Ferroli SFL Troubleshooting guide

=
cod. 3540Z905 — Rev. 00 - 04/2014
SFL
IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
BG - ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ, ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ ɂɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈ ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ
GR - ȅǻǾīǴǼȈ ȋȇdzȈǾȈ, ǼīȀǹȉDZȈȉǹȈǾȈ Ȁǹǿ ȈȊȃȉdzȇǾȈǾȈ
HR - UPUTE ZA UPORABU, POSTAVLJANJE I ODRŽAVANJE
RO - INSTRUCğIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ùI ÎNTRETINERE

SFL
2IT cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014
IT
1. AVVERTENZE GENERALI
• Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di
istruzioni.
• Dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e con-
segnargli il presente manuale che costituisce parte integrante ed essenziale del pro-
dotto e deve essere conservato con cura per ogni ulteriore consultazione.
• L’installazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle
norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da
personale professionalmente qualificato. È vietato ogni intervento su organi di rego-
lazione sigillati.
• Un’errata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a perso-
ne, animali o cose. È esclusa qualsiasi responsabilità del costruttore per i danni cau-
sati da errori nell’installazione e nell’uso e comunque per inosservanza delle
istruzioni.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire
l’apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull’interruttore dell’impianto e/o
attraverso gli appositi organi di intercettazione.
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, disattivarlo, astenen-
dosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto. Rivolgersi esclusiva-
mente a personale professionalmente qualificato. L’eventuale riparazione-
sostituzione dei prodotti dovrà essere effettuata solamente da personale professio-
nalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto
di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espres-
samente previsto. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
• Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo.
• L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le
cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di
esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraver-
so l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorve-
glianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.
• Lo smaltimento dell'apparecchio e dei suoi accessori deve essere effettuato in
modo adeguato, in conformità alle norme vigenti.
• Le immagini riportate nel presente manuale sono una rappresentazione semplifica-
ta del prodotto. In questa rappresentazione possono esserci lievi e non significative
differenze con il prodotto fornito.
2. ISTRUZIONI D’USO
2.1 Presentazione
La SFL è una nuova caldaia in ghisa per riscaldamento, funzionante con combustibili so-
lidi (carbone e legna) o pellet (con kit opzionale). Il corpo caldaia è costituito da elementi
assemblati con nipples, il profilo degli elementi è stato particolarmente curato e la otti-
male ripartizione delle alette permette di ottenere un'alta efficienza termica, rendimenti
elevati e notevoli risparmi di energia. La camera di combustione è stata specificamente
studiata per ricevere dei pezzi di legna di grande dimensione; il caricamento si effettua
dalla grande porta superiore. La camera di combustione è completamente bagnata, ciò
assicura lunga durata nel tempo ed alto rendimento.
2.2 Pannello comandi
fig. 1 - Pannello
5Termometro
6Regolatore termostatico di tiraggio
2.3 Accensione e spegnimento
Combustibile
La caldaia deve essere fatta funzionare con carbone o legno allo stato naturale e non
trattato. Possono anche essere utilizzati combustibili pressati e bricchetti, purché intera-
mente in legno. Con l’apposito kit di trasformazione opzionale alla caldaia può essere
applicato un bruciatore a pellet. Fare riferimento alle istruzioni fornite con il bruciatore per
le operazioni di accensione, spegnimento e manutenzione.
BLa combustione di rifiuti, plastica o liquidi può originare gas combusti velenosi
con rischio di avvelenamento, morte o esplosione.
• Utilizzate esclusivamente i combustibili indicati.
• In presenza di pericolo di esplosione, incendio, gas combusti o esalazioni, mettere
la caldaia fuori esercizio.
• La caldaia deve essere fatta funzionare solo da persone adulte che siano a cono-
scenza delle istruzioni e del funzionamento della caldaia.
• L'utente è solamente autorizzato a mettere in esercizio la caldaia, impostare la tem-
peratura, mettere fuori servizio la caldaia e pulirla.
• Impedire che i bambini si avvicinino non controllati alla caldaia in funzione.
• Non dare fuoco a liquidi né utilizzarne per incrementare le prestazioni della caldaia.
• Pulire la superficie della caldaia solo con agenti non infiammabili.
• Non posare oggetti infiammabili sulla caldaia né nelle sue vicinanze.
• Non depositare materiali infiammabili nel vano di installazione della caldaia (ad es.
legno, carta, petrolio, gasolio).
Il legno è un combustibile estremamente eterogeneo per essenza, grado di umidità, for-
ma e dimensioni. La resa termica della caldaia è influenzata dal tipo di legno utilizzato e
dal suo grado di umidità, oltre che dalla modalità di carico e dalla pezzatura del combu-
stibile. Legni di qualità ottima sono la quercia, il frassino, il faggio, l'acero e gli alberi da
frutto tranne il ciliegio, di qualità discreta il castagno e la betulla, di qualità sufficiente il
tiglio, il pioppo e il salice. I resinosi sono in genere dei combustibili mediocri. Il potere
calorifico decresce con l'aumentare dell'umidità del legno. L'uso di combustibili umidi
provoca perdite di rendimento. Utilizzare legno in ciocchi essiccato all'aria e allo stato
naturale (stoccato per 2 anni con umidità massima 20%).
Accensione caldaia (funzionamento a legna o coke)
• Aprire la porta inferiore e rimuovere eventuale cenere presente in camera di com-
bustione. Richiudere la porta inferiore.
• Posizionare la manopola del regolatore termostatico 6 sul valore di temperatura desiderato.
• Aprire la porta superiore. Appoggiare sulla griglia bruciatore un po' di carta e legna
fine e secca.
• Accendere il combustibile ed aggiungere alcuni pezzi di legna di dimensioni legger-
mente superiori.
• Chiudere la porta ed attendere che si formi un primo letto di braci.
• Aprire lentamente la porta superiore.
• Distribuire uniformemente le braci sulla piastra bruciatore servendosi di un attizzatoio.
• Formato il letto di braci sulla piastra principale si può procedere alla carica della le-
gna o carbone coke di piccola e media pezzatura.
B- Pezzi troppo lunghi non cadono regolarmente causando dei vuoti nel magaz-
zino legna con formazione di aree di legno non bruciati
- Pezzi troppo corti causano passaggi d'aria non regolari con calo di potenza e
di rendimento
- Aprire la porta superiore sempre lentamente onde evitare sbuffi e formazioni di fumo
- Durante il funzionamento è assolutamente vietato aprire la porta inferiore.
- Nella fase di caricamento evitare di tenere aperta la porta superiore per tempi prolungati.
- In caso di funzionamento con prestazioni ridotte possono formarsi dei gas di-
stillati a bassa temperatura che, se respirati, possono provocare un avvelena-
mento da fumo.
- Se è visibile del fumo denso, non respirare.
- Prestare attenzione che il locale di posa sia ben aerato.
- Pulire la caldaia e le vie di scarico dei gas come prescritto.
Spegnimento caldaia
Per spegnere la caldaia, lasciare bruciare tutto il combustibile.
Spegnimento per brevi periodi
Per brevi periodi di spegnimento una volta esaurito il combustibile e raffreddata la caldaia:
• Pulire le superfici di appoggio della porta di carico e il vano di carico.
• Rimuovere la cenere e pulire la camera di combustione.
• Chiudere la porta del vano cenere e la porta di carico.
Spegnimento per lunghi periodi
Per mettere fuori servizio la caldaia per lungo tempo (ad es. alla fine del periodo freddo),
pulire con cura la caldaia per evitare corrosioni.
BPer lunghe soste durante il periodo invernale, al fine di evitare danni dovuti al
gelo, è consigliabile scaricare tutta l'acqua della caldaia, oppure introdurre l'ap-
posito antigelo nell'impianto, conforme a quanto prescritto alla sez. 3.3.
2.4 Regolazioni
Avvertenze
Per evitare formazione di condensa in camera di combustione, è consigliabile posiziona-
re la manopola di regolazione a 60°C; ottimale sarebbe posizionarla a 80°C e regolare
la temperatura dell'acqua di riscaldamento mediante valvola miscelatrice.
Le uniche operazioni manuali necessarie sono:
- Una pulizia periodica del focolare attraverso la griglia anteriore, con evacuazione
delle scorie del cenerario, aprendo la portina inferiore.
- Un caricamento periodico del focolare dall'apposita portina superiore.
Regolazione pressione impianto
Periodicamente è necessario controllare che l'impianto sia pieno d'acqua. Tali controlli
si fanno a freddo, verificando i vasi d'espansione, che se di tipo aperto devono avere l'ac-
qua al livello iniziale, se di tipo chiuso devono avere una pressione uguale a quella di
precarica di partenza.
65

SFL
3
IT
cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014
=
3. INSTALLAZIONE
3.1 Disposizioni generali
L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA
PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A
TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO, ALLE DI-
SPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI
E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA.
3.2 Luogo d’installazione
La caldaia deve essere installata in apposito locale con aperture di aerazione verso l’esterno se-
condo quanto prescritto dalle norme vigenti. Se nello stesso locale vi sono più bruciatori o aspira-
tori che possono funzionare assieme, le aperture di aerazione devono essere dimensionate per il
funzionamento contemporaneo di tutti gli apparecchi.Il luogo di installazione deve essere privo di
oggetti o materiali infiammabili, gas corrosivi polveri o sostanze volatili che, possono essere aspi-
rati dal ventilatore. L’ambiente deve essere asciutto e non esposto a pioggia, neve o gelo.
AAttorno all’apparecchio, deve essere previsto lo spazio per lo smontaggio della
mantellatura e per le normali attività di manutenzione. Accertarsi in particolare
che nella parte anteriore della caldaia vi sia spazio sufficiente per consentire il
caricamento del combustibile.
Per l'installazione, procedere come segue:
1. Rimuovere la caldaia dall'imballo.
2. Montare il regolatore termostatico "H"fig. 2.
3. Collegare mandata e ritorno caldaia all'impianto di riscaldamento.
4. Regolare la vite di registro del portello di presa aria in modo che con portello in ap-
poggio rimanga in ogni caso un passaggio aria di circa 1 - 2 mm massimo. Con cal-
daia fredda, posizionare il termostato di regolazione a 60°. Agganciare la catenella
“C“ all'apposito occhiello “D“ del portello di presa aria, regolandone la lunghezza
in modo che il passaggio d'aria "L" (fig. 2) sia circa 15 mm per "coke III" e 2 mm per
"legno".
fig. 2 - Installazione
3.3 Collegamenti idraulici
La potenzialità termica dell’apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo del
fabbisogno di calore dell’edificio secondo le norme vigenti. L’impianto deve essere cor-
redato di tutti i componenti per un corretto e regolare funzionamento. In particolare, pre-
vedere tutti i dispositivi di protezione e sicurezza prescritti dalle norme vigenti. Essi
devono essere installati sulla tubazione di mandata del circuito di acqua calda entro una
distanza non superiore a 0.5 metri, senza interposizione di organi di intercettazione.
L’apparecchio non viene fornito di vaso d’espansione; il suo collegamento pertanto,deve
essere effettuato a cura dell’installatore.
A richiesta è disponibile una valvola di sicurezza idonea all’uso con questo apparecchio.
BLo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato ad un imbuto o tubo
di raccolta, per evitare lo sgorgo di acqua a terra in caso di sovrapressione nel
circuito di riscaldamento. In caso contrario, se la valvola di scarico dovesse in-
tervenire allagando il locale, il costruttore della caldaia non potrà essere ritenu-
to responsabile.
Non utilizzare i tubi degli impianti idraulici come messa a terra di apparecchi
elettrici.
Prima dell’installazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell’impianto
per rimuovere residui o impurità che potrebbero compromettere il buon funzionamento
dell’apparecchio.
Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi secondo il disegno riportato al cap. 5
ed ai simboli riportati sull’apparecchio.
Caratteristiche dell’acqua impianto
In presenza di acqua con durezza superiore ai 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO3), si prescrive
l’uso di acqua opportunamente trattata, al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia.
Il trattamento non deve ridurre la durezza a valori inferiori a 15°F (DPR 236/88 per utilizzi
d’acqua destinati al consumo umano). È comunque indispensabile il trattamento dell’ac-
qua utilizzata nel caso di impianti molto estesi o di frequenti immissioni di acqua di rein-
tegro nell’impianto.
Sistema antigelo, liquidi antigelo, additivi ed inibitori
Qualora si renda necessario, è consentito l’uso di liquidi antigelo, additivi e inibitori, solo
ed esclusivamente se il produttore di suddetti liquidi o additivi fornisce una garanzia che
assicuri che i suoi prodotti sono idonei all’uso e non arrecano danni allo scambiatore di
caldaia o ad altri componenti e/o materiali di caldaia ed impianto. È proibito l’uso di liquidi
antingelo, additivi e inibitori generici, non espressamente adatti all’uso in impianti termici
e compatibili con i materiali di caldaia ed impianto.
Collegamento a serpentino di sicurezza
Insieme alle caldaie è possibile ricevere uno scambiatore termico (opzionale) di sicurez-
za esterno (circuito di raffreddamento).
Nei paesi in cui si applica la norma EN 303-5, la caldaia deve disporre di un impianto che
permetta un'uscita sicura del calore in eccesso senza energia aggiuntiva. In tal modo la
temperatura massima dell'acqua della caldaia non supererà i 100 °C (protezione antisur-
riscaldamento).
La pressione minima di alimentazione dell'acqua di raffreddamento deve essere di 2,0
bar. Deve essere disponibile una portata in volume di almeno 10 l/min.
• Rimuovere la flangia “A” posta nella parte posteriore della caldaia.
• Montare il serpentino “N” fissandolo con i 4 bulloni.
• Montare la valvola di sicurezza "P" sull'uscita del serpentino "N" rispettando il sen-
so indicato dalla freccia. Inserire la sonda "Q" della valvola nell'apposita guaina
"G". Collegare l'ingresso acqua direttamente al serpentino di sicurezza. Collegare
l'uscita alla valvola.
fig. 3 - Collegamento dello scambiatore termico di sicurezza
ANel solo utilizzo a pellet (con bruciatori FERROLI“SUN P7” - “SUN P12”) in
alternativa al serpentino di sicurezza è possibile utilizzare il “Kit sicurezza ter-
mostatico” cod. 033001X0.
3.4 Collegamento alla canna fumaria
L’apparrecchio deve essere collegato ad una canna fumaria progettata e costruita nel
rispetto delle norme vigenti. Il condotto tra caldaia e canna fumaria deve essere di ma-
teriale adatto allo scopo, resistente cioè alla temperatura ed alla corrosione. Nei punti di
giunzione si raccomanda di curare la tenuta e di isolare termicamente tutto il condotto
tra caldaia e camino, per evitare la formazione di condensa.
C
L
H
D
P
Q
G
N
A

SFL
4IT cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014
3.5 Trasformazione per l’uso con bruciatore a pellet
É disponibile un kit opzionale per l'uso con un bruciatore a pellet.
Per l’installazione fare riferimento alle istruzioni contenute nel kit stesso.
Istruzioni di montaggio del bruciatore a pellet SUN P7 - P12 nella caldaia SFL
Inserire la sonda di temperatura “C” nell’apposito foro avendo cura di far passare il cavo
“E” attraverso il foro sul coperchio caldaia.
fig. 4
Estrarre i perni “D” e togliere la porta inferiore “H” (fig. 5)
fig. 5
Montare la nuova porta inferiore “H” ed inserire i piolini “D” (fig. 6).
Togliere la griglia “B”.
fig. 6
Fissare il boccaglio “L” con le viti “M” e il bruciatore con il dado “N”. Collegare il cavo “E”
ai morsetti 11 e 12, e il cavo “T” al sensore “V”. Fissare il cofano “P” al corpo bruciatore
con le viti “R” e il particolare “S” al bruciatore.
fig. 7
Inserire il tubo di alimentazione motorizzato “Y” nel serbatoio raccolta pellet “X” ed ef-
fettuare il collegamento coclea-bruciatore in modo tale che il tubo flessibile “W” non su-
bisca deformazioni e/o pieghe. E’ necessario rispettare la quota indicata nella fig. 9.
Regolare il bruciatore come previsto dal relativo manuale istruzioni in particolare, impo-
stare il parametro u02 sulla centraliana del bruciatore come riportato nella tabella.
C
E
E
H
D
Modello 3 4 5 6 7
Portata termica nominale kW 24.9 33.4 41 48 55
Potenza termica nominale kW 22 30 36 42 48
Parametro u02 2 5 3 4 5
H
D
B
X
L
M
MN
P
R
T
E
S
V

SFL
5
IT
cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014
fig. 8
fig. 9
fig. 10
Serranda fumi
Con caldaia funzionante a pellet, la serranda fumi “m” deve essere aperta.
fig. 11 - Serranda fumi
3.6 Installazione Kit termostato sicurezza (opzionale) solo con morsettiera a 14 poli
È disponibile, a richiesta, un kit “termostato sicurezza” in alternativa al “Serpentino
di sicurezza” da utilizzare con la caldaia funzionante a pellet.
Per l’installazione seguire le istruzioni riportate di seguito.
• Togliere il coperchio della caldaia.
• Fissare la staffa e il termostato come indicato nella fig. 12.
• Inserire la sonda di temperatura nell’apposito foro.
• Collegare i faston al termostato.
fig. 12
max. 100
Y
W
X
min. 600
E
min. 600
OK
m

SFL
6IT cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014
• Posizionare il coperchio caldaia e far fuoriuscire il cavo dal foro come indicato in fig. 13 .
• Collegare il cavo ai morsetti 13 e 14 della morsettiera all’interno del bruciatore.
fig. 13
3.7 Trasformazione con doppia porta
Togliere la griglia “B” che verrà utilizzata ogni volta che la caldaia funzionerà a legna o
carbone.
fig. 14
Togliere la vite “C” e fissare la piastra “D” per mezzo delle viti “E” fornite nel kit.
Togliere il ponte sui morsetti 13 e 14 della morsettiera interna al bruciatore e connettere
il cavo dell’interruttore porta agli stessi. Connettere l’altra estremità del cavo ai contatti
common e 2posti sull’interruttore.
fig. 15
Fissare i tiranti “F” rispettando le quote indicate in fig. 16.
fig. 16
Agganciare la porta “G” infilando i perni “H”. Serrare la porta avvitando il volantino “P”
interponendo la rondella “R”.
fig. 17
L
N
4
5
6
7
8
9
10
11
1
13
14
3.15 A
B
C
D
E
E
F
21
13
L
LF
P
H
H
R
G

SFL
7
IT
cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014
4. SERVIZIO E MANUTENZIONE
Tutte le operazioni di regolazione, messa in servizio e quelle di controllo periodico de-
scritte di seguito, devono essere effettuate solo da Personale Qualificato e di sicura qua-
lificazione (in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa
vigente).
FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla ma-
nomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate.
4.1 Regolazioni
Regolazione aria secondaria
In fase di messa in servizio è necessario effettuare la taratura del dispositivo di regola-
zione aria secondaria.
Regolare la vite di registro del portello di presa aria in modo che con portello in appoggio
rimanga in ogni caso un passaggio aria di circa 1 - 2 mm massimo. Con caldaia fredda,
posizionare il termostato di regolazione a 60°. Agganciare la catenella all'apposito oc-
chiello del portello di presa aria, regolandone la lunghezza in modo che il passaggio
d'aria "L" (fig. 2) sia circa 15 mm per "coke III" e 2 mm per "legno".
4.2 Messa in servizio
BVerifiche da eseguire alla prima accensione, e dopo tutte le operazioni di ma-
nutenzione che abbiano comportato la disconnessione dagli impianti o un inter-
vento su organi di sicurezza o parti della caldaia.
Prima di accendere la caldaia
• Aprire le eventuali valvole di intercettazione tra caldaia ed impianti.
• Verificare la corretta precarica del vaso di espansione
• Riempire l’impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell’aria contenuta
nella caldaia e nell’impianto.
• Verificare che non vi siano perdite di acqua nell’impianto, nei collegamenti o in caldaia.
• Verificare l’esatto collegamento dell’impianto elettrico e la funzionalità dell’impianto di terra
• Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze
della caldaia
Verifiche durante il funzionamento
• Accendere l’apparecchio come descritto nella sez. 2.3.
• Assicurarsi della tenuta degli impianti acqua.
• Controllare l’efficienza del camino e condotti aria-fumi durante il funzionamento del-
la caldaia.
• Controllare che la circolazione dell’acqua, tra caldaia ed impianti, avvenga corretta-
mente.
• Verificare la tenuta delle porte di carico legna e della camera di combustione.
• Verificare la combustione e la corretta taratura del dispositivo di regolazione aria se-
condaria.
4.3 Manutenzione
Avvertenze
B- Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione è indispensabile
togliere tensione alla caldaia e attendere che la stessa sia a temperatura am-
biente.
- Non scaricare mai acqua dall’impianto anche solo parzialmente, se non per
ragioni assolutamente inderogabili.
- Non effettuare pulizie della caldaia e/o delle sue parti con sostanze facilmente
infiammabili (es. benzina,alcool,etc.).
- Non lasciare contenitori di sostanze infiammabili nel locale dove è installatala caldaia.
- Non effettuare la pulizia della centrale termica con la caldaia in funzione.
- Per la pulizia usare scovoli ed aspiratori; se vengono usati stracci assicurarsi
che non vengano lasciati all’interno della caldaia.
- Se la cenere è ancora calda indossare dei guanti di protezione.
- Trasferire la cenere in un contenitore non infiammabile munito di coperchio.
Al termine di ogni periodo di funzionamento o periodicamente, pulire accuratamente la caldaia e,
se necessario, anche il camino. Per la pulizia della caldaia è sufficiente aprire entrambe le porte
in ghisa, estrarre le griglie portacarbone, quindi, con uno scovolo flessibile metallico, pulire accu-
ratamente la camera di combustione ed i vari passaggi fumo. Togliere poi l'eventuale fuliggine de-
positatasi nel cenerario. Controllare anche che le tubazioni di scarico dei prodotti della
combustione ed il camino siano puliti ed a perfetta tenuta.
Controllo periodico
Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far
eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche:
• Controllare e, se necessario, pulire la caldaia e i passaggi fumo come indicato al pa-
ragrafo precedente.
• Verificare le condizioni delle piastre bruciatore.
• Verificare la tenuta della porta di carico e del vano ceneri; se necessario, sostituire
la guarnizione.
• I dispositivi di comando e di sicurezza devono funzionare correttamente.
• Il circuito di evacuazione fumi deve essere in perfetta efficienza.
• I condotti ed il terminale fumi devono essere liberi da ostacoli e non presentare perdite
• La pressione dell’acqua dell’impianto a freddo deve essere di circa 1 bar; in caso
contrario riportarla a questo valore.
• La pompa di circolazione non deve essere bloccata.
• Il vaso d’espansione deve essere carico.
• Eventuale bruciatore a pellets (con kit opzionale) deve essere verificato secondo le
istruzioni fornite a corredo del bruciatore.
5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
fig. 18 - Dimensioni e attacchi
a1 Mandata impianto - Ø 1”1/2
a2 Ritorno impianto - Ø 1”1/2
a3 Scarico impianto - Ø 1/2”
a4 Camino
a5 - a6 Attacchi serpentino di sicurezza
a7 Attacco guaina serpentino di sicurezza
Modello La4
Ømm
SFL 3
510
150
SFL 4 620
SFL 5 730
SFL 6 840 180
SFL 7 950
520
940
L
684.5
167.5
260 260
201
78
213
a1a7 a5 a6 a4
a2
a3
a1
a4

SFL
8IT cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014
5.1 Tabella dati tecnici
Nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici.
5.2 Diagrammi
Perdita di carico
fig. 19 - Perdita di carico
Dato Unità SFL 3 SFL 4 SFL 5 SFL 6 SFL 7
Potenza termica Legna kW 19 27 36 43 50 (P)
Potenza termica Carbone kW 22.5 32.5 42.5 52.5 62.5 (P)
Potenza termica Pellets kW 22 30 36 42 48 (P)
Rendimento Legna %7778787878.5
Rendimento Carbone % 79 79.5 80 80.5 81
Rendimento Pellet % 87.6 87.7 87.7 87.7 87.8
Pressione max. esercizio bar.44444
Contenuto acqua Lt.2630343842
Volume camera dm
3
48 68 88 108 128
Dimensioni apertura di carico Legna/Carbone mm 384x210 384x210 384x210 384x210 384x210
Range di regolazione temperatura Legna/Carbone °C 30-90 30-90 30-90 30-90 30-90
Temperatura max. riscaldamento Legna/Carbone °C 95 95 95 95 95
Impostazione temperatura
raccomandata °C >60 >60 >60 >60 >60
Temperatura minima ritorno caldaia °C 50 50 50 50 50
Requisiti linea di alimentazione acqua di raffreddamento
serpentino di sicurezza
Pressione minima - bar 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
Portata minima -l/min1010101010
Temperatura max - °C 25 25 25 25 25
Durata di una carica a legna h2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
Durata di una carica a carbone h 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5
Tiraggio minimo al camino Legna Pa 12 14 16 18 20
Tiraggio minimo al camino Carbone Pa 8 10 15 20 25
Tiraggio minimo al camino Pellet Pa 23 25 28 30 32
Classe di efficienza EN303-5 33333
Peso a vuoto Kg 193 241 289 337 385
14
12
10
8
6
4
2
0
mbar
0
500
lt/h
1000 1500 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500

Certificato di Garanzia
Certificato di Garanzia
La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi destinati alla
commercializzazione, venduti ed installati sul solo territorio italiano
La Direttiva Europea 99/44/CE ha per oggetto taluni a petti della vendita e delle garanzie dei beni di con umo e regolamenta
il rapporto tra venditore finale e con umatore. La direttiva in oggetto prevede che in ca o di difetto di conformità del prodotto,
il con umatore ha diritto a rivaler i nei confronti del venditore finale per ottenerne il ripri tino enza pe e, per un periodo
di 24 me i dalla data di acqui to.
Ferroli S.p.A., pur non e endo venditore finale nei confronti del con umatore, intende comunque upportare le re pon abilità
del venditore finale con una propria Garanzia Convenzionale, fornita tramite la propria rete di a i tenza tecnica autorizzata
alle condizioni riportate di eguito.
Oggetto della Garanzia e Durata
Con la pre ente garanzia convenzionale l'azienda produttrice garanti ce da tutti i difetti di fabbricazione e di funzionamento
gli apparecchi venduti per 24 me i dalla data di con egna, documentata attraver o regolare documento di acqui to, purché
avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodotto. La me a in ervizio del prodotto deve e ere effettuata a
cura della ocietà in tallatrice.
Nel solo caso in cui alla caldaia venga abbinato un bruciatore Ferroli, entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente
può richiedere ad un Centro di Assistenza autorizzato il primo controllo gratuito. In uesto caso i 2 anni di garanzia
decorrono sempre dalla data di consegna ma sullo scambiatore principale della caldaia viene esteso un ulteriore
anno di garanzia ( uindi 3 anni).
Modalità per far valere la presente Garanzia
In ca o di gua to, il cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni lintervento del Centro A i tenza di
zona, autorizzato Ferroli S.p.A.
I nominativi dei Centri A i tenza autorizzati ono reperibili:
 attraver o il ito internet dellazienda co truttrice;
 attraver o il numero verde 800-59-60-40.
I co ti di intervento ono a carico dellazienda produttrice, fatte alve le e clu ioni previ te e riportate nella pre ente
Dichiarazione. Gli interventi in garanzia non modificano la data di decorrenza o la durata della te a.
Esclusioni
Sono e clu e dalla pre ente garanzia i gua ti e gli eventuali danni cau ati da:
 tra porto non effettuato a cura dellazienda;
 ino ervanza delle i truzioni e delle avvertenze previ te dallazienda produttrice e riportate ui manuali di utilizzo a corredo
del prodotto;
 errata in tallazione o ino ervanza delle pre crizioni di in tallazione, previ te dallazienda produttrice e riportate ui
manuali di in tallazione a corredo del prodotto;
 ino ervanza di norme e/o di po izioni previ te da leggi e/o regolamenti vigenti, in particolare per a enza o difetto di
manutenzione periodica;
 anormalità o anomalie di qual ia i genere nellalimentazione degli impianti idraulici, elettrici, di erogazione del combu tibile,
di camini e/o carichi;
 inadeguati trattamenti dell'acqua di alimentazione, trattamenti di incro tanti erroneamente effettuati;
 corro ioni cau ate da conden a o aggre ività d'acqua;
 gelo, correnti vaganti e/o effetti danno i di cariche atmo feriche;
 mancanza di di po itivi di protezione contro le cariche atmo feriche;
 tra curatezza, incapacità d'u o, manomi ioni effettuate da per onale non autorizzato o interventi tecnici errati effettuati
ul prodotto da oggetti e tranei alla rete di a i tenza autorizzata Ferroli;
 impiego di parti di ricambio non originali Ferroli;
 manutenzione inadeguata o mancante;
 parti oggette a normale u ura di impiego (anodi, guarnizioni, manopole, lampade pia, ecc.);
 cau e di forza maggiore indipendenti dalla volontà e dal controllo dellazienda produttrice;
 non rientrano nella garanzia le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria, né eventuali attività o operazioni per
accedere al prodotto ( montaggio mobili o coperture, alle timento ponteggi, ecc.).
Responsabilità
Il per onale autorizzato dalla azienda produttrice interviene a titolo di a i tenza tecnica nei confronti del Cliente; lin tallatore
re ta comunque lunico re pon abile dellin tallazione che deve ri pettare le pre crizioni di legge e le pre crizioni tecniche
riportate ui manuali di in tallazione a corredo del prodotto.
Le condizioni di garanzia convenzionale qui elencate ono le uniche offerte da Ferroli Spa. Ne un terzo è autorizzato a
modificare i termini della pre ente garanzia né a rila ciarne altri verbali o critti.
Diritti di legge
 La pre ente garanzia i aggiunge e non pregiudica i diritti dellacquirente previ ti dalla direttiva 99/44/CEE e relativo
decreto nazionale di attuazione.
FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. [phone] - fax. [phone] - www.ferroli.it

SFL
10 EN cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014
EN
1. GENERAL WARNINGS
• Carefully read and follow the instructions contained in this instruction booklet.
• After boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this
manual, which is an integral and essential part of the product and must be kept with
care for future reference.
• Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified person-
nel, in compliance with the current regulations and according to the manufacturer's
instructions. Do not carry out any operation on the sealed control parts.
• Incorrect installation or inadequate maintenance can result in damage or injury. The
Manufacturer declines any liability for damage due to errors in installation and use,
or failure to follow the instructions.
• Before carrying out any cleaning or maintenance operation, disconnect the unit from
the electrical power supply using the switch and/or the special cut-off devices.
• In case of a fault and/or poor operation, deactivate the unit and do not try to repair
it or directly intervene. Contact professionally qualified personnel. Any repair/re-
placement of the products must only be carried out by qualified personnel using orig-
inal replacement parts. Failure to comply with the above could affect the safety of
the unit.
• This unit must only be used for its intended purpose. Any other use is deemed im-
proper and therefore hazardous.
• The packing materials are potentially hazardous and must not be left within the
reach of children.
• The unit must not be used by people (including children) with limited physical, sen-
sory or mental abilities or without experience and knowledge of it, unless instructed
or supervised in its use by someone responsible for their safety.
• The unit and its accessories must be appropriately disposed of, in compliance with
the current regulations.
• The images given in this manual are a simplified representation of the product. In
this representation there may be slight and insignificant differences with respect to
the product supplied.
2. OPERATING INSTRUCTIONS
2.1 Introduction
The SFL is a new cast-iron boiler for heating, using solid fuels (wood and coke), or pellets
(with optional kit). The boiler shell consists of elements assembled with nipples; the pro-
file of the elements has been carefully designed with optimum division of the fins to en-
sure high thermal efficiency, high performance and considerable energy-saving. The
combustion chamber is specially designed to take large pieces of wood; loading is
through the large top door. The combustion chamber is completely wet; which ensures
long life and high efficiency.
2.2 Control panel
fig. 1 - Panel
5Thermometer
6Draught thermostatic regulator
2.3 Lighting and turning off
Fuel
The boiler must only burn coke or natural wood that has not been treated. It is also pos-
sible to use pressed and briquette fuels provided they are entirely of wood. A pellet burn-
er can be fitted to the boiler with the optional conversion kit. Refer to the instructions
supplied with the burner for the lighting, shutdown and maintenance operations.
BThe combustion of waste, plastic or liquids can produce poisonous burnt gases
with the risk of poisoning, death or explosion.
• Use the recommended fuels only.
• Shut down the boiler in case of danger of explosion, fire, burnt gases or fumes.
• The boiler must only be used by adults who are familiar with its operation and the
instructions.
• The user is only authorised to light the boiler, set the heating temperature, shut
down the boiler and clean it.
• Keep unsupervised children away from the boiler when in use.
• Never burn any liquids or use them to increase< boiler performance.
• Clean the surface of the boiler with non-flammable agents only.
• Never place any flammable objects on or near the boiler.
• Never place any flammable materials in the boiler room (e.g. wood, paper, petrole-
um, gas oil).
Wood is an extremely heterogeneous fuel due to its type, moisture content, shape and
dimensions. Boiler thermal efficiency depends on the type of wood used, its moisture
content, the method of loading and the size of the pieces. Excellent quality woods are
oak, ash, beech, maple and fruit trees except cherry, good quality woods are chestnut
and birch, while woods of sufficient quality are lime, poplar and willow. Resinous ones
are generally mediocre fuels. The higher the wood moisture content, the lower the heat-
ing power. Using damp fuels causes a loss of efficiency. Use logs in their natural state
that have been dried in the open air (stored for 2 years with maximum humidity 20%).
Boiler lighting (operation with wood or coke)
• Open the bottom door and remove any ash from the combustion chamber. Close
the bottom door.
• Turn thermostatic regulator knob 6 to the required temperature value.
• Open the top door. Put some paper and small pieces of dry wood on the burner grate.
• Light the fuel and add some slightly larger pieces of wood.
• Close the door and wait for an initial bed of embers to form.
• Open the top door slowly.
• Spread the embers evenly over the burner plate using a poker.
• After the bed of embers has formed on the main plate, it is possible to start loading
the firewood or coke in small and medium-sized pieces.
B- Pieces that are too long will not fall properly, causing gaps in the wood box
and forming areas of unburnt wood.
- Pieces that are too short cause uneven air flows, with a reduction in power
and efficiency
- Always open the top door slowly to avoid puffs of smoke
- Never open the bottom door during operation.
- When loading, avoid keeping the top door open for long periods.
- In case of reduced performance, distilled gases can form at low temperature,
which can cause smoke poisoning if inhaled.
- If dense smoke can be seen, do not breathe it.
- Make sure the room is well ventilated.
- Clean the boiler and the gas flueways as specified.
Boiler shutdown
To shut down the boiler, allow all the fuel to burn.
Shutdown for brief periods
For brief shutdown periods, once the fuel has been consumed and the boiler cooled:
• Clean the support surfaces of the loading door and loading compartment.
• Remove the ash and clean the combustion chamber.
• Close the ash door and loading door.
Shutdown for long periods
To put the boiler out of service for long periods (e.g. at the end of the cold season), care-
fully clean the boiler to prevent corrosion.
BTo avoid damage caused by freezing during long idle periods in winter, it is ad-
visable to drain all water from the boiler, or add a suitable antifreeze to the heat-
ing system, in compliance with that prescribed in sec. 3.3.
2.4 Adjustments
Important
To prevent condensate from forming in the combustion chamber, it is advisable to turn
the control knob to 60°C; it would be best to turn it to 80°C and adjust the heating water
temperature with the mixer valve.
The only manual operations necessary are:
- Periodical cleaning of the firebox through the front grate, with removal of ash, open-
ing the bottom door.
- Periodical loading of the firebox through the special top door.
System pressure adjustment
Periodically check that the system is full of water. These checks must be carried out cold,
checking the expansion tanks (open types must have water at the initial level, whereas
in closed types the pressure must be equal to or higher than the initial prefilling pressure).
65

SFL
11
EN
cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014
3. INSTALLATION
3.1 General Instructions
BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSON-
NEL, IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL
MANUAL, THE PROVISIONS OF CURRENT LAW, THE PRESCRIPTIONS OF NA-
TIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP.
3.2 Place of installation
The boiler must be installed in a special room with ventilation openings to the outside in
conformity with current regulations. If there are several burners or extraction units that
can work together in the same room, the ventilation openings must be sized for simulta-
neous operation of all the units. The place of installation must be free of flammable ob-
jects or materials, corrosive gases, volatile substances or dusts that can be sucked by
the fan. The place must be dry and not exposed to rain, snow or frost.
AEnough space must be provided around the unit for removing the casing and
for normal maintenance operations. In particular, make sure there is enough
space in the front part of the boiler for loading fuel.
For installation, proceed as follows:
1. Unpack the boiler.
2. Fit the thermostatic regulator "H"fig. 2.
3. Connect the boiler delivery and return to the heating system.
4. Adjust the air inlet door adjustment screw so that with the door touching there is in
any case an air passage of approx. 1 - 2 mm (max.). With boiler cold, set the control
thermostat to 60°C. Hook the chain "C" to the special air inlet door eyelet "D", ad-
justing its length so that the air passage "L" (fig. 2) is approx. 15 mm for "coke III"
and 2 mm for "wood".
fig. 2 - Installation
3.3 Plumbing connections
The heating capacity of the unit must be previously established by calculating the build-
ing's heat requirement according to the current regulations. The system must be provid-
ed with all the components for correct and regular operation. In particular, provide for all
the protection and safety devices required by the current regulations. They must be in-
stalled on the hot water circuit delivery piping, within a distance of not more than 0.5 me-
tres, with no shutoff devices in between. The unit is not supplied with an expansion tank;
its connection must therefore be carried out by the Installer.
A safety valve suitable for use with this unit is available on request.
BThe safety valve outlet must be connected to a funnel or collection pipe to pre-
vent water spurting onto the floor in case of overpressure in the heating circuit.
Otherwise, if the discharge valve cuts in and floods the room, the boiler manu-
facturer cannot be held liable.
Do not use the water system pipes to earth electrical appliances.
Before installation, carefully clean all the system pipes to remove any residuals or impu-
rities that could affect proper operation of the unit.
Carry out the relevant connections according to the diagram in cap. 5 and the symbols
given on the unit.
System water characteristics
In the presence of water harder than 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO3), use suitably treated
water in order to avoid possible scaling in the boiler. Treatment must not reduce the hard-
ness to values below 15°F (Decree 236/88 for uses of water intended for human con-
sumption). Treatment of the water used is indispensable in case of very large systems
or with frequent introduction of replenishing water in the system.
Antifreeze system, antifreeze fluids, additives and inhibitors
If necessary, antifreeze fluids, additives and inhibitors can be used only if the manufac-
turer of these products guarantees that they are suitable for this use and do not cause
damage to the boiler exchanger or other components and/or materials of the unit and
system. Do not use antifreeze fluids, additives or inhibitors that are not specific for use
in heating systems and not compatible with the boiler materials and system.
Safety coil connection
It is possible to receive an external (cooling circuit) safety heat exchanger (optional) to-
gether with the boiler.
In countries where Standard EN 303-5 is applied, the boiler must have the availability of
a system allowing a safe outlet for excess of heat without additional energy. In this way
the max. boiler water temperature will not exceed 100°C (overheating protection).
The minimum cooling water supply pressure must be 2.0 bar. A flow-rate of at least 10 l/
min must be available.
• Remove the flange “A” located on the back of the boiler.
• Fit the coil “N”, fixing it with the 4 bolts.
• Fit the safety valve "P" on the outlet of the coil "N", respecting the direction of the
arrow. Insert the valve probe "Q" in the special sheathing "G". Connect the water
inlet directly to the safety coil. Connect the outlet to the valve.
fig. 3 - Safety heat exchanger connection
AIn pellet use only (with burners FERROLI“SUN P7” - “SUN P12”), as an alter-
native to the safety coil it is possible to use the "Thermostatic safety kit" code
033001X0.
3.4 Connection to the flue
The unit must be connected to a flue designed and built in compliance with current reg-
ulations. The pipe between the boiler and flue must be made from material suitable for
the purpose, i.e. heat and corrosion resistant. Ensure the seal at the joints and insulate
the entire pipe between boiler and flue, to prevent the formation of condensate.
C
L
H
D
P
Q
G
N
A

SFL
12 EN cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014
3.5 Conversion for use with pellet burner
An optional kit is available for use with a pellet burner.
For installation, refer to the instructions contained in the kit.
Instructions for installing the pellet burner SUN P7 - P12 in the boiler SFL
Insert the temperature probe “C” in the special hole, making sure to run the cable “E”
through the hole in the boiler cover.
fig. 4
Remove the pins “D" and the bottom door "H" (fig. 5)
fig. 5
Fit the new bottom door "H" and insert the pins "D" (fig. 6).
Remove the grille “B”.
fig. 6
Fix the nozzle "L" with screws "M" and the burner with nut "N". Connect the cable "E" to
terminals 11 and 12, and cable "T" to the sensor "V ". Fix the casing "P" to the burner
body with screws "R" and part "S" to the burner.
fig. 7
Insert the motor-operated feed pipe "Y" in the pellet tank "X" and carry out the auger-
burner connection so that the flexible tube "W" is not twisted and/or bent. Respect the
distance given in the fig. 9.
Adjust the burner as described in the relevant instruction manual and, in particular, set
the parameter u02 on the burner controller as given in the table.
C
E
E
H
D
Model 3 4 5 6 7
Nominal heating capacity kW 24.9 33.4 41 48 55
Nominal heat output kW 22 30 36 42 48
Parameter u02 2 5 3 4 5
H
D
B
X
L
M
MN
P
R
T
E
S
V

SFL
13
EN
cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014
fig. 8
fig. 9
fig. 10
Fume damper
With boiler burning pellets, the fume damper “m” must be open.
fig. 11 - Fume damper
3.6 Installation Safety thermostat kit (optional) only with 14-pole terminal block
A “safety thermostat” kit is available on request as an alternative to the “Safety coil”
to be used with the boiler working with pellets.
For installation, carry out the following instructions.
• Remove the boiler cover.
• Fix the bracket and the thermostat as indicated in the fig. 12.
• Insert the temperature probe in the special hole.
• Connect the fastons to the thermostat.
fig. 12
max. 100
Y
W
X
min. 600
E
min. 600
OK
m

SFL
14 EN cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014
• Position the boiler cover and run the cable through the hole as indicated in fig. 13.
• Connect the cable to terminals 13 and 14 of the terminal block inside the burner.
fig. 13
3.7 Conversion with double door
Remove the grille “B” which will be used whenever the boiler works with wood or coke.
fig. 14
Remove the screw “C” and fix plate “D” with the screws “E” supplied in the kit.
Remove the jumper on terminals 13 and 14 of the terminal block inside the burner and
connect the door switch cable to them. Connect the other end of the cable to the com-
mon contacts and 2located on the switch.
fig. 15
Fix the stays “F” respecting the distances indicated in fig. 16.
fig. 16
Hook the door “G”, inserting the pins “H”. Close the door, tightening the knob “P”, in-
terposing the washer “R”.
fig. 17
L
N
4
5
6
7
8
9
10
11
1
13
14
3.15 A
B
C
D
E
E
F
21
13
L
LF
P
H
H
R
G

SFL
15
EN
cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014
4. SERVICE AND MAINTENANCE
All adjustment, commissioning and periodical inspection operations described below
must only be carried out by Qualified Personnel (meeting the professional technical re-
quirements prescribed by the current regulations).
FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and un-
authorised persons tampering with the unit.
4.1 Adjustments
Secondary air adjustment
The secondary air control device must be set during the commissioning stage.
Adjust the air inlet door adjustment screw so that in any case there remains an air pas-
sage of not more than 1 - 2 mm. With the boiler cold, set the thermostat to 60°. Hook the
chain to the special air inlet door eyelet, adjusting its length so that the air passage "L"
(fig. 2) is approx. 15 mm for "coke III" and 2 mm for "wood".
4.2 Startup
BChecks to be made at first lighting, and after all maintenance operations that
involved disconnecting from the systems or operations on safety devices or
parts of the boiler.
Before lighting the boiler
• Open any on-off valves between the boiler and the systems.
• Check correct prefilling of the expansion tank
• Fill the water system and make sure that all air contained in the boiler and the sys-
tem has been vented.
• Make sure there are no water leaks in the system, connections or boiler.
• Check correct connection of the electrical system and efficiency of the earthing system
• Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of
the boiler
Checks during operation
• Turn the unit on as described in sec. 2.3.
• Check the seal of the water systems.
• Check the efficiency of the flue and air-fume ducts while the boiler is working.
• Check that the water is circulating properly between the boiler and the systems.
• Check the seal of the wood loading and combustion chamber doors.
• Check combustion and correct setting of the secondary air control device.
4.3 Maintenance
Instructions
B- Before carrying out any maintenance operation, disconnect the power to the
boiler and wait until it is at room temperature.
- Never drain (even partially) the water from the system unless absolutely nec-
essary.
- Do not clean the boiler and/or its parts with easily flammable substances (e.g.
petrol, alcohol, etc.).
- Do not leave containers of flammable substances in the room where the boiler
is installed.
- Do not clean the heating system when the boiler is operating.
- Use tube brushes and aspirators for cleaning; if rags are used, make sure
they are not left inside the boiler.
- If the ash is still hot, wear protective gloves.
- Put the ashes in a non-flammable container provided with lid.
Regularly or the end of every period of operation, carefully clean the boiler, and also the
flue if necessary. To clean the boiler, open both cast-iron doors, remove the coal grate
then, with a flexible metal tube brush, carefully clean the combustion chamber and the
various flueways. Then remove any soot deposited in the ashpan. Also make sure the
fume exhaust pipes and flue are clean and perfectly tight.
Periodical check
To ensure correct operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a
yearly check, providing for the following:
• Check and if necessary clean the boiler and fume ducts as described in the previous
section.
• Check the burner plates.
• Check the tightness of the loading and ash door; replace the seal if necessary.
• The control and safety devices must function correctly.
• The fume exhaust circuit must be perfectly efficient.
• The fume ducts must be free of obstructions and leaks
• The water pressure in the system when cold must be approx. 1 bar; otherwise, bring
it to that value.
• The circulating pump must not be blocked.
• The expansion tank must be filled.
• A possible pellet burner (with optional kit) must be checked according to the instruc-
tions provided with the burner.
5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS
fig. 18 - Dimensions and connections
a1 System delivery - Ø 1”1/2
a2 System return - Ø 1”1/2
a3 System drain - Ø 1/2”
a4 Flue
a5 - a6 Safety coil connections
a7 Safety coil sheath connection
Model La4
Ømm
SFL 3
510
150
SFL 4 620
SFL 5 730
SFL 6 840 180
SFL 7 950
520
940
L
684.5
167.5
260 260
201
78
213
a1a7 a5 a6 a4
a2
a3
a1
a4

SFL
16 EN cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014
5.1 Technical data table
The column on the right gives the abbreviation used on the dataplate.
5.2 Diagrams
Pressure loss
fig. 19 - Pressure loss
Data Unit SFL 3 SFL 4 SFL 5 SFL 6 SFL 7
Heat output Wood kW 19 27 36 43 50 (P)
Heat output Coke kW 22.5 32.5 42.5 52.5 62.5 (P)
Heat output Pellets kW 22 30 36 42 48 (P)
Efficiency Wood % 77 78 78 78 78.5
Efficiency Coke % 79 79.5 80 80.5 81
Efficiency Pellets % 87.6 87.7 87.7 87.7 87.8
Max. working pressure bar. 4 4 4 4 4
Water content L. 26 30 34 38 42
Chamber volume dm
3
48 68 88 108 128
Loading opening dimensions
Wood/Coke mm 384x210 384x210 384x210 384x210 384x210
Temperature adjustment range
Wood/Coke °C 30-90 30-90 30-90 30-90 30-90
Max. heating temperature Wood/Coke °C 95 95 95 95 95
Recommended temperature setting °C >60 >60 >60 >60 >60
Boiler return min. temperature °C 50 50 50 50 50
Safety coil cooling water supply line requirements
Min. pressure - bar 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
Min. flow rate - l/min 10 10 10 10 10
Max. temperature - °C 25 25 25 25 25
Duration of one wood load h 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
Duration of one coke load h 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5
Min. flue draught Wood Pa 12 14 16 18 20
Min. flue draught Coke Pa 8 10 15 20 25
Min. flue draught Pellets Pa 23 25 28 30 32
Efficiency class EN303-5 3 3 3 3 3
Empty weight kg 193 241 289 337 385
14
12
10
8
6
4
2
0
mbar
0
500
lt/h
1000 1500 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500

SFL
17
BG
cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014
BG
1. ɈȻɓɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂʇ
•ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɟ ɜɬɚɡɢ ɤɧɢɠɤɚ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
•ɋɥɟɞ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ, ɭɜɟɞɨɦɟɬɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɡɚ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢɦɭ ɩɪɟɞɚɣɬɟ
ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɤɨɟɬɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ ɧɟɪɚɡɞɟɥɧɚ ɢɫɴɳɟɫɬɜɟɧɚ ɱɚɫɬ ɨɬ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɢɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɝɪɢɠɥɢɜɨ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɡɚ ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɢ ɤɨɧɫɭɥɬɚɰɢɢ.
•ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɬɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
ɞɟɣɫɬɜɚɳɚɬɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚ ɭɪɟɞɛɚ ɢɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɤɚɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬ ɨɬ ɥɢɰɟ ɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ. ȼɫɹɤɚɤɜɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɫ
ɩɥɨɦɛɢɪɚɧɢɬɟ ɨɪɝɚɧɢ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɟɡɚɛɪɚɧɟɧɚ.
•ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɥɨɲɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɟɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɧɚ ɯɨɪɚ, ɠɢɜɨɬɧɢ ɢɥɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɧɢɤɚɤɜɚ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɳɟɬɢ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɝɪɟɲɤɢ ɜɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɢɨɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɛɟɡ ɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ.
•ɉɪɟɞɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢɞɚ ɛɢɥɨ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ,
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɦɪɟɠɚɬɚ ɱɪɟɡ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɢ/ɢɥɢ ɱɪɟɡ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɨɪɝɚɧɢ
ɡɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ.
•ȼɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɢ/ɢɥɢɥɨɲɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɝɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɢɫɟ
ɜɴɡɞɴɪɠɚɣɬɟ ɨɬ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢɞɚ ɛɢɥɨ ɨɩɢɬɢ ɡɚ ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɧɚɦɟɫɚ. Ɉɛɪɴɳɚɣɬɟ ɫɟ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɤɴɦ ɥɢɰɚ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ. ȿɜɟɧɬɭɚɥɟɧ ɪɟɦɨɧɬ
ɢɥɢ ɡɚɦɹɧɚ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɨɬ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚ
ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ ɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ. ɉɪɢ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ
ɧɚ ɢɡɥɨɠɟɧɨɬɨ ɩɨ-ɝɨɪɟ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɭɲɢ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
•Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɡɚ ɬɨɜɚ, ɡɚ ɤɨɟɬɨ ɟɢɡɪɢɱɧɨ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧ. ȼɫɹɤɚ ɞɪɭɝɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɱɢɬɚ ɡɚ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɢ, ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ, ɨɩɚɫɧɚ.
•ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɨɬ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɬɚɜɹɬ ɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɞɟɰɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɫɚ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ.
•Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɨɬ ɥɢɰɚ (ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɞɟɰɚ), ɱɢɢɬɨ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ, ɫɟɧɡɨɪɧɢ ɢɭɦɫɬɜɟɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɫɚ ɧɚɦɚɥɟɧɢ, ɢɥɢ ɨɬ ɥɢɰɚ, ɧɹɦɚɳɢ ɨɩɢɬ ɢ/ɢɥɢ
ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɡɚ ɭɪɟɞɚ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɧɟ ɫɚ ɨɛɭɱɟɧɢ ɢɥɢ ɧɚɝɥɟɠɞɚɧɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɨɬ
ɥɢɰɟ, ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɨ ɡɚ ɬɹɯɧɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɟɧ ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
•ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢɧɚ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɩɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɧɚɱɢɧ, ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɞɟɣɫɬɜɚɳɚɬɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚ ɭɪɟɞɛɚ.
•ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ, ɞɚɞɟɧɢ ɜɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬ ɨɩɪɨɫɬɟɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ. ȼɬɨɜɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɹɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɦɚɥɤɢ, ɧɟɫɴɳɟɫɬɜɟɧɢ ɪɚɡɥɢɱɢɹ ɫɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ
ɩɪɨɞɭɤɬ.
2. ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
2.1 1.1 ɉɪɟɞɫɬɚɜɹɧɟ
SFL ɟɧɨɜ ɱɭɝɭɧɟɧ ɤɨɬɟɥ ɡɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ, ɤɨɣɬɨ ɪɚɛɨɬɢ ɧɚ ɬɜɴɪɞɨ ɝɨɪɢɜɨ (ɜɴɝɥɢɳɚ ɢɞɴɪɜɚ) ɢɥɢ
ɩɟɥɟɬɢ (ɫɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧ ɧɚɛɨɪ). Ʉɨɪɩɭɫɴɬ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ ɫɟ ɫɴɫɬɨɢ ɨɬ ɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɫɝɥɨɛɟɧɢ ɫɧɢɩɟɥɢ,
ɤɚɬɨ ɩɪɨɮɢɥɴɬ ɧɚ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɨɛɪɚɛɨɬɟɧ, ɚɨɩɬɢɦɚɥɧɨɬɨ ɪɚɡɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɧɚ
ɪɟɛɪɚɬɚ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɨɫɬɢɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɢɫɨɤɚ ɬɨɩɥɢɧɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ, ɜɢɫɨɤ ɬɨɩɥɢɧɟɧ
ɤɨɟɮɢɰɢɟɧɬ ɧɚ ɩɨɥɟɡɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɚ ɢɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ. Ƚɨɪɢɜɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ ɟ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɢɟɦɚ ɞɴɪɜɚ ɫɝɨɥɟɦɢ ɪɚɡɦɟɪɢ; ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ
ɩɪɟɡ ɝɨɥɹɦɚɬɚ ɝɨɪɧɚ ɜɪɚɬɚ. Ƚɨɪɢɜɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ ɟɧɚɩɴɥɧɨ ɨɜɥɚɠɧɟɧɚ, ɚɬɨɜɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɞɴɥɴɝ
ɠɢɡɧɟɧ ɰɢɤɴɥ ɜɴɜ ɜɪɟɦɟɬɨ ɢɜɢɫɨɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬ.
2.2 Ʉɨɦɚɧɞɧɨ ɬɚɛɥɨ
ɮɢɝ.1-Ɍɚɛɥɨ
5Ɍɟɪɦɨɦɟɬɴɪ
6Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɧ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ ɞɴɪɩɚɧɟɬɨ
2.3 ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ƚɨɪɢɜɨ
Ʉɨɬɟɥɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɫɜɴɝɥɢɳɚ ɢɥɢ ɫɞɴɪɜɨ ɜɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ, ɚ
ɧɟ ɫɬɪɟɬɢɪɚɧɨ ɞɴɪɜɨ. Ɇɨɠɟ ɫɴɳɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɪɟɫɨɜɚɧɢ ɝɨɪɢɜɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɢɛɪɢɤɟɬɢ, ɫɬɢɝɚ ɨɬɜɴɬɪɟ ɞɚ ɫɚ ɨɬ ɞɴɪɜɨ. ɋɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧ ɧɚɛɨɪ ɡɚ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɢɪɚɧɟ, ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɝɨɪɟɥɤɚ ɡɚ ɩɟɥɟɬɢ. Ɂɚ
ɡɚɩɚɥɜɚɧɟɬɨ, ɢɡɝɚɫɜɚɧɟɬɨ ɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ, ɫɟ ɨɬɧɟɫɟɬɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟ ɫ
ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
BȽɨɪɟɧɟɬɨ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ, ɩɥɚɫɬɦɚɫɚ ɢɬɟɱɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ
ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ ɧɚ ɨɬɪɨɜɧɢ ɝɚɡɨɜɟ ɨɬ ɝɨɪɟɧɟɬɨ ɫɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɨɬɪɚɜɹɧɟ, ɫɦɴɪɬ
ɢɥɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ.
•ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɝɨɪɢɜɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ.
•ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ, ɩɨɠɚɪ, ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɟɧ ɝɚɡ ɢɥɢ
ɢɡɩɚɪɟɧɢɹ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɤɨɬɟɥɚ.
•Ʉɨɬɟɥɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚ ɫɚɦɨ ɨɬ ɜɴɡɪɚɫɬɧɢ ɥɢɰɚ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɡɚɩɨɡɧɚɬɢ
ɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ.
•ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟ ɜɞɟɣɫɬɜɢɟ ɤɨɬɟɥɚ, ɞɚ
ɧɚɫɬɪɨɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ, ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢ ɤɨɬɟɥɚ ɢɞɚ ɝɨ ɩɨɱɢɫɬɢ.
•ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɰɚ ɧɚ ɛɥɢɡɤɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥ, ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟɳ ɤɨɬɟɥ.
•ɇɟ ɪɚɡɩɚɥɜɚɣɬɟ ɨɝɴɧ ɫɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɤɢɜɚ ɡɚ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ.
•ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ ɫɚɦɨ ɫɧɟɡɚɩɚɥɢɦɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ.
•ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɪɯɭ ɤɨɬɟɥɚ ɢɥɢ ɜɛɥɢɡɨɫɬ ɫɧɟɝɨ.
•ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ, ɤɴɞɟɬɨ ɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ
ɤɨɬɟɥɴɬ (ɧɚɩɪ. ɞɴɪɜɨ, ɯɚɪɬɢɹ, ɛɟɧɡɢɧ, ɧɚɮɬɚ).
Ⱦɴɪɜɨɬɨ ɟɝɨɪɢɜɨ, ɤɨɟɬɨ ɟɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɪɚɡɧɨɪɨɞɧɨ ɩɨ ɫɜɨɟɬɨ ɟɫɬɟɫɬɜɨ, ɫɬɟɩɟɧ ɧɚ
ɜɥɚɠɧɨɫɬ, ɮɨɪɦɚ ɢɪɚɡɦɟɪɢ. Ɍɨɩɥɢɧɧɚɬɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɧɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬɨ ɞɴɪɜɨ ɢɨɬ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɫɬɟɩɟɧ ɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ, ɚɨɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɢɨɬ ɪɟɠɢɦɚ
ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɢɨɬ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ɝɨɪɢɜɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ. Ⱦɴɪɜɚɬɚ ɫɨɩɬɢɦɚɥɧɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɫɚ ɞɴɛ, ɹɫɟɧ, ɛɭɤ, ɤɥɟɧ ɢɩɥɨɞɧɢ ɞɪɴɜɱɟɬɚ, ɫɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɱɟɪɟɲɚ, ɫ
ɞɨɛɪɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ - ɤɟɫɬɟɧ ɢɛɪɟɡɚ, ɚɫɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ - ɥɢɩɚ, ɬɨɩɨɥɚ ɢɜɴɪɛɚ.
ɉɨ ɩɪɢɧɰɢɩ ɫɦɨɥɢɫɬɢɬɟ ɜɢɞɨɜɟ ɫɚ ɝɨɪɢɜɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɫɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ.
Ɍɨɩɥɢɧɧɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɩɪɢ ɧɚɪɚɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɞɴɪɜɨɬɨ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɨɤɪɢ ɝɨɪɢɜɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɜɨɞɢ ɞɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɪɭɩɱɟɬɚ ɞɴɪɜɚ, ɢɡɫɭɲɟɧɢ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɢɜ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ (ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢ ɡɚ 2 ɝɨɞɢɧɢ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ 20%).
Ɂɚɩɚɥɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ (ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɞɴɪɜɚ ɢɥɢ ɤɨɤɫ)
•Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɞɨɥɧɚɬɚ ɜɪɚɬɚ ɢɢɡɜɚɞɟɬɟ ɩɟɩɟɥɬɚ, ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɚɜɚ, ɨɬ ɝɨɪɢɜɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ.
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɞɨɥɧɚɬɚ ɜɪɚɬɚ.
•ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɨɩɱɟɬɨ ɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɧɢɹ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ 6 ɧɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ.
•Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɝɨɪɧɚɬɚ ɜɪɚɬɚ. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɚɬɚ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɦɚɥɤɨ ɯɚɪɬɢɹ ɢɫɭɯɢ
ɞɴɪɜɟɧɢ ɩɨɞɩɚɥɤɢ.
•Ɂɚɩɚɥɟɬɟ ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɢɞɨɛɚɜɟɬɟ ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɚɪɱɟɬɚ ɞɴɪɜɚ ɫɦɚɥɤɨ ɩɨ-ɝɨɥɟɦɢɪɚɡɦɟɪɢ.
•Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɢɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɪɚɡɭɜɚ ɥɟɝɥɨ ɨɬ ɠɚɪɚɜɚ.
•Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɥɟɤɨ ɝɨɪɧɚɬɚ ɜɪɚɬɚ.
•Ɋɚɡɩɪɴɫɧɟɬɟ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɠɚɪɚɜɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɩɥɨɱɚɬɚ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɪɴɠɟɧ.
•ɋɥɟɞ ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɥɟɝɥɨ ɨɬ ɠɚɪɚɜɚ ɜɴɪɯɭ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɩɥɨɱɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɫɬɴɩɢ
ɤɴɦ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɞɴɪɜɚɬɚ ɢɥɢ ɤɨɤɫɨɜɢ ɜɴɝɥɢɳɚ ɫɦɚɥɤɢ ɢɫɪɟɞɧɢ ɪɚɡɦɟɪɢ ɧɚ
ɩɚɪɱɟɬɚɬɚ.
B
- Ɍɜɴɪɞɟ ɞɴɥɝɢɬɟ ɩɚɪɱɟɬɚ ɞɴɪɜɚ ɧɟ ɩɚɞɚɬ ɪɟɞɨɜɧɨ, ɤɚɬɨ ɨɫɬɚɜɚɬ ɩɪɚɡɧɢɧɢ ɜ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɞɴɪɜɚ ɢɫɟ ɨɛɪɚɡɭɜɚɬ ɡɨɧɢ ɧɚ ɧɟɢɡɝɨɪɟɥɢ ɞɴɪɜɚ.
- Ɍɜɴɪɞɟ ɤɴɫɢɬɟ ɩɚɪɱɟɬɚ ɞɴɪɜɚ ɜɨɞɹɬ ɞɨ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɟɧ ɩɨɬɨɤ ɜɴɡɞɭɯ ɫɩɨɧɢɠɚɜɚɧɟ
ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɢɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚ.
- Ɉɬɜɚɪɹɣɬɟ ɝɨɪɧɚɬɚ ɜɪɚɬɚ ɜɢɧɚɝɢ ɛɚɜɧɨ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɢɡɪɢɝɜɚɧɢɹ ɢɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ
ɧɚ ɞɢɦ.
- ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɟɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ ɞɚ ɫɟ ɨɬɜɚɪɹ ɞɨɥɧɚɬɚ ɜɪɚɬɚ.
- ȼɴɜ ɮɚɡɚɬɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɞɴɪɠɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɝɨɪɧɚɬɚ ɜɪɚɬɚ ɡɚ
ɞɴɥɝɢ ɩɟɪɢɨɞɢ ɨɬ ɜɪɟɦɟ.
- ȼɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɫɧɚɦɚɥɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɪɚɡɭɜɚɬ
ɞɟɫɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢ ɝɚɡɨɜɟ ɫɧɢɫɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɤɨɢɬɨ ɩɪɢ ɜɞɢɲɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɨɬɪɚɜɹɧɟ ɫɞɢɦ.
- ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɝɴɫɬ ɞɢɦ, ɧɟ ɝɨ ɜɞɢɲɜɚɣɬɟ.
- Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɟ ɦɹɫɬɨɬɨ ɧɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɨ.
- ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɤɨɬɟɥɚ ɢɤɚɧɚɥɢɬɟ ɧɚ ɨɬɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɝɚɡɚ ɫɩɨɪɟɞ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ.
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɬɟɥɚ, ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɚ ɢɡɝɨɪɢ ɜɫɢɱɤɨɬɨ ɝɨɪɢɜɨ.
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɡɚ ɤɪɚɬɤɢ ɩɟɪɢɨɞɢ ɨɬ ɜɪɟɦɟ
Ɂɚ ɤɪɚɬɤɢ ɩɟɪɢɨɞɢ ɧɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ, ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɟ ɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚ ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɢɤɨɬɟɥɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ:
•ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ, ɤɴɞɟɬɨ ɫɟ ɨɩɢɪɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɢɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ.
•Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɩɟɩɟɥɬɚ ɢɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɝɨɪɢɜɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ.
•Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɩɟɩɟɥ ɢɜɪɚɬɚɬɚ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ.
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɡɚ ɞɴɥɝɢ ɩɟɪɢɨɞɢ
Ɂɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɡɚ ɞɴɥɝɢ ɩɟɪɢɨɞɢ (ɧɚɩɪ. ɫɥɟɞ
ɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɢɹ ɫɟɡɨɧ), ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɤɨɬɟɥɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ
ɤɨɪɨɡɢɹ.
B
Ɂɚ ɞɴɥɝɢ ɩɪɟɫɬɨɢ ɩɪɟɡ ɡɢɦɧɢɹ ɩɟɪɢɨɞ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɩɨɜɪɟɞɢ, ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢ ɨɬ
ɡɚɥɟɞɹɜɚɧɟ, ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɨɱɢ ɜɫɢɱɤɚɬɚ ɜɨɞɚ ɨɬ ɤɨɬɟɥɚ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɨɱɢ
ɜɨɞɚɬɚ ɨɬ ɤɨɬɟɥɚ ɢɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɜɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɫɴɨɬɜɟɬɟɧ ɚɧɬɢɮɪɢɡ,
ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɜ
ɪɚɷɞɟɥ 3.3 .
2.4 Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɢɹ
ɍɤɚɡɚɧɢɹ
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬ ɜɝɨɪɢɜɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ, ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɧɚ 60°C; ɛɢ ɛɢɥɨ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɧɚ 80°C ɢɞɚ ɫɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɡɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɫɦɟɫɢɬɟɥ.
ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɢɬɟ ɪɴɱɧɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɫɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ:
-ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɟɳɬɚ ɩɪɟɡ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɪɟɲɟɬɤɚ, ɫɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ
ɫɝɭɪɢɹɬɚ, ɤɚɬɨ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ ɞɨɥɧɚɬɚ ɜɪɚɬɢɱɤɚ.
-ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɟɳɬɚ ɩɪɟɡ ɝɨɪɧɚ ɜɪɚɬɢɱɤɚ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ ɜɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚ ɞɚɥɢ ɜɨɞɧɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɟɩɴɥɧɚ ɫ
ɜɨɞɚ. Ɍɟɡɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɟ ɩɪɚɜɹɬ ɧɚ ɫɬɭɞɟɧɨ, ɤɚɬɨ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɹɬ ɪɚɡɲɢɪɢɬɟɥɧɢɬɟ
ɫɴɞɨɜɟ - ɚɤɨ ɫɚ ɨɬ ɨɬɤɪɢɬ ɬɢɩ, ɞɚɥɢ ɫɚ ɩɴɥɧɢ ɫɜɨɞɚ ɞɨ ɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɧɢɜɨ, ɚɚɤɨ ɫɚ ɨɬ
ɡɚɤɪɢɬ ɬɢɩ, ɞɚɥɢ ɜɬɹɯ ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ ɟɪɚɜɧɨ ɧɚ ɬɨɜɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɩɪɟɞɢ ɩɭɫɤɚɧɟ.
65

SFL
18 BG cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014
3. ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ
3.1 Ɉɛɳɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿɌɈ ɇȺ ɄɈɌȿɅȺ ɌɊəȻȼȺ ȾȺ ɋȿ ɂɁȼɔɊɒȼȺ ɋȺɆɈ ɈɌ
ɋɉȿɐɂȺɅɂɁɂɊȺɇ ɉȿɊɋɈɇȺɅ ɋɔɋ ɋɂȽɍɊɇȺ ɄȼȺɅɂɎɂɄȺɐɂə, ɄȺɌɈ ɋȿ
ɋɉȺɁȼȺɌ ȼɋɂɑɄɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ, ɋɔȾɔɊɀȺɓɂ ɋȿ ȼɇȺɋɌɈəɓɈɌɈ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ, ȼɋɂɑɄɂ ɉɊȿȾɉɂɋȺɇɂə ɇȺ ɇȺɐɂɈɇȺɅɇɂɌȿ
ɋɌȺɇȾȺɊɌɂ ɂɆȿɋɌɇɂ ɊȺɁɉɈɊȿȾȻɂ, ȼɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ ɋɉɊȺȼɂɅȺɌȺ ɇȺ
ȾɈȻɊȺɌȺ ɌȿɏɇɂɄȺ.
3.2 Ɇɹɫɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
Ʉɨɬɟɥɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɦɹɫɬɨ ɫɨɬɜɨɪ ɡɚ ɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɧɟ
ɧɚɫɨɱɟɧ ɧɚɜɴɧ, ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɚɳɚɬɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚ
ɭɪɟɞɛɚ. Ⱥɤɨ ɜɫɴɳɨɬɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɢɦɚ ɩɨɜɟɱɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢɥɢ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɢ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ
ɞɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬ ɡɚɟɞɧɨ, ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɡɚ ɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɨɪɚɡɦɟɪɟɧɢ
ɡɚ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɭɪɟɞɢ. ɇɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɢɦɚ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ, ɤɨɪɨɡɢɜɧɢ ɝɚɡɨɜɟ, ɩɪɚɯ ɢɥɢ ɥɟɬɥɢɜɢ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɚɫɩɢɪɢɪɚɧɢ ɨɬ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ. Ɉɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟɫɭɯɚ ɢɞɚ ɧɟ ɟɢɡɥɨɠɟɧɚ ɧɚ ɞɴɠɞ, ɫɧɹɝ ɢɥɢ ɥɟɞ.
AɈɤɨɥɨ ɭɪɟɞɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɜɢɞɢ ɦɹɫɬɨ ɡɚ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɠɭɯɚ ɢ
ɡɚ ɧɨɪɦɚɥɧɢɬɟ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɚɣ-
ɜɟɱɟ ɜɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ ɢɦɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɡɜɨɥɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɫɝɨɪɢɜɨ.
Ɂɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ, ɩɨɫɬɴɩɟɬɟ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ
1. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɤɨɬɟɥɚ ɨɬ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ.
2. Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɧɢɹ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ "H"ɮɢɝ.2.
3. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɥɢɧɢɹɬɚ ɡɚ ɧɚɝɧɟɬɹɜɚɧɟ ɢɨɛɪɚɬɧɢɹ ɩɨɬɨɤ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ ɤɴɦ
ɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ.
4. Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɳɢɹɬ ɜɢɧɬ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɨɝɧɢɳɟɬɨ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ ɡɚ
ɜɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɩɨ ɬɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ, ɱɟ ɜɴɜ ɜɫɢɱɤɢ ɫɥɭɱɚɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɜɪɚɬɚɬɚ ɟ
ɨɛɥɟɝɧɚɬɚ, ɞɚ ɨɫɬɚɧɟ ɨɬɜɨɪ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɩɨɧɟ 1-2 ɦɦ. ɉɪɢ ɫɬɭɞɟɧ ɤɨɬɟɥ,
ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɣɬɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ 60°. Ɂɚɤɚɱɟɬɟ
ɜɟɪɢɝɚɬɚ “C“ ɜɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɭɯɨ “D“ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɨɝɧɢɳɟɬɨ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ ɡɚ
ɜɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ, ɤɚɬɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɩɨ ɬɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ, ɱɟ ɨɬɜɨɪɴɬ
ɡɚ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ "L" (ɮɢɝ.2)ɞɚ ɟɨɤɨɥɨ 15 ɦɦ ɡɚ "ɤɨɤɫ III" ɢ2 ɦɦ ɡɚ
"ɞɴɪɜɨ".
ɮɢɝ.2-ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
3.3 ȼɨɞɧɢ ɜɪɴɡɤɢ
Ɍɟɪɦɢɱɧɢɹɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫɟ ɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɫɢɡɱɢɫɥɟɧɢɟ ɧɚ
ɧɭɠɞɚɬɚ ɨɬ ɬɨɩɥɢɧɚ ɧɚ ɫɝɪɚɞɚɬɚ ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɞɟɣɫɬɜɚɳɚɬɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚ
ɭɪɟɞɛɚ. ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚ ɫɜɫɢɱɤɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ,
ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɪɟɞɨɜɧɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ. ɇɚɣ-ɜɟɱɟ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɟɞɜɢɞɹɬ ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɳɢɬɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɞɟɣɫɬɜɚɳɚɬɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚ ɭɪɟɞɛɚ.
Ɍɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɧɚ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɧɚ ɤɪɴɝɚ ɧɚ ɝɨɪɟɳɚɬɚ ɜɨɞɚ
ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɧɟ ɩɨ-ɝɨɥɹɦɨ ɨɬ 0,5 ɦɟɬɪɢ, ɛɟɡ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɩɨ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ ɨɬɫɟɤɚɬɟɥɢ.
ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɟɫɧɚɛɞɟɧ ɫɪɚɡɲɢɪɢɬɟɥɟɧ ɫɴɞ, ɩɨɪɚɞɢ ɤɨɟɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɦɭ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɨɬ ɬɟɯɧɢɤɚ-ɢɧɫɬɚɥɚɬɨɪ.
ɇɚɥɢɱɟɧ ɟɩɪɟɞɩɚɡɟɧ ɜɟɧɬɢɥ, ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɞɨɫɬɚɜɹ ɩɨ ɡɚɹɜɤɚ ɢɟɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɬɨɡɢ ɭɪɟɞ.
BɊɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫɮɭɧɢɹ ɢɥɢ
ɫɴɛɢɪɚɬɟɥɧɚ ɬɪɴɛɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɢɡɥɢɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚ ɧɚ ɡɟɦɹɬɚ ɜɫɥɭɱɚɣ
ɧɚ ɫɜɪɴɯɧɚɥɹɝɚɧɟ ɜɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɟɪɢɝɚ. ȼɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ, ɚɤɨ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɹ ɤɥɚɩɚɧ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ, ɧɚɜɨɞɧɹɜɚɣɤɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ,
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɨɫɢ ɧɢɤɚɤɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɬɨɜɚ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɪɴɛɢɬɟ ɧɚ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɡɚ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢ.
ɉɪɟɞɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɩɴɥɧɨ ɩɪɨɦɢɜɚɧɟ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɬɪɴɛɢ ɧɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɨɫɬɚɬɴɰɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɨɩɪɟɱɚɬ ɧɚ ɞɨɛɪɨɬɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɜɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɜɪɴɡɤɢ, ɤɚɤɬɨ ɟɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɱɟɪɬɟɠɚ ɧɚ
ɝɥɚɜɚ 5 ɢɧɚ ɨɡɧɚɱɟɧɢɹɬɚ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ.
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ
ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɜɨɞɚ ɫɬɜɴɪɞɨɫɬ ɧɚɞ 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO3) ɫɟ ɢɡɢɫɤɜɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɟɜɟɧɬɭɚɥɟɧ ɧɚɤɢɩ ɜɤɨɬɟɥɚ. Ɉɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɬɜɴɪɞɨɫɬɬɚ ɞɨ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ, ɩɨ-ɧɢɫɤɢ ɨɬ 15°F (DPR 236/88 ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɬ ɯɨɪɚɬɚ). Ɉɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɟɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɜɫɥɭɱɚɣ
ɧɚ ɨɛɲɢɪɧɢ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɢ ɢɥɢ ɩɪɢ ɱɟɫɬɢ ɜɥɢɜɚɧɢɹ ɧɚ ɜɨɞɚ ɡɚ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɨɬɢɜ ɡɚɥɟɞɹɜɚɧɟ, ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɩɪɨɬɢɜ ɡɚɥɟɞɹɜɚɧɟ, ɞɨɛɚɜɤɢ ɢ
ɢɧɯɢɛɢɬɨɪɢ
Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɫɦɟɬɧɟ ɡɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɩɪɨɬɢɜ
ɡɚɥɟɞɹɜɚɧɟ, ɞɨɛɚɜɤɢ ɢɢɧɯɢɛɢɬɨɪɢ, ɫɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ, ɱɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɚ ɫɩɨɦɟɧɚɬɢɬɟ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢɞɨɛɚɜɤɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ
ɝɚɪɚɧɰɢɹ, ɱɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɫɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɢɧɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɬ ɞɟɮɟɤɬɢ
ɧɚ ɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɢ/ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ ɢ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ. Ɂɚɛɪɚɧɟɧɨ ɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɩɪɨɬɢɜ ɡɚɥɟɞɹɜɚɧɟ, ɞɨɛɚɜɤɢ
ɢɢɧɯɢɛɢɬɨɪɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɢɡɪɢɱɧɨ ɩɪɢɝɨɞɟɧɢ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜɬɨɩɥɢɧɧɢ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɢ ɢɧɟ ɫɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɫɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ ɢɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ.
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚ ɫɟɪɩɟɧɬɢɧɚ
Ɂɚɟɞɧɨ ɫɤɨɬɟɥɚ ɟɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ (ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧ) ɡɚ ɜɴɧɲɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ (ɤɪɴɝ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ).
ȼɫɬɪɚɧɢɬɟ, ɜɤɨɢɬɨ ɫɟ ɩɪɢɥɚɝɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬ EN 303-5, ɤɨɬɟɥɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɢɡɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɢɡɥɢɲɧɚɬɚ ɬɨɩɥɢɧɚ, ɛɟɡ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ. ɉɨ ɬɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ, ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɧɚ
ɤɨɬɟɥɚ ɧɟ ɩɪɟɜɢɲɚɜɚ 100 °C (ɡɚɳɢɬɚ ɩɪɨɬɢɜ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ).
Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɳɚ ɜɨɞɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ 2,0 ɛɚɪ.
Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚɥɢɱɟɧ ɞɟɛɢɬ ɩɨɧɟ 10 ɥ/ɦɢɧ.
•ɋɜɚɥɟɬɟ ɮɥɚɧɟɰɚ “A” ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɨɬɡɚɞ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ.
•Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟɪɩɟɧɬɢɧɚɬɚ “N” ɤɚɬɨ ɹɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɫ4 ɛɨɥɬɚ.
•Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥ "P" ɧɚ ɢɡɯɨɞɚ ɧɚ ɫɟɪɩɟɧɬɢɧɚɬɚ "N" ɤɚɬɨ
ɫɩɚɡɢɬɟ ɩɨɫɨɤɚɬɚ, ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɫɴɫ ɫɬɪɟɥɤɚɬɚ. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɚɬɱɢɤɚ "Q" ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚ
ɜɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɨɛɲɢɜɤɚ "G". ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɜɯɨɞɚ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɤɴɦ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚ ɫɟɪɩɟɧɬɢɧɚ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɢɡɯɨɞɚ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚ.
ɮɢɝ.3-ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ ɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ
Aɋɚɦɨ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɟɥɟɬɢ (ɫɝɨɪɟɥɤɢ FERROLI“SUN P7” - “SUN
P12”) ɤɚɬɨ ɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɚ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚ ɫɟɪɩɟɧɬɢɧɚ, ɟɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ “ɉɪɟɞɩɚɡɟɧ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɧ ɧɚɛɨɪ” ɤɨɞ 033001X0.
3.4 ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɞɢɦɨɨɬɜɨɞɚ
ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɞɢɦɨɨɬɜɨɞ, ɤɨɣɬɨ ɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɢɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧ
ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɞɟɣɫɬɜɚɳɚɬɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚ ɭɪɟɞɛɚ. Ʉɚɧɚɥɴɬ ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɟɥɚ ɢ
ɞɢɦɨɨɬɜɨɞɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥ, ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ ɰɟɥɬɚ - ɭɫɬɨɣɱɢɜ ɧɚ ɜɢɫɨɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢɤɨɪɨɡɢɹ. ȼɬɨɱɤɢɬɟ ɧɚ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɢ
ɭɩɥɴɬɧɹɜɚɧɟ ɢɞɚ ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɢ ɬɟɪɦɢɱɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɩɨ ɰɹɥɚɬɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɚ ɨɬ
ɤɨɬɟɥɚ ɞɨ ɤɨɦɢɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬ.
C
L
H
D
P
Q
G
N
A

SFL
19
BG
cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014
3.5 Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɝɨɪɟɥɤɚ ɡɚ ɩɟɥɟɬɢ
ɉɪɟɞɥɚɝɚ ɫɟ ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧ ɧɚɛɨɪ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɝɨɪɟɥɤɚ ɡɚ ɩɟɥɟɬɢ.
Ɉɬɧɨɫɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ, ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɜɫɚɦɢɹ ɧɚɛɨɪ.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚ ɡɚ ɩɟɥɟɬɢ SUN P7 - P12 ɜɤɨɬɟɥɚ SFL
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ “C” ɜɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɨɬɜɨɪ, ɤɚɬɨ ɫɟ ɩɨɝɪɢɠɢɬɟ ɞɚ
ɩɪɟɤɚɪɚɬɟ ɤɚɛɟɥɚ “E” ɩɪɟɡ ɨɬɜɨɪɚ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ.
ɮɢɝ.4
ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɳɢɮɬɨɜɟɬɟ “D” ɢɫɜɚɥɟɬɟ ɞɨɥɧɚɬɚ ɜɪɚɬɚ “H” (ɮɢɝ.5).
ɮɢɝ.5
Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɧɨɜɚɬɚ ɞɨɥɧɚ ɜɪɚɬɚ “H” ɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɳɢɮɬɨɜɟ “D” (ɮɢɝ.6).
ɋɜɚɥɟɬɟ ɪɟɲɟɬɤɚɬɚ “B”.
ɮɢɝ.6
ɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ “L” ɫɜɢɧɬɨɜɟ “M” ɢɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɫɝɚɣɤɚ “N”. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ
“E” ɤɴɦ ɤɥɟɦɢ 11 ɢ12, ɚɤɚɛɟɥɚ “T” ɤɴɦ ɫɟɧɡɨɪɚ “V”. Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɤɚɩɚɤɚ “P” ɧɚ
ɬɹɥɨɬɨ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɫɜɢɧɬɨɜɟ “R” ɢɱɚɫɬɬɚ “S” ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ.
ɮɢɝ.7
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚɬɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚ ɬɪɴɛɚ “Y” ɜɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɩɟɥɟɬɢ “X” ɢɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɲɧɟɤ-ɝɨɪɟɥɤɚ, ɩɨ ɬɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ, ɱɟ ɝɴɜɤɚɜɚɬɚ
ɬɪɴɛɚ “W” ɞɚ ɧɟ ɩɪɟɬɴɪɩɢ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢ/ɢɥɢ ɩɪɟɝɴɜɚɧɢɹ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ, ɞɚ ɫɟ
ɫɩɚɡɢ ɤɨɬɚɬɚ ɩɨɫɨɱɟɧɚ ɜɮɢɝ.9.
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ ɬɚɤɚ, ɤɚɤɬɨ ɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨ ɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ
ɧɚɣ-ɜɟɱɟ, ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɴɪɚ u02 ɜɤɨɧɬɪɨɥɟɪɚ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ, ɬɚɤɚ ɤɚɤɬɨ ɟ
ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɜɬɚɛɥɢɰɚɬɚ.
C
E
E
H
D
Ɇɨɞɟɥ 3 4 5 6 7
ɇɨɦɢɧɚɥɟɧ ɬɨɩɥɢɧɟɧ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ kW 24,9 33.4 41 48 55
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚ ɬɨɩɥɢɧɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ kW 22 30 36 42 48
ɉɚɪɚɦɟɬɴɪ u02 2 5 3 4 5
H
D
B
X
L
M
MN
P
R
T
E
S
V

SFL
20 BG cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014
ɮɢɝ.8
ɮɢɝ.9
ɮɢɝ.10
ɉɪɟɝɪɚɞɚ ɡɚ ɞɢɦ
ɉɪɢ ɤɨɬɟɥ ɪɚɛɨɬɟɳ ɫɩɟɥɟɬɢ, ɩɪɟɝɪɚɞɚɬɚ ɡɚ ɞɢɦ “m” ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɬɜɨɪɟɧɚ.
ɮɢɝ. 11 - ɉɪɟɝɪɚɞɚ ɡɚ ɞɢɦ
3.6 Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɚɛɨɪ ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ (ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧ), ɫɚɦɨ ɫ14-
ɩɨɥɸɫɟɧ ɤɥɟɦɨɪɟɞ.
ɇɚɥɢɱɟɧ ɟɩɨ ɡɚɹɜɤɚ ɧɚɛɨɪ “ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ”, ɜɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɚ ɧɚ
“ɩɪɟɞɩɚɡɧɚ ɫɟɪɩɟɧɬɢɧɚ”, ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɝɨɪɟɥɤɚ ɡɚ ɩɟɥɟɬɢ.
Ɂɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɩɨ-ɞɨɥɭ.
•ɋɜɚɥɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɤɨɬɟɥɚ
•Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɤɨɧɡɨɥɚɬɚ ɢɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɚɤɚ, ɤɚɤɬɨ ɟɩɨɫɨɱɟɧɨ ɜɮɢɝ.12.
•ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɫɨɧɞɚɬɚ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɨɬɜɨɪ.
•ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɢɬɟ ɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ.
ɮɢɝ.12
max. 100
Y
W
X
min. 600
E
min. 600
OK
m