır.

Dış ünite tesis işlemini yaparken dış ünite tesis etme kılavuzuna bakın.

INSTALLATIONSANVISNING FÖR INSTALLATÖR

• Denna installationsanvisning beskriver endast installation av inomhusenheten.

Se separat installationsanvisning för utomhusenheten.

INSTALLATIONSHÅNDBOG TIL INSTALLATØREN

• Denne håndbog beskriver kun, hvordan indendørsenheden installeres.

Vedrørende installation af udendørsenheden henvises til installationshåndbogen

for udendørsenheden.

MANUAL DE INSTALAÇÃO PARA O INSTALADOR

• Este manual descreve apenas a instalação da unidade interior.

Quando proceder à instalação da unidade exterior, consulte o manual de instala-

ção da unidade exterior.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟ

•

Στο παρόν εγχειρίδιο περιγράφεται μόνο η εγκατάσταση της μονάδας εσωτερικού χώρου.

Για την εγκατάσταση της μονάδας εξωτερικού χώρου, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστα-

σης της μονάδας εξωτερικού χώρου.

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE PER IL TECNICO INSTALLATORE

• Questo manuale descrive solo l’installazione dell’unità interna.

Per l’installazione dell’unità esterna, fare riferimento al manuale per l’installazio-

ne dell’unità esterna.

MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR

• En este manual sólo se describe la instalación de la unidad interior.

Para instalar la unidad exterior, consulte el manual de instalación de dicha uni-

dad.

INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR

• Deze handleiding beschrijft alleen de installatie van de binnenunit.

Raadpleeg de installatiehandleiding van de buitenunit wanneer u deze instal-

leert.

NOTICE D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR

• Cette notice ne décrit que l’installation de l’unité interne.

Pour l’installation de l’unité externe, se reporter à la notice d’installation de l’ap-

pareil.

INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATEUR

• Diese Anleitung beschreibt nur die Installation des Innengerätes.

Zur Installation des Außengerätes lesen Sie bitte die Installationsanleitung des

Außengerätes.

This product is not compatible with the

following outdoor units:

MXZ-2A/3A/4A/5A series

Dieses Produkt ist nicht kompatibel mit

folgenden Außengeräten:

MXZ-2A/3A/4A/5A-Serie

Ce produit n’est pas compatible avec

les unités externes suivantes:

séries MXZ-2A/3A/4A/5A

Dit product is niet compatibel met de

volgende buitenunits:

MXZ-2A/3A/4A/5A-serie

Este producto no es compatible con las

siguientes unidades exteriores:

series MXZ-2A/3A/4A/5A

Questo prodotto non è compatibile con

le seguenti unità esterne:

serie MXZ-2A/3A/4A/5A

Αυτό το προϊόν δεν είναι συμβατό με τις

εξής εξωτερικές μονάδες:

σειρές MXZ-2A/3A/4A/5A

Este produto não é compatível com as

seguintes unidades exteriores:

série MXZ-2A/3A/4A/5A

Dette produkt er ikke kompatibelt med

følgende udendørsenheder:

Serie MXZ-2A/3A/4A/5A

Produkten är inte kompatibel med

följande utomhusenheter:

MXZ-2A/3A/4A/5A series

Bu ürün şu dış ünitelerle uyumlu

değildir:

MXZ-2A/3A/4A/5A serileri

Этот продукт не совместим со

следующими наружными приборами:

серия MXZ-2A/3A/4A/5A

En-1

1. BEFORE INSTALLATION

1-1. THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY

• Be sure to read “THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY” before installing the air conditioner.

• Be sure to observe the warnings and cautions speciﬁed here as they include important items related to safety.

• After reading this manual, be sure to keep it together with the OPERATING INSTRUCTIONS for future reference.

1-2. SELECTING THE INSTALLATION LOCATION

CAUTION

(Could lead to serious injury in particular environments when operated incorrectly.)

Required Tools for Installation

Phillips screwdriver

Level

Scale

Utility knife or scissors

65 mm hole saw

Torque wrench

Wrench (or spanner)

4 mm hexagonal wrench

Flare tool for R410A

Gauge manifold for R410A

Vacuum pump for R410A

Charge hose for R410A

Pipe cutter with reamer

NDo not install the unit by yourself (user).

Incomplete installation could cause ﬁre or electric

shock, injury due to the unit falling, or leakage

of water. Consult the dealer from whom you pur-

chased the unit or a qualiﬁed installer.

NPerform the installation securely referring to

the installation manual.

Incomplete installation could cause ﬁre or electric

shock, injury due to the unit falling, or leakage of

water.

NWhen installing the unit, use appropriate pro-

tective equipment and tools for safety.

Failure to do so could cause injury.

NInstall the unit securely in a place which can

bear the weight of the unit.

If the installation location cannot bear the weight

of the unit, the unit could fall causing injury.

N Electrical work should be performed by a

qualiﬁed, experienced electrician, according

to the installation manual. Be sure to use an ex-

clusive circuit. Do not connect other electrical

appliances to the circuit.

If the capacity of the power circuit is insufﬁcient or

there is incomplete electrical work, it could result

in a ﬁre or an electric shock.

NEarth the unit correctly.

Do not connect the earth to a gas pipe, water

pipe, lightning rod or telephone earth. Defective

earthing could cause electric shock.

N Do not damage the wires by applying exces-

sive pressure with parts or screws.

Damaged wires could cause ﬁre or electric shock.

N Be sure to cut off the main power in case of

setting up the indoor P.C. board or wiring

works.

Failure to do so could cause electric shock.

NUse the speciﬁed wires to connect the indoor

and outdoor units securely and attach the

wires ﬁrmly to the terminal block connecting

sections so the stress of the wires is not ap-

plied to the sections. Do not extend the wires,

or use intermediate connection.

Incomplete connecting and securing could cause

ﬁre.

N Do not install the unit in a place where inﬂam-

mable gas may leak.

If gas leaks and accumulates in the area around

the unit, it could cause an explosion.

NDo not use intermediate connection of the

power cord or the extension cord and do not

connect many devices to one AC outlet.

It could cause a ﬁre or an electric shock due to

defective contact, defective insulation, exceeding

the permissible current, etc.

N Be sure to use the parts provided or speciﬁed

parts for the installation work.

The use of defective parts could cause an injury or

leakage of water due to a ﬁre, an electric shock, the

unit falling, etc.

N When plugging the power supply plug into the

outlet, make sure that there is no dust, clogging,

or loose parts in both the outlet and the plug.

Make sure that the power supply plug is pushed

completely into the outlet.

If there is dust, clogging, or loose parts on the power

supply plug or the outlet, it could cause electric

shock or ﬁre. If loose parts are found on the power

supply plug, replace it.

N Attach the electrical cover to the indoor unit

and the service panel to the outdoor unit

securely.

If the electrical cover of the indoor unit and/or the

service panel of the outdoor unit are not attached

securely, it could result in a ﬁre or an electric shock

due to dust, water, etc.

N When installing, relocating, or servicing the

unit, make sure that no substance other than

the speciﬁed refrigerant (R410A) enters the

refrigerant circuit.

Any presence of foreign substance such as air

can cause abnormal pressure rise and may result

in explosion or injury. The use of any refrigerant

other than that speciﬁed for the system will cause

mechanical failure, system malfunction, or unit

breakdown. In the worst case, this could lead to a

serious impediment to securing product safety.

N Do not discharge the refrigerant into the atmos-

phere. If refrigerant leaks during installation,

ventilate the room.

If refrigerant comes in contact with a ﬁre, harmful

gas could be generated.

N Check that the refrigerant gas does not leak

after installation has been completed.

If refrigerant gas leaks indoors, and comes into

contact with the flame of a fan heater, space

heater, stove, etc., harmful substances will be

generated.

N Use appropriate tools and piping materials for

installation.

The pressure of R410A is 1.6 times more than

R22. Not using appropriate tools or materials and

incomplete installation could cause the pipes to

burst or injury.

N When pumping down the refrigerant, stop the

compressor before disconnecting the refriger-

ant pipes.

If the refrigerant pipes are disconnected while the

compressor is running and the stop valve is open,

air could be drawn in and the pressure in the re-

frigeration cycle could become abnormally high.

This could cause the pipes to burst or injury.

N When installing the unit, securely connect the

refrigerant pipes before starting the compres-

sor.

If the compressor is started before the refrigerant

pipes are connected and when the stop valve is

open, air could be drawn in and the pressure in

the refrigeration cycle could become abnormally

high. This could cause the pipes to burst or injury.

N Fasten a ﬂare nut with a torque wrench as

speciﬁed in this manual.

If fastened too tight, a ﬂare nut may break after a

long period and cause refrigerant leakage.

N The unit shall be installed in accordance with

national wiring regulations.

NInstall an earth leakage breaker depending on

the installation place.

If an earth leakage breaker is not installed, it

could cause electric shock.

NPerform the drainage/piping work securely ac-

cording to the installation manual.

If there is defect in the drainage/piping work, wa-

ter could drop from the unit, soaking and damag-

ing household goods.

NDo not touch the air inlet or the aluminum ﬁns

of the outdoor unit.

This could cause injury.

NDo not install the outdoor unit where small

animals may live.

If small animals enter and touch the electric parts

inside the unit, it could cause a malfunction,

smoke emission, or ﬁre. Also, advise user to keep

the area around the unit clean.

INDOOR UNIT

• Where airﬂow is not blocked.

• Where cool air spreads over the entire room.

• Rigid wall without vibration.

• Where it is not exposed to direct sunshine.

• Where easily drained.

• At a distance 1 m or more away from your TV and

radio. Operation of the air conditioner may interfere

with radio or TV reception. An amplifier may be

required for the affected device.

• In a place as far away as possible from ﬂuorescent

and incandescent lights (so the infrared remote

control can operate the air conditioner normally).

• Where the air ﬁlter can be removed and replaced

easily.

REMOTE CONTROLLER

• Where it is easy to operate and easily visible.

• Where children cannot touch it.

• Select a position about 1.2 m above the ﬂoor and

check that signals from the remote controller are

surely received by the indoor unit from that posi-

tion (‘beep’ or ‘beep beep’ receiving tone sounds).

After that, attach remote controller holder to a pillar

or wall and install wireless remote controller.

Note:

In rooms where inverter type ﬂuorescent lamps are

used, the signal from the wireless remote controller

may not be received.

Note:

Avoid the following places for installation where air

conditioner trouble is liable to occur.

• Where ﬂammable gas could leak.

• Where there is much machine oil.

• Salty places such as the seaside.

• Where sulﬁde gas is generated such as a hot

spring.

• Where there is high-frequency or wireless equip-

ment.

WARNING (Could lead to death, serious injury, etc.)

ENGLISH

This installation manual describes only

for the indoor unit. Refer to the MXZ

type manual for outdoor unit set up.

CONTENTS

1. BEFORE INSTALLATION ..................................1

2. INDOOR UNIT INSTALLATION .........................3

3. PURGING PROCEDURES, LEAK TEST, AND

TEST RUN .........................................................5

4. RELOCATION AND MAINTENANCE ................5

En-2

1-3. SPECIFICATIONS

*1 Connect to the power switch which has a gap of 3

mm or more when open to interrupt the source power

phase. (When the power switch is shut off, it must

interrupt all phases.)

*2 Use wires in conformity with design 60245 IEC 57.

*3 Never use pipes with thickness less than speciﬁed.

The pressure resistance will be insufﬁcient.

*4 Use a copper pipe or a copper-alloy seamless pipe.

*5 Be careful not to crush or bend the pipe during pipe

bending.

*6 Refrigerant pipe bending radius must be 100 mm or

more.

*7 Refer to the installation manual of the multi-type out-

door units.

*8 Insulation material : Heat resisting foam plastic

0.045 speciﬁc gravity

*9 Be sure to use the insulation of speciﬁed thickness.

Excessive thickness may cause incorrect installa-

tion of the indoor unit and insufﬁcient thickness may

cause dew drippage.

Model Power supply *1 Wire speciﬁcations *2 Pipe size

(thickness *3, *4)

Indoor unit Outdoor unit Rated Voltage Frequency Breaker capacity Power supply

Indoor/outdoor connecting wire

Gas / Liquid

MSZ-SF15VA

MSZ-SF20VA –

230 V 50 Hz –

–

4-core

1.0 mm2ø9.52 / 6.35 mm

(0.8 mm)

ACCESSORIES

Check the following parts before installation.

(1) Installation plate 1

(2) Installation plate ﬁxing screw 4 × 25 mm 5

(3) Remote controller holder 1

(4) Fixing screw for (3) 3.5 × 16 mm (Black) 2

(5) Battery (AAA) for (6) 2

(6) Wireless remote controller 1

(7) Felt tape

(For left or left-rear piping) 1

PARTS TO BE PROVIDED AT YOUR SITE

(A) Indoor/outdoor unit connecting wire* 1

(B) Extension pipe 1

(D) Wall hole cover 1

(E) Pipe ﬁxing band 2 to 5

(F) Fixing screw for (E) 4 × 20 mm 2 to 5

(G) Piping tape 1

(H) Putty 1

(I)

Drain hose

(or soft PVC hose, 15 mm inner diameter or hard PVC pipe

VP16)

1 or 2

(J) Refrigeration oil 1

* Note:

Place indoor/outdoor unit connecting wire (A) at least 1 m

away from the TV antenna wire.

108 mm

or more

81 mm

or more

54 mm or more/

130 mm or more for

left and left back pip

ing (using spacer)

10 mm or more

1-4. INSTALLATION DIAGRAM

Units should be installed by licensed contractor according

to local code requirements.

Indoor unit

Wall hole

sleeve (C)

Cut off the

extra length.

Pipe ﬁxing band

(E)

Be sure to use wall hole

sleeve (C) to prevent

indoor/outdoor connecting

wire (A) from contacting

metal parts in the wall and

to prevent damage by

rodents in case the wall is

hollow.

Wall hole cover (D)

Seal the wall hole

gap with putty (H).

Fix the pipe to wall

with pipe ﬁxing

band (E).

Fixing screw

(F)

After the leak test, ap-

ply insulating material

tightly so that there is

no gap.

When the piping is to be attached to a wall containing metals (tin

plated) or metal netting, use a chemically treated wooden piece 20

mm or thicker between the wall and the piping or wrap 7 to 8 turns of

insulation vinyl tape around the piping.

To use existing piping, perform COOL operation for 30 minutes and

pump down before removing the old air conditioner. Remake ﬂare ac-

cording to the dimension for new refrigerant.

Before installation

This installation manual is only for the indoor unit installation. In install-

ing the outdoor units, refer to the installation manual attached to each

outdoor unit. Any structural alternations necessary for the installation

must comply with the local building code requirements.

Drain piping for outdoor unit

Install the unit horizontally.

Do not use drain socket in cold regions. Drain may freeze and make

the fan stop.

The outdoor unit produces condensate during the heating operation.

Select the installation place to ensure to prevent the outdoor unit and/

or the grounds from being wet by drain water or damaged by frozen

drain water.

En-3

2-1. FIXING OF INSTALLATION PLATE

• Find a structural material (such as a stud) in the wall and ﬁx installation

plate (1) horizontally with ﬁxing screws (2).

• To prevent installation plate (1) from vibrating, be sure to install the ﬁxing

screws in the holes indicated in the illustration. For added support, ﬁxing

screws may also be installed in other holes.

• When the knockout is removed, apply vinyl tape to the knockout edges to

prevent damaging the wires.

• When bolts recessed in the concrete wall are to be utilized, secure installa-

tion plate (1) using 11 × 20 · 11 × 26 oval hole (450 mm pitch).

• If the recessed bolt is too long, change it for a shorter one available in the

market.

2-2. WALL HOLE DRILLING

1) Determine the wall hole position.

2) Drill a ø 65 mm hole. The outdoor side

should be 5 to 7 mm lower than the indoor

side.

3) Insert wall hole sleeve (C).

2. INDOOR UNIT INSTALLATION

Indoor terminal block

Indoor/outdoor unit

connecting wire (A)

Outdoor terminal block

Earth wire (green/yellow)

• For future servicing, give extra length to the connecting wires.

• Make earth wire a little longer than others. (More than 60 mm)

• Do not fold the excess wire, or cram it into small space. Take caution not

to damage the wires.

• Be sure to attach each screw to its correspondent terminal when securing

the cord and/or the wire to the terminal block.

Note: Do not place the wires between the indoor unit and the installation

plate (1). Damaged wire could cause heat generation or ﬁre.

Wall

Outdoor side

ø 65 mm 5-7 mm

Terminal block

Fixing screw

Indoor/outdoor unit

connecting wire (A)

VA clamp

Lead wire

15 mm

35 mm

Installation

plate (1)

Center of

ø 65 mm hole

108 mm

or more

81 mm

or more

54 mm or more

130 mm or more for left and left

back piping (using spacer)

Ceiling

Wall Wall

Fixing screw (2)

* Same for left hole.

Insert

the

scale. *

Align the

scale with

the line. *

100 mm

Level

Do not make drain piping as shown below.

Do not

raise Accumulated

drain water

Air

Waving

Water

leakage

Water

leakage Water

leakage

Tip of drain

hose dipped

in water

Ditch

At least 50 mm

gap

Down-

ward

slope

Drain hose

Soft hose

I.D. 15 mm

Drain hose

Hard vinyl chloride

pipe I.D. 30 mm

Insert

securely

Different

diameter joint

70 cm

or more

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Liquid pipe

Gas pipe

Indoor/outdoor unit

connecting wire (A)

Felt tape (7)

Piping tape (G)

2-4. PIPE FORMING AND DRAIN PIPING

Pipe Forming

• Place the drain hose below the refrigerant pip-

ing.

• Make sure that the drain hose is not heaved or

snaked.

• Do not pull the hose when applying the tape.

• When the drain hose passes the room, be sure

to wrap insulation material (obtainable at a store)

around it.

Drain Piping

• If the extension drain hose has to pass through a room, be sure to wrap it

with commercially sold insulation.

• The drain hose should point downward for easy drain ﬂow. (Fig. 1)

• If the drain hose provided with the indoor unit is too short, connect it with

drain hose (I) that should be provided at your site. (Fig. 2)

• When connecting the drain hose to the hard vinyl chloride pipe, be sure to

insert it securely into the pipe. (Fig. 3)

Left or left-rear piping

Note:

Be sure to reattach the drain hose and the drain cap in case of left or left-

rear piping.

Otherwise, it could cause drops of water to drip down from the drain hose.

1) Put the refrigerant piping and the drain hose together, then ﬁrmly apply felt

tape (7) from the

end.

Felt tape (7) overlap

width should be 1/3

the tape width. Use

a bandage stopper

at the end of felt

tape (7).

2)Pull out the drain

cap at the rear right of the indoor unit. (Fig. 1)

• Hold the convex section at the end and pull

the drain cap.

3) Pull out the drain hose at the rear left of the

indoor unit. (Fig. 2)

• Hold the claw marked by the arrows and

pull out the drain hose forward.

4) Put the drain cap into the section to which the

drain hose is to be attached at the rear of the

indoor unit. (Fig. 3)

• Insert not sharp-edged tools such as screw-

drivers into the hole at the end of the cap

and insert the cap fully into the drain pan.

5) Insert the drain hose fully into the drain pan at

the rear right of the indoor unit. (Fig. 4)

• Check if the hose is hooked securely to the

projection of its inserting part at the drain

pan.

6) Insert the drain hose into wall hole sleeve (C),

and hook the upper part of indoor unit on in-

stallation plate (1). Then, move the indoor unit

completely to the left in order to make placing

the piping in the back space of the unit easier.

7) Cut out a piece of cardboard from the shipping

box, roll it up, hook it onto the back rib, and

use it as a spacer to lift the indoor unit. (Fig. 5)

8) Connect the refrigerant piping with the exten-

sion pipe (B).

9) Thrust the lower part of the indoor unit into the

installation plate (1).

Rear, right, or downward piping

1)Put the refrigerant piping and the

drain hose together, then ﬁrmly apply

piping tape (G) from the end.

2) Insert the piping and the drain hose

into the wall hole sleeve (C), and

hook the upper part of the indoor unit

on the installation plate (1).

3) Check if the indoor unit is hooked securely on the installation plate (1) by

moving the unit to left and right.

4) Thrust the lower part of the indoor unit into the installation plate (1).

Cut off in case of

right piping.

Cut off in case of

downward piping.

Drain cap

Drain hose

Cut off in case of left

piping.

Drain cap

Piping tape (G)

Drain hose

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Felt tape (7)

2-3. CONNECTING WIRES FOR INDOOR UNIT

You can connect indoor/outdoor lead wire without removing the front panel.

1) Open the front panel.

2) Remove VA clamp.

3) Pass indoor/outdoor unit connecting wire (A) from the back of the indoor

unit and process the end of the wire.

4) Loosen terminal screw, and connect ﬁrst the earth wire, then indoor/outdoor

unit connecting wire (A) to the terminal block. Be careful not to make mis-

wiring. Fix the wire to the terminal block securely so that no part of its core

is appeared, and no external force is conveyed to the connecting section of

the terminal block.

5) Firmly tighten the terminal screws to prevent them from loosening. After

tightening, pull the wires lightly to conﬁrm that they do not move.

6) Secure indoor/outdoor unit connecting wire (A) and the earth wire with the

VA clamp. Never fail to hook the left claw of the VA clamp. Attach the VA

clamp securely.

En-4

2-5. FLARING WORK

1) Cut the copper pipe correctly with pipe cut-

ter. (Fig. 1, 2)

2) Completely remove all burrs from the cut

cross section of pipe. (Fig. 3)

• Put the end of the copper pipe to down-

ward direction as you remove burrs in

order to avoid to let burrs drop in the

piping.

3) Remove ﬂare nuts attached to indoor and

outdoor units, then put them on pipe having

completed burr removal. (Not possible to

put them on after ﬂaring work.)

4) Flaring work (Fig. 4, 5). Firmly hold copper

pipe in the dimension shown in the table.

Select A mm from the table according to

the tool you use.

5) Check

• Compare the ﬂared work with Fig. 6.

• If ﬂare is noted to be defective, cut off the ﬂared section and do ﬂaring

work again.

Copper

pipe

Good

Tilted Uneven Burred

No good

Fig. 1

Fig. 2

Burr Copper pipe

Spare reamer

Pipe cutter

Clutch type

Flaring tool

Fig. 4

Fig. 3

Wing nut type

Smooth all

around

Even length

all around

Inside is shining with-

out any scratches.

Fig. 6

Flare nut

Die

Fig. 5

Copper pipe

Pipe diameter

(mm)

Nut

(mm)

A (mm) Tightening torque

Clutch

type

tool

for

R410A

Clutch

type

tool

for R22

Wing

nut type

tool

for R22

N•m kgf•cm

ø 6.35 (1/4”) 17

0 to 0.5 1.0 to

1.5

1.5 to

2.0

13.7 to 17.7 140 to 180

ø 9.52 (3/8”) 22 34.3 to 41.2 350 to 420

ø12.7 (1/2”) 26 2.0 to

2.5

49.0 to 56.4 500 to 575

ø15.88 (5/8”) 29 73.5 to 78.4 750 to 800

2-6. PIPE CONNECTION

• Fasten ﬂare nut with a torque wrench as speciﬁed in the table.

• When fastened too tight, ﬂare nut may brake after a long period and cause

refrigerant leakage.

Indoor unit connection

Connect both liquid and gas pipings to indoor unit.

• Apply a thin coat of refrigeration oil (J) on the seat surface of pipe.

• For connection, ﬁrst align the center, then tighten the ﬁrst 3 to 4 turns of

ﬂare nut.

• Use tightening torque table below as a guideline for indoor unit side union

joint section, and tighten using two wrenches. Excessive tightening dam-

ages the ﬂare section.

Outdoor unit connection

Connect pipes to stop valve pipe joint of the outdoor unit in the same manner

applied for indoor unit.

• For tightening, use a torque wrench or spanner

and use the same tightening torque applied for

indoor unit.

2-7. INSULATION AND TAPING

1) Cover piping joints with pipe cover.

2) For outdoor unit side, surely insulate every piping including valves.

3) Using piping tape (G), apply taping starting from the entry of outdoor unit.

• Stop the end of piping tape (G) with tape (with adhesive agent attached).

• When piping have to be arranged through above ceiling, closet or where

the temperature and humidity are high, wind additional commercially

sold insulation to prevent condensation.

2-8. CONNECTING AN INTERFACE (MAC-397/399

IF-E, option) TO THE AIR CONDITIONER

• Connect an interface to the indoor control P.C. board of an air condi-

tioner with a connecting cable.

• Cutting or extending the connecting cable of the interface results in

defects in connecting. Do not bundle the connecting cable together with

power supply cord, indoor/outdoor connecting wire, and/or earth wire.

Keep as much distance as possible between the connecting cable and

those wires.

• The thin part of the connecting cable should be stored and placed where

customers cannot touch it.

Thin part of the connecting cable.

Place this part where customers

cannot touch it.

Room air

conditioner Main body of an interface

Connector

Thick part of the connecting cable

Indoor control

P.C. board CN105

1) Remove the front panel and the lower right corner part.

2) Open the cover of the indoor control P.C. board.

3) Join the connecting cable to CN 105 on the indoor control P.C. board.

4) Route the connecting cable through this point in the ﬁgure.

5) Attach the cable clamp provided with Interface to the thick part of the con-

necting cable with a screw 4x16 as shown in the ﬁgure.

6) Close the cover of the indoor control P.C. board. Be careful not to catch the

thin part of the connecting cable in the cover. Reinstall the front panel and

the lower right corner part.

3) CN 105

WARNING

When installing the unit, securely connect the

refrigerant pipes before starting the compressor.

WARNING

Fix the connecting cable at the prescribed position securely.

Incorrect installation may cause electric shock, ﬁre, and/ or malfunction

En-5

3-1. PURGING PROCEDURES AND LEAK TEST

Refer to the procedures indicated in the installation manual of the outdoor unit.

3-2. TEST RUN

1) Insert power supply plug into the power outlet

and/or turn on the breaker. Check that all LED

lamps are not lit. If they are blinking, check

that the horizontal vane is installed correctly.

Refer to operating instructions for details.

2) Press the E.O. SW once for COOL, and twice

for HEAT operation. Test run will be performed

for 30 minutes. If the left lamp of the operation

indicator blinks every 0.5 seconds, inspect

the indoor/outdoor unit connecting wire (A)

for mis-wiring. After the test run, emergency

mode (set temperature 24ºC) will start.

3) To stop operation, press the E.O. SW several

times until all LED lamps turn off. Refer to operating instructions for details.

Checking the remote (infrared) signal reception

Press the ON/OFF button on the remote controller (6) and check that an elec-

tronic sound is heard from the indoor unit. Press the ON/OFF button again to

turn the air conditioner off.

• Once the compressor stops, the restart preventive device operates so the

compressor will not operate for 3 minutes to protect the air conditioner.

3-4. EXPLANATION TO THE USER

• Using the OPERATING INSTRUCTIONS, explain to the user how to use

the air conditioner (how to use the remote controller, how to remove the air

ﬁlters, how to remove or put the remote controller in the remote controller

holder, how to clean, precautions for operation, etc.)

• Recommend the user to read the OPERATING INSTRUCTIONS carefully.

4-1. REMOVING AND INSTALLING THE PANEL

ASSEMBLY

4-3. PUMPING DOWN

When relocating or disposing of the air conditioner, pump down the system

following the procedure below so that no refrigerant is released into the atmos-

phere.

1) Connect the gauge manifold valve to the service port of the stop valve on

the gas pipe side of the outdoor unit.

2) Fully close the stop valve on the liquid pipe side of the outdoor unit.

3) Close the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit almost com-

pletely so that it can be easily closed fully when the pressure gauge shows

0 MPa [Gauge] (0 kgf/cm2).

4) Start the emergency COOL operation.

To start the emergency operation in COOL mode, disconnect the power

supply plug and/or turn off the breaker. After 15 seconds, connect the power

supply plug and/or turn on the breaker, and then press the E.O. SW once.

(The emergency COOL operation can be performed continuously for up to

30 minutes.)

5) Fully close the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit when the

pressure gauge shows 0.05 to 0 MPa [Gauge] (approx. 0.5 to 0 kgf/cm2).

6) Stop the emergency COOL operation.

Press the E.O. SW twice to stop the operation.

4-2. REMOVING THE INDOOR UNIT

Remove the bottom of the indoor unit from the

installation plate.

When releasing the corner part, release both left

and right bottom corner part of indoor unit and pull

it downward and forward as shown in the ﬁgure on

the right.

Removal procedure

1) Remove the 2 screws which fix the panel

assembly.

2) Remove the panel assembly. Be sure to

remove its bottom end ﬁrst.

Installation procedure

1) Install the panel assembly following the re-

moval procedure in reverse.

2) Be sure to press the positions as indicated

by the arrows in order to attach the assem-

bly completely to the unit.

Caution:

• After test run or remote signal reception check, turn off the unit with the

E.O. SW or the remote controller before turning off the power supply. Not

doing so will cause the unit to start operation automatically when power

supply is resumed.

To the user

• After installing the unit, make sure to explain the user about auto restart

function.

• If auto restart function is unnecessary, it can be deactivated. Consult the

service representative to deactivate the function. Refer to the service

manual for details.

3. PURGING PROCEDURES, LEAK TEST, AND TEST RUN

4. RELOCATION AND MAINTENANCE

Emergency

operation switch

(E.O. SW)

Note:

When power (circuit breaker) is turned on, the horizontal vanes automati-

cally move to the normal position.

When pumping down the refrigerant, stop the compressor before dis-

connecting the refrigerant pipes. The compressor may burst if air etc.

get into it.

WARNING

3-3. AUTO RESTART FUNCTION

This product is equipped with an auto restart function. When the power supply

is stopped during operation, such as during blackouts, the function automati-

cally starts operation in the previous setting once the power supply is resumed.

(Refer to the operating instructions for details.)

It-1

1. PRIMA DELL’INSTALLAZIONE

1-1. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

• Leggere la sezione “PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA” da osservare scrupolosamente prima di installare il condizionatore d’aria.

• Osservare sempre le avvertenze e le precauzioni elencate di seguito in quanto esse includono informazioni importanti per la sicurezza.

• Una volta letto il manuale, conservarlo unitamente al LIBRETTO DI ISTRUZIONI per un eventuale riferimento futuro.

1-2. SCELTA DELLA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE

ATTENZIONE

(In condizioni particolari, l’apparecchio può causare lesioni gravi se utilizzato in modo scorretto.)

Strumenti necessari per l’installazione

Cacciavite a croce

Livella

Righello graduato

Coltello multiuso o forbici

Punta fresa a tazza 65 mm

Chiave dinamometrica

Chiave (o chiave ﬁssa)

Chiave esagonale 4 mm

Attrezzo per svasatura per R410A

Raccordo del manometro per

R410A

Pompa a depressione per R410A

Tubo ﬂessibile di carica per R410A

Tagliatubi con alesatore

NNon installare l’unità da sé (utente).

Un’installazione incompleta potrebbe causare incendi, scos-

se elettriche, lesioni dovute alla caduta dell’unità a perdite

d’acqua. Consultare il rivenditore presso cui si è acquistata

l’unità oppure un tecnico qualiﬁcato.

NEseguire l’installazione in modo sicuro facendo

riferimento al manuale per l’installazione.

Un’installazione incompleta potrebbe causare incendi, scos-

se elettriche, lesioni dovute alla caduta dell’unità a perdite

d’acqua.

NPer procedere in tutta sicurezza all’installazione

dell’unità, utilizzare gli strumenti e le attrezzatu-

re di protezione adeguati.

In caso contrario, si rischiano lesioni.

NInstallare saldamente l’unità in una posizione in

grado di sostenere il peso dell’unità stessa.

In caso contrario, l’unità potrebbe cadere e provocare

lesioni.

NI collegamenti elettrici devono essere effettuati

da un elettricista qualiﬁcato ed esperto, secondo

le istruzioni del manuale d’installazione. Utiliz-

zare un circuito dedicato. Non collegare altri

dispositivi elettrici al circuito.

Qualora la capacità del circuito di alimentazione fosse

insufﬁciente o i collegamenti fossero incompleti, potrebbero

sussistere rischi di incendio o scosse elettriche.

NCollegare correttamente a terra l’unità.

Non collegare la messa a terra con un tubo del gas, del-

l’acqua, un parafulmine o un ﬁlo del telefono. Una messa a

terra difettosa potrebbe causare scosse elettriche.

NFare attenzione a non danneggiare i ﬁli appli-

cando su di essi una pressione eccessiva con

pezzi o viti.

Fili danneggiati possono provocare incendi o scosse elettri-

che.

NSpegnere l’interruttore principale durante

l’impostazione del circuito stampato dell’unità

interna o l’esecuzione dei cablaggi.

In caso contrario, si potrebbero veriﬁcare scosse elettri-

che.

NUtilizzare ﬁli del tipo speciﬁcato per collegare le

unità interna ed esterna e ﬁssarli saldamente ai

terminali in modo che lo sforzo a essi applicato

non venga trasferito ai terminali stessi. Non uti-

lizzare prolunghe, né collegamenti intermedi.

Collegamenti incompleti e un ﬁssaggio insufﬁciente potreb-

bero causare incendi.

NNon installare l’unità in una posizione in cui

possono essere presenti perdite di gas.

Se intorno all’unità si dovessero presentare perdite e accu-

muli di gas, questo potrebbe causare esplosioni.

NNon utilizzare collegamenti intermedi del cavo

di alimentazione o una prolunga e non collegare

molti apparecchi a una sola presa di CA.

Ciò potrebbe causare rischi di incendi o scosse elettriche

dovuti a contatti difettosi, isolamento difettoso, eccessivo

consumo, ecc.

NPer il lavoro di installazione, utilizzare i com-

ponenti forniti in dotazione o i componenti

speciﬁcati.

L’uso di componenti difettosi potrebbe causare rischi di

lesioni o perdite di acqua dovuti a incendi, scosse elettriche,

cadute dell’unità, ecc.

NCollegando la spina di alimentazione alla presa,

veriﬁcare che non vi siano polvere, ostruzioni

o parti mancanti nella presa e nella spina. Veri-

ﬁcare che la spina di alimentazione sia inserita

completamente nella presa.

In caso di polvere, ostruzioni o parti mancanti sulla spina di

alimentazione o sulla presa, potrebbero determinare scosse

elettriche o incendi. In caso di parti mancanti nella spina di

alimentazione, sostituirle.

NMontare saldamente il coperchio dei terminali

sull’unità interna e il pannello di servizio sul-

l’unità esterna.

Qualora il coperchio dei terminali dell’unità interna e/o il

pannello di servizio dell’unità esterna non fossero montati

saldamente, ciò potrebbe causare rischi di incendio o scosse

elettriche dovuti a polvere, acqua, ecc.

NQuando si installa o si riposiziona l’unità, non-

ché quando se ne esegue la manutenzione,

accertarsi che nessuna sostanza oltre il refri-

gerante speciﬁcato (R410A) penetri nel circuito

refrigerante.

La presenza di sostanze estranee come l’aria potrebbe

provocare un anomalo aumento della pressione, con con-

seguente rischio di esplosione o lesioni personali. L’uso di

refrigeranti diversi rispetto a quello speciﬁcato per il sistema

darà luogo a guasti meccanici, malfunzionamenti del sistema

o avaria dell’unità. Nell’ipotesi più grave, ciò potrebbe gra-

vemente compromettere la sicurezza d’uso del prodotto.

NNon far uscire il refrigerante nell’atmosfera. In

caso di perdite di refrigerante durante l’instal-

lazione, aerare il locale.

Se il refrigerante viene a contatto con una ﬁamma, si po-

trebbero generare gas pericolosi.

NUna volta completata l’installazione, veriﬁcare

che non vi siano perdite di gas refrigerante.

Qualora vi fossero perdite di refrigerante all’interno e questo

venisse a contatto con la ﬁamma di un riscaldatore del

ventilatore, un apparecchio di riscaldamento, un fornello,

ecc., saranno generate sostanze pericolose.

NPer l’installazione utilizzare strumenti e materiali

per tubazioni adatti.

La pressione del R410A è 1,6 volte superiore rispetto a quella

del R22. Il mancato utilizzo di strumenti o materiali adatti

e l’installazione incompleta potrebbero provocare lesioni o

l’esplosione dei tubi.

NEseguendo il pompaggio del refrigerante, arre-

stare il compressore prima di scollegare i tubi

del refrigerante.

Se i tubi del refrigerante sono scollegati mentre il compresso-

re è in funzione e la valvola di arresto è aperta, l’aria potrebbe

penetrare e la pressione nel ciclo refrigerante potrebbe

aumentare in modo anomalo. Ciò potrebbe provocare lesioni

o l’esplosione dei tubi.

NInstallando l’unità, collegare saldamente i tubi

del refrigerante prima di azionare il compresso-

re.

Se si aziona il compressore prima di collegare i tubi del

refrigerante e quando la valvola di arresto è aperta, l’aria

potrebbe penetrare e la pressione nel ciclo refrigerante po-

trebbe aumentare in modo anomalo. Ciò potrebbe provocare

lesioni o l’esplosione dei tubi.

NSerrare il dado a cartella con la chiave dina-

mometrica alla coppia speciﬁcata nel presente

manuale.

In caso di serraggio eccessivo, il dado a cartella rischia

di rompersi dopo un lungo periodo, con una conseguente

perdita di refrigerante.

NOccorre installare l’unità secondo quanto

prescritto dalle leggi nazionali in materia di

collegamenti elettrici.

NA seconda del luogo di installazione, installare

un interruttore delle perdite a terra.

In caso contrario, si potrebbero generare scosse elettri-

che.

NEseguire accuratamente i collegamenti dei tubi

e degli scarichi secondo quanto indicato nel

manuale per l’installazione.

Se i collegamenti dei tubi e degli scarichi sono eseguiti in

modo scorretto, si possono veriﬁcare perdite d’acqua che

possono causare danni ai mobili di casa.

NNon toccare la presa d’aria né le alette di allu-

minio dell’unità esterna.

Ciò potrebbe provocare lesioni.

NNon installare l’unità esterna in luoghi in cui

vivono piccoli animali.

Se piccoli animali penetrano o vengono a contatto con i

componenti elettrici interni dell’unità, potrebbero provocare

guasti, emissioni di fumo o incendi. Inoltre, informare l’utente

della necessità di tenere pulita l’area intorno all’unità.

UNITÀ INTERNA

• Luoghi in cui il ﬂusso dell’aria non è ostruito.

• Luoghi in cui l’aria fredda si diffonde in tutta la

stanza.

• Su un muro rigido che non vibri.

•

Luoghi in cui l’unità non è esposta alla luce solare

diretta.

• Luoghi in cui lo scarico avviene con facilità.

• A una distanza di almeno 1 m da televisori e

radio. Il funzionamento del condizionatore d’aria

può interferire con la ricezione radiofonica o

televisiva. È possibile che si renda necessario

dotare l’apparecchio disturbato di un amplifica-

tore.

• Il più lontano possibile da lampade ﬂuorescenti

o lampadine (in modo che il telecomando possa

funzionare in modo normale).

• Luoghi in cui il ﬁltro dell’aria può essere estratto e

inserito nuovamente con facilità.

TELECOMANDO

• Luoghi in cui sia facile da utilizzare e ben visibile.

• Fuori dalla portata dei bambini.

• Selezionare una posizione a circa 1,2 m dal suolo,

controllare che i segnali del telecomando possano

essere ricevuti dall’unità interna da tale posizione

(emissione di un segnale acustico singolo o dop-

pio). Quindi, ﬁssare il supporto del telecomando a

una colonna o al muro e inserirvi il telecomando.

Nota:

In una stanza dove vengano utilizzate lampade ﬂuo-

rescenti che utilizzano stabilizzatori degli impulsi ad

alta tensione o oscillatori a intermittenza, il segnale del

telecomando potrebbe non essere ricevuto.

Nota:

Evitare le seguenti posizioni di installazione che

possono causare problemi di funzionamento.

• Luoghi in cui si possono veriﬁcare perdite di gas

inﬁammabile.

• Luoghi in cui sono depositate grandi quantità di

olio lubriﬁcante.

• In presenza di aria salmastra.

• In presenza di gas solforosi, ad esempio vicino

a una sorgente calda.

• In presenza di dispositivi ad alta frequenza o

senza ﬁli.

AVVERTENZA (Potrebbe provocare decesso, gravi lesioni, ecc.)

ITALIANO

Nel presente manuale per l’installazio-

ne è descritta solo l’unità interna. Fare

riferimento al manuale del tipo MXZ

per la conﬁgurazione dell’unità esterna.

SOMMARIO

1. PRIMA DELL’INSTALLAZIONE..........................1

2. INSTALLAZIONE UNITÀ INTERNA...................3

3. PROCEDURE DI SPURGO, VERIFICA DI

PERDITE E FUNZIONAMENTO DI PROVA......5

4. SPOSTAMENTO E MANUTENZIONE...............5

It-2

1-3. SPECIFICHE

Collegare all’interruttore di alimentazione che presenta

un gioco di almeno 3 mm quando viene aperto per in-

terrompere la presa di energia elettrica dalla sorgente.

(Quando l’interruttore di alimentazione è disattivato,

deve scollegare tutti i poli.)

*2 Utilizzare cavi conformi al modello 60245 IEC 57.

Non utilizzare mai cavi di spessore inferiore a quello

speciﬁcato. La resistenza alla pressione sarebbe

insufﬁciente.

Utilizzare un tubo di rame o un tubo senza guarnizione in lega

di rame.

*5 Prestare attenzione a non schiacciare e a non

piegare il tubo durante la piegatura del tubo.

*6 Il raggio di curvatura dei tubi del refrigerante deve

essere di almeno 100 mm.

*7 Fare riferimento al manuale per l’installazione dei

diversi modelli di unità esterne.

*8 Materiale isolante: schiuma di plastica termoresi-

stente con densità speciﬁca 0,045

*9 Prestare attenzione a utilizzare isolante dello

spessore speciﬁcato. Uno spessore eccessivo può

causare un’installazione non corretta dell’unità

interna e uno spessore insufﬁciente causa con-

densa.

Modello Alimentatore *1 Speciﬁche dei cavi *2 Dimensioni tubo

(spessore *3, *4)

Unità interna Unità esterna

Tensione nominale

Frequenza Capacità dell’inter-

ruttore Alimentatore

Cavo di collegamento interno ed esterno

Gas / Liquido

MSZ-SF15VA

MSZ-SF20VA –*7 230 V 50 Hz – *7 –*7

1,0 mm2a

4 nuclei ø9,52 / 6,35 mm

(0,8 mm)

ACCESSORI

Controllare le parti elencate qui di seguito prima dell’installazione.

<Unità interna>

(1) Piastra di installazione 1

(2) Viti di ﬁssaggio piastra di installazione 4 ×25 mm 5

(3) Supporto del telecomando 1

(4) Vite di ﬁssaggio per (3) 3,5 ×16 mm (nera) 2

(5) Batteria (AAA) per (6) 2

(6) Telecomando wireless 1

(7) Nastro di feltro

(Per le tubazioni sinistra o sinistra-retro) 1

PARTI DA FORNIRE PRESSO I LOCALI DEL CLIENTE

(A) Cavo collegamento unità interna ed esterna* 1

(B) Tubo di estensione 1

(D) Tappo foro muro 1

(E) Fascetta fermatubo 2 - 5

(F) Vite di ﬁssaggio per (E) 4 ×20 mm 2 - 5

(G) Nastro per tubi 1

(H) Stucco 1

(I) Tubo di scarico

(O tubo in PVC ﬂessibile, diametro interno 15 mm o tubo in

PVC rigido VP16) 1 o 2

(J) Olio refrigerante 1

* Nota:

Porre il cavo di collegamento unità interna ed esterna (A) ad

almeno 1 m di distanza dal ﬁlo dell’antenna del televisore.

108 mm

o più

81 mm

o più

54 mm o più/

130 mm o più per le

tubazioni sinistra e

sinistra-retro (usando

un distanziatore)

10 mm o più

1-4. SCHEMA DI INSTALLAZIONE

Le unità devono essere installate da tecnici qualiﬁcati in

osservanza delle normative locali.

Unità

interna

Manica foro

muro (C)

Tagliare la

lunghezza

extra.

Fascetta ferma-

tubo (E)

Avere cura di utilizzare la

manica foro muro (C) per

impedire il contatto tra il

cavo di collegamento interno

ed esterno (A) e le parti

metalliche nel muro, nonché

per prevenire danni causati

da roditori nel caso in cui il

muro sia cavo.

Tappo foro muro (D)

Sigillare il foro nel

muro con stucco (H).

Fissare il tubo al

muro con una fascetta

fermatubo (E).

Vite di ﬁssag-

gio (F)

Dopo aver veriﬁcato l’as-

senza di perdite, applicare

il materiale isolante facen-

dolo aderire bene, in modo

da non lasciare aperture.

Quando la tubazione deve essere applicata ad un muro contenente metallo (zin-

cato) oppure rete metallica, utilizzare una tavola di legno trattata chimicamente

da 20 mm di spessore o più tra il muro e la tubazione oppure avvolgere 7 o 8

giri di nastro isolante attorno alla tubazione stessa.

Per utilizzare le tubazioni esistenti, attivare la modalità di RAFFREDDAMENTO

per 30 minuti e scaricare il refrigerante prima di rimuovere il vecchio condizio-

natore d’aria. Preparare la nuova connessione a cartella secondo le dimensioni

adatte al nuovo refrigerante.

Prima dell’installazione

Il presente manuale per l’installazione è destinato esclusivamente

all’installazione dell’unità interna. Durante l’installazione delle unità

esterne fare riferimento al manuale per l’installazione fornito con ogni

unità esterna. Qualsiasi alternativa strutturale necessaria per l’instal-

lazione deve essere conforme ai requisiti del codice del regolamento

edilizio locale.

Tubazione di scarico per l’unità esterna

Installare orizzontalmente l’unità.

Non utilizzare l’alloggiamento dello scarico nelle regioni fredde. Lo

scarico potrebbe gelare e provocare l’arresto della ventola.

L’unità esterna produce condensa durante l’operazione di riscalda-

mento. Selezionare la posizione di installazione in modo che l’unità

esterna e/o il suolo non vengano bagnati dall’acqua di scarico o

danneggiati dall’acqua di scarico congelata.

It-3

2-4. DISPOSIZIONE DELLA TUBAZIONE E TUBA-

ZIONE DI SCARICO

Disposizione della tubazione

• Posare il tubo di scarico al di sotto della tuba-

zione del refrigerante.

• Controllare che il tubo di scarico sia ben in posa,

senza ostruzioni.

• Nell’applicare il nastro, non tirare il tubo.

• Se il tubo di scarico deve passare per una stanza, avere cura di avvolgerlo

sempre con materiale isolante (acquistabile presso negozi di ferramenta).

Tubazione di scarico

• Se il prolungamento del tubo di scarico deve passare per una stanza, avere cura di

avvolgerlo sempre con materiale isolante acquistabile presso negozi di ferramenta.

• Per facilitare il deﬂusso dello scarico, il tubo di scarico deve essere rivolto

verso il basso. (Fig. 1)

• Se il tubo di scarico fornito con l’unità interna dovesse risultare troppo corto,

collegarlo al tubo di scarico (I) aggiuntivo fornito dal distributore. (Fig. 2)

• Nel collegare il tubo di scarico al tubo rigido in cloruro di vinile, avere cura di

inserirlo saldamente all’interno di quest’ultimo. (Fig. 3)

2-1. FISSAGGIO DELLA PIASTRA DI INSTALLAZIONE

• Trovare un componente strutturale (come un pilastro) nel muro e ﬁssare la

piastra di installazione (1) in posizione orizzontale con le viti di ﬁssaggio (2).

• Per impedire la vibrazione della piastra di installazione (1), avere cura di

installare le viti di ﬁssaggio nei fori indicati nell’illustrazione. Per un supporto

aggiuntivo, le viti di ﬁssaggio possono essere installate anche negli altri fori.

• Quando viene rimosso l’estrattore, applicare nastro di vinile sui bordi dello

stesso onde impedire di danneggiare i ﬁli.

• Quando si utilizzano bulloni incassati nel muro di cemento, ﬁssare la piastra

di installazione (1) mediante il foro ovale 11 ×20 · 11 ×26 (passo 450 mm).

• Se il bullone incassato fosse troppo lungo, cambiarlo con uno più corto reperibile in

commercio.

2-2. ESECUZIONE DEI FORI SUL MURO

1) Determinare la posizione del foro sul muro.

2) Praticare un foro dal ø 65 mm. Il lato esterno

deve essere da 5 a 7 mm più in basso del lato

interno.

3) Inserire la manica foro muro (C).

2. INSTALLAZIONE UNITÀ INTERNA

• Lasciare una lunghezza extra ai cavi di collegamento per permettere la

manutenzione futura.

• Il cavo di terra dovrà essere un po’ più lungo degli altri. (Più di 60 mm)

• Non piegare la parte di ﬁlo in eccesso, né stiparla in uno spazio ridotto.

Fare attenzione a non danneggiare i ﬁli.

•

Nel ﬁssare il cavo e/o il ﬁlo alla morsettiera, fare attenzione a ﬁssare ciascuna

vite al terminale corrispondente.

Nota: non posizionare i ﬁli tra l’unità interna e la piastra di installazione (1).

I ﬁli danneggiati possono provocare la generazione di calore o incendi.

15 mm

35 mm

Non posizionare la tubazione di scarico come mostrato sotto.

Tubazione sinistra o sinistra-retro

Nota:

Accertarsi di riapplicare il tubo di scarico ed il coperchio dello scarico quan-

do le tubazioni vengono dirette verso sinistra o verso il retro-sinistra.

Altrimenti, ciò potrebbe causare la caduta di gocce d’acqua dal tubo di scarico.

1) Unire la tubazione del refrigerante e il tubo di scarico, quindi applicare il nastro

di feltro (7) partendo dall’estremità.

La larghezza di sovrapposizione del nastro di feltro (7) deve essere 1/3 della

larghezza del nastro

stesso. Utilizzare un

fermo per bende al-

l’estremità del nastro

di feltro (7).

2) Rimuovere il coper-

chio dello scarico

posizionato sul lato

posteriore destro

dell’unità interna. (Fig. 1)

• Tenere la sezione convessa dell’estremità

ed estrarre il coperchio.

3) Estrarre il tubo di scarico sul lato posteriore

sinistro dell’unità interna. (Fig. 2)

• Tenere la linguetta contrassegnata dalle

frecce ed estrarre il tubo di scarico.

4) Porre il coperchio dello scarico sulla sezione su

cui il tubo di scarico deve essere applicato sul

retro dell’unità interna. (Fig. 3)

• Inserire un utensile non appuntito come un

cacciavite nel foro sull’estremità del coper-

chio ed inserire il coperchio completamente

nella bacinella di scarico.

5) Inserire completamente il tubo di scarico nella

bacinella di scarico sul lato posteriore destro

dell’unità interna. (Fig. 4)

• Controllare che esso sia agganciato

saldamente alla sporgenza sulla sezione di

inserimento della bacinella di scarico.

6) Inserire il tubo di scarico nella manica foro muro

interna alla piastra di installazione (1). Quindi,

spostare completamente l’unità interna sulla

sinistra in modo da facilitare il posizionamento

della tubazione nello spazio sul retro dell’unità.

7) Ritagliare un pezzo di cartone dalla scatola di

spedizione, arrotolarlo, agganciarlo sul costolone

posteriore e utilizzarlo come distanziatore per

sollevare l’unità interna. (Fig. 5)

Collegare il tubo del refrigerante al tubo di estensione (B).

9) Inserire la parte inferiore dell’unità interna nella

piastra di installazione (1).

Tubazione retro, destra o verso il basso

1) Unire la tubazione del refrigerante e il tubo

di scarico, quindi applicare il nastro per tubi

(G) partendo dall’estremità.

2) Inserire le tubazioni e il tubo di scarico nella

manica foro muro (C) e agganciare la parte

superiore dell’unità interna alla piastra di installazione (1).

3) Controllare che l’unità interna sia agganciata saldamente alla piastra di

installazione (1) muovendo l’unità verso sinistra e verso destra.

4) Inserire la parte inferiore dell’unità interna nella piastra di installazione (1).

2-3. COLLEGAMENTO DEI CAVI DELL’UNITÀ INTERNA

È possibile collegare i ﬁli di contatto interno/esterno senza rimuovere il pannel-

lo anteriore.

1) Aprire il pannello anteriore.

2) Rimuovere il morsetto VA.

3) Far passare il cavo di collegamento unità interna ed esterna (A) dal retro

dell’unità interna e preparare l’estremità del cavo.

4) Allentare le viti del terminale e collegare prima il cavo di messa a terra, quindi

il cavo di collegamento unità interna ed esterna (A) alla morsettiera. Prestare

attenzione a eseguire correttamente i collegamenti. Fissare saldamente il

cavo alla morsettiera in modo che non siano visibili le parti al suo interno e

che non sia esercitata una forza esterna sulla sezione di collegamento della

morsettiera.

5) Stringere saldamente le viti del terminale onde evitare allentamenti. Dopo aver

stretto le viti, tirare leggermente i cavi per veriﬁcarne il ﬁssaggio.

6) Fissare il cavo di collegamento unità interna ed esterna (A) ed il cavo di terra

con il morsetto VA. Agganciare sempre la graffa sinistra del morsetto VA.

Fissare saldamente il morsetto VA.

Coperchio

scarico

Coperchio scarico

Tubo di scarico

Tagliare nel caso di

tubazioni a sinistra.

Coperchio scarico

Nastro per tubi (G)

Tubo di scarico

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Nastro di feltro (7)

Muro

Lato esterno

ø 65 mm 5-7 mm

54 mm o più

130 mm o più per le tubazioni sinistra e

sinistra-retro (usando un distanziatore)

100 mm

Piastra di

installazione (1)

Centro del foro

da ø 65 mm

108 mm

o più

81 mm

o più

Sofﬁtto

Muro Muro

Vite di ﬁssaggio (2)

* Procedere nello stesso modo anche per il foro sinistro.

Inserire

il righello

graduato. *

Allineare il

righello gra-

duato con la

riga. *

Livella

Morsettiera

Viti di

ﬁssaggio

Cavo collegamento unità

esterna ed interna (A)

Morsetto VA

Filo

Morsettiera interna

Cavo collegamento

unità esterna ed

interna (A)

Morsettiera esterna

Cavo di terra

(verde/giallo)

Tubo liquido

Tubo gas

Nastro di feltro (7)

Cavo collegamento unità

esterna ed interna (A)

Nastro per tubi (G)

Inclinazio-

ne verso il

basso

Tubo di

scarico

D.I. tubo

ﬂessibile

15 mm

Tubo di scarico

D.I. del tubo rigido di

cloruro di vinile 30 mm

Inserire

saldamente

Giunto di diame-

tro diverso

70 cm o

più

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Non

sollevare Acqua di scarico

accumulata

Aria

Ondulazioni

Perdite di

acqua

Perdite di

acqua Perdite di

acqua

Estremità

tubo di

scarico

sommersa

Pozzetto

Almeno

50 mm di

distanza

Tagliare

nel caso di

tubazioni a

destra.

Tagliare in caso di tuba-

zioni verso il basso.

It-4

2-5. SVASATURA

1) Tagliare il tubo di rame in modo corretto con

un tagliatubi. (Fig. 1, 2)

2) Rimuovere completamente tutte le sbavatu-

re dalla sezione di taglio del tubo. (Fig. 3)

• Quando si rimuovono le sbavature,

rivolgere l’estremità del tubo di rame

verso il basso onde evitare che le sba-

vature penetrino nel tubo stesso.

3) Rimuovere i dadi svasati applicati alle unità

interna ed esterna, quindi inserirli sul tubo

dopo aver rimosso completamente le sba-

vature. (I dadi non possono essere inseriti

una volta che l’estremità del tubo è stata

svasata.)

4) Svasatura (Fig. 4, 5). Tenere saldamente il

tubo in rame delle dimensioni indicate nella

tabella. Selezionare i mm di A dalla tabella

in base allo strumento utilizzato.

5) Controllo

• Confrontare la svasatura con la Fig. 6.

• Se la svasatura dovesse risultare difettosa, tagliare la parte svasata ed

eseguire una nuova svasatura.

Diametro tubo

(mm) Dado

(mm)

A (mm) Coppia di serraggio

Strumen-

to tipo fri-

zione per

R410A

Strumen-

to tipo

frizione

per R22

Strumen-

to tipo

dado ad

alette per

R22

N•m kgf•cm

ø 6,35 (1/4”) 17

0 - 0,5 1,0 - 1,5

1,5 - 2,0 13,7 - 17,7 140 - 180

ø 9,52 (3/8”) 22 34,3 - 41,2 350 - 420

ø 12,7 (1/2”) 26 2,0 - 2,5 49,0 - 56,4 500 - 575

ø 15,88 (5/8”) 29 73,5 - 78,4 750 - 800

2-6. COLLEGAMENTO DEI TUBI

• Stringere il dado svasato con una chiave dinamometrica come indicato nella

tabella.

• In caso sia stato stretto eccessivamente, trascorso un lungo periodo, il dado

svasato si può rompere e causare perdite di refrigerante.

Collegamento unità interna

Collegare le tubazioni per il liquido e per il gas all’unità interna.

• Applicare un sottile strato di olio refrigerante (J) sulla superﬁcie di posa della

tubazione.

• Per eseguire il collegamento, prima allineare correttamente il centro, quindi

stringere il dado svasato di 3 o 4 giri.

• Utilizzare le coppie di serraggio indicate nella tabella in basso per la giunzione

sull’unità interna e stringere utilizzando due chiavi. Un serraggio eccessivo

può danneggiare la sezione svasata.

Collegamento unità esterna

Collegare i tubi ai giunti della valvola di arresto seguendo le stesse indicazioni

per l’unità interna.

• Utilizzando una chiave dinamometrica o una chiave ﬁssa, stringere alla stessa

coppia di serraggio utilizzata per l’unità interna.

2-7. ISOLAMENTO E NASTRATURA

1) Coprire i giunti delle tubazioni con isolante.

2) All’esterno, isolare tutte le tubazioni, valvole incluse.

3) Utilizzando nastro per tubi (G), nastrare iniziando dall’ingresso dell’unità

esterna.

• Fermare l’estremità del nastro per tubi (G) con nastro adesivo.

• Se le tubazioni devono venire fatte passare sopra il sofﬁtto o per un

luogo umido e caldo, avvolgere su di esse altro isolante termico del tipo

disponibile in commercio così da evitare la formazione di condensa.

2-8. COLLEGAMENTO DI UN’INTERFACCIA

(MAC-397/399 IF-E, in opzione) AL CONDIZIO-

NATORE

• Collegare l’interfaccia al circuito stampato comando interno di un condi-

zionatore con un cavo di collegamento.

• Tagliando o prolungando il cavo di collegamento dell’interfaccia si

causano difetti di collegamento. Non legare il cavo di collegamento con

il cavo di alimentazione, il cavo di collegamento interno ed esterno e/o il

cavo di terra. Mantenere la massima distanza tra il cavo di collegamen-

to e questi cavi.

• La parte sottile del cavo di collegamento deve essere conservata e posi-

zionata in modo da non essere facilmente raggiungibile dall’utente.

1) Rimuovere il pannello anteriore e la parte dell’angolo inferiore destro.

2) Aprire il coperchio del circuito stampato comando interno.

3) Unire il cavo di collegamento a CN 105 sul circuito stampato comando inter-

no.

4) Far passare il cavo di collegamento in questo punto come mostrato in ﬁgu-

ra.

5) Fissare il fermacavo fornito con l’interfaccia alla parte spessa del cavo di

collegamento con una vite 4x16 come mostrato in ﬁgura.

6) Chiudere il coperchio del circuito stampato comando interno. Prestare atten-

zione a non pizzicare la parte sottile del cavo di collegamento nel coperchio.

Installare nuovamente il pannello anteriore e la parte dell’angolo inferiore

destro.

3) CN 105

AVVERTENZA

Installando l’unità, collegare saldamente i tubi

del refrigerante prima di azionare il compres-

sore.

AVVERTENZA

Fissare saldamente il cavo di collegamento nella posizione indicata.

Un’installazione scorretta potrebbe causare scosse elettriche, incendi

e/o guasti.

Sbava-

tura Tubo di rame

Alesatore

Tagliatubi

Tipo frizione

Utensile per sbavature

Fig. 4

Fig. 3

Tubo di

rame

Fig. 1

Corretto

Sbavato

Scorretto

Fig. 2

Inclinato Non uni-

forme

Tipo dado ad

alette

Perimetro

regolare

Lunghezza

uniforme su

tutta la cir-

conferenza

Interno lucido e

privo di grafﬁ.

Fig. 6

Dado

svasato

Filiera

Fig. 5

Tubo di

rame

CN105

Parte sottile del cavo di colle-

gamento. Posizionare questa

parte in un luogo non facilmente

raggiungibile dall’utente.

Condizionatore

per ambienti

Circuito

stampato

comando

interno

Corpo principale di un’interfaccia

Con-

nettore

Parte spessa del cavo di

collegamento

It-5

3-1. PROCEDURE DI SPURGO E VERIFICA DI PER-

DITE

Fare riferimento alle procedure indicate nel manuale per l’installazione dell’uni-

tà esterna.

3-2. FUNZIONAMENTO DI PRO-

1) Inserire la spina di alimentazione nella presa di

corrente e/o accendere l’interruttore. Assicurarsi

che tutte le spie LED siano spente. Se le spie

lampeggiano, assicurarsi che le alette orizzon-

tali siano installate correttamente. Per ulteriori

dettagli, consultare il libretto d’istruzioni.

2) Premere l’E.O. SW una volta per il funzionamento

in modalità RAFFREDDAMENTO (COOL) e due

volte per il funzionamento in modalità RISCAL-

DAMENTO (HEAT). Il funzionamento di prova

sarà eseguito per 30 minuti. Se la spia sul lato

sinistro dell’indicatore di funzionamento lampeggia a intervalli di 0,5 secondi,

veriﬁcare che il cavo di collegamento unità esterna ed interna (A) sia collegato

in modo corretto. Dopo la prova di funzionamento, si avvierà la modalità di

emergenza (temperatura impostata a 24°C).

3) Per arrestare il funzionamento, premere l’E.O. SW più volte ﬁno allo spegni-

mento delle spie LED. Per i dettagli, consultare il libretto di istruzioni.

3-4. SPIEGAZIONE PER L’UTENTE

• Servendosi del LIBRETTO DI ISTRUZIONI, spiegare all’utente come utilizzare

il condizionatore d’aria (come utilizzare il telecomando, come rimuovere i ﬁltri

dell’aria, come estrarre o inserire il telecomando nel supporto del telecomando,

come eseguire la pulizia, le precauzioni per il funzionamento, ecc.)

• Consigliare all’utente di leggere attentamente il LIBRETTO DI ISTRUZIONI.

4-1. RIMOZIONE ED INSTALLAZIONE DEI PANNEL-

4-3. POMPAGGIO

Quando si desidera spostare o eliminare il condizionatore d’aria, eseguire il

pompaggio del sistema attenendosi alla procedura riportata di seguito, afﬁn-

ché non venga emesso refrigerante nell’atmosfera.

1) Collegare la valvola del raccordo del manometro all’apertura di servizio della

valvola di arresto sul lato del tubo del gas dell’unità esterna.

2) Chiudere completamente la valvola di arresto sul lato del tubo del liquido

dell’unità esterna.

3) Chiudere quasi completamente la valvola di arresto sul lato del tubo del gas

dell’unità esterna, in modo che possa essere facilmente chiusa completamente

quando il manometro indica 0 MPa [Manometro] (0 kgf/cm2).

4) Avviare il funzionamento di emergenza in modalità di RAFFREDDAMENTO

(COOL).

Per avviare il funzionamento di emergenza in modalità di RAFFREDDAMENTO

(COOL), staccare la spina del cavo di alimentazione e/o spegnere l’interruttore.

Dopo 15 secondi, reinserire la spina del cavo di alimentazione e/o accendere

l’interruttore, quindi premere una volta l’E.O. SW. (Il funzionamento di emer-

genza in modalità di RAFFREDDAMENTO (COOL) non dovrà superare i 30

minuti consecutivi).

5) Chiudere completamente la valvola di arresto sul lato del tubo del gas dell’unità

esterna quando il manometro indica da 0,05 a 0 MPa [Manometro] (da 0,5 a

0 kgf/cm2circa).

6) Arrestare il funzionamento di emergenza in modalità di RAFFREDDAMENTO

(COOL).

Per arrestare il funzionamento, premere due volte l’E.O. SW.

4-2. RIMOZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

Rimuovere il fondo dell’unità interna dalla piastra di

installazione.

Al momento dello sgancio della parte in angolo,

sganciare la parte dell’angolo inferiore sinistro e

destro dell’unità interna e tirarla verso il basso e in

avanti come indicato nella ﬁgura sulla destra.

Procedura di smontaggio

1) Estrarre le 2 viti di ﬁssaggio dei pannelli.

2) Rimuovere i pannelli. Rimuovere per prima la

rispettiva estremità inferiore.

Procedura di montaggio

1) Installare i pannelli seguendo le istruzioni di

smontaggio in ordine inverso.

2) Assicurarsi di premere i punti contrassegnati

dalle frecce in modo da ﬁssare saldamente i

pannelli sull’unità.

Attenzione:

• Terminato il funzionamento di prova o il controllo della ricezione dei segnali

del telecomando, spegnere l’unità con l’E.O. SW o con il telecomando

prima di interrompere l’alimentazione elettrica. La mancata osservanza di

quanto sopra indicato causerà il riavvio automatico dell’unità al momento

del ripristino dell’alimentazione elettrica.

Per l’utente

• Una volta installata l’unità, avere cura di spiegare all’utente la funzione di

riavvio automatico.

• Nel caso in cui la funzione di riavvio automatico non sia necessaria, può

essere disattivata. Consultare il rappresentante dell’assistenza tecnica per

disattivare la funzione. Per i dettagli, consultare il manuale di manutenzio-

ne.

3. PROCEDURE DI SPURGO, VERIFICA DI PERDITE E FUNZIONAMENTO DI PROVA

4. SPOSTAMENTO E MANUTENZIONE

Nota:

Quando si attiva l’alimentazione (interruttore di circuito), le alette orizzontali

si spostano automaticamente nella posizione normale.

Eseguendo il pompaggio del refrigerante, arrestare il compressore prima di

scollegare i tubi del refrigerante. Il compressore potrebbe esplodere se aria

ecc. vi penetra all’interno.

AVVERTENZA

3-3. FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO

Questo prodotto è dotato di una funzione di riavvio automatico. Quando l’ali-

mentazione elettrica viene interrotta durante il funzionamento, come in caso

di blackout, una volta ripristinata l’alimentazione elettrica, la funzione riavvia

automaticamente il funzionamento secondo le impostazioni precedenti. (Per i

dettagli, consultare il libretto di istruzioni).

Interruttore

della modalità di

emergenza

(E.O. SW)

Controllo della ricezione dei segnali del telecomando (infrarossi)

Premere il tasto ON/OFF del telecomando (6) e veriﬁcare che si avverta un

suono elettronico proveniente dall’unità interna. Premere di nuovo ON/OFF

per spegnere il condizionatore.

• Una volta che il compressore si è arrestato, il dispositivo di prevenzione di

riavvio si attiva e il compressore non funzionerà per 3 minuti per proteggere

il condizionatore.

Gr-1

1. ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1-1. ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Πριν την εγκατάσταση του κλιματιστικού, διαβάστε την ενότητα “ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ”.

• Καθώς αυτές οι προειδοποιήσεις και προφυλάξεις περιλαμβάνουν σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια, βεβαιωθείτε ότι τις τηρείτε.

• Αφού διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο, φυλάξτε το μαζί με τις ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ για να μπορείτε να τα συμβουλεύεστε.

1-2. ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

(Λανθασμένος χειρισμός ίσως προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό σε συγκεκριμένα περιβάλλοντα.)

Απαιτούμενα εργαλεία για εγκατάσταση

Κατσαβίδι Phillips (σταυροκατσάβιδο)

Αλφάδι με φυσαλίδα νερού

Βαθμονομημένη κλίμακα

Μαχαίρι ή ψαλίδι γενικής χρήσης

Μηχάνημα κυκλικής κοπής 65 mm

Κλειδί ροπής στρέψης

Κλειδί σύσφιξης (ή αγγλικό κλειδί)

Εξαγωνικό κλειδί 4 mm

Εργαλείο εκχείλωσης για R410A

Πολλαπλός μετρητής για R410A

Αντλία κενού για R410A

Ελαστικός σωλήνας πλήρωσης για R410A

Κόφτης σωλήνα με διάταξη διαμόρφωσης

στομίου

NΜην εγκαθιστάτε μόνοι σας τη μονάδα (για τον

χρήστη).

Ατελής εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά,

ηλεκτροπληξία, τραυματισμό λόγω πτώσης της μονάδας ή

διαρροή νερού. Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο από τον

οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό

εγκατάστασης.

NΕκτελέστε τις εργασίες εγκατάστασης με ασφά-

λεια, ανατρέχοντας στο εγχειρίδιο εγκατάστα-

σης.

Ατελής εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά,

ηλεκτροπληξία, τραυματισμό λόγω πτώσης της μονάδας ή

διαρροή νερού.

NΚατά την εγκατάσταση της μονάδας, χρησι-

μοποιήστε κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας

καθώς και εργαλεία για ασφάλεια.

Αν δεν γίνει κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί τραυματι-

σμός.

NΤοποθετήστε τη μονάδα με ασφάλεια σε μέρος

που μπορεί να αντέξει το βάρος της.

Αν η τοποθεσία της εγκατάστασης δεν μπορεί να αντέξει το

βάρος της μονάδας, η μονάδα μπορεί να πέσει προκαλώντας

τραυματισμό.

NΟι ηλεκτρικές εργασίες πρέπει να εκτελούνται

από έναν εξουσιοδοτημένο, έμπειρο ηλεκτρο-

λόγο, σύμφωνα με το εγχειρίδιο εγκατάστασης.

Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε αποκλειστικό

κύκλωμα. Μην συνδέετε άλλες ηλεκτρικές συ-

σκευές με το κύκλωμα.

Εάν η ισχύς του κυκλώματος είναι ανεπαρκής ή έχουν γίνει

ατελείς ηλεκτρολογικές εργασίες, μπορεί να προκληθεί

πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

NΓειώστε σωστά τη μονάδα.

Μην συνδέετε τη γείωση σε σωλήνα αερίου, νερού, σε

αλεξικέραυνο ή στη γείωση του τηλεφώνου. Η ελαττωματική

γείωση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

NΜην καταστρέφετε τα καλώδια ασκώντας υπερ-

βολική πίεση στα εξαρτήματα ή τις βίδες.

Τα κατεστραμμένα καλώδια μπορεί να προκαλέσουν πυρ-

καγιά ή ηλεκτροπληξία.

NΒεβαιωθείτε ότι έχετε κλείσει το γενικό διακό-

πτη τροφοδοσίας ρεύματος όταν ρυθμίζετε τον

εσωτερικό ηλεκτρολογικό πίνακα ή εκτελείτε

εργασίες καλωδίωσης.

Αν δεν γίνει κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπλη-

ξία.

NΧρησιμοποιήστε τα καθορισμένα καλώδια για

να συνδέσετε την εσωτερική και την εξωτερική

μονάδα με ασφάλεια και συνδέστε τα σύρματα

σφιχτά στους τμηματικούς ακροδέκτες, έτσι

ώστε η καταπόνηση από τα καλώδια να μην

εφαρμόζεται στις συνδέσεις. Μην επεκτείνετε

τα καλώδια και μην χρησιμοποιείτε ενδιάμεση

σύνδεση.

Ατελής σύνδεση και ασφάλιση μπορεί να προκαλέσει πυρ-

καγιά.

NΜην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε μέρος όπου ενδέ-

χεται να υπάρχει διαρροή εύφλεκτων αερίων.

Εάν υπάρξει διαρροή αερίου και συσσώρευσή του γύρω

από τη μονάδα, μπορεί να προκληθεί έκρηξη.

NΜην χρησιμοποιείτε ενδιάμεση σύνδεση του

καλωδίου τροφοδοσίας ή του καλωδίου προέ-

κτασης και μην συνδέετε πολλές συσκευές σε

μία πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος (AC).

Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία λόγω κακής

επαφής, κακής μόνωσης, υπέρβασης του επιτρεπόμενου

ρεύματος κλπ.

NΒεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τα ανταλλακτικά

που παρέχονται ή που προσδιορίζονται για τις

εργασίες εγκατάστασης.

Η χρήση ελαττωματικών εξαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμό ή διαρροή νερού λόγω πυρκαγιάς, ηλεκτροπλη-

ξίας, πτώσης της μονάδας κλπ.

NΌταν συνδέετε το καλώδιο παροχής ρεύματος

στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει σκόνη,

φράξιμο ή χαλαρά εξαρτήματα τόσο στην πρίζα

όσο και στο καλώδιο παροχής ρεύματος. Βεβαι-

ωθείτε ότι το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει

εφαρμόσει καλά στην πρίζα.

Αν υπάρχουν σκόνη, φράξιμο ή χαλαρά εξαρτήματα στο

καλώδιο παροχής ρεύματος ή στην πρίζα, μπορεί να προ-

κληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Αν υπάρχουν χαλαρά

εξαρτήματα στο καλώδιο παροχής ρεύματος, αντικαταστήστε

τα.

NΣτερεώστε με ασφάλεια το καπάκι του πίνακα

της εσωτερικής μονάδας και το φάτνωμα συντή-

ρησης της εξωτερικής μονάδας.

Εάν το καπάκι του πίνακα της εσωτερικής μονάδας ή/και

το φάτνωμα συντήρησης της εξωτερικής μονάδας δεν

στερεωθούν με ασφάλεια, μπορεί να προκληθεί φωτιά ή

ηλεκτροπληξία λόγω σκόνης, νερού κλπ.

NΚατά την εγκατάσταση, μετακίνηση ή συντήρη-

ση της μονάδας, βεβαιωθείτε ότι στο κύκλωμα

ψύξης δεν θα εισχωρήσει άλλη ουσία εκτός από

το ενδεδειγμένο ψυκτικό (R410A).

Η παρουσία ξένης ουσίας, όπως ο αέρας, μπορεί να προ-

καλέσει μη φυσιολογική αύξηση της πίεσης ή να οδηγήσει

σε έκρηξη ή τραυματισμό. Η χρήση κάποιου άλλου ψυκτικού

υγρού από αυτό που ορίζεται για το σύστημα θα προκληθεί

μηχανική βλάβη, δυσλειτουργία του συστήματος ή βλάβη

της μονάδας. Στη χειρότερη περίπτωση, αυτό ενδέχεται να

έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ασφάλεια του προϊόντος.

NΜην εκλύετε το ψυκτικό στην ατμόσφαιρα. Αν

διαρρεύσει ψυκτικό κατά την εγκατάσταση,

αερίστε το δωμάτιο.

Αν το ψυκτικό έρθει σε επαφή με φωτιά, ενδέχεται να παρα-

χθούν επιβλαβή αέρια.

NΒεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροή ψυκτικού

αερίου αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

Εάν υπάρξει διαρροή ψυκτικού αερίου σε εσωτερικό χώρο

και έρθει σε επαφή με τη φλόγα αερόθερμου, θερμάστρας,

σόμπας, κλπ, ενδέχεται να παραχθούν επιβλαβείς ουσίες.

NΧρησιμοποιήστε κατάλληλα εργαλεία και υλικά

σωληνώσεων για την εγκατάσταση.

Η πίεση του R410A είναι 1,6 φορές μεγαλύτερη από την

πίεση του R22. Η μη χρήση των κατάλληλων εργαλείων ή

υλικών και η ατελής εγκατάσταση ενδέχεται να προκαλέσει

διάρρηξη των σωλήνων ή τραυματισμό.

NΚατά την εκκένωση του ψυκτικού, σταματήστε

το συμπιεστή πριν αποσυνδέσετε τις ψυκτικές

σωληνώσεις.

Αν οι ψυκτικές σωληνώσεις αποσυνδεθούν ενώ λειτουργεί ο

συμπιεστής και η ανασταλτική βαλβίδα είναι ανοιχτή, ενδέ-

χεται να εισρεύσει αέρας και η πίεση στον κύκλο ψύξης να

γίνει υπερβολικά υψηλή. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει

διάρρηξη των σωλήνων ή τραυματισμό.

NΚατά την εγκατάσταση της μονάδας, συνδέστε

με ασφάλεια τους ψυκτικούς σωλήνες πριν

βάλετε σε λειτουργία το συμπιεστή.

Αν ο συμπιεστής τεθεί σε λειτουργία πριν συνδεθούν οι

ψυκτικοί σωλήνες και ενώ η ανασταλτική βαλβίδα είναι

ανοιχτή, ενδέχεται να εισρεύσει αέρας και η πίεση στον κύκλο

ψύξης να γίνει υπερβολικά υψηλή. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να

προκαλέσει διάρρηξη των σωλήνων ή τραυματισμό.

NΣφίξτε το παξιμάδι εκχείλωσης με ροπόκλειδο,

όπως ορί ζεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Εάν το σφίξετε πολύ, το παξιμάδι εκχείλωσης μπορεί να

σπάσει μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα και να προκα-

λέσει διαρροή ψυκτικού μέσου.

NΗ εγκατάσταση της μονάδας θα γίνει σύμφωνα

με τους εθνικούς κανονισμούς περί καλωδιώ-

σεων.

NΕγκαταστήστε έναν ασφαλειοδιακόπτη διαφυ-

γής γείωσης στο μέρος της εγκατάστασης.

Εάν δεν γίνει εγκατάσταση ασφαλειοδιακόπτη διαφυγής

γείωσης, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

NΕκτελέστε τις εργασίες αποστράγγισης/σωλη-

νώσεων με ασφάλεια σύμφωνα με το εγχειρίδιο

εγκατάστασης.

Αν υπάρχει κάποια κακοτεχνία στις εργασίες αποστράγγι-

σης/σωληνώσεων, ενδέχεται να στάζει νερό από τη μονάδα

και τα οικιακά είδη να βραχούν και να καταστραφούν.

NΜην αγγίζετε το στόμιο εισόδου αέρα ή τα πτε-

ρύγια αλουμινίου της εξωτερικής μονάδας.

Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

NΜην εγκαθιστάτε την εξωτερική μονάδα σε μέρος

όπου μπορεί να ζουν μικρά ζώα.

Αν μικρά ζώα μπουν και αγγίξουν τα ηλεκτρικά εξαρτήματα

μέσα στη μονάδα, μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία,

εκπομπή καπνού ή πυρκαγιά. Επίσης, συμβουλέψτε τους

χρήστες να διατηρούν καθαρή την περιοχή γύρω από τη

μονάδα.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

•

Σε μέρος όπου η ροή αέρα δεν εμποδίζεται.

•

Σε μέρος όπου ο ψυχρός αέρας διαχέεται σε όλο το χώρο.

•

Άκαμπτος τοίχος χωρίς κραδασμούς.

•

Σε μέρος όπου δεν θα εκτίθεται απευθείας σε ηλιακό φως.

•

Σε μέρος όπου διευκολύνεται η αποστράγγιση.

•

Σε απόσταση τουλάχιστον 1 m από την τηλεόραση και το

ραδιόφωνο. Η λειτουργία του κλιματιστικού ενδέχεται να

δημιουργεί παρεμβολές στη ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη.

Μπορεί να απαιτείται εγκατάσταση ενισχυτή για τη συσκευή

που επηρεάζεται.

•

Στη μεγαλύτερη δυνατή απόσταση από λάμπες φθορίου και

πυρακτώσεως (έτσι ώστε το τηλεχειριστήριο υπερύθρων να

επιτρέπει την κανονική λειτουργία του κλιματιστικού).

•

Σε μέρος όπου διευκολύνεται η αφαίρεση και αντικατάσταση

του φίλτρου αέρα.

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

•

Σε μέρος όπου διευκολύνει τη λειτουργία του και όπου είναι

εύκολα ορατό.

•

Σε μέρος όπου δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση παιδιά.

•

Επιλέξτε μια θέση περίπου 1,2 m πάνω από το έδαφος

και ελέγξτε ότι η εσωτερική μονάδα λαμβάνει τα σήματα

του τηλεχειριστηρίου από τη θέση αυτή (ακούγεται ο ήχος

λήψης ‘μπιπ’ ή ‘μπιπ μπιπ’). Στη συνέχεια, στερεώστε

τη βάση τηλεχειριστηρίου σε μια κολόνα ή έναν τοίχο και

τοποθετήστε το ασύρματο τηλεχειριστήριο.

Σημείωση:

Σε χώρους όπου χρησιμοποιούνται λάμπες φθορίου με μετα-

σχηματιστή, είναι πιθανό να μην γίνεται λήψη του σήματος του

ασύρματου τηλεχειριστηρίου.

Σημείωση:

Αποφύγετε την τοποθέτηση στα παρακάτω μέρη όπου είναι

πιθανό να προκύψει βλάβη στο κλιματιστικό.

•

Σε μέρος όπου μπορεί να υπάρξει διαρροή εύφλεκτων αερίων.

•

Σε μέρος όπου υπάρχουν πολλά λιπαντικά μηχανικά έλαια.

•

Σε μέρος όπου υπάρχει πολύ αλάτι, για παράδειγμα σε ακτές.

• Σε μέρος όπου παράγονται θειούχα αέρια, για παράδειγμα

σε θερμές πηγές.

• Σε μέρος όπου υπάρχει εξοπλισμός υψηλής συχνότητας

ή ασύρματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (Μπορεί να προκληθεί θάνατος, σοβαρός τραυματισμός κτλ.)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αυτό το εγχειρίδιο εγκατάστασης

αναφέρεται μόνο στην εσωτερική

μονάδα. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του

τύπου MXZ για την εγκατάσταση της

εξωτερικής μονάδας.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.................................1

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

....3

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ, ΔΟΚΙΜΗ

ΔΙΑΡΡΟΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

............5

4. ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ......................5

Gr-2

1-3. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

*1 Συνδέστε στο διακόπτη παροχής ρεύματος ο οποίος,

όταν ανοίγει για να διακόψει τη φάση της πηγής τρο-

φοδοσίας, έχει διάκενο 3 mm ή περισσότερο. (Όταν ο

διακόπτης παροχής ρεύματος είναι κλειστός πρέπει να

διακόπτονται όλες οι φάσεις.)

*2 Χρησιμοποιείτε καλώδια που συμμορφώνονται προς το

σχεδιασμό 60245 IEC 57.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σωλήνες με πάχος μικρότερο

από αυτό που καθορίζεται. Η αντοχή στην πίεση δεν θα

είναι αρκετή.

*4 Χρησιμοποιήστε έναν χαλκοσωλήνα ή έναν σωλήνα

από κράμα χαλκού χωρίς ραφές.

*5 Προσέξτε να μην σπάσετε ή λυγίσετε το σωλήνα κατά

την καμπύλωση των σωλήνων.

*6 Η ακτίνα καμπύλωσης των σωλήνων ψυκτικού

πρέπει να είναι 100 mm ή περισσότερο.

*7 Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης των εξωτε-

ρικών μονάδων πολλαπλού τύπου.

*8 Μονωτικό υλικό : Θερμοανθεκτικός πλαστικός αφρός

με ειδική βαρύτητα 0,045

*9 Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το κατάλληλο πάχος

μόνωσης. Το υπερβολικό πάχος μπορεί να προκαλέ-

σει εσφαλμένη εγκατάσταση της εσωτερικής μονάδας

και η ανεπαρκής μόνωση μπορεί να προκαλέσει

δημιουργία σταγονιδίων.

Μοντέλο Παροχή ρεύματος *1 Προδιαγραφές καλωδίων *2

Μέγεθος σωλήνων

(πάχος *3, *4)

Εσωτερική μονάδα Εξωτερική μονάδα

Ονομαστική τάση

Συχνότητα Ισχύς ασφαλειο-

διακόπτη Παροχή

ρεύματος

Καλώδιο σύνδεσης εσωτερικής/εξω-

τερικής μονάδας

Αέριο / Υγρό

MSZ-SF15VA

MSZ-SF20VA –*7 230 V 50 Hz – *7 –*7

4-κλωνο

1,0 mm2ø9,52 / 6,35 mm

(0,8 mm)

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Ελέγξτε τα παρακάτω εξαρτήματα πριν την εγκατάσταση.

<Εσωτερική μονάδα>

(1) Μεταλλικό φύλλο εγκατάστασης 1

(2) Βίδα στερέωσης μεταλλικού φύλλου εγκατάστασης 4 ×25 mm 5

(3) Βάση τηλεχειριστηρίου 1

(4) Βίδες στερέωσης για (3) 3,5 ×16 mm (μαύρες) 2

(5) Μπαταρία (AAA) για (6) 2

(6) Ασύρματο τηλεχειριστήριο 1

(7) Ταινία πιλήματος

(Για αριστερή ή πίσω αριστερή σωλήνωση)

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΣΑΣ

(A) Καλώδιο σύνδεσης εσωτερικής/εξωτερικής μονάδας* 1

(B) Σωλήνας προέκτασης 1

(C)

Συνδετικό περίβλημα τρύπας τοίχου

(D) Κάλυμμα τρύπας τοίχου 1

(E) Ταινία στερέωσης σωλήνα 2 - 5

(F) Βίδα στερέωσης για (E) 4 ×20 mm 2 - 5

(G) Ταινία περίδεσης 1

(H) Στόκος 1

(I) Σωλήνας αποστράγγισης

(ή σωλήνας από μαλακό PVC, εσωτ. διαμ. 15 mm ή σκληρό PVC,

VP16)

1 ή 2

(J) Ψυκτικό λάδι 1

* Σημείωση:

Τοποθετήστε το καλώδιο σύνδεσης της εσωτερικής/εξωτε-

ρικής μονάδας (Α) τουλάχιστον 1 m μακριά από το καλώδιο

της κεραίας της τηλεόρασης.

81 mm ή

περισσότερο

54 mm ή περισσότερο/

130 mm ή περισσότερο για

αριστερή και πίσω αριστερή σωλή-

νωση (με χρήση διαχωριστικού

τεμαχίου)

10 mm ή

περισσότερο

1-4. ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Η εγκατάσταση των μονάδων πρέπει να γίνει από εξουσι-

οδοτημένο εγκαταστάτη και σύμφωνα με τους ισχύοντες

τοπικούς κανονισμούς.

Εσωτερική

μονάδα

Συνδετικό

περίβλημα

τρύπας

τοίχου (C)

Κόψτε το επι-

πλέον μήκος.

Ταινία στερέω-

σης σωλήνα (Ε)

Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε

το συνδετικό περίβλημα τρύπας

τοίχου (C) ώστε να αποτρέπεται

η επαφή του καλωδίου σύνδεσης

εσωτερικής/εξωτερικής μονάδας

(A) με μεταλλικά μέρη στον τοίχο

και να αποφεύγεται τυχόν ζημιά

από τρωκτικά, σε περίπτωση

που ο τοίχος είναι κούφιος.

Κάλυμμα τρύπας τοίχου (D)

Σφραγίστε το κενό της τρύ-

πας στον τοίχο με στόκο (Η).

Στερεώστε το σωλήνα

στον τοίχο με την ταινία

στερέωσης σωλήνα (Ε).

Βίδα στερέω-

σης (F)

Αφού διενεργήσετε δοκιμή

διαρροής, εφαρμόστε μονωτικό

υλικό με τρόπο ώστε η περιοχή

να καλυφθεί καλά και να μην

μείνει κανένα κενό.

Όταν οι σωλήνες πρόκειται να προσαρτηθούν σε τοίχο που περιέχει μέταλλα (φύλλα

κασσίτερου) ή μεταλλικά πλέγματα, χρησιμοποιήστε ένα χημικά κατεργασμένο κομμάτι

ξύλο πάχους 20 mm ή περισσότερο, μεταξύ του τοίχου και των σωληνώσεων ή τυλίξτε

7-8 φορές μονωτική ταινία βινυλίου γύρω από το σωλήνα.

Για να χρησιμοποιήσετε την υπάρχουσα σωλήνωση, εκτελέστε τη λειτουργία ΨΥΞΗΣ

(COOL) για 30 λεπτά και εκκένωση, πριν να αφαιρέσετε το παλιό κλιματιστικό.

Προσαρμόστε το πλάτος ανάλογα με τις διαστάσεις της νέας ψυκτικής σωλήνωσης.

Πριν την εγκατάσταση

Αυτό το εγχειρίδιο εγκατάστασης αναφέρεται μόνο στην εγκατάσταση

της εσωτερικής μονάδας. Για την εγκατάσταση των εξωτερικών μονά-

δων, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης που είναι προσαρτημένο

σε κάθε εξωτερική μονάδα. Οποιεσδήποτε κατασκευαστικές μετατρο-

πές είναι απαραίτητες για την εγκατάσταση θα πρέπει να συμμορφώ-

νονται με τις απαιτήσεις ττου τοπικού κανονισμού δόμησης.

Σωληνώσεις αποστράγγισης για εξωτερική μονάδα

Εγκαταστήστε τη μονάδα σε οριζόντια θέση.

Μην χρησιμοποιείτε στόμιο αποστράγγισης σε ψυχρές περιοχές. Τα υγρά απο-

στράγγισης μπορεί να παγώσουν και να διακοπεί η λειτουργία του ανεμιστήρα.

Η εξωτερική μονάδα παράγει συμπύκνωμα κατά τη λειτουργία θέρμανσης.

Επιλέξτε το σημείο εγκατάστασης έτσι ώστε να εξασφαλίσετε ότι η εξωτερική

μονάδα και/ή ο περιβάλλων χώρος δεν θα βραχεί από νερό αποστράγγισης ή

δεν θα καταστραφεί από παγωμένο νερό αποστράγγισης.

108 mm ή

περισσότερο

Gr-3

2-4. ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ ΚΑΙ

ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ

Διαμόρφωση σωληνώσεων

• Τοποθετήστε το σωλήνα αποστράγγισης κάτω από το σω-

λήνα ψυκτικού.

• Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αποστράγγισης δεν είναι τσακι-

σμένος ή στριμμένος.

• Μην τραβάτε το σωλήνα όταν τοποθετείτε την ταινία.

• Όταν ο σωλήνας αποστράγγισης πρόκειται να περάσει μέσα

από το δωμάτιο, τυλίξτε τον με μονωτικό υλικό (πωλείται στα

καταστήματα).

Σωληνώσεις αποστράγγισης

•

Εάν ο σωλήνας αποστράγγισης που χρησιμοποιήσατε ως επέκταση χρειάζεται να περάσει μέσα

από ένα δωμάτιο, βεβαιωθείτε ότι τον έχετε καλύψει με μονωτικό υλικό του εμπορίου.

• Ο σωλήνας αποστράγγισης πρέπει να έχει κλίση προς τα κάτω για να διευκολύνεται η ροή

αποστράγγισης. (Εικ. 1)

• Εάν ο σωλήνας αποστράγγισης που περιέχεται στην εσωτερική μονάδα είναι πολύ κοντός,

συνδέστε τον με το σωλήνα αποστράγγισης (I) που έχετε στο χώρο σας. (Εικ. 2)

• Όταν συνδέετε το σωλήνα αποστράγγισης με το σκληρό σωλήνα βινυλοχλωριδίου, βεβαι-

ωθείτε ότι τον έχετε συνδέσει στέρεα στο σωλήνα. (Εικ. 3)

2-1.

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΥ ΦΥΛΛΟΥ ΕΓΚΑΤΑ-

ΣΤΑΣΗΣ

• Βρείτε ένα δομικό υλικό στον τοίχο (π.χ. ένα καρφί) και στερεώστε το μεταλλικό

φύλλο (1) σε οριζόντια θέση χρησιμοποιώντας βίδες στερέωσης (2).

•

Για να αποτρέψετε τυχόν δονήσεις του μεταλλικού φύλλου εγκατάστασης (1), βεβαιωθείτε

ότι έχετε εγκαταστήσει τις βίδες στερέωσης στις οπές που υποδεικνύονται στο σχήμα. Για

επιπρόσθετη στήριξη, μπορείτε να τοποθετήσετε βίδες στερέωσης και σε άλλες οπές.

•

Αφού αφαιρεθεί το υλικό από το άνοιγμα των οπών, απλώστε ταινία βινυλίου στις

άκρες του ανοίγματος για να αποφευχθεί πρόκληση ζημιών στα καλώδια.

• Όταν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε μπουλόνια χωνευτά σε τοίχο από σκυ-

ρόδεμα, στερεώστε το μεταλλικό φύλλο εγκατάστασης (1) χρησιμοποιώντας

τις οβάλ τρύπες 11 ×20 · 11 ×26 (βήμα 450 mm).

• Εάν τα μπουλόνια είναι πολύ μακριά, αντικαταστήστε τα με κοντύτερα, από τα

διαθέσιμα στην αγορά.

2-2.

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΡΥΠΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ

1) Καθορίστε τη θέση της τρύπας στον τοίχο.

Δημιουργήστε τρύπα 65 mm. Η εξωτερική

πλευρά θα πρέπει να βρίσκεται κατά 5 έως 7

mm χαμηλότερα σε σχέση με την εσωτερική.

3) Εισάγετε το συνδετικό περίβλημα τρύπας

τοίχου (C).

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

• Αφήστε μεγαλύτερο μήκος στο καλώδιο σύνδεσης για τη συντήρηση.

• Το καλώδιο γείωσης θα πρέπει να είναι λίγο μακρύτερο από τα υπόλοιπα.

(Περισσότερο από 60 mm)

• Μην διπλώνετε το καλώδιο που περισσεύει και μην το στριμώχνετε σε μικρό

χώρο. Προσέξτε να μην προκαλέσετε βλάβη στα καλώδια.

•

Βεβαιωθείτε ότι έχετε στερεώσει όλες τις βίδες στους αντίστοιχους ακροδέκτες όταν

στερεώνετε το σύρμα και/ή το καλώδιο στον πίνακα ακροδεκτών.

Σημείωση: Μην τοποθετείτε τα καλώδια μεταξύ της εσωτερικής μονάδας

και της πλάκας εγκατάστασης (1). Τα κατεστραμμένα καλώδια μπορεί να

προκαλέσουν αύξηση της θερμοκρασίας ή πυρκαγιά.

15 mm

35 mm

54 mm ή περισσότερο

130 mm ή περισσότερο για αριστερή και πίσω αριστε-

ρή σωλήνωση (με χρήση διαχωριστικού τεμαχίου)

100 mm

Μην διαμορφώνετε τις σωληνώσεις αποστράγγισης όπως απεικονίζεται παρακάτω.

Για αριστερή ή πίσω αριστερή σωλήνωση

Σημείωση:

Φροντίστε να επανατοποθετήσετε το σωλήνα αποστράγγισης και το παξιμάδι αποστράγγι-

σης στην περίπτωση αριστερής ή πίσω αριστερής σωλήνωσης.

Διαφορετικά, υπάρχει περίπτωση διαρροής νερού από το σωλήνα αποστράγγισης.

Τοποθετήστε μαζί τη σωλήνωση ψυκτικού και το σωλήνα αποστράγγισης και, στη

συνέχεια, τυλίξτε καλά

με ταινία πιλήματος (7)

από την άκρη.

Το πλάτος επικάλυψης

της ταινίας πιλήματος (7)

θα πρέπει να ισούται με

το 1/3 του πλάτους της

ταινίας. Χρησιμοποιήστε

ένα στοπ περίδεσης στο

τέλος της ταινίας πιλήματος (7).

Τραβήξτε προς τα έξω το παξιμάδι αποστράγγισης από

το πίσω δεξιό μέρος της εσωτερικής μονάδας. (Εικ. 1)

• Κρατήστε το κυρτό μέρος και τραβήξτε το παξιμάδι.

Τραβήξτε το σωλήνα αποστράγγισης από το πίσω αρι-

στερό μέρος της εσωτερικής μονάδας. (Εικ. 2)

• Κρατήστε το νύχι που σημαδεύεται με το βέλος και

τραβήξτε προς τα εμπρός το σωλήνα αποστράγγισης.

Τοποθετήστε το παξιμάδι αποστράγγισης στο τμήμα

της εσωτερικής μονάδας όπου πρόκειται να μπει ο

σωλήνας αποστράγγισης. (Εικ. 3)

• Βάλτε κάποιο μη αιχμηρό εργαλείο, λ.χ. κατσαβίδι,

στην τρύπα στην άκρη του παξιμαδιού και σπρώξτε

όλο το παξιμάδι μέσα στην υποδοχή αποστράγγισης.

Εισάγετε ολόκληρο το σωλήνα αποστράγγισης στην

υποδοχή αποστράγγισης στο πίσω δεξιό μέρος της

εσωτερικής μονάδας. (Εικ. 4)

• Ελέγξτε αν έχει αγκιστρωθεί καλά στη θέση του.

Τοποθετήστε το σωλήνα αποστράγγισης στο συνδετικό

περίβλημα τρύπας τοίχου (C) και κρεμάστε το επάνω μέρος

της εσωτερικής μονάδας στο μεταλλικό φύλλο εγκατάστα-

σης (1). Στη συνέχεια, μετακινήστε την εσωτερική μονάδα

πλήρως προς τα αριστερά για ευκολότερη τοποθέτηση των

σωληνώσεων στο πίσω μέρος της μονάδας.

Κόψτε ένα κομμάτι χαρτόνι από το κιβώτιο μεταφοράς,

τυλίξτε το, προσαρμόστε το στην υποδοχή του πίσω

μέρους και χρησιμοποιήστε το ως διαχωριστικό τεμάχιο

για να ανασηκώσετε την εσωτερική μονάδα. (Εικ. 5)

Ενώστε τις σωληνώσεις ψύξης με το σωλήνα προέ-

κτασης (Β).

Σπρώξτε το κάτω μέρος της εσωτερικής μονάδας μέσα

στο μεταλλικό φύλλο εγκατάστασης (1).

Για σωλήνωση πίσω, δεξιά ή προς τα κάτω

Τοποθετήστε μαζί τη σωλήνωση ψυκτικού και το σωλήνα

αποστράγγισης και, στη συνέχεια, τυλίξτε καλά με ταινία

περίδεσης (G) από την άκρη.

Τοποθετήστε τη σωλήνωση και το σωλήνα αποστράγγισης

στο συνδετικό περίβλημα τρύπας τοίχου (C) και κρεμάστε

το επάνω μέρος της εσωτερικής μονάδας στο μεταλλικό

φύλλο εγκατάστασης (1).

Ελέγξτε αν η εσωτερική μονάδα έχει γαντζωθεί καλά στο μεταλλικό φύλλο εγκατάστασης (1)

μετακινώντας τη δεξιά και αριστερά.

Σπρώξτε το κάτω μέρος της εσωτερικής μονάδας μέσα στο μεταλλικό φύλλο εγκατάστασης (1).

2-3. ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΛΩΔΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ

ΜΟΝΑΔΑ

Μπορείτε να συνδέσετε το εσωτερικό/εξωτερικό καλώδιο σύνδεσης χωρίς να

αφαιρέσετε το μπροστινό φάτνωμα.

1) Ανοίξτε το μπροστινό φάτνωμα.

2) Αφαιρέστε το σφιγκτήρα VA.

Περάστε το καλώδιο σύνδεσης εσωτερικής/εξωτερικής μονάδας (A) από το πίσω

μέρος της εσωτερικής μονάδας και επεξεργαστείτε το άκρο του καλωδίου.

Χαλαρώστε τη βίδα των ακροδεκτών και συνδέστε πρώτα το καλώδιο γείωσης και,

στη συνέχεια, το καλώδιο σύνδεσης εσωτερικής/εξωτερικής μονάδας (A) στη βάση

ακροδεκτών. Προσέξτε να μην κάνετε λάθος συνδέσεις. Στερεώστε καλά τη βάση

ακροδεκτών έτσι ώστε να μην είναι εμφανές κανένα μέρος από το κυρίως τμήμα και

να μην ασκείται εξωτερική πίεση στο σημείο σύνδεσης της βάσης ακροδεκτών.

Βιδώστε σφιχτά τις βίδες των ακροδεκτών για να αποφύγετε το ξεβίδωμά τους. Αφού

βιδώσετε, τραβήξτε ελαφρά τα καλώδια για να βεβαιωθείτε ότι δεν κινούνται.

6) Στερεώστε το καλώδιο σύνδεσης εσωτερικής/εξωτερικής μονάδας (A) και το

καλώδιο γείωσης με το σφιγκτήρα VA. Ποτέ μην παραλείπετε να αγκιστρώσετε

το αριστερό νύχι του σφιγκτήρα VA. Στερεώστε καλά το σφιγκτήρα VA.

Παξιμάδι

αποστράγ-

γισης

Παξιμάδι αποστράγγισης

Σωλήνας

αποστράγγισης

Κόψτε σε περίπτωση

αριστερής σωλήνωσης.

Παξιμάδι απο-

στράγγισης

Ταινία περίδεσης (G)

Εικ. 1

Εικ. 2

Εικ. 3

Εικ. 4

Εικ. 5

Ταινία πιλήματος (7)

Σωλήνας απο-

στράγγισης

Τοίχος

Εξωτερική πλευρά

ø 65 mm 5-7 mm

Μεταλλικό φύλλο εγκατά-

στασης (1)

Κέντρο τρύπας

διαμ. 65 mm

108 mm

ή περισ-

σότερο

81 mm ή

περισσό-

τερο

Τοίχος

Βίδα στερέω-

σης (2)

* Τα ίδια ισχύουν και για την αριστερή τρύπα.

Βάλτε

την

κλίμακα. *

Ευθυγραμμί-

στε την κλίμακα

με τη γραμμή. *

Αλφάδι με

φυσαλίδα νερού

Τοίχος

Βάση ακρο-

δεκτών

Βίδα στερέ-

ωσης

Καλώδιο σύνδεσης

εσωτερικής/εξωτερικής

μονάδας (Α)

Σφιγκτή-

ρας VA

Καλώδιο

σύνδεσης

Εσωτερική βάση ακροδεκτών

Καλώδιο σύνδεσης

εσωτερικής/εξωτερι-

κής μονάδας (Α)

Εξωτερική βάση ακροδεκτών

Καλώδιο

γείωσης (πρά-

σινο/κίτρινο)

Σωλήνας υγρού

Σωλήνας αερίου

Ταινία πιλήματος (7)

Καλώδιο σύνδεσης

εσωτερικής/εξωτερι-

κής μονάδας (Α)

Ταινία περίδεσης (G)

Εικ. 1 Εικ. 2 Εικ. 3

Κλίση

προς τα

κάτω

Σωλήνας

αποστράγ-

γισης

Μαλακός

σωλήνας εσ.

διαμ. 15 mm

Σωλήνας αποστράγγισης

Σκληρός σωλήνας βινυλο-

χλωριδίου εσ. διαμ. 30 mm

Εισάγετε

σωστά

Ένωση

διαφορετικής

διαμέτρου

70 cm ή

περισσό-

τερο

Μην υψώνετε Συσσωρευμένο νερό

αποστράγγισης

Αέρας

Κυματισμός

Διαρροή

νερού

Διαρροή

νερού Διαρροή

νερού

Άκρη σωλήνα

αποστράγγισης

βουτηγμένη στο

νερό

Όρυγμα

Κενό του-

λάχιστον

50 mm

Κόψτε σε περί-

πτωση δεξιάς

σωλήνωσης.

Κόψτε σε περίπτω-

ση σωλήνωσης

προς τα κάτω.

Οροφή

Gr-4

2-5. ΕΚΧΕΙΛΩΣΗ

1) Κόψτε σωστά το σωλήνα με ένα κόφτη σωλήνα.

(Εικ. 1, 2)

2) Καθαρίστε εντελώς όλα τα γρέζια από την κομμένη

διατομή του σωλήνα. (Εικ. 3)

• Γυρίστε την κομμένη διατομή του σωλήνα

προς τα κάτω ενώ καθαρίζετε τα γρέζια, ώστε

να αποφύγετε να πέσουν γρέζια μέσα στο

σωλήνα.

3) Αφαιρέστε τα περικόχλια εκχείλωσης που υπάρ-

χουν στην εσωτερική και την εξωτερική μονάδα και

κατόπιν τοποθετήστε τα στους σωλήνες που έχετε

ήδη καθαρίσει καλά από τα γρέζια. (Είναι αδύνατο

να τα τοποθετήσετε μετά τη διαπλάτυνση).

4) Εκχείλωση (Εικ. 4, 5). Κρατήστε σταθερά το χαλ-

κοσωλήνα στις διαστάσεις που υποδεικνύονται

στον πίνακα. Επιλέξτε A mm από τον πίνακα,

ανάλογα με το εργαλείο που χρησιμοποιείτε.

5) Έλεγχος

• Συγκρίνετε την εκχείλωση με την Εικ. 6.

• Εάν η εκχείλωση βρεθεί ελαττωματική, αποκόψτε αυτό το κομμάτι και

επαναλάβετε τη διαδικασία.

Διάμετρος

σωλήνα (mm)

Παξι-

μάδι

(mm)

A (mm) Κλειδί ροπής στρέψης

Εργαλείο

τύπου

συμπλέκτη

για R410A

Εργαλείο

τύπου

συμπλέκτη

για R22

Εργαλείο

τύπου

πεταλούδα

για R22

N•m kgf•cm

ø 6,35 (1/4”) 17

0 - 0,5 1,0

- 1,5

1,5

- 2,0

13,7 - 17,7 140 - 180

ø 9,52 (3/8”) 22 34,3 - 41,2 350 - 420

ø12,7 (1/2”) 26 2,0

- 2,5

49,0 - 56,4 500 - 575

ø15,88 (5/8”) 29 73,5 - 78,4 750 - 800

2-6. ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΩΛΗΝΑ

• Σφίξτε το παξιμάδι εκχείλωσης με κλειδί ροπής στρέψης όπως καθορίζεται

στον παρακάτω πίνακα.

• Εάν σφίξετε πολύ, το παξιμάδι εκχείλωσης μπορεί να σπάσει μετά από μεγάλο

χρονικό διάστημα και να προκαλέσει διαρροή ψυκτικού μέσου.

Σύνδεση εσωτερικής μονάδας

Συνδέστε τις σωληνώσεις υγρού και αερίου στην εσωτερική μονάδα.

• Εφαρμόστε ένα λεπτό στρώμα ψυκτικού λαδιού (J) στην επιφάνεια επικάθησης

του σωλήνα.

• Για τη σύνδεση, ευθυγραμμίστε πρώτα το κέντρο και κατόπιν σφίξτε τις 3-4

πρώτες στροφές του παξιμαδιού διαπλάτυνσης.

• Χρησιμοποιήστε τον παρακάτω πίνακα ροπής στρέψης ως οδηγό για την

ένωση τμημάτων της εσωτερικής μονάδας και σφίξτε χρησιμοποιώντας δύο

κλειδιά. Η υπερβολική σύσφιξη καταστρέφει την εκχειλωμένη διατομή.

Σύνδεση εξωτερικής μονάδας

Ενώστε τους σωλήνες στην υποδοχή της ένωσης της ανασταλτικής βαλβίδας

κατά τον ίδιο τρόπο που εφαρμόστηκε στην εσωτερική μονάδα.

• Για το σφίξιμο χρησιμοποιήστε κλειδί ροπής στρέ-

ψης και χρησιμοποιήστε την ίδια ροπή στρέψης

που εφαρμόστηκε για την εσωτερική μονάδα.

2-7. ΜΟΝΩΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΔΕΣΗ

1) Καλύψτε τις ενώσεις των σωληνώσεων με κάλυμμα.

2) Για την εξωτερική μονάδα, μονώστε καλά κάθε σωλήνωση, συμπεριλαμβανο-

μένων των βαλβίδων.

3) Χρησιμοποιώντας ταινία περίδεσης (G), εφαρμόστε την ταινία αρχίζοντας από

την είσοδο της εξωτερικής μονάδας.

• Καλύψτε το τέλος της ταινίας περίδεσης (G) με κολλητική ταινία.

• Όταν η διάταξη των σωληνώσεων πρέπει να γίνει διαμέσου ταβανιών,

ντουλαπιών ή οπουδήποτε η θερμοκρασία και η υγρασία είναι μεγάλη,

περιτυλίξτε επιπλέον μόνωση του εμπορίου για την αποφυγή συμπυ-

κνώσεων.

2-8. ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΕΠΑΦΗΣ (MAC-397/399 IF-E, προ-

αιρετικά) ΣΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

• Συνδέστε μια διεπαφή στον πίνακα P.C. ελέγχου της εσωτερικής μονάδας ενός

κλιματιστικού με ένα καλώδιο σύνδεσης.

• Το κόψιμο ή η επέκταση του καλωδίου σύνδεσης της διεπαφής θα έχει ως

αποτέλεσμα σφάλματα στη σύνδεση. Μην δένετε το καλώδιο σύνδεσης μαζί

με το καλώδιο τροφοδοσίας, το καλώδιο σύνδεσης εσωτερικής/εξωτερικής

μονάδας και/ή το καλώδιο γείωσης. Διατηρήστε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη

απόσταση ανάμεσα στο καλώδιο σύνδεσης και σε αυτά τα καλώδια.

• Το λεπτό τμήμα του καλωδίου σύνδεσης θα πρέπει να είναι αποθηκευμένο

και τοποθετημένο σε σημείο όπου οι πελάτες δεν μπορούν να το αγγίξουν.

1) Απομακρύνετε το μπροστινό πλαίσιο και το κάτω δεξί γωνιακό εξάρτημα.

2) Ανοίξτε το κάλυμμα του πίνακα P.C. ελέγχου της εσωτερικής μονάδας.

3) Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης με την υποδοχή CN 105 στον πίνακα P.C. της

εσωτερικής μονάδας.

4) Περάστε το καλώδιο σύνδεσης από αυτό το σημείο που φαίνεται στην εικόνα.

5) Συνδέστε το σφιγκτήρα καλωδίου που παρέχεται με τη Διεπαφή με το παχύ

τμήμα του καλωδίου σύνδεσης με μια βίδα 4x16 όπως φαίνεται στην εικόνα.

6) Κλείστε το κάλυμμα του πίνακα P.C. ελέγχου της εσωτερικής μονάδας. Προσέξτε

να μην πιαστεί το λεπτό τμήμα του καλωδίου σύνδεσης στο κάλυμμα. Επανα-

τοποθετήστε το μπροστινό πλαίσιο και το κάτω δεξί γωνιακό εξάρτημα.

3) CN 105

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κατά την εγκατάσταση της μονάδας, συνδέστε με

ασφάλεια τους ψυκτικούς σωλήνες πριν θέσετε σε

λειτουργία το συμπιεστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Στερεώστε σταθερά το καλώδιο σύνδεσης στην προδιαγεγραμμένη θέση.

Λανθασμένη εγκατάσταση ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτροσόκ, φωτιά

και/ή δυσλειτουργία.

Χαλκο-

σωλήνας

Σωστό Λάθος

Εικ. 1

Εικ. 2

Κεκλι-

μένη Μη ομοι-

όμορφη Με

γρέζια

Γρέζι Χαλκοσωλήνας

Εφεδρική διάταξη διαμόρφωσης στομίου

Κόφτης

χαλκοσωλήνα

Τύπου ζεύκτη

Εργαλείο διαπλάτυνσης

Εικ. 4

Εικ. 3 Τύπου πεταλούδας

Λείο παντού

Ομοιόμορ-

φο μήκος

παντού

Το εσωτερικό

λάμπει χωρίς

χαραγματιές.

Παξιμάδι

εκχείλωσης

Καλούπι

Εικ. 5 Εικ. 6

Χαλκοσω-

λήνας

Λεπτό τμήμα του καλωδίου σύνδεσης. Το-

ποθετήστε αυτό το τμήμα σε σημείο όπου

οι πελάτες δεν μπορούν να το αγγίξουν.

Κλιματιστικό

δωματίου Κύριο τμήμα μιας διεπαφής

Σύνδεση

Παχύ τμήμα του καλωδίου σύνδεσης

Πίνακας P.C. ελέγ-

χου εσωτερικής

μονάδας

CN105

Gr-5

3-1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗ ΔΙ-

ΑΡΡΟΗΣ

Ανατρέξτε στις διαδικασίες που υποδεικνύονται στο εγχειρίδιο εγκατάστασης

της εξωτερικής μονάδας.

3-2. ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

1) Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα ή/και

ανοίξτε το διακόπτη. Βεβαιωθείτε ότι οι λυχνίες

LED δεν είναι αναμμένες. Εάν αναβοσβήνουν,

βεβαιωθείτε ότι η οριζόντια περσίδα έχει τοποθε-

τηθεί σωστά. Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας

για λεπτομέρειες.

2) Πατήστε το διακόπτη έκτακτης λειτουργίας (E.O.

SW) μία φορά για λειτουργία ΨΥΞΗΣ (COOL) και

δύο φορές για λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (HEAT).

Διενεργείται έλεγχος λειτουργίας διάρκειας 30

λεπτών. Εάν η λυχνία ένδειξης λειτουργίας στην

αριστερή πλευρά αναβοσβήνει κάθε 0,5 δευτερόλεπτα, ελέγξτε τα καλώδια σύν-

δεσης εσωτερικής/εξωτερικής μονάδας (Α) για τυχόν λανθασμένη σύνδεση. Μετά

τον έλεγχο λειτουργίας ξεκινάει η λειτουργια εκτακτησ αναγκησ (emergency

mode) (θερμοκρασία ρύθμισης 24°C).

3) Για να διακόψετε τη συγκεκριμένη λειτουργία, πατήστε το διακόπτη λειτουργίας

έκτακτης ανάγκης (E.O. SW) αρκετές φορές έως ότου σβήσουν όλες οι λυχνίες

LED. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας.

Έλεγχος της λήψης απομακρυσμένου (υπέρυθρου) σήματος

Πατήστε το κουμπί ON/OFF στο τηλεχειριστήριο (6) και ελέγξτε αν ακούγεται

ένας ηλεκτρονικός ήχος από την εσωτερική μονάδα. Πατήστε ξανά το κουμπί

ON/OFF για να απενεργοποιήσετε το κλιματιστικό.

• Από τη στιγμή που θα σταματήσει ο συμπιεστής, ο μηχανισμός προστασίας

επανεκκίνησης λειτουργεί έτσι ώστε ο συμπιεστής να μην λειτουργεί για 3

λεπτά και να προστατεύεται το κλιματιστικό.

3-4. ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

• Στις ΟΔΗΓΙΕΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ διευκρινίζεται ο τρόπος χρήσης του κλιματιστικού

(χρήση του τηλεχειριστηρίου, αφαίρεση των φίλτρων αέρα, αφαίρεση ή τοπο-

θέτηση του τηλεχειριστηρίου στη βάση στήριξης, καθαρισμός, προφυλάξεις

κατά τη λειτουργία, κλπ.)

• Υποδείξτε στο χρήστη να διαβάσει προσεχτικά τις ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.

4-1. ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ 4-3. ΣΥΜΠΙΕΣΗ

Όταν πρόκειται να αλλάξετε θέση ή να πετάξετε το κλιματιστικό, συμπιέστε το

σύστημα ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία έτσι ώστε να μην απελευθε-

ρωθεί ψυκτικό στην ατμόσφαιρα.

1) Συνδέστε τη βαλβίδα του πολλαπλού μετρητή στη θύρα συντήρησης της

ανασταλτικής βαλβίδας στην πλευρά του σωλήνα αερίου της εξωτερικής

μονάδας.

2) Κλείστε πλήρως την ανασταλτική βαλβίδα στην πλευρά του σωλήνα ψυκτικού

υγρού της εξωτερικής μονάδας.

3) Κλείστε σχεδόν τελείως την ανασταλτική βαλβίδα στην πλευρά του σωλήνα

αερίου της εξωτερικής μονάδας έτσι ώστε να μπορείτε να την κλείσετε εύκολα

όταν ο μετρητής πίεσης δείξει 0 MPa [Μετρητής] (0 kgf/cm2).

4) Εκκινήστε τη Λειτουργία ΨΥΞΗΣ Έκτακτης Ανάγκης (emergency cool

operation).

Για να ξεκινήσετε Λειτουργία ΨΥΞΗΣ Έκτακτης Ανάγκης (emergency cool

operation), αποσυνδέστε την πρίζα παροχής ρεύματος και κλείστε τον ασφα-

λειοδιακόπτη. Μετά από 15 δευτερόλεπτα, συνδέστε την πρίζα παροχής

ρεύματος και/ή ανοίξτε τον ασφαλειοδιακόπτη και μετά πατήστε μία φορά το

διακόπτη έκτακτης λειτουργίας (E.O. SW). (Η λειτουργία ΨΥΞΗΣ έκτακτης

ανάγκης (emergency cool operation) μπορεί να εκτελείται συνεχώς μέχρι και

για 30 λεπτά.)

Κλείστε πλήρως την ανασταλτική βαλβίδα στην πλευρά σωλήνα αερίου της

εξωτερικής μονάδας όταν ο μετρητής πίεσης δείξει 0,05 έως 0 MPa [Μετρητής]

(περίπου 0,5 έως 0 kgf/cm

6) Σταματήστε τη λειτουργία ΨΥΞΗΣ έκτακτης ανάγκης (emergency cool

operation.)

Πατήστε δύο φορές το διακόπτη έκτακτης λειτουργίας (E.O. SW) για να στα-

ματήσετε τη λειτουργία.

4-2. ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

Βγάλτε το κάτω μέρος της εσωτερικής μονάδας

από το μεταλλικό φύλλο εγκατάστασης.

Κατά την απελευθέρωση του γωνιακού εξαρτή-

ματος, απελευθερώστε τόσο το αριστερό όσο και

το δεξί κάτω γωνιακό εξάρτημα της εσωτερικής

μονάδας και τραβήξτε προς τα κάτω και προς τα

εμπρός, όπως υποδεικνύεται στο σχήμα δεξιά.

Διαδικασία αφαίρεσης

1) Αφαιρέστε τις 2 βίδες που στερεώνουν το

πλαίσιο.

2) Αφαιρέστε το πλαίσιο. Φροντίστε να αφαιρέ-

σετε πρώτα το κάτω μέρος.

Διαδικασία τοποθέτησης

1) Εγκαταστήστε το πλαίσιο εκτελώντας τη διαδι-

κασία αφαίρεσης με την αντίστροφη σειρά.

2) Φροντίστε να ασκείτε πίεση στις θέσεις που

υποδεικνύονται από τα βέλη, ώστε το πλαίσιο

να στερεωθεί καλά στη μονάδα.

Προσοχή:

• Μετά την ολοκλήρωση του ελέγχου λειτουργίας ή του ελέγχου λήψης

απομακρυσμένου σήματος, απενεργοποιήστε τη μονάδα από το διακόπτη

E.O. SW ή από το τηλεχειριστήριο προτού διακόψετε την τροφοδοσία. Δια-

φορετικά, η μονάδα θα τεθεί αυτόματα σε λειτουργία με την αποκατάσταση

της τροφοδοσίας.

Για το χρήστη

• Αφού εγκαταστήσετε τη μονάδα, βεβαιωθείτε ότι έχετε εξηγήσει στο χρήστη

τη λειτουργία αυτόματης επανεκκίνησης.

• Εάν η λειτουργία αυτόματης επανεκκίνησης δεν σας χρειάζεται, μπορείτε να

την απενεργοποιήσετε. Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο σέρβις σχετικά

με την απενεργοποίηση της λειτουργίας. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στο

εγχειρίδιο συντήρησης.

3. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ, ΔΟΚΙΜΗ ΔΙΑΡΡΟΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

4. ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Σημείωση:

Όταν γίνεται ενεργοποίηση της συσκευής (μέσω του διακόπτη κυκλώματος),

οι οριζόντιες περσίδες μετακινούνται αυτόματα στην κανονική θέση.

Κατά την εκκένωση του ψυκτικού, σταματήστε το συμπιεστή πριν

αποσυνδέσετε τις ψυκτικές σωληνώσεις. Ο συμπιεστής ενδέχεται να

εκραγεί εάν μέσα του εισέλθει αέρας κτλ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

3-3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

(AUTO RESTART FUNCTION)

Το προϊόν αυτό διαθέτει λειτουργία αυτόματης επανεκκίνησης. Εάν κατά τη δι-

άρκεια της λειτουργίας διακοπεί η τροφοδοσία, λ.χ. σε περίπτωση μπλάκαουτ,

τότε η λειτουργία αρχίζει αυτόματα στην τελευταία ρύθμιση μόλις αποκαταστα-

θεί η τροφοδοσία. (Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας για λεπτομέρειες.)

Διακόπτης λει-

τουργιασ εκτα-

κτησ αναγκησ

(E.O. SW)

Other manuals for MSZ-SF15VA

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-GL12NA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric REPLACE MULTI PURY-RP200YJM-B User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLA-ZP EA Series User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric City Multi PKFY-P18NHMU-E2 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLH Series Operating manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.SLIM SLZ-M25FA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.SLIM SEZ-KD25VAL User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim PSA-RP KA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric ecodan ECOSLIM150L-PP-MEUK User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric SEZ-KD18NA4 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MXZ-4C36NAHZ User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric City Multi PEFY-WP32VMA-E User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric NAXMMX20A122A Series User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MFZ-KJ25VE User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-HE09NA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim PKH18FL Operating manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-AP60VG User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PEFY-P-VMR-E-L/R User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSC-C07TV User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MUZ-GA25VA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSC-A07YV User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr. Slim MSZ-GE06NA Installation and user guide

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-D30NA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MXZ-2D33VA User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

Daikin

Daikin FTKE25BVM Service manual

Lloyd

Lloyd LS18HC user manual

Carrier

Carrier Fan Coil 42B Installation, operation and maintenance manual

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Use & care guide

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 use & care

Kaden

Kaden KCS Series manual

LG LP-F8081CL Service manual

PR KLIMA

PR KLIMA GPC10AL operating instructions

Arbonia

Arbonia SABIANA OCEAN Series Installation and maintenance manual

Daikin

Daikin GTKY50UV16V2 Operation manual

Kenmore

Kenmore 405.84086 Use & care manual

Liebert

Liebert Hisp SE+SC04 Product documentation

Haier

Haier 1U71S2SS5FA installation manual

Samsung

Samsung SH18BW6 Series user manual

Mitsubishi

Mitsubishi Mr.Slim PKA-A-GA installation manual

Gree

Gree GPC07AM-K5NNA2B owner's manual

Impco

Impco Mobile Symphony SPM20 owner's manual

GE AJCH10ACC datasheet

Mitsubishi Electric MSZ-SF15VA User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands