MIYEN VOYAGER User manual

MIYEN VOYAGER
VOYAGER – MIYOTA / KALIBER 0S 20
6
0
1
0
2
0
3
0
4
0
5
0
6
0
4
0
0
3
0
0
2
4
0
2
0
0
1
8
0
1
6
0
1
4
0
1
3
0
1
2
0
1
1
0
1
0
0
9
0
8
5
8
0
7
5
7
0
6
5
U
N
I
T
S
P
E
R
H
O
U
R
DEUTSCH

6
0
4
0
0
3
0
0
2
4
0
2
0
0
1
8
0
1
6
0
1
4
0
1
3
0
1
2
0
1
1
0
1
0
0
9
0
8
5
8
0
7
5
7
0
6
5
U
N
I
T
S
P
E
R
H
O
U
R
4. Drücke den Knopf B, um den Chrono-
graphen zurückzustellen, wodurch der
Sekundenzeiger, Minutenzeiger und der
Stundenzeiger des Chronographen auf
ihre Nullpositionen zurückkehren.
5. Drehe die Schraube um den Knopf A
und B im Uhrzeigersinn fest.
Krone
1 2
Knopf A
Stundenzeiger
Sekundenzeiger
des Chronographen
Minutenzeiger
VOYAGER – MIYOTA / KALIBER 0S 20
Lünette
Knopf B
1. Löse die Schraube um den Knopf A
entgegen des Uhrzeigersinnes.
2. Drücke den Knopf A, um den Chrono-
graphen zu starten oder zu stoppen.
3. Löse die Schraube um den Knopf B
entgegen des Uhrzeigersinnes.
24-Stundenzeiger
Kleiner Sekundenzeiger
Minutenzeiger des
Chronographen
VERWENDEN DES CHRONOGRAPHEN
Deine MIYEN kann die Zeit in 1-Sekunden-Einheiten messen und anzeigen, und zwar bis
zu 59 Minuten und 59 Sekunden. Der Sekundenzeiger des Chronographen misst nach
dem Starten die Zeit kontinuierlich bis zu 59 Minuten und 59 Sekunden.
DE

VOYAGER – MIYOTA / KALIBER 0S 20
RÜCKSTELLEN DES CHRONOGRAPHEN
Du solltest diesen Vorgang ausführen,
wenn der Sekundenzeiger des Chrono-
graphen nicht auf die Nullposition zurück-
kehrt, nachdem der Chronograph zurück-
gestellt bzw. die Batterie ausgetauscht
wurde.
1. Löse die verschraubte Krone entgegen
des Uhrzeigersinnes.
2. Ziehe die rechte Krone in die zweite
Position heraus.
3. Löse die Schraube um den Knopf A
entgegen des Uhrzeigersinnes.
4. Drücke den Knopf A, um den Se-
kundenzeiger auf die Nullposition zu
stellen. Du kannst den Sekundenzeiger
des Chronographen schnell vorstellen,
indem Du den Knopf A gedrückt hältst.
5. Sobald Du den Zeiger auf Null zurück-
gestellt hast, drücke die Krone in die
Normalposition zurück.
6. Drücke die Krone zurück in die Aus-
gangsposition und schraube die Krone
im Uhrzeigersinn fest.
7. Drehe die Schraube um den Knopf A
im Uhrzeigersinn fest.
TACHYMETER
Die Tachymeter-Funktion ermöglicht das
Messen von Einheiten pro Stunde
(Units per Hour), üblicherweise einer
Durchschnittsgeschwindigkeit einer
festgelegten Strecke (z.B. 1 km).
1. Starte die Stoppuhr synchron mit Mess-
beginn (Siehe Verwenden des Chrono-
graphen).
2. Halte die Stoppuhr an, wenn Du die
Wegstrecke zurückgelegt hast.
3. Anhand der Stellung des Sekunden-
zeigers kannst Du die Durchschnittsge-
schwindigkeit an der Randskala ablesen.
EINSTELLEN DER UHRZEIT
1. Löse die verschraubte Krone
entgegen des Uhrzeigersinnes.
2. Ziehe die Krone in die zweite
Position heraus.
3. Stelle die gewünschten Stunden
und Minuten über die Krone ein.
4. Drücke die Krone zurück in die
Ausgangsposition und schraube
die Krone im Uhrzeigersinn fest.
DE

Um sicherzustellen, dass kein Wasser in Deine MIYEN eindringt und ihr Schaden zufügt,
befolge bitte die unten aufgeführten Anweisungen:
• Achte darauf, dass die Krone und Knöpfe geschlossen sind, bevor Deine MIYEN in
Kontakt mit Wasser kommt. Pass bitte darauf auf, dass Du die Krone und Knöpfe voll-
ständig festgedreht hast, bevor Deine MIYEN in Berührung mit Wasser gelangt.
• Halte die Krone und Knöpfe verschraubt, solange Deine MIYEN sich in Kontakt mit
Wasser befindet.
• Setze Deine MIYEN nicht extremen Umgebungen aus (z. B. heißem Wasser, Saunen
oder Schwitzstuben).
• Vermeide den Kontakt mit druckvollem Wasser (z. B. Meereswellen oder Wasserfällen).
• Verhindere eine längere Berührung mit Salzwasser. Nach Kontakt mit Salzwasser
spüle deine MIYEN unter Leitungswasser ab und reibe sie anschließend mit einem
weichen Tuch trocken.
• Sollte das Uhrenglas von innen beschlagen oder Feuchtigkeit bilden, lasse Deine
MIYEN sofort von einem Uhrmacher überprüfen. Das Wasser kann zu Korrosion und
einem Schaden der Bauteile im Uhrwerk führen.
WASSERFESTIGKEIT
Die Angabe zur Wasserdichtigkeit ist in das Ziffernblatt und in den Gehäuseboden ein-
graviert. Die Angaben zur Wasserdichtigkeit stellen Richtlinien zur angemessenen Ver-
wendung Deiner MIYEN in Kontakt mit Wasser dar, um Schäden an deren internen Bau-
teilen zu vermeiden. Bitte sieh Dir die Tabelle mit den empfohlenen Benutzungshinweisen
an.
Wassertiefe/
-dichte
Waschen, Regen,
Spritzer
Duschen Baden Schwimmen Tauchen mit
Ausrüstung
VOYAGER – MIYOTA / KALIBER 0S 20
30 m = 3 Bar
50 m = 5 Bar
100 m = 10 Bar
200 m = 20 Bar
DE

PFLEGEHINWEIS
Um Deiner MIYEN eine möglichst lange Nutzungsdauer zu ermöglichen, beachte bitte
folgende Pflegehinweise:
• Deine MIYEN ist an der Krone und den Knöpfen verschraubt. Um die Krone und die
Knöpfe zu nutzen, müssen diese entgegen des Uhrzeigersinnes aufgeschraubt wer-
den.
• Betätige die Krone und Knöpfe nur leicht und langsam und ohne starke oder schnelle
Bewegungen.
• Vermeide starke Schläge auf Deine MIYEN (z.B. Herunterfallen oder Anstoßen).
• Vermeide starke elektrische Felder oder statische Elektrizität, welche das
Uhrwerk beeinträchtigen kann.
• Halte Deine MIYEN immer in einem sauberen Zustand. Reinige die Uhr nur mit einem
feuchten, weichen Tuch.
• Vermeide die Benutzung von Seife oder anderen Chemikalien. Diese können die
Dichtelemente Deiner MIYEN beschädigen.
• Wir empfehlen, Deine MIYEN einmal im Jahr von einem Uhrmacher überprüfen zu
lassen, um eine lange Nutzungsdauer ohne Störungen zu gewährleisten.
• Wie bei allen hochwertigen Uhren sind die MIYEN Stahlarmbänder massiv gefertigt
und deshalb miteinander verschraubt. Wir empfehlen, Deine MIYEN von einem
Uhrmacher kürzen zu lassen und ein spontanes Lockern der Schraube durch etwas
Schraubensicherung zu verhindern.
BATTERIE
Die Lebensdauer einer neuen Batterie beträgt in der Regel etwa zwei Jahre. Wir empfeh-
len Dir, den Wechsel einer leeren oder defekten Batterie durch Deinen Uhrmacher vor-
nehmen zu lassen. Bitte stelle der Umwelt zuliebe sicher, dass Altbatterien sowie Uhren
umweltgerecht entsorgt werden. Nutze bitte entsprechende Entsorgungseinrichtungen
dafür.
VOYAGER – MIYOTA / KALIBER 0S 20
DE