Motec MD3071A-V User manual

MD3071A-V
®
Heavy-Duty Camera Solutions
Bedienungs- und Montageanleitung
Installation and operating instructions
Notice de montage et d'utilisation

2

3
DE
1 Produktbeschreibung ....................................................................................... 5
1.1 Wichtige Hinweise zum Produkt....................................................................... 5
1.2 Konformitätserklärung...................................................................................... 5
1.3 Technische Daten............................................................................................. 6
2 Sicherheitsvorschriften..................................................................................... 7
2.1 Produktsicherheit ............................................................................................. 8
2.2 Zusätzliche Gefahren....................................................................................... 8
3 Bedien- und Anzeigeelemente ......................................................................... 9
3.1 Vor der Verwendung......................................................................................... 9
3.2 Bedienkonzept ............................................................................................... 10
4 Monitor einschalten.........................................................................................11
4.1 Manuelles Einschalten ................................................................................... 12
4.2 Automatisiertes Einschalten mit POC-Steuerleitung ...................................... 12
4.3 Automatisiertes Einschalten mit SEL-1-Steuerleitung (IN-1) ......................... 13
5  BenutzerspezischeGrundeinstellungen(Hauptmenü)................................. 13
5.1 Benutzersprache auswählen.......................................................................... 14
5.2 Videosystem auswählen ................................................................................ 14
5.2.1 PAL/NTSC/Auto ............................................................................................. 14
5.2.2 PAL 480.......................................................................................................... 15
5.3 Videobild spiegeln.......................................................................................... 17
5.4 Helligkeit der Anzeige am Tag........................................................................ 18
5.5 Helligkeit der Anzeige und der Bedienelemente bei Nacht ............................ 19
5.6 Kontrast einstellen.......................................................................................... 20
5.7 Farbe einstellen.............................................................................................. 21
5.8 Standardeinstellungen wiederherstellen ........................................................ 22
6 Umschalten der Videoeingänge..................................................................... 23
6.1 Manuelles Umschalten................................................................................... 23
6.2 Automatisiertes Umschalten mit Steuerleitungen .......................................... 23
6.3 Blinkerfunktion................................................................................................ 24
 6.4 Anhängerbetriebkongurieren....................................................................... 25
7 Externer Schaltausgang................................................................................. 27
8 Expert Settings (Experteneinstellungen – Erweiterte Funktionen)................. 28
 8.1 BerechtigungenfürdieKongurationändern................................................. 29
8.2 PIN-3 Mode.................................................................................................... 30
8.3 Video Settings................................................................................................ 31
8.3.1 IN-3 TV-Mode (Overscan) .............................................................................. 31
8.3.2 HUE NTSC TINT (NTSC Farbraumkorrektur)................................................ 31
8.3.3 RED/GREEN/BLUE Level (Korrektur der Farbkanalsättigung)...................... 32
8.4 Software-Version abfragen............................................................................. 33
8.5 Factory Settings (Werkseinstellung) .............................................................. 33
Inhalt

4
DE 9 Montage ......................................................................................................... 34
9.1 Lichtschutzhaube ........................................................................................... 34
9.2 Befestigung des Monitors............................................................................... 34
9.3 Zugentlastung der Kabel................................................................................ 35
10 Elektrischer Anschluss ................................................................................... 35
10.1 Spannungsversorgung aus dem Fahrzeugbordnetz...................................... 35
 10.2 SpannungsversorgungüberexterneVideosteuereinheit............................... 37
11 Applikationsbeispiele...................................................................................... 38
 11.1 LKWmitRückraum-undSeitenkamera(blinkergesteuert)............................ 38
 11.2 LKWundAnhängermitRückraumkamera..................................................... 40
11.3 Winterdienst-Fahrzeug mit einer Kamera und Kamerareinigungsanlage ...... 42
 11.4 LKWmitRückraum-undSeitenkameraplus4Kameraszur
  Ladungsüberwachung.................................................................................... 44
11.5 LKW mit 360° Rundumsicht MVS (Motec Mobile Vicinity Scout)................... 46
12 HäuggestellteFragen.................................................................................. 48
13 Störungen ...................................................................................................... 50
14 Kundeninformationen..................................................................................... 50
15 Wartung/Reinigung ........................................................................................ 50
16 Lieferumfang .................................................................................................. 51
17 Umweltschutz................................................................................................. 51

5
DE
Allgemeine Information zur Bedienungsanleitung
VielenDankfürihrVertraueninMotecProdukte.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Produktes auf-
merksam durch. Sie ist zum späteren Gebrauch aufzubewahren. Unsere Pro-
dukte werden ständig weiterentwickelt. Die Motec GmbH behält sich das Recht
vor,dasProduktohneVorankündigungzuverändern.
1 Produktbeschreibung
Der TFT-Monitor MD3071A-V dient der Vollbildanzeige von 3 Videoquellen an
Fahrzeugen bzw. mobilen Maschinen. Durch den Anschluss von bis zu 2 Kame-
ras und einer Videosteuereinheit ist der Fahrer/Bediener in der Lage, Arbeitsbe-
reiche ohne direkte Sicht zu erfassen. Das Umschalten der Videoquellen erfolgt
manuell oder mittels Steuerleitungen.
1.1 Wichtige Hinweise zum Produkt
Vergewissern Sie sich anhand der Angaben auf dem Typenschild des Monitors,
dassderGerätetypmitdervorliegendenBedienungsanleitungübereinstimmt.
Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte den Bedienungsanleitungen der ange-
schlossenen Kameras bzw. Videosteuereinheit.
1.2 Konformitätserklärung
AlsInverkehrbringerinnerhalbEuropashabenwirfürunsereProduktegemäß
der EU-Richtlinien und gesetzlichen Vorgaben eine Konformitätsbewertung
nachdenAnforderungenderjeweiligen„harmonisiertenNormen“durchgeführt.
SiendendieCE-KennzeichnungaufdemProduktsowieaufderbegleitenden
Produktdokumentation. Eine EG-Konformitätserklärung stellen wir Ihnen gerne
aufAnfrageseparatzurVerfügung.

6
DE Bei Veränderungen des Gerätes ist die Einhaltung der Konformität nicht mehr
sichergestelltunddieGewährleistungerlischt.BeiVerwendungaußerhalb
derEUistderAnwenderverpichtet,diejeweiligennationalenVorschriftenzu
beachten.
1.3 Technische Daten
Gehäuseschutzklasse IP 30
Hintergrundbeleuchtung typ. 500 cd/m²
Bilddiagonale 17,8 cm (7“/9:16)
Auösung H480 x 3(RGB) x V800 Pixel
Videoeingänge 3
Betriebstemperatur -30 °C...+80 °C
Lagertemperatur -30 °C...+80 °C
Schockfestigkeit/
Vibrationsfestigkeit
Schwingen EN60068-2-6:
- 5 g (60 Hz...500 Hz)/0,35 mm
(10 Hz...60 Hz)/2 h pro Achse
- Breitbandrauschen EN60068-2-64:
7,9 m/s2RMS Klasse B/5 Hz...150 Hz/
5 h pro Achse
Schock EN60068-2-27:
- 50 g/11 ms/6 Schocks pro Achse,
3 x positiv, 3 x negativ
Dauerschock EN60068-2-27:
- 30 g/1000 pro Achse/11 ms/1 h pro
Achse
Abmessungen (B x H xT) 128 x 195 x 44 mm
134 x 210 x 83 mm inkl. Lichtschutzhaube
Videosignal FBAS (CVBS)
Videosystem PAL/NTSC
Signaleingang 1Vpp(30%Syncneg)/75Ω
Spannungsversorgung 12 V…48 V DC (9 V…60 V DC)
Sicherung 5 A/250 V AC IEC 60127-2 Standard Glastyp
5 mm x 20 mm (im Anschlusskabel)
Stromaufnahme (ohne Kameras) 560 mA...120 mA (@ 9 V...60 V DC)

7
DE
Leistungsaufnahme (max.) 26 W
Gewicht 4,7 kg (6,2 kg inkl. Lichtschutzhaube)
Typgenehmigung
(ECE-Zulassung)
(E13) 10R-04 13417
Konformität CE/FCC/RoHS
AlleMaßangabeninmm
2 Sicherheitsvorschriften
DerelektrischeAnschlussunddieErstinbetriebnahmedürfennurvon einer
Fachkraft nach den Angaben dieser Bedienungsanleitung erfolgen.
 DieGerätedürfennurinBetriebgesetztwerden,wennsichderAnwender
 überdieausderBenutzungresultierendenRisikenundGefahrenimKlarenist.
 BeschädigteGerätedürfennichtinBetriebgenommenwerden.
Eine direkte Verbindung mit dem Wechselstromnetz ist unzulässig.
 DieSicherungdarfnichtüberbrücktoderentferntwerden.Einedefekte
Sicherung muss mit dem vorgeschriebenen Stromwert ersetzt werden
(siehe Kapitel: Technische Daten).
194
127 17
41

8
DE 2.1 Produktsicherheit
Das Produkt entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicher-
heitstechnischen Regeln. Es darf nur in einwandfreiem Zustand, unter Beach-
tung der Betriebsanleitung betrieben werden.
2.2 Zusätzliche Gefahren
ÜberprüfenSiedasKamerasystemvorderVerwendungauferkennbareMängel
und beobachten Sie sein Verhalten im Betrieb bzgl. auftretender Störungen. Sie
dürfeneinKamerasystem,andemsicherheitsrelevanteMängelbestehen,nicht
in Betrieb setzen oder weiterbenutzen. Mängel, die die Sicherheit beeinträch-
tigen, sind vor dem Weiterbetrieb zu beseitigen. Gefahren durch Anwendung
vonungeprüftembzw.nichtzugelassenemZubehör,sowiedieInstallationund
derBetriebdesGeräteskönnennichtüberwachtwerden.DaheristderAnwen-
derselbstfürdiekorrekteBenutzungdesProduktesverantwortlich.Diegültigen
Hersteller- und Sicherheitsangaben der Maschine bzw. des Fahrzeuges sind
beim Einbau der Komponenten und während des Betriebes unbedingt zu be-
achten und einzuhalten.
Verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe des Motors oder anderen Wärme-
quellen.
 SchützenSiedieKabeldurchKabelkanäleoderSchutzschläuchevor
Beschädigungen.
Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu verdrehen.
 DieKabeldürfennichtlackiertwerdenodermitLösungsmittelninKontakt
treten.
Sollte das Kabel zu lang sein, können Sie es in Schlaufen legen.
Bitte beachten Sie im technischen Datenblatt der Kabel den zwingend
vorgeschriebenen Verlegeradius.

9
DE
3 Bedien- und Anzeigeelemente
Der MD3071A-V bietet 3 umschaltbare Videoeingänge (davon 2 als Kamera-
schnittstellen), 6 Steuerleitungseingänge, 1 Steuerleitungsausgang und über
dasBildschirmmenükongurierbareEinstellungenundBerechtigungen.Daraus
ergeben sich viele Kombinationsmöglichkeiten zur Anpassung an die Applikation
bzgl. der Bedienung sowie an gesetzliche Anforderungen.
Hinweis:
In dieser Anleitung ist der volle Funktionsumfang beschrieben. Wurde der Moni-
torbereitsabWerkapplikationsspezischinstalliertbzw.voneinemServicepart-
nernachgerüstet,sostehengegebenenfallsnichtalleFunktionenzurVerfügung.
Entsprechend der gesetzten Berechtigungen und/oder gewählten Betriebsart er-
scheinennichtveränderbareFunktionenimBildschirmmenüingrauerSchrift.
3.1 Vor der Verwendung
Entfernen Sie vor der Verwendung bzw. Einstellung
des Monitors gegebenenfalls die Schutzfolie des Dis-
plays. Sie erkennen diese an der roten Lasche oben
rechts. Ziehen Sie die Folie an der Lasche von oben
rechts nach unten links ab.

10
DE 3.2 Bedienkonzept
DieBedienelementebendensichaufderFrontseitedesMonitors.
Taste Funktion
Bildschirmmenü  ÖffnetdasBildschirmmenü.
Bestätigt eine Auswahl.
Kleiner Bewegt den Cursor nach unten.
Verringert einen Wert.
Schaltet den Steuerausgang temporär EIN.
Größer Bewegt den Cursor nach oben.
Erhöht einen Wert.
Schaltet den Steuerausgang EIN bzw. AUS.
Helligkeit Schaltet die Bildschirmhelligkeit auf Tag- oder
Nachtbetrieb bzw. Helligkeitsautomatik um.
 DieStärkederAbsenkungkannimBildschirmmenü
 konguriertwerden(HelligkeitNacht).
Power/Video Schaltet den Monitor mit kurzem Tastendruck EIN.
Schaltet den Monitor mit langem Tastendruck AUS.
Schaltet mit kurzem Tastendruck zwischen den
Videoeingängen 1, 2 und 3 um.
Leuchtet ROT, wenn Betriebsspannung anliegt und
der Monitor ausgeschaltet ist.
Leuchtet GRÜN, wenn der Monitor eingeschaltet
ist.
Blinkt ROT, sofern eine Betriebsstörung vorliegt.
Leuchtet nicht, wenn keine Betriebsspannung
anliegt.