Mitsubishi MS-GM19VA User manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
MS-GM19VA MS-GM23VA
INDOOR UNIT
English
OPERATING INSTRUCTIONS For user
• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in-
structions before use.
VG79A683H01_Cover.indd 1VG79A683H01_Cover.indd 1 1/27/2559 BE 15:281/27/2559 BE 15:28

En-1
●OPERATING INSTRUCTIONS ●
• Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used
in this product, be sure to read these “Safety Precautions” before use.
• Since the cautionary items shown here are important for safety, be sure to
observe them.
• After reading this manual, keep it together with the installation manual in a
handy place for easy reference.
Marks and their meanings
WARNING : Incorrect handling could cause serious hazard, such as
death, serious injury, etc. with a high probability.
CAUTION : Incorrect handling could cause serious hazard depending
on the conditions.
Meanings of symbols used in this manual
: Be sure not to do.
: Be sure to follow the instruction.
: Never insert your finger or stick, etc.
: Never step onto the indoor/outdoor unit and do not put anything on them.
: Danger of electric shock. Be careful.
: Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet.
: Be sure to shut off the power.
SAFETY PRECAUTIONS
CONTENTS
■SAFETY PRECAUTIONS 1
■NAME OF EACH PART 3
■PREPARATION BEFORE OPERATION 3
■SELECTING OPERATION MODES 4
■FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT 5
■LONG OPERATION 5
■POWERFUL COOL OPERATION 5
■ECONO COOL OPERATION 6
■TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER) 6
■CLEANING 7
■WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED 8
■WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME 9
■INSTALLATION PLACE AND ELECTRICAL WORK 9
■SPECIFICATIONS 9
WARNING
Do not connect the power cord to an intermediate point, use
an extension cord, or connect multiple devices to a single
AC outlet.
• This may cause overheating, fire, or electric shock.
Make sure the power plug is free of dirt and insert it securely
into the outlet.
• A dirty plug may cause fire or electric shock.
Do not bundle, pull, damage, or modify the power cord, and do
not apply heat or place heavy objects on it.
• This may cause fire or electric shock.
Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the
power plug during operation.
• This may create sparks, which can cause fire.
•
After the indoor unit is switched OFF with the remote controller,
make sure to turn the breaker OFF or disconnect the power plug.
Do not expose your body directly to cool air for a prolonged
length of time.
• This could be detrimental to your health.
The unit should not be installed, relocated, disassembled,
altered, or repaired by the user.
• An improperly handled air conditioner may cause fire, electric
shock, injury, or water leakage, etc. Consult your dealer.
• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.
When installing, relocating, or servicing the unit, make sure
that no substance other than the specified refrigerant (R410A)
enters the refrigerant circuit.
•
Any presence of foreign substance such as air can cause abnormal
pressure rise and may result in explosion or injury.
• The use of any refrigerant other than that specified for the system
will cause mechanical failure, system malfunction, or unit break-
down. In the worst case, this could lead to a serious impediment
to securing product safety.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appli-
ance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Do not insert your finger, a stick, or other objects into the air
inlet or outlet.
• This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds
during operation.
In case of an abnormal condition (such as a burning smell),
stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn
the breaker OFF.
• A continued operation in the abnormal state may cause a malfunc-
tion, fire, or electric shock. In this case, consult your dealer.
When the air conditioner does not cool or heat, there is a pos-
sibility of refrigerant leakage. In this case, consult your dealer.
If a repair involves recharging the unit with refrigerant, ask the
service technician for details.
• The refrigerant used in the air conditioner is safe. Normally, it does
not leak. However, if refrigerant leaks and comes in contact with
a heat source such as a fan heater, kerosene heater, or cooking
stove, it will create a harmful gas.
The user should never attempt to wash the inside of the indoor
unit. Should the inside of the unit require cleaning, contact
your dealer.
• Unsuitable detergent may cause damage to plastic material inside
the unit, which may result in water leakage. Should detergent
come in contact with electrical parts or the motor, it will result in
a malfunction, smoke, or fire.
CAUTION
Do not touch the air inlet or the aluminum fins of the indoor/
outdoor unit.
• This may cause injury.
Do not use insecticides or flammable sprays on the unit.
• This may cause a fire or deformation of the unit.
VG79A683H01_en.indd 1VG79A683H01_en.indd 1 2/5/2559 BE 09:452/5/2559 BE 09:45

En-2
SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION
Do not expose pets or houseplants to direct airflow.
• This may cause injury to the pets or plants.
Do not place other electric appliances or furniture under the
indoor/outdoor unit.
• Water may drip down from the unit, which may cause damage or
malfunction.
Do not leave the unit on a damaged installation stand.
• The unit may fall and cause injury.
Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit.
• This may cause injury if you fall down.
Do not pull the power cord.
• This may cause a portion of the core wire to break, which may
cause overheating or fire.
Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw
them into a fire.
• This may cause the batteries to leak, or cause a fire or explo-
sion.
Do not operate the unit for more than 4 hours at high humid-
ity (80% RH or more) and/or with windows or outside door left
open.
• This may cause the water condensation in the air conditioner, which
may drip down, wetting or damaging the furniture.
• The water condensation in the air conditioner may contribute to
growth of fungi, such as mold.
Do not use the unit for special purposes, such as storing food,
raising animals, growing plants, or preserving precision devices
or art objects.
• This may cause deterioration of quality, or harm to animals and
plants.
Do not expose combustion appliances to direct airflow.
• This may cause incomplete combustion.
Never put batteries in your mouth for any reason to avoid ac-
cidental ingestion.
• Battery ingestion may cause choking and/or poisoning.
Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the power
plug or turn the breaker OFF.
• This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds
during operation.
When the unit will be unused for a long time, disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.
• The unit may accumulate dirt, which may cause overheating or
fire.
Replace all batteries of the remote controller with new ones of
the same type.
• Using an old battery together with a new one may cause overheat-
ing, leakage, or explosion.
If the battery fluid comes in contact with your skin or clothes,
wash them thoroughly with clean water.
• If the battery fluid comes in contact with your eyes, wash them
thoroughly with clean water and immediately seek medical atten-
tion.
Ensure that the area is well-ventilated when the unit is operated
together with a combustion appliance.
• Inadequate ventilation may cause oxygen starvation.
Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a pos-
sibility of a lightning strike.
• The unit may be damaged if lightning strikes.
WARNING
Consult your dealer for installing the air conditioner.
• It should not be installed by the user since installation requires specialized
knowledge and skills. An improperly installed air conditioner may cause
water leakage, fire, or electric shock.
Provide a dedicated power supply for the air conditioner.
• A non-dedicated power supply may cause overheating or fire.
Do not install the unit where flammable gas could leak.
• If gas leaks and accumulates around the outdoor unit, it may cause an
explosion.
Earth the unit correctly.
• Do not connect the earth wire to a gas pipe, water pipe, lightning rod, or
a telephone ground wire. Improper earthing may cause electric shock.
CAUTION
Install an earth leakage breaker depending on the installation location
of the air conditioner (such as highly humid areas).
• If an earth leakage breaker is not installed, it may cause electric
shock.
Ensure that the drain water is properly drained.
• If the drain passage is improper, water may drip down from the indoor/
outdoor unit, wetting and damaging the furniture.
In case of an abnormal condition
Immediately stop operating the air conditioner and consult your dealer.
After the air conditioner is used for several seasons, perform
inspection and maintenance in addition to normal cleaning.
• Dirt or dust in the unit may create an unpleasant odor, contribute
to growth of fungi, such as mold, or clog the drain passage, and
cause water to leak from the indoor unit. Consult your dealer for
inspection and maintenance, which require specialized knowledge
and skills.
Do not operate switches with wet hands.
• This may cause electric shock.
Do not clean the air conditioner with water or place an object that
contains water, such as a flower vase, on it.
• This may cause fire or electric shock.
Do not step on or place any object on the outdoor unit.
• This may cause injury if you or the object falls down.
For installation
IMPORTANT
Dirty filters cause condensation in the air conditioner which will contribute to
the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended to clean air filters
every 2 weeks.
VG79A683H01_en.indd 2VG79A683H01_en.indd 2 2/5/2559 BE 09:452/5/2559 BE 09:45

En-3
●OPERATING INSTRUCTIONS ●
• Make sure the polarity of the batteries is correct.
•
Do not use manganese batteries and leaking batteries. The remote controller
could malfunction.
• Do not use rechargeable batteries.
• Replace all batteries with new ones of the same type.
• Batteries can be used for approximately 1 year. However, batteries with
expired shelf lives last shorter.
• Press RESET gently using a thin instrument.
If the RESET button is not pressed, the remote controller may not operate
correctly.
Before operation: Insert the power supply plug into the power outlet and/or turn the breaker on.
• Press CLOCK gently using a thin instrument.
Remote controller
holder
Signal transmitting
section
Distance of signal :
About 6 m
Beep(s) is (are) heard
from the indoor unit when
the signal is received.
Operation display
section
ON/OFF
(operate/stop)
button
Temperature buttons
Page 4
Operation select
button Page 4
ECONO COOL
button Page 6
FAN speed
control button
Page 5
Off-timer button Page 6
On-timer button Page 6
VANE control
button Page 5
TIME set buttons Pages 3, 6
Increase time
Decrease time
CLOCK button Page 3
RESET button Page 3
Lid
Slide down
to open
• Install the remote control-
ler holder in a place where
the signal can be received
by the indoor unit.
Only use the remote controller provided with the unit.
Do not use other remote controllers.
If two or more indoor units are installed in proximity to one another, an indoor
unit that is not intended to be operated may respond to the remote controller.
Installing the remote controller batteries Setting current time
NAME OF EACH PART
PREPARATION BEFORE OPERATION
1. Press CLOCK.
3. Press CLOCK again.
2. Press the TIME buttons to set the
time.
Each press increases/decreases
the time by 1 minute (10 minutes
when pressed longer).
Remote controller
Outdoor units may be different in appearance.
WIDE VANE
button Page 5
LONG button Page 5
POWERFUL
COOL
button Page 5
1.
Remove the front lid.
2. Insert the negative
pole of AAA alkaline
batteries first.
3. Install the front lid.
4. Press RESET.
Air inlet (back and side)
Refrigerant piping
Drainage hose
Air outlet
Drain outlet
Outdoor unit
Indoor unit
Operation indicator lamp
Remote control receiving section
Emergency
operation switch Page 4
Horizontal vane
Air outlet
Air filter
(Nano platinum filter)
Air inlet
Heat exchanger
Front panel
Air cleaning filter
(Electrostatic anti-allergy
enzyme filter, option)
Display section
VG79A683H01_en.indd 3VG79A683H01_en.indd 3 2/5/2559 BE 09:452/5/2559 BE 09:45

En-4
Operation indicator lamp
Emergency operation
When the remote controller cannot be used...
Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation
switch (E.O.SW) on the indoor unit.
Each time the E.O.SW is pressed, the operation changes in
the following order:
1Press to start the operation.
2Press to select operation mode. Each press
changes mode in the following order:
3Press or to set the temperature.
Each press raises or lowers the temperature by 1°C.
Press to stop the operation.
• The same setting is selected the next time by simply pressing .
Operation indicator lamp
The operation indicator lamp shows the operation state of the unit.
Indication Operation state Room temperature
The unit is operating to reach the set
temperature
About 2°C or more
away from set tem-
perature
The room temperature is approach-
ing the set temperature
About 1 to 2°C from
set temperature
Lighted Not lighted
SELECTING OPERATION MODES
Set temperature : 24°C
Fan speed : Medium
Horizontal vane : Auto
(I FEEL) (COOL) (DRY) (FAN)
Note:
The first 30 minutes of operation is test run. Temperature
control does not work, and fan speed is set to High.
I FEEL mode
The unit selects the operation mode according to the room temperature
when I FEEL is selected. When the room temperature is higher than 25°C,
COOL is selected (set temperature: 24°C). When the room temperature
is lower than 25°C, DRY is selected. However, when operation is stopped
and then started within 2 hours, the mode which has been selected previ-
ously is operated.
Note:
During COOL operation, the set temperature may not be changed when
the room temperature is more than 2°C higher than the set temperature.
In this case, please wait until the room temperature drops to within 2°C of
the set temperature.
COOL mode
Enjoy cool air at your desired temperature.
DRY mode
Dehumidify your room. The room may be cooled slightly.
Temperature cannot be set during DRY mode.
FAN mode
Circulate the air in your room.
Emergency COOL
Stop
VG79A683H01_en.indd 4VG79A683H01_en.indd 4 2/5/2559 BE 09:452/5/2559 BE 09:45

En-5
●OPERATING INSTRUCTIONS ●
Press to select fan speed. Each press changes
fan speed in the following order:
• Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.
Press to select vertical airflow direction. Each
press changes airflow direction in the following order:
• Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.
Press to select horizontal airflow direction. Each
press changes airflow direction in the following order:
Airflow direction
(AUTO)
The vane is set to the most efficient airflow direction. : horizontal position.
(Manual)
For efficient air conditioning, select the upper position for COOL/DRY. If the
position (4) or (5) is selected during COOL/DRY, the vane automatically
moves to the upward position after 0.5 to 1 hour to prevent any condensation
from dripping.
(Swing)
The vane moves up and down intermittently.
(AUTO) (Low) (Med.) (High) (Super High)
(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)
(
SWING )
FAN SPEED AND
AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT
LONG OPERATION
Press to start LONG operation.
• Fan speed increases and the horizontal vane moves to the position
for LONG mode.
• Air reaches to longer distance.
Press again to cancel LONG operation.
• LONG operation is cancelled when the ON/OFF, VANE, or ECONO
COOL button is pressed.
Press during COOL mode page 4 to start
POWERFUL COOL operation.
Fan speed : Exclusive speed for POWERFUL mode
Horizontal vane : Set position, or downward airflow position during
AUTO setting
• Temperature cannot be set during POWERFUL COOL operation.
Press again to cancel POWERFUL COOL
operation.
• POWERFUL COOL operation also is cancelled automatically in 15
minutes, or when the ON/OFF, FAN, or ECONO COOL button is
pressed.
POWERFUL COOL OPERATION
VG79A683H01_en.indd 5VG79A683H01_en.indd 5 2/5/2559 BE 09:452/5/2559 BE 09:45

En-6
ECONO COOL OPERATION
Press during COOL mode page 4 to start
ECONO COOL operation.
The unit performs swing operation vertically in various cycles according to the
temperature of airflow. Set temperature is set 2°C higher automatically.
Press again to cancel ECONO COOL operation.
• ECONO COOL operation is cancelled when the VANE, LONG, or
POWERFUL COOL button is pressed.
What is “ECONO COOL”?
Swing airflow (change of airflow) makes you feel cooler than stationary airflow. So,
even though the set temperature is automatically set at 2°C higher, it is possible to
perform cooling operation with keeping comfort. As a result, energy can be saved.
TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER)
1Press or during operation to set the timer.
(ON timer) : The unit turns ON at the set
time.
(OFF timer) : The unit turns OFF at the set
time.
* or blinks.
* Make sure that the current time is set correctly. Page 3
2Press (Increase) and (Decrease) to set the
time of timer.
Each press increases or decreases the set time by 10 minutes.
• Set the timer while or is blinking.
3Press or again to cancel timer.
Note:
• ON and OFF timers can be used in combination. mark indicates the order
of timer operations.
VG79A683H01_en.indd 6VG79A683H01_en.indd 6 2/5/2559 BE 09:452/5/2559 BE 09:45

En-7
●OPERATING INSTRUCTIONS ●
CLEANING
Instructions:
• Switch off the power supply or turn off the breaker before cleaning.
• Be careful not to touch the metal parts with your hands.
• Do not use benzine, thinner, polishing powder, or insecticide.
• Use only diluted mild detergents.
• Do not expose parts to direct sunlight, heat, or fire to dry.
• Do not use water hotter than 50°C.
Hole
Hinge
Air filter (Nano platinum filter)
• Clean every 2 weeks
• Remove dirt by a vacuum cleaner, or rinse with water.
• After washing with water, dry it well in shade.
What is “Nano platinum filter”?
Nano platinum is a ceramic particle that includes a platinum nanoparticle.
The particles are incorporated into the filter material, which results in pro-
viding semi-permanent antibacterial and deodorizing characteristics for the
filter. Nano platinum surpasses the catechin (a bioflavonoid that is found
in green tea) in performance. Nano platinum filter uses this compound not
only to improve air quality but also to eliminate bacteria and viruses. This air
filter has a semi-permanent lasting effect even after washing it with water.
Air cleaning filter
(Electrostatic anti-allergy enzyme filter,
option)
Every 3 months:
• Remove dirt by a vacuum cleaner.
When dirt cannot be removed by vacuum cleaning:
• Soak the filter and its frame in lukewarm water before rinsing it.
• After washing, dry it well in shade.
Every year:
• Replace it with a new air cleaning filter for best performance.
• Parts Number
MAC-2310FT-E
Important
• Clean the filters regularly for best performance and to
reduce power consumption.
• Dirty filters cause condensation in the air conditioner
which will contribute to the growth of fungi such as
mold. It is therefore recommended to clean air filters
every 2 weeks.
1. Lift the front panel until a “click” is heard.
2. Hold the hinges and pull to remove as shown in the left illustration.
• Wipe with a soft dry cloth or rinse it with water.
• Do not soak it in water for more than two hours.
• Dry it well in shade.
3. Install the front panel by following the removal procedure in reverse. Close the
front panel securely and press the positions indicated by the arrows.
Front panel
VG79A683H01_en.indd 7VG79A683H01_en.indd 7 2/5/2559 BE 09:452/5/2559 BE 09:45

En-8
Even if these items are checked, when the unit does not recover from the
trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer.
Symptom Explanation & Check points
Indoor Unit
The unit cannot be operated. • Is the breaker turned on?
• Is the power supply plug connected?
• Is the ON timer set? Page 6
The unit cannot be operated
for about 3 minutes when
restarted.
• This protects the unit according to instruc-
tions from the microprocessor. Please
wait.
The fan stops during the DRY
operation.
• In DRY operation, the unit operates using the
same refrigerant circuit as in COOL opera-
tion. DRY operation time has to be reduced
in order to lower humidity without much room
temperature decreasing. So the compres-
sor sometimes stops, and at the same time
the indoor fan stops. This prevents water
condensed on the heat exchanger from
evaporating again.
Mist is discharged from the air
outlet of the indoor unit.
• The cool air from the unit rapidly cools mois-
ture in the air inside the room, and it turns
into mist.
The swing operation of the
HORIZONTAL VANE is
suspended for a while, then
restarted.
• This is for the swing operation of the HORI-
ZONTAL VANE to be performed normally.
The air flow direction changes
during operation.
The direction of the horizontal
vane cannot be adjusted with
the remote controller.
• When the unit is operated in COOL or DRY
mode, if the operation continues with air
blowing down for 0.5 to 1 hour, the direction
of the air flow is automatically set to upward
position to prevent water from condensing
and dripping.
The indoor unit discolors over
time.
• Although plastic turns yellow due to the influ-
ence of some factors such as ultraviolet light
and temperature, this has no effect on the
product functions.
Outdoor Unit
Water leaks from the outdoor
unit.
• During COOL and DRY operations, pipe or
pipe connecting sections are cooled and this
causes water to condense.
Remote controller
The display on the remote
controller does not appear or
it is dim. The indoor unit does
not respond to the remote
control signal.
• Are the batteries exhausted? Page 3
• Is the polarity (+, -) of the batteries correct?
Page 3
• Are any buttons on the remote controller of
other electric appliances being pressed?
Does not cool
The room cannot be cooled
sufficiently.
• Is the temperature setting appropriate?
Page 4
• Is the fan setting appropriate? Please
change fan speed to High or Super High.
Page 5
• Are the filters clean? Page 7
• Is the fan or heat exchanger of the indoor
unit clean?
• Are there any obstacles blocking the air inlet
or outlet of the indoor or outdoor unit?
• Is a window or door open?
• When a ventilation fan or a gas cooker is
used in a room, the cooling load increases,
resulting in an insufficient cooling effect.
• When the outside temperature is high, the
cooling effect may not be sufficient.
• It may take a certain time to reach the setting
temperature or may not reach that depend-
ing on the size of the room, the ambient
temperature, and the like.
Symptom Explanation & Check points
Airflow
The air from the indoor unit
smells strange.
• Are the filters clean? Page 7
• Is the fan or heat exchanger of the indoor unit
clean?
• The unit may suck in an odor adhering to the
wall, carpet, furniture, cloth, etc. and blow it
out with the air.
Sound
Cracking sound is heard. • This sound is generated by the expansion/
contraction of the front panel, etc. due to
change in temperature.
“Burbling” sound is heard. • This sound is heard when the outside air is
absorbed from the drain hose by turning on
the range hood or the ventilation fan, making
water flowing in the drain hose to spout out.
This sound is also heard when the outside air
blows into the drain hose in case the outside
wind is strong.
Mechanical sound is heard
from the indoor unit.
• This is the switching sound in turning on/off
the fan or the compressor.
The sound of water flowing
is heard.
• This is the sound of refrigerant or condensed
water flowing in the unit.
In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer.
• When water leaks or drips from the indoor unit.
• When the upper operation indicator lamp blinks.
• When the breaker trips frequently.
• The remote control signal is not received in a room where an electronic ON/OFF
type fluorescent lamp (inverter-type fluorescent lamp, etc.) is used.
• Operation of the air conditioner interferes with radio or TV reception. An ampli-
fier may be required for the affected device.
• When an abnormal sound is heard.
• When any refrigerant leakage is found.
WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED
VG79A683H01_en.indd 8VG79A683H01_en.indd 8 2/5/2559 BE 09:452/5/2559 BE 09:45

En-9
●OPERATING INSTRUCTIONS ●
Installation place
Avoid installing the air conditioner in the following places.
• Where there is much machine oil.
• Salty places such as the seaside.
• Where sulfide gas is generated such as hot spring, sewage, waste water.
• Where oil is splashed or where the area is filled with oily smoke (such as cook-
ing areas and factories, in which the properties of plastic could be changed
and damaged).
• Where there is high-frequency or wireless equipment.
• Where the air from the outdoor unit air outlet is blocked.
• Where the operation sound or air from the outdoor unit bothers the house next
door.
• The mounting height of indoor unit 1.8 m to 2.3 m is recommended. If it is
impossible, please consult your dealer.
Electrical work
• Provide an exclusive circuit for the power supply of the air conditioner.
• Be sure to observe the breaker capacity.
If you have any questions, consult your dealer.
INSTALLATION PLACE AND
ELECTRICAL WORK
SPECIFICATIONS
To prevent the effects
of a fluorescent lamp,
keep as far apart as
possible.
wall, etc.
Inverter-type
fluorescent lamp
Keep a space to
prevent the pic-
ture distortion or
the noise.
1 m
or more
Radio
100 mm or
more
For the optimum efficiency
and to extend the life time
of using, the outdoor unit
should be installed in well-
ventilated dry place.
TV
Cordless
phone or
Portable
phone
3 m or
more
1 m
or more
The installation location of the outdoor unit should
be at least 3 m away from the antennas for TV sets,
radios, etc. In areas where the reception is weak,
provide greater space between the outdoor unit and
the antenna of the affected device if operation of the air
conditioner interferes with radio or TV reception.
1Set to the highest temperature in manual COOL mode,
and operate for 3 to 4 hours. Page 4
• This dries the inside of the unit.
• Moisture in the air conditioner contributes to favorable conditions for
growth of fungi, such as mold.
2Press to stop the operation.
3Turn off the breaker and/or disconnect the power sup-
ply plug.
4Remove all batteries from the remote controller.
When using the air conditioner again:
1Clean the air filter. Page 7
2Check that the air inlet and outlet of the indoor and
outdoor units are not blocked.
3Check that the earth is connected correctly.
4Refer to the “PREPARATION BEFORE OPERATION”,
and follow the instructions. Page 3
WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT
GOING TO BE USED FOR A LONG TIME
Indoor Outdoor
Cooling
Upper limit 32°C DB
23°C WB
43°C DB
—
Lower limit 21°C DB
15°C WB
21°C DB
—
Guaranteed operating range
DB: Dry Bulb
WB: Wet Bulb
(GM19/GM23)
200/500 mm
or more
VG79A683H01_en.indd 9VG79A683H01_en.indd 9 2/5/2559 BE 09:452/5/2559 BE 09:45

TC-1
●߽ǟƋ●
s ύǏǕлȞʮĈණʼতɫŗӍĻĨҜŪǖĀতɫ뼷ůǡɐӨκࢅի୰ք
뺸ȫƼNjƂּ뺹뼶
s ˤǨԉNjƂּšȫƼο˩ȶđ뼷ɐӨκᆯࡳ뼶
s ୰քǕƋƥŷ뼷ɐțǕƋȇȫƋĂძჹڒϯ뼷ŗࣂūŷϦҨ뼶
ʍ฼ӍȺNjץƧĪ
ܔг쨰 ߽ǟăȋԫĻĨٍ֠ߗȶ˻ҳ뼷Ƨǧ୬뼵ȶ˻Dž뼶
Nj쨰 ˷ٯŰߨƦǭ뼷߽ǟăȋĻĨٍ֠ߗȶ˻ҳ뼶
ǕƋǨůĀ฼NjץƧĪ
 ૚ٜDŽĦ뼶
 ɐӨκᆯࡳϱФ뼶
 ɐ୫૜ɌƋϱͱգޔˀDž뼶
 Н୫്بʮبʋƭر뼷ͱćȺĘǽٝˀȞ뼶
 Ĉǖٖ߭뼶ɐŇķ뼶
 ɐӨκȭǖ۷૜ǝ౲Īǖ۷૜Ǻ뼶
 ɐӨκȯহǖ۷뼶
ȫƼNjƂּ
ϝԊ
■ȫƼNjƂּ 
■ˌɫǩ؅ 
■߽ǟǡNjƂּ 
■˛Ոʼ٣К 
■ɣэӍɣˋЭ· 
■ˮࡍ͹ɣʼ 
■ˑƺخһʼ 
■'%101%11.쨞ױƗߝ쨟ʼ 
■ǭIJʼ쨞ǭIJŧǭIJȯ쨟 
■ʓ 
■ࡢȨ 
■һوǬƭǣIJǍăůIJ 
■ȫʞٝӍԜǖ 
■ܩϜ 
ܔг
ɐ୬ćǖ۷ϟġڇϟ뼵ůǣϟ뼷ͱȇĠфѴѥդůĂĊι
ȸǖ۷૝ǝ뼶
s ۚצĻĨĚٍ֠ļɴ뼵Ζฯͱǖ뼶
ɐڪΗǖ۷૝ǺĄۚٹشŷ뼷Ǟ૝Ɍ૝ǝ뼶
s ྀઐଝĀ૜ǺĻĨĚٍ֠Ζฯͱǖ뼶
ɐ୬ᝤభ뼵Әང뼵ধ׾ͱզϐǖ۷ϟ뼷ģăđˈɴ۷ͱćȺĘ
ǽٝȶˀ뼶
s ۚצĻĨٍ֠Ζฯͱǖ뼶
ʼIJ뼷ɐ୬ȯŧאǖ،뼷ͱ౲Ī૝Ɍǖ۷૝Ǻ뼶
s ۚצĻĨĚڇŐΖɒ뼷ҜŪΖฯ뼶
s
ů୩ߝ،ȯহبʮƭرŷ뼷ɐӨκȯহאǖ،ͱ౲Īǖ۷૜Ǻ뼶
ɐ୬ǣIJǍɩĖһˬǬˢ뼶
s ۚצĻĨĈҳԾ֖뼶
ůă˅ĢDŽȫ뼵ࡡƭ뼵ഋ뼵ϐͱզȗǕƭر뼶
s һوǬƭ߽ǟăȋĻĨĚٍ֠Ζฯ뼵ǖ뼵ɩ˻ͱ෺njDž뼶ɐԔ
ࣾƾܻԄ뼶
s Ƨưǖ۷ϟধ׾뼷κݯύخҜԄͱȺ˖ӨͳȗԄɖDŽƑҖ뼷ŗы
ţŀٖ߭뼶
ȫ뼵ࡡƭͱέզƭرIJ뼷פϱǭĀخһོ4#ʋ뼷ڪŋĈ
ȺŴࡉˀɖɌخһོ౼տͶՓʮ뼶
s
΀ࡉˀ쨞ƧˬǬ쨟ߴĻۍإƺࡉ˩Ę΋뼷ٍ֠ڞଉͱɩ˻뼶
s ů΀οͶՓʖůĀخһོ뼷Ěٍ֠ƭᅟтච뼵ͶՓтචͱƭ
رধ׾뼶ŕ׾ĀŰߨĪ뼷ˤڍĻĨٍ֠ߗȶধҳšлȞȫƼĀ
ච뼶
ǕѴѥթοѴƉǻɄ뼵ƗƵͱķғβĨăӖ졭ಗˎٿ졮뼵ͱ
ܿఆƾԤӍƢԹů뼷פοĈĨڪȺȫƼƉୠટႹͱϱ֠뼷
ƷĨůǕѴѥ뼶
ɐNjыŻˎٿʂൂǕѴѥ뼶

ɐ୬țƋϱ뼵գޔˀͱȺŴˀɫ૝Ɍɖɣˍͱśɣˍ뼶
s ύǏƭرʼIJ뼷ʮˌɣ຺ĚƬэණʼ뼷ȁˤĻĨҜŪĉǻ˻
ҳ뼶

Ƨưţŀࡉ˩뼷Ƨ۝౦͸뼷ɐӕٜʼ뼷թ౲Īǖ۷૝Ǻͱȯহ
אǖ،뼶
s ܼćţŀࡉ˩ޔߨIJҭτʼ뼷ĻĨĚٍ֠ƭرтච뼵Ζฯͱ
ǖ뼶ćĒƝŰߨĪ뼷ɐԔࣾƾܻԄ뼶
ƧưһوǬƭăĨخһͱخɴ뼷ĻĨĄȁĦخһོʋ჌뼶ćĒƝŰ
ߨĪ뼷ɐԔࣾƾܻԄ뼶ܼćέզļԘġđȶĤฒ֥خһོ뼷ɐ
⁾અέզڐ뼶
s һوǬƭǨůخһོĄȫƼĀ뼶ʘ˩ăĚʋ჌뼶ȚĄ뼷Ƨưخһ
ོʋ჌թˈĖɴ۷뼷Ƨوɣƭ뼵وഥͱݣഥDž뼷ĚлŀĈҳǬ
Ʉ뼶
ůăīɇʍʓҀبʮƭرʮˌ뼶ƧʓǕƭرʮˌ뼷ɐԔ
ࣾƾܻԄ뼶
s ăҏʸĀʓོĻĨĚধ׾ǕƭرʮˌĀർ൵ࠒն뼷ҜŪ෺nj뼶
ʓོˈǖŔতɫͱ҇Р뼷ĚҜŪтච뼵ܫ޻ͱΖฯ뼶
Nj
ɐ୬ˈبʮبʋƭرĀɖɣˍͱᒘǦ뼶
s ۚצĻĨĚٍ֠ɩ˻뼶
ɐ୬ćƭرĘůگଝོͱͲย૧ฆ뼶
s ۚצĻĨĚٍ֠Ζฯͱƭرȼ֜뼶

TC-2
ȫƼNjƂּ
Nj
ɐ୬ǬȸˢˈˋƘ౪ˀ뼶
s ۚצĻĨĚƘ౪ˀɩĖ˻ҳ뼶
بʮبʋƭرĪƶăīǽٝȺŴǖ،ͱŝԵ뼶
s ƭرĻĨĚۀnj뼷ٍ֠ধ׾ͱтච뼶
ɐ୬țƭرǽćǢধᔯĀȫфĘ뼶
s ƭرĻĨĚҎҔ뼷ҜŪ˻ҳ뼶
ɐ୬νćăĀ๊ŔĘ߽ǟͱʓƭر뼶
s ۚצĻĨரĪɩ˻뼶
ɐ୬Әངǖ۷ϟ뼶
s ۚצĻĨˌŒᎨϟאഛ뼷ٍ֠ļɴͱΖฯ뼶
ɐ୬šǖ౸֥ǖͱഋ뼷ͱțȺݻɌΖġ뼶
s ۚצĻĨٍ֠ǖ౸෺ઃ뼷ͱڇŐΖฯͱڞଉ뼶
ɐ୬țƭرٝǏƬঃ졭4*ͱƑƬ졮տؗŠͱɟܢτŧ৤Āޔ
ѐʼɸļŇIJ뼶
s ۚצĻĨٍ֠һوǬƭĀһཹnjۀҔ뼷࠼ঃͱধ׾ŝԵ뼶
s һوǬƭĀһཹnjĻĨĚҜŪ೺ཕDžիཕஜŀ뼶
ɐ୬țƭرůǏກů뼷Ƨভǽηˀ뼵ᙍѵƘˀ뼵Ɲ౪౪ˀͱԪǽ
ݦ౮،ͱۦ׵Ȟ뼶
s ۚצĻĨٍ֠Θȼ뼷ͱƘ౪ˀɩĖ˻ҳ뼶
ɐ୬Ǭȸˢย۝،Ե뼶
s ۚצĻĨٍ֠ƃʑย۝뼶
Н୬țǖ౸ǽɌˍġ뼷ŗыţŀNjʋ࿟η뼶
s ࿟ηǖ౸ĻĨĚٍ֠ᔌʜŠͱġࣕ뼶
ʓƭرǡ뼷ɐȯহƭر뼷թ౲Īǖ۷૝Ǻͱȯহאǖ،뼶
s ύǏƭرʼIJ뼷ʮˌɣ຺ĚƬэණʼ뼷ȁˤĻĨҜŪĉǻ˻ҳ뼶
ǣʿăůƭرIJ뼷ɐ౲Īǖ۷૝Ǻͱȯহאǖ،뼶
s ȁĦƭرĚϕࣘଝ뼷ٍ֠ļɴͱΖฯ뼶
ƑҖ୪ߝ،Āǖ౸IJ뼷ɐůǜƝ׬ՏĀĤǖ౸뼶
s ƧưࣶůĤ޹ǖ౸뼷ĻĨĚٍ֠ļɴ뼵෺ઃͱڞଉ뼶
ƧưǖઃˈĖѱٻͱ΁ˀ뼷ůʓnjҀٹش뼶
s ƧưǖઃࡂɌɔࠤ뼷ůʓnjҀٹشթӐďֳ뼶
ƭرȇย۝،ԵǜIJʼIJ뼷ɐš˾ҞɖDŽʘɣ뼶
s ʘɣăݘĻĨٍ֠ܿ஻뼶
Ǚ૕IJɐȯহאǖ،뼷ۚצĻĨĚɩĖ૕Ϫ뼶
s ƭرɩĖ૔ϪĻĨĚধ׾뼶
ܔг
ɐԔࣾƾܻԄȫһوǬƭ뼶
s ȫƭرđʖˠƢԹŠڐ뼷ůă˅ĢDŽȫ뼶һوǬƭȫă
ȋĻĨĚٍ֠෺nj뼵Ζฯͱǖ뼶
˅ĦһوǬƭԜѥњӐǖ۷뼶
s ȇȺŴѴѥդůĂĊǖ۷ĻĨĚٍ֠ļɴͱΖฯ뼶
ɐ୬țƭرȫćĻĨĚ჌෺ͲยǬɄĀʞٝ뼶
s ƧưǬɄ჌෺뼷թϕࣘćبʋƭر׆뼷ĻĨٍ֠ڞଉ뼶
țƭرȢڪˈŞ뼶
s ɐ୫țŞϟΨˈĖยǬϯ뼵njϯ뼵૔࣌ͱǖƹŞϟ뼶ˈŞăȋĻĨ֠
ٍǖ뼶
Nj
˷ٯһوǬƭȫʞٝƦǭ졭ƧƬঃտؗ졮뼷ȫˈŞ෺ǖאǖ،뼶
s λȫˈŞ෺ǖאǖ،뼷ĻĨĚٍ֠ǖ뼶
ɐڪnjʘƅnj؊ં뼶
s Ƨưnjʘƅnjăં뼷بʮبʋƭرĻĨĚۀnj뼷࠼ঃͱধ׾ŝԵ뼶
ţŀࡉ˩ޔߨIJ
 ɐӐӕٜһوǬƭĀʼ뼷թԔࣾƾܻԄ뼶
һوǬƭůĂьIJǍƥŷ뼷פąĂݎʓƥʋ뼷ģđণзթέ֔뼶
s ƭرʮĀ෿ᚗͱଝĻĨĚţśࡉ͸뼷ٍ֠ஜŀ೺ཕDžիཕ뼷ͱ
௹njʘƅبʮƭر෺nj뼶ɐԔࣾƾܻԄ뼷ࢽະԵĈʖˠƢԹŠ
ڐĀĉ˳ɖDŽণзӍέ֔ʕǟ뼶
ɐ୬ůঃƋ߽ǟŧȯ뼶
s ۚצĻĨٍ֠ǖ뼶
ɐ୬ůnjʓҀһوǬƭ뼷ͱțĈnjĀˀȞ졭ƧɒӋ졮ǽćһوǬƭĘ뼶
s ۚצĻĨٍ֠Ζฯͱǖ뼶
ɐ୬്بʋƭر뼷ͱćȺĘǽٝˀȞ뼶
s ரĪͱˀȞఢҔĻĨҜŪ˻ҳ뼶
ȫ
ȶđ
ļ࿋ȃั෿ĚҜŪһوǬƭġĀnjǬཹʨ뼷ٍ֠஝ŀ೺ཕDžիཕ뼶ӚڰƲΔʓĂơ
ˬǬļ࿋ȃ뼶

TC-3
●߽ǟƋ●
sɐڪǖ౸ĀԫȡȫȢڪ뼶
s
ɐ୫ůᾍǖ౸Š෺ઃǖ౸뼶ۚצ୩ߝ،ĻĨтච뼶
sɐ୫ů֥ǖǖ౸뼶
sɐůǜƝ׬ՏĀĤǖ౸ƑҖ뼶
s ǖ౸೗ЄךĦŭ뼶ȚĈвʿǢļʿĀǖ౸ĻĨ೗Єֈҽ뼶
s ů௩իĀˀɫΛΛ܍Ī=֯ʞ?܍ᔧ뼶
 ƧưŋĈ܍Ī=֯ʞ?܍ᔧ뼷୩ߝ،ĻĨƃʑȢڪ߽ǟ뼶
߽ǟǡ졿țǖ۷૜Ǻ૜Ɍǖ۷૜ǝŠͱŧ৤אǖ،뼶
s ů௩իĀˀɫΛΛ܍Ī=IJҙѴǭ?܍ᔧ뼶
୪ߝ،ǝ
Ʊţׯˌ
Ʊࡍ͹쨰
ךO
ˈʴĖƱIJ뼷بʮƭر
Ěţś☲뼶
߽ǟ׃Фˌ
ŧȯ쨞ʼ
ӕٜ쨟܍ᔧ
ѹʇ܍ᔧ
ljѭ
ʼ٣К܍ᔧ
ljѭ
'%101%11.
쨞ױƗߝ쨟܍ᔧ
ljѭ
ɣэߝ܍ᔧ
ljѭ
ǭIJȯ܍ᔧljѭ
ǭIJŧ܍ᔧljѭ
ĘĪɣ܍ᔧ
ljѭ
IJǍѴǭ܍ᔧlj뼵ѭ
LjȀIJǍ
׏ɹIJǍ
IJҙѴǭ܍ᔧljѭ
֯ʞ܍ᔧljѭ
ʋࣥ
ˋĪતƘ
ŧ৤
sț୩ߝ،ǝȫćبʮƭرĻ
ˈʴĖ୩ߝ،ƱĀʞٝ뼶
ŮĨůΐƭرࣂĀ୩ߝ،뼶
ɐ୫ůȺŴ୩ߝ،뼶
ƧưƨфͱĠфبʮƭرĀȫࡍ͹ň˥뼷ă࣍DŽʼĀبʮƭرĻĨĚƫ˅
୩ߝ،뼶
ȫ୪ߝ،ǖ౸ ѴǭȋǡIJǍ
ˌɫǩ؅
߽ǟǡNjƂּ
1.
܍Ī=IJҙѴǭ?܍ᔧ뼶
3. Ǟơ܍Ī=IJҙѴǭ?
܍ᔧ뼶
2. ܍Ī=IJǍ?܍ᔧѴǭIJǍ뼶
 Ʋ܍ĂĪ뼷ŗŒҙĦ˲ʞLjȀ
׏ɹ쨞܍ʐŗŒҙĦ˲ʞ쨟뼶
୪ߝ،
بʋƭرʋҋĻĨăǜ뼶
ЗԳɣ܍ᔧljѭ
ˮࡍ͹ɣ܍ᔧljѭ
ˑƺخһ܍ᔧ
ljѭ
1. 
ȾĪǡࣥ뼶
2. ϵɌ###ᑙȡǖ
౸Āݹԫ뼶
3. ƫǡࣥ뼶
4. ܍Ī=֯ʞ?܍
ᔧ뼶
ɖɣˍ쨞Ӻǚ뼵൫ǚ쨟
خһོϯ
njݜϯ
śɣˍ
njˍ
بʋƭر
بʮƭر
ʼϱФࠈ
୩ߝ،ˈʴˌ
˅ߣʼŧȯljѭ
ڽޣ֠ɣذ
śɣˍ
ˬǬļ࿋ȃ
쨞ઘМɃļ࿋ȃ쨟
ɖɣˍ
ɴιҖ،
ǡǚذ
ˬǬشļ࿋ȃ
쨞йǖ߂ཕᔓً
ļ࿋ȃ뼷˛ן쨟
׃ФҞ

TC-4
ʼϱФࠈ
˅ߣʼ
୪ߝ،ƃʑůIJ...
Ļŗ܍ĪبʮƭرĘĀ˅ߣʼŧȯ'159뼷ŗ৤Ƙ˅ߣʼ뼶
Ʋ܍Ăơ'159뼷ț܍Īԉ؊ۖϐȼʼ٣К쨰
1܍Īŧ˧ʼ뼶
2܍Ī ˛Ոʼ٣К뼶Ʋ܍Ăơ뼷ț܍Īԉ؊ۖ
ϐȼ٣К쨰
3܍Ī ͱ Ѵǭѹʇ뼶
Ʋ܍Ăơ뼷ѹʇĚ΋ƬͱܰӢ삵%뼶
܍Ī ӕٜʼ뼶
sĪơ܍Ī뼷̲ՈůȠǜĀѴǭ뼶
ʼϱФࠈ
ʼϱФࠈĚ׃ФƭرĀʼޔѐ뼶
ϱФࠈ ʼޔѐ بѹ
ƭرȢćʼ뼷ŗРĖѴǭĀѹʇ ࡍ͹Ѵǭѹʇך
삵%ͱŗĘ
بѹˈ˥Ѵǭѹʇ ࡍ͹Ѵǭѹʇך 
Ė삵%
 аŐ  λаŐ
˛Ոʼ٣К
Ѵǭѹʇ쨰삸
ɣэ쨰ġDž
ڽޣ֠ɣذ쨰ĢƘ
 쨞ɄƗ쨟 쨞خһ쨟 쨞פঃ쨟 쨞ɣ쨟
୿졿
ʼŧ˧ŷĀǡŒҙĦɇʼ뼶ѹʇߝăĚǟ뼷ؼɣ
эѴǭĦƬэ뼶
ɄƗ٣К
˛ՈąɄƗ٣КIJ뼷ƭرț֭֫بѹč˛Ոʼ٣К뼶ȋبѹƬǏ 삵%
IJ뼷̲Ոخһ쨞Ѵǭѹʇ쨰삵%쨟뼶ȋبѹӢǏ 삵% IJ뼷̲Ո
פঃ뼶ȚĄ뼷Ƨưćӕٜʼƥŷ  ŇIJƥʮ৤Ƙ뼷Ěŗƥǡ˛ՈĀ٣
Кʼ뼶
୿졿
ćخһʼʿǍ뼷ȋبѹƬǏѴǭĀѹʇ 삵% ŗĘIJ뼷ѴǭĀѹʇĻĨ
ăĚϐȼ뼶ćĒƝŰߨĪ뼷ɐDžΰبѹĪܰĖѴǭĀѹʇ삵%ƥʮ뼶
خһ٣К
֭֫ǨĀѹʇɖDŽخһ뼶
פঃ٣К
šبʮɖDŽפঃ뼶ĻĨƗƵبʮֈױ؍뼶
פঃ٣КIJ뼷ƃʑѴǭѹʇ뼶
ɣ٣К
بʮˬǬ౼տȸʘ뼶
˅ߣخһ
ӕٜ

TC-5
●߽ǟƋ●
܍Ī č˛Ոɣэ뼶Ʋ܍Ăơ뼷ț܍Īԉ؊ۖϐ
ȼɣэ쨰
sѴǭĦĢƘIJ뼷بʮƭرĚţśƨҽ☲뼶
܍Ī ˛ՈĘĪɣˋ뼶Ʋ܍Ăơ뼷ț܍Īԉ؊ۖ
ϐȼɣˋ쨰
sѴǭĦĢƘIJ뼷بʮƭرĚţśƨҽ☲뼶
܍Ī ˛Ոڽޣɣˋ뼶Ʋ܍Ăơ뼷ț܍Īԉ؊ۖ
ϐȼɣˋ쨰
ɣˋ
졭ĢƘ졮
֠ɣذĚѴǭĦŕĈв߀Āɣˋ뼶쨰njːʞٝ뼶
졭ƋƘ졮
ĦąһوǬƭĈвʼ뼷țخһפঃ˛ՈֈƬĀʞٝ뼶 Ƨưćخһפঃ
ʿǍ˛Ո  ͱ  Āʞٝ뼷֠ɣذĚćŇIJχ  ŇIJŷĢƘࡡƘχˋ
Ęʞٝ뼷ŗ֑ٜۀnj뼶
졭ࢋƘ졮
֠ɣذĚǍ໊ȡŞĘĪࢋƘ뼶
쨞ĢƘ쨟 쨞Ӣэ쨟 쨞ġэ쨟 쨞Ƭэ쨟 쨞ɸƬ쨟
쨞ĢƘ쨟      쨞ࢋƘ쨟
ࢋƘ
ˮࡍ͹ɣʼ
܍Ī ŧ˧ˮࡍ͹ɣʼ뼶
sɣэLję뼷ڽޣ֠ɣذࡡχˮࡍ͹ɣ٣Кʞٝ뼶
sǬȸĖРĀࡍ͹Ƒˮ뼶
Ǟơ܍Ī 뼷Ļӕٜˮࡍ͹ɣʼ뼶
s܍Ī=101((?뼵=8#0'?ͱ='%101%11.?܍ᔧIJ뼷Ⱦϥˮࡍ͹
ɣʼ뼶
ćخһ٣КʿǍ܍Īljѭ뼷ŧ˧ˑƺخһ
ʼ뼶
ɣэ 쨰ˑƺ٣КĀʖɟɣэ
ڽޣ֠ɣذ쨰Ѵǭʞٝ뼷ͱĢƘ٣КʿǍĀˋĪǬȸʞٝ
sˑƺخһʼʿǍƃʑѴǭѹʇ뼶
Ǟơ܍Ī뼷Ļӕٜˑƺخһʼ뼶
sŒҙŷĚĢƘӕٜˑƺخһʼ뼷܍Ī=101((?뼵=(#0?ͱ
='%101%11.?܍ᔧIJģĚӕٜ뼶
ˑƺخһʼ
ɣэӍɣˋЭ·

TC-6
'%101%11.졭ױƗߝ졮ʼ
ćخһ٣КʿǍ܍Ī ljѭ뼷ŧ˧ױƗߝ
ʼ뼶
ƭرț֭֫Ⱥѹʇ뼷ĘĪɣˋΔʿȡࢋƘ뼶ѴǭѹʇĚĢƘLjȀ
삵%뼶
Ǟơ܍Ī 뼷ĻӕٜױƗߝʼ뼶
s܍Ī =8#0'?뼵=.10)? ͱ =219'4(7. %11.? ܍ᔧIJȾϥޟǖخһ
ʼ뼶
ƇĮĄ뺸'%101%11. ױƗߝ  ʼ뺹좄
ࢋƘǬȸ쨞Ǭȸȼ쨟ȣ೉ǭǬȸƑĦױ؍뼶ȁˤ뼷ѴǭѹʇĢƘѴǭĦ
Ƭ삵%뼷ঞĻŗćخһʼIJīĖٵҏƗ뼷ȭƦ·ޟǖƺ뼶
1ćʼʿǍ܍Ī ͱ 뼷ѴǭǭIJ،뼶
졭ǭIJŧ졮졿ƭرĚćǨѴǭIJǍŧ৤뼶
졭ǭIJȯ졮졿ƭرĚćǨѴǭIJǍȯহ뼶
 ͱ ࣆᙈ뼶
 ɐڪǭǢȢڪѴǭȋǡIJǍ뼶ljѭ
2܍Ī 쨞LjȀ쨟Ӎ 쨞׏ɹ쨟čѴǭǭIJĀIJ
Ǎ뼶
Ʋ܍Ăơ뼷ț܍ǨѴǭIJǍLjȀ׏ɹŒҙ뼶
sć ͱ ࣆᙈIJѴǭǭIJ뼶
3Ǟơ܍Ī ͱ 뼷ĻȾϥǭIJ뼶
୿졿
s ǭIJŧŠǭIJȯĻرʸů뼶 ԆʦϱФǭIJ،ǟĀ؊ۖ뼶
ǭIJʼ졭ǭIJŧǭIJȯ졮

TC-7
●߽ǟƋ●
ʓ
ϱФ졿

s ʓǡ뼷ɐНאǖ۷ͱȯহאǖ،뼶
s ɐ୫ůƋতɫ뼶
s ɐ୫ů܉Ѕ⓬뼵શོࣴ뼵࡮ʾӻͱگଜོ뼶
s ŮĻůશࣴļĀġȡҀᖠོ뼶
s ɐ୫țতɫǽćїʾˢׯ뼵ϣ˥ɴ۷ͱΖ۷ĀŞƶɖDŽᕻٹ뼶
s ɐ୫ůѹʇƬǏ삸Āɴnj뼶
⋑࣏
ˬǬļ࿋ȃ졭ઘМɃļ࿋ȃ졮
s ƲΔʓĂơ
s ůۃଝ،ెפଝͱnjҀ뼶
s njҀشŷ뼷ɐǽćঈױᕻٹ뼶
ƇĮĄ뺸ઘМɃļ࿋ȃ뺹좄
ઘМɃĄߒĈɃઘМĀ၄ᆊநŔ뼶ļ࿋ȃࠒնߒĈɃઘМநŔ뼷ĦȺ
ࣂк΅ȡ߂ཕŠפȡ뼶ઘМɃĀȡĨɸɾɰүً쨞ć܂үġţƌ
Āŀˀ׬օ󰩑쨟뼶ઘМɃļ࿋ȃůąˤּʸˀ뼷ăِĻϐڒˬǬȞ
Θ뼷ŁĻگஓիཕŠԇࣕ뼶ˤˬǬļ࿋ȃnjҀŷঞƔԵĈк΅ȡв
ư뼶
˛ןɫ졿ˬǬشļ࿋ȃ
졭йǖ߂ཕᔓًļ࿋ȃ졮
ƲĊʃ졿
s ůۃଝ،ెפଝ뼶
ůۃଞ،ƃʑెפଞIJ졿
s ʓҀǡ뼷țļ࿋ȃӍȺᅢߑ༝Ɍѹnj뼶
s Ҁشŷ뼷ǽćঈױᕻٹ뼶
Ʋŭ졿
s ƑҖĤĀˬǬشļ࿋ȃ뼷ŗέŕމвĨ뼶
s তɫী/#%(6'
ȶđ
s ɐǭʿʓļ࿋ȃ뼷ŗέŕމвĨ뼷թܰӢഹǖʔ뼶
s ļ࿋ȃั෿ĚҜŪһوǬƭġĀnjǬཹʨ뼷ٍ֠஝ŀ೺ཕDžիཕ뼶Ӛ
ڰƲΔʓĂơˬǬļ࿋ȃ뼶
 ᎤŐǡǚذ뼷ˢχȲĖج឴뼶
 ƧڽʍǨФ뼷৆ʐ⋑࣏뼷ˋǡӘś뼷ഋĪǡǚذ뼶
s ů߃ݜĀٹҘࠚᓴͱnjҀ뼶
s ɐ୫țȺ༝ɌnjġɸļŇIJ뼶
s ɐǽćঈױᕻٹ뼶
܍ȇഋ࿿ϲበȠѢĀ؊ۖ뼷ƫǡǚذ뼶ȯӵǡǚذ뼷թćᅑǺǨФ
ƥ܍إ뼶
ǡǚذ
๵

TC-8
ࡢȨ
ণзĘۄּϝŷ뼷ƭرঞƃʑฎ֯ʼ뼷ɐӕٜůһوǬƭ뼷թԔࣾƾܻ
Ԅ뼶
ޔ ĹdžӍণзŽ
بʮƭر
ƭرăʼ뼶 sאǖ،ĄۚǢŧ৤쨵
sǖ۷૜ǺĄۚǢ૜Ɍ쨵
sĄۚѴǭąǭIJŧ쨵ljѭ
ȶĤ৤ƘךŒҙʮ뼷ƭرঞ
ƃʑʼ뼶
s֭֫ŲՏȗ،ĀϱФ뼷ĒĄ֔ƭر뼶ɐ
ලDž뼶
פঃʼʿǍɣ຺ӕٜ뼶 sפঃʼġ뼷ƭرůȇخһʼȠǜĀخ
һོƫɢ뼶ĦąܰӢঃʇƦăٍǏܰӢب
ѹ뼷ĚരҽפঃʼIJǍ뼶ǨŗإരƭĈIJ
Ěӕٜ뼷ˤIJبʮƭرɣ຺ӕٜ뼶ĒĚĦą
ɴιҖ،ĘĀཹʨnjǞơ๝ţ뼶
بʮƭرĀśɣˍśฆǬ뼶 sبʮˬǬġĀnj΍ҚĖȭƭرśɣˍśĀ
һɣƦೳэཹʨŪฆǬ뼶
ڽޣ֠ɣذࢋƘĂĚɰ뼷ƣȶ
Ĥ৤Ƙ뼶
sĒĄĦąȢ˩࣍DŽڽޣ֠ɣذĀࢋƘɣ뼶
ʼʿǍĢDŽϐȼɣˋ뼶
୩ߝ،ƃʑЭ·ڽޣ֠ɣذ
Āƶˋ뼶
sƭرćخһͱפঃ٣КʼIJ뼷ƧưˬǬϰ
ĪτŇIJχŇIJ뼷ɣˋĢƘѴǭĦ
ˋĘʞٝ뼷ŗ֑ٜۀnj뼶
بʮƭر௡ȼɡ뼶 sپϯƧமʋϟ뼵ѹʇDžȁًĚٍ֠ർ൵ţ
օ뼷ȚšлȞβĨթƃڔ뼶
بʋƭر
بʋƭر෺nj뼶 sخһӍפঃ٣КʿǍ뼷ϯƅӍȺˈǺˌŒĚ
ȁһ˃ƦڇŐnjǬཹʨ뼶
୪ߝ،
୩ߝ،ă׃Фͱ٣ચăʓ뼶ب
ʮƭرλƫ˅୩ߝ،ĀƱ뼶
sǖ౸ǖʔĄۚǢഹԃ쨵ljѭ
sǖ౸ĀȢݹԫ   ĄۚȢڪȫ쨵
ljѭ
sĄۚ܍ĪȺŴǖ،Ā୩ߝ،܍ᔧ쨵
һوǬƭăخһ
ƃʑ֥Œخһ뼶 sѹʇѴǭĄۚҏȋ쨵ljѭ
sɣ຺ѴǭĄۚҏȋ쨵 ɐțɣэȼƑĦƬэͱɸ
Ƭ뼶ljѭ
sļ࿋ȃĄۚٹش쨵ljѭ
sبʮƭرĀɣ຺ͱɴιҖ،Ąۚٹش쨵
sبʮبʋƭرĀɖɣˍͱśɣˍĄۚ௹쨵
sɟܢĄۚǙŧ쨵
sƧưبʮȢćůʘɣ຺ͱഥԵ뼷خһݹೖĚȀ
ȶ뼷ٍ֠خһвưăމ뼶
sبʋѹʇļƬIJ뼷خһвưģăӖ뼶
s˷ӭǍęŇӍտؗѹʇDžȁًƦǭ뼷ѴǭѹʇĻ
ĨđćĂьIJǍƥŷƷĨРĖͱĻĨƃʑРĖ뼶
ćĪԉŰߨĪ뼷ɐӕٜůһوǬƭ뼷թԔࣾƾܻԄ뼶
s بʮƭر෺njͱۀnj뼶
s ĘƶĀʼϱФࠈࣆᙈ뼶
s אǖ،ƾ˩тච뼶
s ƧưبʮůǖǬŧȯՏᮖʾࠈ쨞ԦȠᮖʾࠈDž쨟뼷ƭرĻĨˈʴăĖ୩ߝ
،ĀƱ뼶
s ƭ،ʼIJĻĨĚѝ১ǖфͱǖ˷Ʊˈʴ뼶ɩڔĀѴѥĻĨđȀƱ
ǽę،뼶
s ȲĖࡉ˩뼶
s ƧĈخһོ჌෺뼶
ޔ ĹdžӍণзŽ
Ǭȸ
بʮƭرśĀǬȸĈࡉ͸뼶 sļ࿋ȃĄۚٹش쨵ljѭ
sبʮƭرĀɣ຺ͱɴιҖ،Ąۚٹش쨵
sƭرĻĨۃɌąૻ뼵Şጣ뼵ŝԵӍ΁ˀDž
Āࡉ͸뼷թΐōˬǬś뼶

ȲĖ뺸᮫࿈뺹뼶 sǡǚذDžতɫȁѹʇȼƦɴ႖һരIJлŀ
Ā뼶
ȲĖ뺸Ǭܴ뺹뼶 sŧ৤ۃЅ޻ƭͱʘɣ຺IJ뼷ȭnjݜϯۃɌ
ʋˌˬǬ뼷njݜϯʮnjȸśƦţśĀ
뼶
 Ƨưبʋɣƺňę뼷ʋˌˬǬɌnjݜ
ϯ뼷ģĚȲĖĒƝ뼶
بʮƭرţ
ś뺸ᘁᘁ뺹뼶
sŧ৤ȯহɣ຺ͱإരƭIJĀНҖ뼶
ȲĖnjȸ뼶 sĒĄƭرʮخһོͱཹʨnjȸƘĀ뼶

TC-9
●߽ǟƋ●
ȫʞٝ
ɐыțһوǬƭȫćĪԉʞٝ뼶
s ǽٝֈĠƭЅ뼶
s ʄ˔DžŒֈĠ뼶
s ѹ୐뼵෿nj뼵njDžлŀ័ǬɄ뼶
s ĚឆśЅ΍ͱ֥Ѕ޻쨞ƧುӭŠʕ௣뼷ƭرĀർ൵ȡĻĨĚϐȼ뼷৯χধ
׾쨟뼶
s ǽٝƬӥͱƃϟ،ࠒ뼶
s بʋƭرśɣˍɩĖ೤௹뼶
s ʼͱبʋƭرśɣIJڔĖ๗ա뼶
s ӚڰبʮƭرĀȫƬʇĦO쩴O뼶ƌɀƧĈܑȨ뼷ɐԔࣾƾܻԄ뼶
Ԝǖ
s һوǬƭĀǖ۷˅ůʖůǖɢ뼶
s ɐӨκNjאǖ،ʔ뼶
ܼǷĈ΀ɜʛ뼷ɐԔࣾƾܻԄ뼶
ܩϜ
1ćƋƘخһ٣КĪțѹʇѴǭĦŕƬѹ뼷ƭرʼ
ĖŇIJ뼶ljѭ
sĒĻפŅƭرʮˌĀঃǬ뼶
sһوǬƭġĀঃǬĚٍ֠ஜŀᕡཕDžիཕ뼶
2܍Īƭرӕٜʼ뼶
3ȯহאǖ،Ӎͱ౲Īǖ۷૜Ǻ뼶
4Ⱦś୩ߝ،ġĀǨĈǖ౸뼶
ǞơůһوǬƭIJ졿
1ʓˬǬļ࿋ȃ뼶ljѭ
2ڪΗبʮبʋƭرĀɖɣˍŠśɣˍĄۚ௹뼶
3ڪΗǢȢڪΨˈŞϟ뼶
4ɐϦ୰뺸߽ǟǡNjƂּ뺹뼷թ܍ϱФɖDŽ뼶ljѭ
بʮ بʋ
خһ
ĘՃ 삵%&$
삵%9$
삵%&$
u
ĪՃ 삵%&$
삵%9$
삵%&$
u
ҏůտؗѹʇ׆
&$쨰ٹЍ
9$쨰ঃЍ
һوǬƭǣIJǍăůIJ ȫʞٝӍԜǖ
Ħąыɩᮖʾࠈ
ڔ뼷ԃʔˮ͹Ēȏ
ȫ뼶
ૻDž
ԦȠᮖʾࠈ
ࡍ͹뼷ŗ֑
ٜʍɎѝ১ͱ
ᕒ뼶
Oͱ
ŗĘ
ʴƭ
OOͱ
ŗĘ
țبʋƭرȫćʘɣݘ
ČĀٹ໡ƥ뼷ŗţகŕ
މв߀թǣů೗Є뼶
ǖ˷ƭ
ƃϟǖƹ
ͱƋƭ
Oͱ
ŗĘ
Oͱ
ŗĘ
بʋƭرĀȫʞٝ˅ࡍ͹ǖ˷ƭĐϟ뼵ʴƭDžχɹ
O뼶ćƱˈʴֈࠃĀŞƶ뼷ƧưһوǬƭĀʼĚ
ѝ১ǖфͱǖ˷Ʊˈʴ뼷بʋƭرȇɩڔѴѥĀĐ
ϟƥǍ˅ȠࡍƑˮ뼶
)/)/
OO
ͱŗĘ

HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
VG79A683H01
VG79A683H01_Cover.indd 2VG79A683H01_Cover.indd 2 1/27/2559 BE 15:281/27/2559 BE 15:28