Modular 70/40 PCG Series User manual

0051
MOD. 70-40 PCG 70-40 PCG-T
70-70 PCG 70-70 PCG-T
70-110 PCG 70-110 PCG-T
70-70 CFG
70-110 CFG
70-70 CFGE
70-110 CFGE
70-70 TPG 70-70 TPG-T
70-70 TPFG
70-110 TPFG
70-70 TPFGE
70-110 TPFGE 70-110 CFG 5
IT PIANI DI COTTURA –CUCINE CON FORNO A GAS ED
ELETTRICO - CUCINE TUTTAPIASTRA A GAS –SERIE 7
GB GAS BOILING UNIT –RANGE WITH GAS OR ELECTRIC OVEN
GAS SOLID TOP –SERIE 7
DE KOCHSTELLEN –HERDE MIT GAS- UND ELEKTROBACKOFEN
HERDE MIT GAS-GRILLPLATTEN –SERIE 7
FR PLANS DE CUISSON –CUISINIÈRES AVEC FOUR À GAZ ET
ÉLECTRIQUE- CUISINIÈRES PLAQUE COUP DE FEU À GAZ –
SÉRIE 7
ES PLACAS DE COCCIÓN –COCINAS CON HORNO DE GAS Y
ELÉCTRICO - COCINAS TODAPLACA DE GAS –SERIE 7
NL KOOKPLATEN –FORNUIZEN MET GAS OVEN EN
ELECTRISCHE OVEN - DOORKOOKPLAATFORNUIZEN MET
GAS - SERIE 7
Cod. 252.178.02
~
~
¸

2
ITALIANO
SOMMARIO
1. AVVERTENZE .................................................................................6
2. RISPONDENZA ALLE DIRETTIVE "CEE".....................................6
2.1 RISPONDENZA ALLE DIRETTIVE "CEE" PER FORNI
ELETTRICI, VENTILATI E STATICI ...................................6
2.2 RISPONDENZA ALLE DIRETTIVE "CEE" PER
APPARECCHIATURE A GAS.............................................6
3. TABELLA DATI TECNICI –PIANI DI COTTURA CON
BRUCIATORE PILOTA –CUCINE CON FORNO - TUTTAPIASTRA
..............................................................................................................8
3.1 CARATTERISTICHE DEI GAS...........................................9
4. ISTRUZIONE PER L'INSTALLATORE QUALIFICATO .................10
4.1 INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIATURA..................10
4.2 NORME DI LEGGE, REGOLE TECNICHE E LINEE
GENERALI ..........................................................................10
4.3 SCARICO FUMI PER APPARECCHI TIPO "A"..................10
4.4 SCARICO FUMI PER APPARECCHI TIPO "B"..................10
4.5 CONTROLLO PERDITE GAS.............................................10
5. MANUTENZIONE.............................................................................10
5.1 TRASFORMAZIONE PER FUNZIONAMENTO CON ALTRI
GAS - BRUCIATORI TOP...................................................10
5.1.1 SOSTITUZIONE PARTI DI RICAMBIO BRUCIATORI
TOP..........................................................................11
5.2 TRASFORMAZIONE PER FUNZIONAMENTO CON ALTRI
GAS - TUTTAPIASTRA.......................................................11
5.2.1 SOSTITUZIONE PARTI DI RICAMBIO
TUTTAPIASTRA......................................................11
5.3 TRASFORMAZIONE PER FUNZIONAMENTO CON ALTRI
GAS –FORNO CUCINE A GAS.........................................11
5.3.1 SOSTITUZIONE PARTI DI RICAMBIO FORNO (FIG.
4) ..............................................................................11
5.3.2 SOSTITUZIONE BRUCIATORE FORNO ...............12
6. ISTRUZIONI PER L'UTENTE ..........................................................12
6.1 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL BRUCIATORE
TUTTAPIASTRA (Fig. 9).....................................................12
6.2 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEI BRUCIATORI -
FUOCHI APERTI (Fig.1).....................................................12
6.3 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL BRUCIATORE
FORNO................................................................................12
7. CUCINE MISTE GAS –ELETTRICHE............................................12
7.1 PREDISPOSIZIONE PER L’INSTALLAZIONE...................12
7.1.1 NORME DI LEGGE, REGOLAMENTI TECNICI E
LINEE GENERALI....................................................12
7.1.2 INSTALLAZIONE APPARECCHI ELETTRICI.........12
7.1.3 ALLACCIAMENTO ELETTRICO.............................13
7.1.4 ALLACCIAMENTO EQUIPOTENZIALE..................13
7.1.5 DISPOSITIVI DI SICUREZZA IN DOTAZIONE.......13
8. ISTRUZIONI PER L'UTENTE ..........................................................13
8.1 MESSA IN FUNZIONE DEL FORNO A CONVEZIONE.....13
9. MANUTENZIONE, PULIZIA E CURA .............................................13
10. SCHEMI DI INSTALLAZIONE.......................................................44
11. DATI DI TARGA.............................................................................51
12.SCHEMI ELETTRICI.......................................................................53
13.TAVOLE ESPLOSI PARTI FUNZIONALI ......................................54
13.1 BRUCIATORE "C".........................................................54
13.2 BRUCIATORE "D".........................................................55
13.3 BRUCIATORE "E" = 7,5 KW.........................................56
13.4 BRUCIATORE FORNO.................................................57
13.5 BRUCIATORE TUTTAPIASTRA...................................58
13.6 SCHEMA MONTAGGIO CAMINO ANTIVENTO...........59
14. CERTIFICATO “CE” N° 51BQ2870 ..............................................60
14.1 CERTIFICATO “CE” N° 51BQ2870 ...............................61
ENGLISH
INDEX
1. WARNINGS......................................................................................6
2. COMPLIANCE WITH “EEC” DIRECTIVES ....................................6
2.1 COMPLIANCE WITH “EEC” DIRECTIVES FOR ELECTRIC,
FAN AND CONVENTIONAL OVENS..................................6
2.2 COMPLIANCE WITH “EEC” DIRECTIVES FOR GAS
APPLIANCES ......................................................................6
3. TECHNICAL DATA TABLE –COOKING TOPS WITH PILOT
BURNER –COOKERS WITH OVEN - ALLPLATE ............................14
3.1 GAS CHARACTERISTICS..................................................15
4. INSTRUCTIONS FOR THE QUALIFIED INSTALLER....................16
4.1 APPLIANCE INSTALLATION..............................................16
4.2 LAWS, TECHNICAL REGULATIONS AND GENERAL
RULES.................................................................................16
4.3 DISCHARGE OF FUMES FOR TYPE “A” APPLIANCES...16
4.4 DISCHARGE OF FUMES FOR TYPE “B” APPLIANCES...16
4.5 CHECKING FOR GAS LEAKS............................................16
5. MAINTENANCE ...............................................................................16
5.1 CONVERSION FOR USE WITH A DIFFERENT TYPE OF
GAS –TOP BURNERS.......................................................16
5.1.1 CHANGING TOP BURNER PARTS........................17
5.2 CONVERSION FOR USE WITH A DIFFERENT TYPE OF
GAS - ALLPLATE................................................................17
5.2.1 CHANGING ALLPLATE PARTS..............................17
5.3 CONVERSION FOR USE WITH A DIFFERENT TYPE OF
GAS –GAS COOKERS ......................................................17
5.3.1 CHANGING OVEN PARTS (FIG. 4)........................17
5.3.2 CHANGING THE OVEN BURNER..........................17
6. USER INSTRUCTIONS....................................................................18
6.1 TURNING THE ALLPLATE BURNER ON AND OFF (Fig. 9)
.............................................................................................18
6.2 TURNING THE OPEN FLAME BURNERS ON AND OFF
(Fig.1) .............................................................................................18
6.3 TURNING THE OVEN BURNER ON AND OFF.................18
7. MIXED GAS-ELECTRIC COOKERS...............................................18
7.1 PREPARING FOR INSTALLATION....................................18
7.1.1 LAWS, TECHNICAL REGULATIONS AND GENERAL
RULES................................................................................18
7.1.2 INSTALLING ELECTRICAL APPLIANCES.............18
7.1.3 ELECTRICAL CONNECTION..................................18
7.1.4 EQUIPOTENTIAL CONNECTION...........................19
7.1.5 SAFETY DEVICES SUPPLIED ...............................19
8. USER INSTRUCTIONS....................................................................19
8.1 STARTING THE ELECTRIC CONVECTION OVEN...........19
9. MAINTENANCE, CLEANING AND CARE......................................19
10. INSTALLATION DIAGRAMS.........................................................44
11. TECHNICAL DATA........................................................................51
12. ELECTRICAL DIAGRAM...............................................................53
13. EXPLODED FUNCTIONAL PARTS TABLES - ............................54
13.1 BURNER “C” ..................................................................54
13.2 BURNER "D"..................................................................55
13.3 BURNER "E" = 7,5 KW..................................................56
13.4 OVEN BURNER.............................................................57
13.5 ALLPLATE BURNER.....................................................58

3
13.6 DRAUGHT DIVERTER STACK ASSEMBLY DIAGRAM
.......................................................................................59
14. CERTIFICATO “CE” N° 51BQ2870..............................................60
14.1 CERTIFICATO “CE” N° 51BQ2870...............................61
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
1. HINWEISE........................................................................................6
2. ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EG-RICHTLINIEN .......................6
2.1 ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EG-RICHTLINIEN FÜR
ELEKTROBACKÖFEN (STATISCH ODER MIT HEISSLUFT)
.............................................................................................6
2.2 ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EG-RICHTLINIEN FÜR
GASVERBRAUCHSEINRICHTUNGEN .............................6
3.TABELLE TECHNISCHE DATEN –KOCHSTELLEN MIT
ZÜNDBRENNER –HERDE MIT BACKOFEN - GRILLPLATTEN....20
3.1 KENNDATEN DER GASARTEN.........................................21
4. ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR................................22
4.1 INSTALLATION...................................................................22
4.2 GESETZLICHE, TECHNISCHE UND ALLGEMEINE
VORSCHRIFTEN................................................................22
4.3 ABGASLEITUNG FÜR GERÄTE "A"..................................22
4.4 ABGASLEITUNG FÜR GERÄTE "B"..................................22
4.5 KONTROLLE GASLECKSTELLEN ....................................22
5. WARTUNG.......................................................................................22
5.1 UMBAU FÜR DEN BETRIEB MIT ANDEREN GASARTEN -
KOCHSTELLEN..................................................................22
5.1.1 AUSTAUSCH VERSCHIEDENER TEILE -
KOCHSTELLENBRENNER.....................................23
5.2 UMBAU FÜR DEN BETRIEB MIT ANDEREN GASARTEN -
GRILLPLATTE.....................................................................23
5.2.1 AUSTAUSCH VERSCHIEDENER TEILE -
GRILLPLATTENBRENNER.....................................23
5.3 UMBAU FÜR DEN BETRIEB MIT ANDEREN GASARTEN –
GASBACKÖFEN.................................................................23
5.3.1 AUSTAUSCH VERSCHIEDENER TEILE –
BACKOFEN (ABB. 4)...............................................23
5.3.2 AUSTAUSCH BACKOFENBRENNER....................24
6. ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER ........................................24
6.1 GRILLPLATTENBRENNER EIN- UND AUSSCHALTEN
(Abb. 9)................................................................................24
6.2 KOCHSTELLENBRENNER EIN- UND AUSSCHALTEN
(Abb. 1)................................................................................24
6.3 EIN- UND AUSSCHALTEN DES BACKOFENBRENNERS
.............................................................................................24
7. KOMBIHERDE GAS - ELEKTRO ...................................................24
7.1 INSTALLATION...................................................................24
7.1.1 GESETZLICHE, TECHNISCHE UND ALLGEMEINE
VORSCHRIFTEN.....................................................24
7.1.2 INSTALLATION VON ELEKTROGERÄTEN...........24
7.1.3 STROMANSCHLUSS..............................................25
7.1.4 ÄQUIPOTENTIALSYSTEM.....................................25
7.1.5 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN.........................25
8. ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER ........................................25
8.1 INBETRIEBNAHME ELEKTRISCHER
KONVEKTIONSBACKOFEN ..............................................25
9. WARTUNG, REINIGUNG UND PFLEGE........................................25
10. INSTALLATIONSSCHEMEN.........................................................44
11. TECHNISCHE DATEN...................................................................51
12. ELEKTRISCHES SCHEMA...........................................................53
13. DETAILZEICHNUNGEN DER BETRIEBSTEILE..........................54
13.1 BRENNER "C" ...............................................................54
13.2 BRENNER "D" ...............................................................55
13.3 BRENNER "E" = 7,5 KW ...............................................56
13.4 BACKOFENBRENNERS...............................................57
13.5 ALLPLATE BURNER.....................................................58
13.6 MONTAGESCHEMA WINDSCHUTZKAMIN ................59
14. CERTIFICATO “CE” N° 51BQ2870 ..............................................60
14.1 CERTIFICATO “CE” N° 51BQ2870 ...............................61
FRANÇAIS
SOMMAIRE
1. AVERTISSEMENTS.........................................................................6
2. CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES "CEE" ......................................6
2.1 CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES "CEE" POUR FOURS
ÉLECTRIQUES, VENTILÉS ET STATIQUES ....................6
2.2 CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES "CEE" POUR
APPAREILLAGES À GAZ ...................................................7
3. TABLEAU DONNÉES TECHNIQUES –PLANS DE CUISSON
AVEC BRÛLEUR VEILLEUSE –CUISINIÈRES AVEC FOUR -
PLAQUE COUP DE FEU .....................................................................26
3.1 CARACTÉRISTIQUES DES GAZ.......................................27
4. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR ...................................28
4.1 INSTALLATION DE L'APPAREILLAGE..............................28
4.2 NORMES RÉGLEMENTAIRES, RÈGLES TECHNIQUES ET
GÉNÉRALES.......................................................................28
4.3 ÉVACUATION DES FUMEES POUR LES APPAREILS DE
TYPE "A"..............................................................................28
4.4 ÉVACUATION DES FUMEES POUR LES APPAREILS DE
TYPE "B"..............................................................................28
4.5 CONTRÔLE DES PERTES DE GAZ..................................28
5. ENTRETIEN......................................................................................28
5.1 TRANSFORMATION POUR UN FONCTIONNEMENT AVEC
D'AUTRES GAZ- BRÛLEURS TOP....................................29
5.1.1 REMPLACEMENT DE PIECES DETACHEES DES
BRULEURS TOP .....................................................29
5.2 TRANSFORMATION POUR UN FONCTIONNEMENT AVEC
D'AUTRES GAZ - PLAQUE COUP DE FEU ......................29
5.2.1 REMPLACEMENT DE PIECES DETACHEES
PLAQUE COUP DE FEU.........................................29
5.3TRANSFORMATION POUR UN FONCTIONNEMENT AVEC
D'AUTRES GAZ–FOUR CUISINIÈRES À GAZ.................29
5.3.1 REMPLACEMENT DE PIECES DETACHEES DU
FOUR (FIG. 4)..........................................................30
5.3.2 REMPLACEMENT BRULEUR FOUR .....................30
6. INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE........................................30
6.1 ALLUMAGE ET EXTINCTION DU BRÛLEUR PLAQUE
COUP DE FEU (Fig. 9)........................................................30
6.2 ALLUMAGE ET EXTINCTION DES BRÛLEURS –FEUX
OUVERTS (Fig.1)................................................................30
6.3 ALLUMAGE ET EXTINCTION DU BRÛLEUR FOUR ........30
7. CUISINIÈRES MIXTES GAZ –ÉLECTRIQUES..............................30
7.1 CONDITIONS D'INSTALLATION........................................30
7.1.1 NORMES REGLEMENTAIRES, REGLES
TECHNIQUES ET GENERALES.............................31
7.1.2 INSTALLATION D' APPAREILS ELECTRIQUES ...31
7.1.3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE .............................31
7.1.4 BRANCHEMENT EQUIPOTENTIEL .......................31
7.1.5 Dispositifs de sécurité fournis ..................................31
8. INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE........................................31
8.1 MISE EN MARCHE DU FOUR À CONVECTION...............31
9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE ........................................................31

4
10. SSCHEMAS D'INSTALLATION....................................................44
11. DONNÉES TECHNIQUES.............................................................51
12. SCHÉMA ÉLECTRIQUE................................................................53
13. ÉCLATÉS DES PARTIES FONCTIONNELLES ...........................54
13.1 BRÛLEUR "C" ...............................................................54
13.2 BRÛLEUR "D" ...............................................................55
13.3 BRÛLEUR "E" = 7,5 KW................................................56
13.4 BRÛLEUR FOUR ..........................................................57
13.5 BRÛLEUR PLAQUE COUP DE FEU............................58
13.6 SCHÉMA MONTAGE CHEMINÉE ANTI-
REFOULEMENT ............................................................................59
14. CERTIFICATO “CE” N° 51BQ2870 ..............................................60
14.1 CERTIFICATO “CE” N° 51BQ2870...............................61
ESPAÑOL
ÌNDICE
1. ADVERTENCIAS .............................................................................7
2. CORRESPONDENCIA CON LAS DIRECTIVAS "CEE"................7
2.1 CORRESPONDENCIA CON LAS DIRECTIVAS "CEE"
PARA HORNOS ELÉCTRICOS, VENTILADOS Y
ESTÁTICOS........................................................................7
2.2 CONFORMIDAD A LAS DIRECTIVAS “CEE” PARA
APARATOS DE GAS ..........................................................7
3. TABLA DATOS TÉCNICOS –PLACAS DE COCCIÓN CON
QUEMADOR PILOTO COCINAS CON HORNO - TODAPLACA......32
3.1 CARACTERÍSTICAS DE LOS GASES...............................33
4. INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR CUALIFICADO........34
4.1 INSTALACIÓN DEL EQUIPO .............................................34
4.2 NORMAS DE LEY, NORMAS TÉCNICAS Y LÍNEAS
GENERALES.......................................................................34
4.3 DESCARGA DE HUMOS PARA APARATOS TIPO "A" ...34
4.4 DESCARGA DE HUMOS PARA APARATOS TIPO "B" ....34
4.5 CONTROL DE FUGAS DE GAS.........................................34
5. MANTENIMIENTO ...........................................................................34
5.1 TRANSFORMACIÓN PARA EL FUNCIONAMIENTO CON
OTROS TIPOS DE GAS –QUEMADORES TOP ..............34
5.1.1 SUSTITUCIÓN PIEZAS DE REPUESTO
QUEMADORES TOP...............................................35
5.2 TRANSFORMACIÓN PARA EL FUNCIONAMIENTO CON
OTROS TIPOS DE GAS –TODAPLACA...........................35
5.2.1 SUSTITUCIÓN DE PIEZAS DE REPUESTO
TODAPLACA ...........................................................35
5.3 TRANSFORMACIÓN PARA FUNCIONAMIENTO CON
OTROS TIPOS DE GAS –HORNO COCINAS DE GAS...35
5.3.1 SUSTITUCIÓN DE PIEZAS DE REPUESTO HORNO
(FIG. 4).....................................................................36
5.3.2 SUSTITUCIÓN QUEMADOR HORNO....................36
6. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO.........................................36
6.1 ENCENDIDO Y APAGADO DEL QUEMADOR TODAPLACA
(Fig. 9) .................................................................................36
6.2 ENCENDIDO Y APAGADO DE LOS QUEMADORES –
FUEGOS ABIERTOS (Fig.1) ..............................................36
6.3 ENCENDIDO Y APAGADO DEL QUEMADOR DEL HORNO
.............................................................................................36
7. COCINAS MIXTAS GAS –ELÉCTRICAS ......................................36
7.1 PREDISPOSICIÓN PARA LA INSTALACIÓN....................36
7.1.1 NORMAS DE LEY, NORMAS TÉCNICAS Y LÍNEAS
GENERALES ...........................................................36
7.1.2 INSTALACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS......37
7.1.3 CONEXIÓN ELÉCTRICA ........................................37
7.1.4 CONEXIÓN EQUIPOTENCIAL ...............................37
7.1.5 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EQUIPADOS ....37
8. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO .........................................37
8.1 PUESTA EN FUNCIÓN DEL HORNO DE CONVECCIÓN 37
9. MANTENIMIENTO, LIMPIEZA Y CUIDADO...................................37
10. ESQUEMAS DE INSTALACIÓN ...................................................44
11. DATOS TÉCNICOS........................................................................51
12. ESQUEMA ELÉCTRICO................................................................53
13. TABLAS DE DESPIECES DE LAS PARTES FUNCIONALES....54
13.1 QUEMADOR “C”............................................................54
13.2 QUEMADOR “D”"...........................................................55
13.3 QUEMADOR "E" = 7,5 KW............................................56
13.4 QUEMADOR HORNO ...................................................57
13.5 QUEMADOR TODAPLACA...........................................58
13.6 ESQUEMA DE MONTAJE CHIMENEA ANTIVIENTO .59
14. CERTIFICATO “CE” N° 51BQ2870..............................................60
14.1 CERTIFICATO “CE” N° 51BQ2870 ...............................61
NEDERLANDSE
INHOUDSTAFEL
1. WAARSCHUWING...........................................................................7
2. CONFORM DE EUROPESE RICHTLIJNEN...................................7
2.1 CONFORM DE EUROPESE RICHTLIJN VOOR
ELEKTRISCHE, STATISCHE EN GEVENTILEERDE
OVENS. ...............................................................................7
2.2 CONFORM DE EUROPESE RICHTLIJN VOOR
GASTOESTELLEN..............................................................7
3. TABEL MET TECHNISCHE GEGEVENS –KOOKPLATEN MET
BRANDER WAAKVLAM –FORNUIZEN MET OVEN –
DOORKOOKPLATEN..........................................................................38
3.1 EIGENSCHAPPEN VAN DE GASSEN...............................39
4. INSTRUCTIES VOOR DE ERKENDE INSTALLATEUR. ...............40
4.1 PLAATSING VAN HET TOESTEL. .....................................40
4.2 VERPLICHTE NORMEN, TECHNISCHE EN ALGEMENE
BEPALINGEN......................................................................40
4.3 ROOKAFVOER VOOR TOESTELLEN VAN HET TYPE “A”.
.............................................................................................40
4.4 ROOKAFVOER VOOR TOESTELLEN VAN HET TYPE “B”.
.............................................................................................40
4.5 CONTROLE VAN GASLEKKEN. ........................................40
5. ONDERHOUD. .................................................................................40
5.1 AANPASSINGEN VOOR GEBRUIK MET ANDERE
GASSEN - TOP BRANDERS..............................................40
5.1.1 PLAATSING VAN WISSELSTUKKEN - TOP
BRANDERS..............................................................41
5.2 AANPASSINGEN VOOR GEBRUIK MET ANDERE
GASSEN - DOORKOOKPLAAT..........................................41
5.2.1 PLAATSING VAN WISSELSTUKKEN - BRANDER
DOORKOOKPLAAT.................................................41
5.3 AANPASSINGEN VOOR HET GEBRUIK MET ANDERE
GASSEN - GASOVEN.........................................................41
5.3.1 PLAATSING VAN WISSELSTUKKEN - GASOVEN.
..................................................................................42
5.3.2 VERVANGING VAN DE BRANDER GASOVEN.....42
6. INSTRUCTIES VOOR DE INGEBRUIKNEMING............................42
6.1 ONTSTEKING EN DOVEN VAN DE BRANDER VAN DE
DOORKOOKPLAAT. (Fig. 9) ..............................................42
6.2 ONTSTEKING EN DOVEN VAN DE BRANDERS - OPEN
VUUR. (Fig.1) ......................................................................42
6.3 ONTSTEKING EN DOVEN VAN DE BRANDER VAN DE
OVEN...................................................................................42
7.GEMENGDE FORNUIZEN - GAS & ELEKTRISCH.........................42

5
7.1 PLAATSING VAN HET TOESTEL......................................42
7.1.1 REGLEMENTAIRE NORMEN, TECHNISCHE EN
ALGEMENE RICHTLIJNEN.....................................42
7.1.2 PLAATSING ELEKTRISCHE TOESTELLEN..........43
7.1.3 AANKOPPELING AAN HET NET............................43
7.1.4 EQUIPOTENTIËLE SCHAKELING .........................43
7.1.5 VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN............................43
8. INSTRUCTIES VOOR DE INWERKINGSTELLING........................43
8.1 ONTSTEKING VAN DE ELEKTRISCHE CONVECTIE-
OVEN. .................................................................................43
9. ONDERHOUD EN REINIGING........................................................43
10. INSTALLATIESCHEMA’S .............................................................44
11. NAAMBORD ..................................................................................51
12. SCHEMA ELEKTRICITEIT............................................................53
13. SCHEMA’S VAN DE FUNCTIONELE DELEN..............................54
13.1 BRANDER "C"...............................................................54
13.2 BRANDER "D"...............................................................55
13.3 BRANDER "E" = 7,5 KW...............................................56
13.4 BRANDER OVEN..........................................................57
13.5 BRANDER DOORKOOKPLAAT ...................................58
13.6 MONTAGESCHEMA VAN DE TOCHTONDERBREKER
.......................................................................................59
14. CERTIFICATO “CE” N° 51BQ2870 ..............................................60
14.1 CERTIFICATO “CE” N° 51BQ2870...............................61

6
ITALIANO
MANUALE D’USO
QUESTO APPARECCHIO È DESTINATO ALLA COTTURA DI
ALIMENTI E DEVE ESSERE USATO ESCLUSIVAMENTE DA
PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO, NEL MODO
INDICATO DA QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI.
1. AVVERTENZE
Leggere attentamente il presente libretto in quanto fornisce
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione,
d'uso e di manutenzione.
Conservare con cura questo libretto per ulteriore consultazione.
L'installazione dell'apparecchio e l'eventuale adattamento ad altri
tipi di gas deve essere effettuata solamente da personale
professionalmente qualificato.
Per eventuali riparazioni rivolgersi solamente ad un centro
d'assistenza tecnica autorizzato dal costruttore ed esigere parti di
ricambio originali.
Tutte le parti sigillate dal costruttore non devono essere
manomesse, eventuali regolazioni (solo per il cambio gas) sono
ad indirizzo esclusivo del personale professionalmente qualificato.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza
dell'apparecchiatura.
2. RISPONDENZA ALLE DIRETTIVE "CEE"
2.1 RISPONDENZA ALLE DIRETTIVE "CEE" PER FORNI
ELETTRICI, VENTILATI E STATICI
Le cucine sono costruite conformemente alle esigenze essenziali
previste dalle direttive CEE, in accordo con la "Direttiva bassa tensione
73/23 CEE", con la "Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336
CEE", integrate dalla marcatura "CE" secondo la Direttiva 93/68 CEE.
2.2 RISPONDENZA ALLE DIRETTIVE "CEE" PER
APPARECCHIATURE A GAS
Questo apparecchio ha ottenuto il certificato di omologazione "CE"
essendo rispondente alle prove di collaudo eseguite secondo la norma:
"Esigenze essenziali Annexe I° Directive CEE 90/396 du
26/06/1990".
ENGLISH
USER’S MANUAL
THIS APPLIANCE HAS BEEN MADE FOR COOKING FOOD AND
MUST ONLY BE USED BY PROFESSIONALLY SKILLED
PERSONNEL IN THE WAY DESCRIBED IN THIS INSTRUCTION
MANUAL.
1. WARNINGS
Read this handbook through carefully as it provides important
information for a safe installation, use and maintenance.
Keep this handbook in a safe place for future reference.
Only professionally skilled personnel must install the appliance
and, if required, convert it to receive a different type of gas.
Only call one of the manufacturer’s authorised technical
assistance centres for repairs and demand original spare parts.
The parts which have been sealed by the manufacturer must not
be tampered with any adjustments (only for gas changeover)
must be performed by professionally qualified personnel.
Failure to observe the above could undermine the safety of the
appliance.
2. COMPLIANCE WITH “EEC” DIRECTIVES
2.1 COMPLIANCE WITH “EEC” DIRECTIVES FOR
ELECTRIC, FAN AND CONVENTIONAL OVENS
The cookers are made in compliance with the essential requirements
established by the EEC directives in agreement with the “EEC 73/23
Low Voltage Directive, with the “EEC 89/336 EMC Directive,
supplemented by the “CE” mark according to the EEC Directive 93/68.
2.2 COMPLIANCE WITH “EEC” DIRECTIVES FOR GAS
APPLIANCES
This appliance has obtained the “CE” type approval certificate as it
complies with the acceptance tests carried out in accordance with the
following standard: "ESSENTIAL REQUIREMENTS ANNEX I EEC
DIRECTIVE 90/396 MD 26/06/1990"
DEUTSCH
MONTAGEANLEITUNG
DIESES GERÄT IST FÜR DAS KOCHEN VON NAHRUNGSMITTELN
GEPLANT UND DARF AUSSCHLIESSLICH DURCH
QUALIFIZIERTES PERSONAL UNTER BEACHTUNG DER
BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENT WERDEN.
1. HINWEISE
Die Bedienungsanleitung ist vor der Inbetriebnahme des Gerätes
aufmerksam durchzulesen, da sie wichtige Hinweise in Bezug auf
die Sicherheit bei Installation, Bedienung und Wartung des
Gerätes enthält.
Die Bedienungsanleitung ist zwecks jeder weiteren Einsicht
sorgfältig aufzubewahren.
Die Installation des Geräts und eventuelle Anpassungen an
andere Gasarten darf ausschließlich von qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
Für eventuelle Reparaturen ausschließlich vom Hersteller befugte
Kundendienstzentren beauftragen und Original-Ersatzteile
anfordern.
Alle vom Hersteller versiegelten Teil dürfen nicht beschädigt
werden, eventuelle Einstellungen (nur bei Gaswechsel) müssen
durch qualifiziertes Fachpersonal vorgenommen werden.
Das Nichteinhalten dieser Hinweise kann die Gerätesicherheit
beeinträchtigen.
2. ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EG-RICHTLINIEN
2.1 ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EG-RICHTLINIEN FÜR
ELEKTROBACKÖFEN (STATISCH ODER MIT
HEISSLUFT)
Die Herde werden unter Berücksichtigung der einschlägigen EG-
Richtlinien in Übereinstimmung mit der Richtlinie “Niederspannung
73/23/EWG” und der Richtlinie “Elektromagnetische Verträglichkeit
(EMV) 89/336/EWG”, die gemäß der Richtlinie 93/68/EWG durch die
Kennzeichnung „CE“ ergänzt wurden, hergestellt.
2.2 ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EG-RICHTLINIEN FÜR
GASVERBRAUCHSEINRICHTUNGEN
Dieses Gerät entspricht den, gemäß der Vorschrift über die
“Wesentlichen, der 1. EG-Richtlinie 90/396 vom 26/06/1990
hinzugefügten Anforderungen" durchgeführen Abnahmeprüfungen und
besitzt daher das CE-Genehmigungszertifikat.
FRANÇAIS
MODE D’EMPLOI
CES APPAREILS SONT DESTINES A LA CUISSON D'ALIMENTS ET
DOIVENT ETRE UTILISES EXCLUSIVEMENT PAR UN PERSONNEL
QUALIFIE DANS LE RESPECT DES INSTRUCTIONS FIGURANT
DANS LE PRESENT MANUEL.
L’appareillage est réservé à un usage exclusivement professionnel.
1. AVERTISSEMENTS
Lire attentivement les recommandations et autres instructions du
présent manuel qui fournissent d'importantes indications relatives
à la sécurité quant à l'installation, l'utilisation et l'entretien.
Conserver soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter à
tout moment.
L'installation de l'appareil et son éventuelle adaptation à d'autres
types de gaz doivent être effectuées uniquement par du
personnel qualifié.
Pour toute réparation s'adresser uniquement à un centre
d'assistance technique autorisé par le fabricant et exiger des
pièces détachées originales.
Toutes les parties scellées par le fabricant ne doivent pas être
manipulées, les éventuels réglages (uniquement pour le
changement de gaz) doivent être exclusivement effectuées par un
personnel professionnellement qualifié.
Le non-respect de ce qui est reporté ci-dessus peut compromettre la
sécurité de l'appareillage.
2. CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES "CEE"
2.1 CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES "CEE" POUR FOURS
ÉLECTRIQUES, VENTILÉS ET STATIQUES
Les cuisinières sont conformes aux standards des directives CEE
(Directives basse tension 73/23 CEE, Directive sur la compatibilité
électromagnétique 89/336 CEE) et possèdent la certification "CE" sur la
base de la Directive 93/68 CEE.

7
2.2 CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES "CEE" POUR
APPAREILLAGES À GAZ
Cet appareil a obtenu le certificat d'homologation "CE", les essais
effectués étant conformes à la norme: "Exigences essentielles Annexe
I° Directive CEE 90/396 du 26/06/1990".
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
ESTE APARATO ESTÁ DESTINADO A LA COCCIÓN DE ALIMENTOS
Y DEBE SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL,
CUALIFICADO PROFESIONALMENTE, DE LA MANERA INDICADA
EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.
1. ADVERTENCIAS
Leer detenidamente este folleto ya que proporciona información
importante acerca de la seguridad de instalación, de uso y de
mantenimiento.
Guardar con cuidado este folleto para cualquier futura consulta.
La instalación del aparato y su eventual adaptación a otros tipos
de gas debe ser efectuada sólo por personal profesional
cualificado.
Para eventuales reparaciones dirigirse exclusivamente a un
centro de servicio técnico autorizado por el constructor y se
deben exigir piezas de repuesto originales.
Todas las partes selladas por el constructor no pueden ser
modificadas. Eventuales regulaciones (sólo para el cambio de
gas) son competencia exclusiva de personal profesional
cualificado.
El incumplimiento de cuanto antedicho puede perjudicar la seguridad
del aparato.
2. CORRESPONDENCIA CON LAS DIRECTIVAS "CEE"
2.1 CORRESPONDENCIA CON LAS DIRECTIVAS "CEE"
PARA HORNOS ELÉCTRICOS, VENTILADOS Y
ESTÁTICOS
Las cocinas están construidas conformemente a los requisitos básicos
impuestos por las directivas CEE, conforme a la "Directiva baja tensión
73/23 CEE", a la "Directiva compatibilidad electromagnética 89/336
CEE", integradas por el marcado "CE" según la Directiva 93/68 CEE.
2.2 CONFORMIDAD A LAS DIRECTIVAS “CEE” PARA
APARATOS DE GAS
Este aparato ha conseguido el certificado de homologación "CE" siendo
conforme a las pruebas de ensayo efectuadas según la norma:
"Exigencias fundamentales Anexo I° Directiva CEE 90/396 del
26/06/1990".
NEDERLANDSE
GEBRUIKSAANWIJZING
DEZE TOESTELLEN ZIJN BESTEMD VOOR HET BAKKEN VAN
VOEDINGSWAREN EN MOGEN UITSLUITEND DOOR
GEKWALIFICEERD PERSONEEL BEDIEND WORDEN MET
INACHTNEMING VAN DE IN DEZE HANDLEIDING VERMELDE
INSTRUCTIES.
1. WAARSCHUWING.
Lees aandachtig de aanbevelingen en de instructies in deze
handleiding. Zij verschaffen belangrijke aanwijzingen wat betreft
veiligheid, plaatsing, gebruik en onderhoud.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u die op elk gewenst
moment te kan raadplegen.
De plaatsing van het toestel en de eventuele omschakeling voor
gebruik met andere gassen mag alleen door daarvoor speciaal
opgeleide technici uitgevoerd worden.
Herstellingen mogen uitsluitend door een door de fabrikant
erkende installateur uitgevoerd worden. Eis steeds originele
wisselstukken.
De door de fabrikant hermetisch afgesloten onderdelen mogen
niet worden geopend. Eventuele afstellingen mogen alleen
worden verricht bij het omstellen op een andere gassoort.
Het niet respecteren van deze voorwaarden kan de veiligheid van het
toestel in gevaar brengen.
2. CONFORM DE EUROPESE RICHTLIJNEN.
2.1 CONFORM DE EUROPESE RICHTLIJN VOOR
ELEKTRISCHE, STATISCHE EN GEVENTILEERDE
OVENS.
De fornuizen zijn conform de Europese richtlijn (Lagedrukrichtlijn 73/23
CEE, Elektromagnetische compatibiliteitsrichtlijn 89/336 CEE) en
verkregen de “CE” certificatie op basis van Richtlijn 93/68 CEE.
2.2 CONFORM DE EUROPESE RICHTLIJN VOOR
GASTOESTELLEN
Dit toestel verkreeg het gehomologeerd getuigschrift “CE”. De
toestellen werden getest conform de norm: “Noodzakelijke Vereisten.
Bijlage 1. Richtlijn CEE 90/396 van 26/06/1990”.

8
ITALIANO
MANUALE D’USO
3. TABELLA DATI TECNICI –PIANI DI COTTURA CON BRUCIATORE PILOTA –CUCINE CON FORNO - TUTTAPIASTRA
MODELLI
BRUCIATORI
PIANO DI
COTTURA
N° x kW
POTENZA
FORNO
N° x kW
POTENZA
TOTALE
kW
CONSUMO GAS
TOTALE
DIAMETRO UGELLI
1/100 di mm
G.P.L.
G30/G31
30/37mbar
METANO
G20
20mbar
G.P.L.
G30/G31
30/37mbar
METANO
G20
20mbar
N°
MAX
MIN
N°
MAX
MIN
MAX
MIN
Kg/h
m3/h
70-40 PCG
70-40 PCG-T
1 x
1 x
3,7
5,5
1,1
2,1
-
-
-
9,2
3,2
0,288 0,392
0,427 0,582
0,715 0,974
95 145
120 180
70-70 PCG
70-70 PCG-T
70-70 CFGE
2 x
2 x
3,7
5,5
1,1
2,1
-
-
-
18,4
6,4
2 x 0,288 2 x 0,392
2 x 0,427 2 x 0,582
1,430 1,948
95 145
120 180
70-70 CFG
2 x
2 x
3,7
5,5
1,1
2,1
1 x
5,0
1,95
23,4
8,35
2 x 0,288 2 x 0,392
2 x 0,427 2 x 0,582
0,388 0,529
1,818 2,477
95 145
120 180
120 180
70-110 PCG
70-110 PCG-T
70-110 CFGE
4 x
2 x
3,7
5,5
1,1
2,1
-
-
-
25,8
8,6
4 x 0,288 4 x 0,392
2 x 0,427 2 x 0,582
2,006 2,732
95 145
120 180
70-110 CFG
4 x
2 x
3,7
5,5
1,1
2,1
1 x
5,0
1,95
30,8
10,55
4 x 0,288 4 x 0,392
2 x 0,427 2 x 0,582
0,388 0,529
2,392 3,259
95 145
120 180
120 180
70-70 TPG
70-70 TPG-T
1 x
8,2
3,6
-
-
-
8,2
3,6
0,637 0,868
145L 215L
70-70 TPFG
1 x
8,2
3,6
1 x
5,0
1,95
13,2
5,55
0,637 0,868
0,388 0,529
1,026 1,397
145L 215L
120 180
70-70 TPFGE
1 x
8,2
3,6
-
-
-
8,2
3,6
0,637 0,868
145L 215L
70-110 TPFG
1 x
1 x
1 x
3,7
5,5
8,2
1,1
2,1
3,6
1 x
5,0
1,95
22,4
8,75
0,288 0,392
0,427 0,582
0,637 0,868
0,388 0,529
1,740 2,307
95 145
120 180
145L 215L
120 180
70-110 TPFGE
1 x
1 x
1 x
3,7
5,5
8,2
1,1
2,1
3,6
17,4
6,8
0,288 0,392
0,427 0,582
0,637 0,868
1,352 1,842
96 145
121 180
145L 215L
70-110CFG 5
2 x
2 x
1 x
3,7
5,5
7,5
0,7
1,4
2,9
1 x
5
1,95
30,9
9,05
2 x 0,288 2 x 0,392
2 x 0,427 2 x 0,582
0,583 0,794
0,388 0,529
2,401 3,271
95 145
120 180
140L 215L
120 180

9
PILOTA PER BRUCIATORE DA 3,7 kW
PILOTA PER BRUCIATORE DA 5,5 kW
PILOTA PER BRUCIATORE TUTTAPIASTRA 8,2 kW
20 35
20 35
20 35
BY –PASS BRUCIATORE "C" 3,7 kW
" "D" 5,5 kW
" TUTTAPIASTRA 8,2 kW
" FORNO
50 REGOL.
70 REGOL.
90 REGOL.
55 REGOL.
POSIZIONE ARIA PRIMARIA PER BRUCIATORE DA 3,7 kW
" " 5,5 kW A mm
" PER FORNO
" PER BRUCIATORE TUTTAPIASTRA
3 2
14 12
0 0
9 0
3.1 CARATTERISTICHE DEI GAS
I dati relativi alle potenze e ai consumi sono riferiti ai seguenti tipi di gas:
TIPI DI GAS POTERE CALORIFICO PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE
INF. (PCI) mbar mm c.d.a.
G20 (gas metano) CH49.45 kW m³/h 20 200
G30 (butano)C4H10 12.68 kW/kg 30 300
G31 (propano)C3H812.87 kW/kg 37 370
G25 (G20L-DE) 8.12 kW m³/h 20 200
G25 (aardgas NL) 8.12 kW m³/h 25 250
In fase di installazione degli apparecchi è necessario che le pressioni dei gas di alimentazione siano quelle sopraccitate per poter avere il massimo rendimento
dei bruciatori.
Pressioni mbar = millibar = 1 mbar = 10 mm c.d.a. (millimetri di colonna d'acqua)
Potenza = 1 kW = 860 kcal = 3.6 MJ = 3412 BTU
QUESTI VALORI SONO INDICATIVI
BISOGNA VERIFICARE SEMPRE
CHE LA FIAMMA SIA REGOLARE

10
4. ISTRUZIONE PER L'INSTALLATORE QUALIFICATO
4.1 INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIATURA
Togliere l'apparecchiatura dall'imballo, assicurarsi dell’integrità
della stessa e in caso di dubbio non utilizzarla e rivolgersi a
personale professionalmente qualificato.
Posizionare l’apparecchiatura sempre sotto una cappa di
aspirazione, dopo essere posta in opera, dovrà essere livellata
agendo sui piedini.
L'allacciamento dell'apparecchiatura deve essere effettuato
sempre mediante tubazioni rigide in acciaio zincato o rame.
Tutte le tenute sui filetti di giunzione, devono essere garantite da
materiali certificati per l’utilizzo con i gas.
Se l'apparecchiatura viene installata a parete, a contatto con
materiale infiammabile, occorre interporre tra apparecchiatura e
parete uno strato di materiale isolante resistente al calore, oppure
lasciare uno spazio di 200 mm tra apparecchiatura e parete.
L'impianto gas a monte dell'apparecchiatura, così pure le
caratteristiche dei locali nei quali viene installata l'apparecchiatura,
devono rispondere alle norme in vigore.
Prima di allacciare l’apparecchiatura si deve verificare la
corrispondenza tra il gas di predisposizione della stessa, e quello
disponibile per l’alimentazione al fine di verificare l’idoneità. Se non
si trova la corrispondenza tra i due si deve procedere come
descritto nel paragrafo “Trasformazione per il funzionamento con
altri gas”.
Applicare sempre un rubinetto di intercettazione fra ogni
apparecchiatura e la tubazione di allacciamento del gas.
Verificare che l'aerazione dei locali sia sufficiente durante il
funzionamento dell'apparecchiatura, considerando che la quantità
di aria necessaria alla combustione è di 2 m³/h di aria per ogni kW
di potenza installata.
4.2 NORME DI LEGGE, REGOLE TECNICHE E LINEE
GENERALI
Attenersi alle prescrizioni e alle Norme di riferimento in vigore nel
paese in cui l’apparecchio viene installato.
Norme prevenzioni infortuni.
4.3 SCARICO FUMI PER APPARECCHI TIPO "A"
Gli apparecchi devono essere installati in locali adatti per lo scarico dei
prodotti della combustione che deve avvenire nel rispetto di quanto
prescritto dalle norme di installazione. Le nostre apparecchiature sono
considerate (vedi tabelle dati tecnici) come apparecchi a gas di tipo A
non previste per essere collegate ad un condotto naturale di scarico dei
prodotti della combustione.
Tali apparecchi devono scaricare in apposite cappe, o dispositivi
similari, collegate ad un camino di sicura efficienza oppure direttamente
all'esterno.
In mancanza è ammesso l'impiego di un aspiratore di aria collegato
direttamente all'esterno, di portata non minore di quanto richiesto, V.
tabella 1, maggiorato del ricambio d'aria necessaria per il benessere
degli operatori.
4.4 SCARICO FUMI PER APPARECCHI TIPO "B"
Gli apparecchi devono essere posti in locali adatti per lo scarico dei
prodotti della combustione che deve avvenire nel rispetto di quanto
prescritto dalle norme d'installazione.
Le nostre apparecchiature sono considerate (v. tabella dati tecnici)
come apparecchi a gas di tipo B, sono previsti per essere collegati ad
un condotto naturale di evacuazione dei prodotti della combustione, per
esempio essere collegati ad un camino a tiraggio naturale di sicura
efficienza, o scaricare i prodotti della combustione direttamente
all'esterno; oppure asserviti ad un sistema di evacuazione forzata, per
esempio cappa munita di aspiratore meccanico.
Se i prodotti della combustione vengono scaricati tramite un sistema di
evacuazione forzata:
-l'alimentazione del gas all'apparecchiatura deve essere direttamente
asservita al sistema di evacuazione forzata e deve interrompersi nel
caso che la portata di questo scenda sotto i valori prescritti. La
riammissione dei gas all'apparecchiatura deve potersi fare solo
manualmente;
-nel caso d'installazione sotto cappa, la parte terminale del condotto
di scarico dell'apparecchio deve trovarsi ad almeno 1,8 m dalla
superficie di appoggio dell'apparecchiatura, la sezione di sbocco del
condotto di scarico dei prodotti della combustione deve essere
disposta entro il perimetro di base della cappa stessa.
4.5 CONTROLLO PERDITE GAS
Ad installazione avvenuta, è necessario controllare che non ci siano
perdite di gas sulle giunzioni delle tubazioni, mediante soluzione di
acqua saponata; eventuali perdite verranno segnalate da bolle di
schiuma.
Non adoperare mai fiamme per controllare eventuali perdite.
Con l'apparecchiatura pronta per l'uso, controllare che non ci siano
perdite di gas, verificando sul contatore, se inserito (per un periodo di
30 minuti), che non ci sia passaggio e consumo di gas.
5. MANUTENZIONE
La manutenzione è ridotta al minimo, per effetto di una corretta
costruzione delle apparecchiature.
Tuttavia, si consiglia di far controllare gli impianti da personale
qualificato, almeno due volte l'anno.
N.B. : Il costruttore declina ogni responsabilità per danni diretti o
indiretti causati da errata installazione, cattiva
manutenzione, manomissioni, usi impropri e dal mancato
rispetto delle norme antinfortunistiche di prevenzione
incendi e di sicurezza per gli impianti a gas.
5.1 TRASFORMAZIONE PER FUNZIONAMENTO CON ALTRI
GAS - BRUCIATORI TOP
L'apparecchiatura viene collaudata e predisposta per funzionamento a
gas metano (vedi tabella caratteristiche posta in prossimità dell'entrata
gas sull'apparecchio).
Per il funzionamento con altri gas procedere come di seguito indicato:
la trasformazione deve essere effettuata da personale
qualificato;
La dotazione degli ugelli per la conversione ad un altro tipo di
gas, diverso da quello che era stata predisposta
l’apparecchiatura, normalmente è contenuta in un sacchetto di
nylon con relative etichette supplementari riportanti tutte le
tipologie dei gas. Se la dotazione non fa parte del corredo, si
Dispositivo
antivento
1,8 m
SCARICO NATURALE
NOTA: il dispositivo antivento viene fornito a richiesta.
cappa
mitra
1,8 m
SCARICO FORZATO
E: Asservimento elettrico
NOTA: la mitra viene fornita a richiesta.