Montanari Marco evolution 130 Manual

MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE HANDBOOK
Ed. - Issue 2007

3
INDICE - INDEX
1GARANZIA......................................................................................................5
1 WARRANTY.............................................................................................................. 5
2 AVVERTENZE GENERALI .............................................................................6
2 GENERAL INFO AND RECOMMENDATIONS ................................................. 6
2.1 Identificazione costruttore........................................................................6
2.1 Manufacturer ID ................................................................................................. 6
2.2 Marcatura ................................................................................................6
2.2 Marking .............................................................................................................. 6
2.3 Avvertenze di pericolo, divieto ed istruzione............................................8
2.3 Warnings of danger, prohibition and instructions ............................................... 8
3 STRUTTURA ED USO DEL MANUALE .........................................................9
3 LAYOUT AND USE OF THE MANUAL................................................................ 9
4 DESCRIZIONE GENERALE .........................................................................11
4 GENERAL DESCRIPTION ................................................................................... 11
5 DATI TECNICI ...............................................................................................12
5 TECHNICAL DATA ............................................................................................... 12
5.1 Ingombri (mm) .......................................................................................12
5.1 Dimensions (mm) ............................................................................................. 12
5.2 Caratteristiche tecniche .........................................................................13
5.2 Technical features ............................................................................................. 13
5.3 Caratteristiche costruttive ......................................................................15
5.3 Construction characteristics .............................................................................. 15
6 INSTALLAZIONE ..........................................................................................16
6 INSTALLATION ..................................................................................................... 16
6.1 Demolizione e smaltimento ...................................................................17
6.1 Demolition and disposal ................................................................................... 17
7 FUNZIONAMENTO ED USO.........................................................................18
7 OPERATION AND USE ......................................................................................... 18
7.1 Uso previsto ..........................................................................................18
7.1 Intended use ...................................................................................................... 18
7.2 Avviamento............................................................................................18
7.2 Starting.............................................................................................................. 18
7.2.1 Avviamento a freddo ....................................................................18
7.2.1 Cold start ................................................................................................ 18
7.2.2 Avviamento a caldo......................................................................19
7.2.2 Hot start.................................................................................................. 19

4
7.3 Regolazione carburazione.....................................................................20
7.3 Adjusting the carburettor .................................................................................. 20
7.3.1 Regolazione max benzina............................................................21
7.3.1 Adjusting maximum petrol..................................................................... 21
7.3.2 Regolazione minimo benzina.......................................................22
7.3.2 Adjusting minimum petrol ..................................................................... 22
7.4 Carburante ............................................................................................23
7.4 Fuel ................................................................................................................... 23
8 MANUTENZIONE..........................................................................................24
8 MAINTENANCE ..................................................................................................... 24
8.1 Controlli .................................................................................................24
8.1 Controls ............................................................................................................ 24
8.2 Manutenzione ordinaria .........................................................................26
8.2 Ordinary maintenance....................................................................................... 26
8.3 Coppie di serraggio ...............................................................................29
8.3 Tightening torques ............................................................................................ 29
8.4 Tabella guasti ........................................................................................31
8.4 Troubleshooting table ....................................................................................... 31
9 RICAMBI .......................................................................................................33
9 SPARE PARTS ........................................................................................................ 33
10 ASSISTENZA TECNICA ...............................................................................40
10 TECHNICAL ASSISTANCE.................................................................................. 40

5
1 GARANZIA
La garanzia può ritenersi valida nel
rispetto delle norme contrattuali ed
amministrative da parte
dell’acquirente, e nell’installazione e
successivo utilizzo della macchina in
ottemperanza alle istruzioni
contenute nel presente manuale.
La casa costruttrice garantisce che il
prodotto è stato collaudato prima
della consegna, ed è garantito per 24
mesi dalla data di consegna, ed è
limitata ai soli difetti di costruzione e
lavorazione.
Sono inoltre escluse dalla garanzia:
La manodopera
Tutte le parti che per il loro impiego
specifico sono soggette ad usura
Le spese di trasporto, di sopralluogo
e di manodopera qualora i difetti
riscontrati non siano imputabili alla
casa costruttrice.
Il grippaggio non è coperto
da garanzia. Vedi quanto
riportato nei cap. 7.3 e 7.4.
La casa costruttrice si impegna a
riparare o sostituire gratuitamente
quelle parti che risultassero difettose
all’origine. A questo riguardo verrà
considerato giudizio inappellabile
esclusivamente quello espresso dai
nostri tecnici “Assistenza
Autorizzata”.
Per ogni controversia è competente il
foro di Reggio Emilia.
1WARRANTY
The warranty is valid if the buyer
respects both the contract and
administrative regulations in the
installation and use of the machine
following the instructions contained in
this manual.
The manufacturer guarantees that the
product was tested and inspected before
being delivered and is guaranteed 24
months from the date of delivery, limited
to manufacturing and machining defects
only.
The following are not covered by the
warranty:
Labour
All parts that for their specific use are
subject to wear.
Transportation, inspection and labour
costs if the defects found are not
attributable to the manufacturer.
Seizure is not covered by the
warranty. See Chaps. 7.3 and
7.4.
The manufacturer shall repair or replace,
free of charge, all parts found to be
faulty at source. The opinion of our
“Authorised Assistance” service
technicians is considered unquestionable
in all such cases.
The Reggio Emilia Court has jurisdiction
over all disputes.

6
2 AVVERTENZE
GENERALI
2.1 Identificazione
costruttore
2.2 Marcatura
Identificazione del modello e del
costruttore:
2GENERAL INFO AND
RECOMMENDATION
S
2.1 Manufacturer ID
2.2 Marking
Model and manufacturer ID:
Via Genovesi 2 – Mancasale - 42100 Reggio Emilia – Italy
Tel [phone] – Fax [phone]
www.paramotors.it – e-mail: [email protected]

7
Matricola di costruzione:
E’ vietato per l’utilizzatore
asportare, alterare,
danneggiare i dati
identificativi.
Construction serial number:
It is forbidden for the user to
remove, alter or damage the
ID data.

8
2.3 Avvertenze di
pericolo, divieto ed
istruzione
Prima dell’utilizzo verificare sul
motore la presenza delle targhette di
segnalazione secondo il seguente
schema.
E’ vietato asportare le
targhette di segnalazione.
2.3 Warnings of danger,
prohibition and
instructions
Before use, check that the indication
plates are in these position on the engine.
It is forbidden to remove the
indication plates.
SIMBOLO SIGNIFICATO POSIZIONE
SYMBOL MEANING POSITION
Vietato pulire, lubrificare,
registrare e riparare durante il
moto.
Sul silenziatore.
It is forbidden to clean, lubricate,
adjust or repair during motion On the silencer.
Pericolo di schiacciamento Sul silenziatore.
Crushing hazard. On the silencer.
Pericolo alta temperatura Sul silenziatore.
Danger! High temperature On the silencer.
Obbligo di leggere attentamente il
manuale prima di procedere alla
messa in funzione del motore.
Sul silenziatore.
It is compulsory to read the manual
through carefully before
commissioning the engine.
On the silencer.

9
3 STRUTTURA ED USO
DEL MANUALE
Leggere attentamente il
presente manuale prima di
procedere alla messa in
servizio del motore.
Questo manuale ha lo scopo di
fornire all’utilizzatore tutte le
informazioni necessarie affinché,
oltre ad un adeguato utilizzo del
motore, sia in grado di gestirlo nel
modo più autonomo e sicuro
possibile.
Esso comprende informazioni
inerenti l’aspetto tecnico, il
funzionamento, il fermo macchina, la
manutenzione, i ricambi e la
sicurezza.
Prima di effettuare qualsiasi
operazione sul motore gli utilizzatori
ed i tecnici qualificati devono leggere
attentamente le istruzioni contenute
nella presente pubblicazione.
In caso di dubbi sulla corretta
interpretazione delle istruzioni,
interpellare il nostro ufficio tecnico
per ottenere i necessari chiarimenti.
Il presente manuale
costituisce parte integrante
del motore, deve essere
conservato con la massima
cura da parte
dell’acquirente.
Il manuale deve accompagnare il
motore in caso questo venga ceduto
ad un nuovo utilizzatore.
3LAYOUT AND USE
OF THE MANUAL
Read this manual through
carefully before
commissioning the engine.
The purpose of this manual is to provide
the user with all the information he needs
to use the engine properly, by himself
and in the safest possible way.
It includes information relative to the
technical aspect, operation, machine
stopping, maintenance, spare parts and
safety.
Before doing any work on the engine,
users and qualified technicians alike
must read the instructions contained in
this manual through carefully.
If there are any doubts about the exact
meaning of the instructions please do not
hesitate to contact our technical office
who will give you the necessary
explanations.
This manual is an integral
part of the engine and the
buyer must keep it safe and
in good condition.
The manual must go with the engine if
the latter is sold to someone else.

10
Il contenuto del presente manuale è
conforme alla direttiva 98/37/CE ed è
stato redatto seguendo le linee guida
della normativa UNI 10893-2000.
Il presente manuale è composto da
40 pagine, copertina inclusa.
È vietato a chiunque divulgare,
modificare o servirsi per propri scopi
del presente manuale.
Nella redazione del manuale si è
fatta la scelta di usare pochi ma
evidenti pittogrammi di attenzione
allo scopo di rendere più semplice ed
immediata la consultazione.
Le operazioni che
rappresentano una
situazione di potenziale
pericolo per gli operatori
sono evidenziate tramite il
simbolo riportato a fianco.
Tali operazioni possono causare
danni fisici gravi.
Le operazioni che
necessitano di particolare
attenzione sono
evidenziate tramite il
simbolo evidenziato.
Tali operazioni devono essere
eseguite in modo corretto per non
recare danno al motore.
The contents of this manual conform to
the 98/37/CE directive, drawn up
following the guidelines of the UNI
10893-2000 standard.
This manual has 40 pages including the
cover.
It is forbidden to disclose or modify this
manual or use it for your own purposes.
When drawing up this manual it was
decided to use just a few, but obvious,
pictograms to call one’s attention to
render consultation easier and
immediate.
Operations that can be
potentially hazardous for the
operators are highlighted by
the symbol shown here on
the left.
Such operations can cause serious
physical injury
Operations that require
particular attention are
highlighted by the symbol
shown here on the left.
Such operations must be performed
correctly so as not to damage the engine.