Mountfield Levita 6T User manual

PRO VAŠI BEZPEČNOST
PŘED UVEDENÍM STROJE DO PROVOZU SI PŘEČTĚTE
CELOU PŘÍRUČKU A POCHOPTE JI.
PRE VAŠU BEZPEČNOSŤ
PREČÍTAJTE SI A POCHOPTE CELÝ NÁVOD
PRED OBSLUHOU STROJA.
FOR YOUR SAFETY
READ AND UNDERSTAND THE ENTIRE MANUAL
BEFORE OPERATING MACHINE.
FÜR IHRE SICHERHEIT
LESEN UND BEACHTEN SIE DIE GESAMTE ANLEITUNG
VOR BETRIEB DER MASCHINE
Příručka vlastníka/Návod na obsluhu/ Owner’s Manual/Betriebsanleitung Levita 6T
MODEL/MODELL: LEVITA 6T
TUTO PŘÍRUČKU ULOŽTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
UCHOVAJTE TENTO NÁVOD PRE BUDÚCE POUŽITIE.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
VERWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR
SPÄTEREN BEDARF.

2
ORIGINÁLNÍ NÁVOD
BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A POKYNY SYMBOL PŘIPEVNĚNÝ
KE STROJI
• POCHOPTE SVOU ŠTÍPAČKU ŠPALKŮ
Přečtěte si příručku vlastníka a štítky připevněné ke štípačce špalků
a pochopte je. Seznamte se s jejími aplikacemi, omezeními i se specic-
kými potenciálními nebezpečími spojenými se strojem.
• ŠTÍPAČKU ŠPALKŮ SI ZKONTROLUJTE
Před uvedením do provozu svou štípačku špalků zkontrolujte. Udržujte
na místě a v provozuschopném stavu ochranné kryty. Zvykněte si před
spuštěním stroje kontrolovat, zda jsou z jeho pracovní oblasti odstraně-
ny všechny montážní a seřizovací klíče. Před použitím stroje vyměňte
poškozené, chybějící nebo vadné díly. Ujistěte se, že jsou bezpečně
utažené všechny matice, šrouby hydraulické spojky, hadicové spony
atd. Vždy zkontrolujte hladinu oleje v nádrži na hydraulický olej. Svou
štípačku špalků nikdy neprovozujte, je-li nutná její oprava anebo je-li ve
špatném mechanickém stavu.
• SPRÁVNĚ SE OBLEČTE
Nemějte na sobě volný oděv, volné rukavice, vázanku nebo šperky
(prstýnky, náramkové hodinky). Mohly by být zachyceny pohybujícími
se díly. Při práci se doporučuje používat elektricky nevodivé ochranné
rukavice a protiskluzovou obuv. Zakryjte si dlouhé vlasy ochrannou po-
krývkou, aby vám je stroj nemohl zachytit.
• DROGY, ALKOHOL A LÉKY
Štípačku špalků neobsluhujte pod vlivem drog, alkoholu nebo jakýchkoli
léků, které by mohly ovlivnit vaši schopnost stroj správně používat.
• VYHNĚTE SE NEBEZPEČNÝM PODMÍNKÁM
Svou štípačku špalků vždy provozujte na suché, pevné a vodorovné
zemi. Svou štípačku špalků nikdy neprovozujte na kluzkých, mokrých,
bahnitých nebo zledovatělých površích. Místo, které si vyberete, musí
být bez jakékoli dlouhé trávy, roští či jiných překážek. Musí být dosta-
tek prostoru pro manipulaci a pracovníka obsluhy nesmí nic rozptylovat.
Svůj pracovní prostor udržujte v čistotě a dobře osvětlený. Prostory plné
nepořádku přivolávají úrazy. Abyste vyloučili možnost zakopnutí, nene-
chávejte kolem pracovního prostoru ležet nářadí, špalky a jiné předmě-
ty. Štípačku špalků nepoužívejte ve vlhkých nebo mokrých prostorách
a nevystavujte ji dešti. Nepoužívejte ji v prostorách, kde výpary z barev,
rozpouštědel nebo hořlavých kapalin představují možné nebezpečí.

3
• CHRAŇTE SI OČI A OBLIČEJ
Každá štípačka špalků vám může vymrštit cizí předměty do očí, což
může trvale poškodit zrak. Vždy používejte ochranné brýle. Brýle pro
každodenní nošení mívají jen nárazuvzdorná skla. Tato skla nejsou bez-
pečnostní.
• PRODLUŽOVACÍ KABELY
Nesprávné použití prodlužovacích kabelů může způsobit neefektivní
provoz štípačky špalků s možným následným přehřátím. Dbejte na to,
aby prodlužovací kabel nebyl delší než 10 m a měl průřez vodiče ale-
spoň 2,5 mm2 pro zajištění dostatečného proudu pro motor. Nesmíte
použít volné a nedostatečně izolované spoje. Spoje musí být provedeny
pomocí chráněného materiálu vhodného k venkovnímu použití.
• ZABRAŇTE ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM
Zkontrolujte, zda je elektrický obvod dostatečně chráněný a zda
odpovídá příkonu, napětí a frekvenci motoru. Zkontrolujte, zda existuje
uzemnění a předřazený proudový chránič. Štípačku špalků uzemněte.
Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy: trubkami, radiátory,
sporáky, chladničkami. Nikdy neotevírejte spínací/zapojovací skříňku.
Kdyby to bylo nezbytné, kontaktujte kvalikovaného elektrikáře. Dejte si
pozor, aby se vaše prsty nedotkly kovových kolíků vidlice při připojování
nebo odpojování štípačky špalků.
• PROHLÉDNĚTE SVŮJ ŠPALEK
Nikdy se nepokoušejte štípat špalky obsahující hřebíky, dráty nebo
úlomky. Vždy zajistěte, aby oba konce štípaného špalku byly zaříznuty
co nejvíce kolmo. To zabrání sklouznutí špalku ze správné polohy, až
bude pod tlakem. Větve musí být uříznuty těsně u kmenu.
• PŘEDEJDĚTE POŽÁRŮM
Během obsluhy nebo plnění štípačky špalků olejem nekuřte a nepou-
žívejte otevřený oheň. Štípačku špalků nikdy neprovozujte poblíž ohně
nebo jisker. Olej je hořlavý a může vybuchnout.
• UDRŽUJTE V BEZPEČNÉ VZDÁLENOSTI OKOLOSTOJÍCÍ OSOBY
Povolte jen jedné osobě nakládat a obsluhovat štípačku špalků. Oko-
lostojící osoby, včetně návštěvníků, dětí a domácích zvířat, držte dale-
ko od pracovního prostoru, zejména za provozu štípačky špalků. Blízko
stroje, ale jen v bezpečném obslužném prostoru předepsaném v této pří-
ručce, smí stát pouze pracovník obsluhy. Nikdy nevyužívejte jiné osoby
jako pomocníky při uvolňování zaseknutého špalku. Obsluhovat tuto ští-
pačku špalků není povoleno osobám mladším 16 let. Každý jednotlivec
mladší než 18 let musí mít nezbytné školení a dovednosti pro správné
a bezpečné plnění úkolů a musí být pod neustálým dohledem dospělé
osoby.

4
• PŘÍLIŠ SE NENATAHUJTE
Stále si udržujte správnou oporu a rovnováhu. Na štípačku špalků si
nikdy nestoupejte. Pokud se zařízení převrhne nebo dojde k nechtěné-
mu kontaktu s řeznými nástroji, může dojít k vážnému úrazu. Nikdy nic
neukládejte nad štípačku špalků ani do její blízkosti, pokud by si kdokoli
mohl na zařízení stoupnout, aby dosáhl na uložené předměty.
• ZAŘÍZENÍ NEPŘETĚŽUJTE
Odvede svou práci lépe a bezpečněji při jmenovité konstrukční zátě-
ži. Štípačku nepoužívejte k účelům, pro které není určena. Za žádných
okolností svou štípačku špalků nijak neupravujte. Toto zařízení bylo na-
vrženo a zkonstruováno pro používání v souladu s návodem k obslu-
ze. Úpravy zařízení nebo jeho používání způsobem, který obchází jeho
konstrukční schopnosti, by mohlo způsobit vážný nebo smrtelný úraz
a anulovat záruku. Nikdy se nepokoušejte štípat špalky o délce větší než
té, která je uvedena ve specikační tabulce. Mohlo by to být nebezpečné
a vést k poškození stroje.
• NIKDY NENECHÁVEJTE BEZ DOZORU BĚŽÍCÍ ZAŘÍZENÍ
Zařízení neopouštějte, dokud se zcela nezastaví.
• ZABRAŇTE ÚRAZU KVŮLI NEOČEKÁVANÉ NEHODĚ
Za provozu štípačky špalků nesahejte přes prostor štípání a nepřekra-
čujte jej. Nikdy neštípejte hromady špalků způsobem, který by vyžado-
val, abyste sahali přes štípačku. Ovládací páky obsluhujte pouze ruka-
ma. Nikdy nepoužívejte nohu, koleno, lano ani jiný prodlužovací nástroj.
Vždy věnujte plnou pozornost pohybu pístu válce štípacího klínu. Nikdy
se nepokoušejte svou štípačku špalků nakládat, je-li píst v pohybu. Ne-
přibližujte se rukama k žádným pohybujícím se dílům. Nikdy se nepo-
koušejte štípat dva špalky na sobě. Jeden z nich může vyletět a udeřit
vás.
• CHRAŇTE SI RUCE
Zatímco se píst válce pohybuje zpět, držte ruce od stroje – štípačka
špalků je zkonstruována tak, že se po úplném zatažení pístu sama za-
staví. Udržujte ruce v bezpečné vzdálenosti od štěrbin a prasklin, které
se rozevírají ve špalku. Mohou se náhle sevřít a rozdrtit vám ruce nebo
je amputovat. Zaseknuté špalky neodstraňujte rukama.
• ODPOJTE NAPÁJENÍ
Zařízení odpojte, pokud se nebude používat, a také před seřizováním,
výměnou dílů, čištěním nebo před provedením jiných prací na štípačce
špalků. Před servisem si prostudujte technickou příručku.

5
• SVOU ŠTÍPAČKU ŠPALKŮ PEČLIVĚ UDRŽUJTE
Po každém použití zařízení vždy vyčistěte. Štípačku špalků udržujte
v čistotě, v zájmu dosahování nejlepší a nejbezpečnější výkonnosti.
Dodržujte pokyny ohledně mazání. Před použitím zkontrolujte těsnost
všech hydraulických těsnění, hadic a spojek. Ovládací páky a spínač
napájení musíte neustále udržovat v čistotě, suchu bez oleje a tuku.
• CHRAŇTE DÍLNU PŘED DĚTMI
Dílnu zamykejte. Štípačku špalků uskladněte mimo dosah dětí a jiných
osob neoprávněných ji používat. Zaseknuté špalky neodstraňujte ruka-
ma. Nikdy nevyužívejte jiné osoby jako pomocníky při uvolňování zasek-
nutého špalku. Spouštějte klín dolů, dokud se špalek nerozštípne.
Použijte zdroj elektřiny s ochranou proti podpětí, přepětí a nadproudu,
včetně proudového chrániče (RCD) s maximálním vybavovacím prou-
dem nastaveným na 30 mA. Stroj smí sestavit jen kvalikovaná osoba.
OBSAH
• CHRAŇTE ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Použitý olej odevzdávejte na schváleném sběrném místě nebo se řiďte
předpisy země, kde se štípačka špalků používá. Olej nevypouštějte do
kanalizace, půdy ani vody.
Bezpečnostní varování a upozornění ..........................2
Podmínky používání ....................................... 6
Specikace ..............................................6
Požadavky na elektřinu .....................................6
Vybalení ................................................6
Obsah přepravního kontejneru ............................... 7
Instalace a příprava k provozu ............................... 7
Doprava štípačky špalků na pracoviště ........................ 9
Obsluha štípačky špalků ...................................10
Výměna hydraulického oleje ................................ 11
Ostření klínu ............................................ 11
Řešení problémů .........................................12
Schéma zapojení ........................................12
Schéma instalace ........................................12
Schéma dílů ............................................46
EU Prohlášení o shodě ....................................47

6
PODMÍNKY POUŽÍVÁNÍ
POŽADAVKY NA ELEKTŘINU
VYBALENÍ
SPECIFIKACE
Tato štípačka špalků je navržena k provozu za teplot okolí 5 až 40 °C. Okolní vlhkost při 40 °C musí
být nižší než 50 %. Štípačka může být skladována nebo přepravována za teplot v rozsahu -25°C až
+55 °C.
Štípačka špalků s motorem 230 V/50 Hz se připojuje ke standardní elektrické síti 230 V±10 %/50 Hz±1 Hz.
Vyžaduje zdroj elektřiny s ochranou proti podpětí, přepětí a nadproudu (16 A), včetně proudového
chrániče (RCD) s maximálním vybavovacím proudem nastaveným na 30 mA. Elektrické gumové při-
pojovací kabely musí vyhovovat normě EN 60245, což je vždy označeno symbolem H 07 RN. Kabely
musí být označeny, protože to ukládá zákon.
K vybalení této štípačky špalků jsou nutné alespoň 2 osoby. Štípačku špalků postavte na zem v soula-
du s níže uvedeným postupem, po sklopení krabice pod úhlem 45 stupňů na libovolnou stranu. Krabici
se štípačkou špalků (A) podepřete blokem (B) nedaleko nad středem. Opačnou stranu bloku (B) je
třeba opřít o stabilní objekt, jakým je například stěna. Pod nakloněnou krabici (A) se štípačkou špalků
musíte umístit klín (C), aby se vyloučilo sklouznutí během manipulace. Poté sejměte ze štípačky špalků
krabici.
Model LEVITA 6T
Motor 230 V~/50 Hz/2700 W/S6 40%/IP54
Schopnost
štípat špalky
Průměr * 13-30 cm
Délka 104,5 cm/81,5 cm/56 cm
Štípací síla 6 t
Hydraulický tlak 24 MPa
Množství hydraulického oleje 4 l
Zdvih pístu 495 mm
Rychlost při chodu vpřed 3,6 cm/s
Rychlost při zpětném chodu 19 cm/s
Hladina hluku 78,8 dB(A) bez jakékoli zátěže; 89,8 dB(A) při plném zatížení
Celkové
rozměry
Délka 90 cm
Šířka 119 cm
Výška 149 cm
Hmotnost 97 kg
* S6 40%, periodická činnost při nepřetržitém provozu: doba jednoho zatěžovacího cyklu je 10 minut,
doba provozu při konstantním zatížení je 4 minuty, doba provozu bez zátěže je 6 minut.

7
OBSAH PŘEPRAVNÍHO
KONTEJNERU
INSTALACE A PŘÍPRAVA
K PROVOZU
1. Rám štípačky špalků ............1 sada
2. Ovládací páka a sestava
ochranného krytu ................2 sady
3. Podpěrný stůl ...................1 sada
4. Kolo ............................2 ks
5. Hřídel kol ........................2 ks
6. Příručka vlastníka .................1 ks
7. Sáček s montážním materiálem ....1 sada
1. Vložte hřídel kol do drážek v základně a
zajistěte ji dvěma šrouby M6×8.
Na hřídel kol nasaďte kola a poté podložky,
kola zajistěte závlačkami a nakonec nasaďte
kryty kol.

8
2. Nainstalujte ovládací páku a sestavu ochran-
ného krytu. Konec ovládací páky musí za-
padnout do štěrbiny ve spojovacím držáku.
Ovládací páku a sestavu ochranného krytu
zajistěte podložkou, šroubem a maticí, podle
obrázku. Stejný postup zopakujte s ovládací
pákou a sestavou ochranného krytu na druhé
straně.
3. Podpěrný stůl je možné nainstalovat do tří
různých poloh podle délky štípaných špalků.
Pro každou instalační polohu jsou k dispozici
zajišťovací háky (D). Podpěrný stůl vložte do
zvolených držáků (E). Zajišťovací háky (D)
na obou stranách otočte o 90 stupňů, aby se
podpěrný stůl zajistil.
4. Seznamte se s ovládacími prvky a funkcemi
této štípačky špalků s pomocí obrázků.
1. Štípací klín
2. Seřizovací tyč zdvihu pístu
3. Transportní madlo
4. Píst
5. Připojení ovládacích pák
6. Transportní madlo
7. Vidlice a spínač
8. Motor
9. Kryt základny
10. Kryt olejové nádrže / odvzdušňovací otvor
11. Kola
12. Základna
13. Boční držák pro uchycení stolu
14. Zajišťovací hák stolu
15. Podpěrný stůl
16. Ochranný kryt ovládací páky
17. Ovládací páka
18. Seřiditelný držák špalku

9
Nebezpečí! Nepřibližujte se
k pohybujícím se dílům!
Obsluhovat smí jen jedna osoba!
Nepokoušejte se štípat syrové
špalky. Dobře vyschlé špalky se
štípají mnohem snadněji a méně
často se zasekávají než syrové dříví.
V případě použití jeřábu
obtočte kolem skříně zdvihací
smyčku. Štípačku špalků se
nikdy nepokoušejte zdvihnout
za madlo (A).
DOPRAVA ŠTÍPAČKY
ŠPALKŮ NA PRACOVIŠTĚ
Tato štípačka špalků je vybavena dvěma koly
pro přemísťování na kratší vzdálenosti. Štípač-
ku špalků dopravte na pracoviště takto: pomocí
madla (A) štípačku špalků mírně nakloňte poté,
co se ujistíte o utažení uzávěru olejové nádrže.
OBSLUHA ŠTÍPAČKY
ŠPALKŮ
1. Před uvedením do provozu stroj připevněte
k vodorovné zemi pomocí šroubů M10×30.
2. Naplánujte si pracoviště. Pracujte bezpečně
a ušetřete si námahu naplánováním své prá-
ce předem. Špalky si naskládejte na snad-
no přístupné místo. Místo zvolte tak, abyste
mohli rozštípané dříví skládat na hromadu
nebo nakládat na přistavený nákladní vůz či
jiný dopravní prostředek. Připravte špalky na
štípání. Tato štípačka je schopná zpracovat
špalky dlouhé až 102 cm. Budete-li štípat
větve a dlouhé odřezky, neštípejte kusy delší
než 100 cm. K dispozici pro štípání jsou tři
polohy v délkách: 56, 81,5 a 104,5 cm. Pod-
pěrný stůl nastavte do polohy nejbližší délce
špalku a zajistěte jej zajišťovacím hákem.
3. Životnost pístu prodlouží nanesení vrstvičky
mazacího tuku na jeho povrchy před uvede-
ním do provozu.
uvolňovací
šroub

10
namažte
tukem
4. Natáhněte napájecí kabel. Napájecí kabel
veďte od zdroje ke štípačce tak, aby o něj
nebylo možné zakopnout a během pracovní
směny se nepoškodil. Napájecí kabel chraňte
před nárazy, taháním a korozivními materiály.
5. Otevřete odvzdušnění. Před každým pou-
žitím štípačky špalků povolte o několik otá-
ček uzávěr olejové nádrže. Až budete hotovi
s prací, uzávěr znovu utáhněte.
6. Budete-li pracovat za mimořádně nízkých
teplot, předehřejte hydraulický olej chodem
štípačky špalků naprázdno po dobu 15 minut.
7. Před prvním uvedením do provozu se níže
uvedeným postupem ujistěte, že správně
funguje dvouruční ovládání:
(1) Pohněte směrem dolů oběma ovládacími
pákami a štípací klín klesne tak, že se
ocitne asi 5 cm nad nejvyšší polohou
stolu.
(2) Uvolněte kteroukoli z pák a štípací klín
musí zůstat v původní poloze.
(3) Obě páky uvolněte a píst se musí sám
nastavit do nejvyšší možné polohy.
8. Při nastavování pístu štípacího klínu postu-
pujte takto:
(1) Nastavte štípací klín do požadované
polohy. Horní koncová poloha pohybu
pístu s klínem musí být asi 3–5 cm nad
špalky ke štípání.
(2) Uvolněte ovládací páku nebo vypněte
motor.
(3) Povolte stavěcí šroub (A) pomocí L-klíče.
Zvedejte seřizovací tyč (B), dokud její
pohyb nezačne zastavovat vnitřní
pružina. Utáhněte stavěcí šroub (A).
9. Do štípačky vložte špalek. Na podpěrný stůl
jej postavte vertikálně, tak aby na stole spo-
číval plochým koncem. Ujistěte se, že klín
i podpěrný stůl působí na špalek na obou
koncích kolmo. Nikdy se špalek nepokoušej-
te štípat šikmo.
Špalek štípejte po směru růstu
vláken. Neumisťujte špalek
k rozštípnutí napříč. Může to být
nebezpečné a vést k vážnému
poškození stroje.
10. Špalek přidržujte upínacími držáky blízko
ochranných krytů ovládacích pák. Stlače-
ním pák dolů začněte štípat. Uvolnění kte-
rékoli z pák zastavuje pohyb štípacího klínu.
Uvolnění obou pák vrací štípací klín do hor-
ní polohy.
(4) Uvolněte obě ovládací páky nebo
zapněte motor.
(5) Zkontrolujte správnou polohu štípacího
klínu.

11
plnicí zátka oleje
vypouštěcí
zátka oleje
hladina oleje
11. Během práce rozštípnuté špalky okamžitě
vhodně skládejte. Váš pracovní prostor tak
bude bezpečnější, protože bude neustále
uklizený a nebude hrozit nebezpečí zakop-
nutí či poškození napájecího kabelu.
Nahromaděné naštípané dřevo
a třísky mohou vytvořit nebezpečné
pracovní prostředí. Nikdy
nepokračujte v práci v prostoru
plném nepořádku, protože byste
mohli uklouznout, zakopnout nebo
spadnout.
Použijte měrku k určení maximální
a minimální hladiny oleje.
Nedostatek oleje může vést
k poškození olejového čerpadla.
Přeplnění může mít za následek
nadměrnou teplotu v hydraulickém
přenosovém systému.
VÝMĚNA
HYDRAULICKÉHO OLEJE
Hydraulický systém je uzavřeným systémem
s olejovou nádrží, olejovým čerpadlem a řídicím
ventilem. Pravidelně kontrolujte hladinu oleje
měrkou. Nízké hladiny oleje mohou způsobit
poškození olejového čerpadla. Hladina oleje
musí být asi 1–2 cm pod horním povrchem ole-
jové nádrže.
Olej je třeba zcela vyměnit jednou ročně.
• Ujistěte se, že se zastavily pohyblivé díly a že
je štípačka špalků odpojena.
• Zajistěte, aby se do olejové nádrže nemohly
dostat žádné nečistoty a úlomky.
• Použitý olej sbírejte a odpovědně recyklujte.
• Po výměně na několik minut štípačku špalků
aktivujte, aniž byste cokoli štípali.
Pro hydraulický přenosový systém štípačky
špalků se doporučují níže uvedené hydrau-
lické oleje nebo jejich ekvivalenty:
SHELL Tellus 22
MOBIL DTE 11
ARAL Vitam GF 22
BP Energol HLP-HM 22
Pro vypuštění veškerého použitého oleje a čás-
tic použijte vhodnou vypouštěcí nádobu.
Kvůli vypuštění oleje z hydraulického přeno-
sového systému vyšroubujte vypouštěcí zátku
oleje. V oleji hledejte kovové úlomky jako před-
zvěst budoucích problémů.
Po úplném vypuštění oleje za stroje znovu za-
šroubujte vypouštěcí zátku.
Hydraulický přenosový systém naplňte doporu-
čeným olejem otvorem po plnicí zátce.

12
OSTŘENÍ KLÍNU
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Tato štípačka špalků je vybavena zesíleným štípacím klínem, který je speciálně ošetřen. Po dlouhých
obdobích provozu a když je to nutné, naostřete klín pomocí pilníku s jemným sekem a odstraňte jaká-
koli hrubá místa nebo plošky na břitu.
PROBLÉM PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA DOPORUČENÁ NÁPRAVA
Motor se nespouští
Zásuvka je bez proudu Zkontrolujte síťové pojistky
Vadné prodlužovací elektrické
vedení Odpojte, zkontrolujte a vyměňte
Vadný spínač nebo
kondenzátor
Nechte zkontrolovat elektriká-
řem
Štípačka špalků nepracuje,
zatímco motor běží
Ventil není otevřený v důsledku
povolení spojovacích dílů Zkontrolujte a utáhněte díly
Ohnuté ovládací páky nebo
spojovací díly Ohnuté díly opravte
Nízká hladina hydraulického
oleje
Zkontrolujte a doplňte hydrau-
lický olej
Štípačka špalků pracuje s ab-
normálními vibracemi a nezvyk-
lým hlukem
Nízká hladina hydraulického
oleje
Zkontrolujte a doplňte hydrau-
lický olej
SCHÉMA ZAPOJENÍ SCHÉMA INSTALACE

13
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU
BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA A VÝSTRAHY SYMBOL PRIPEVNENÝ
K STROJU
• POCHOPTE VAŠU ŠTIEPAČKU DREVA
Prečítajte a pochopte návod na obsluhu a štítky pripevnené na štie-
pačke dreva. Oboznámte sa s jej používaním a obmedzeniami ako aj
s konkrétnym potenciálnym nebezpečenstvom typickým pre tento stroj.
• ŠTIEPAČKU DREVA SKONTROLUJTE
Pred zapnutím štiepačku dreva skontrolujte. Ochranné kryty zachovávaj-
te na mieste a v prevádzkyschopnom stave. Vypestujte si zvyk kontroly,
aby ste videli, že pred spustením stroja sú vidlicové a nastavovacie kľú-
če z jeho priestoru odstránené. Pred jeho použitím vymeňte poškodené,
chýbajúce alebo chybné diely. Uistite sa, že sú všetky matice, skrutky,
hydraulické tvarovky, hadicové spony atď. pevne utiahnuté. Vždy skon-
trolujte hladinu oleja v nádrži na hydraulický olej. Nikdy neprevádzkujte
štiepačku dreva, ak potrebuje opravu alebo je v zlom technickom stave.
• SPRÁVNE SA OBLEČTE
Nenoste voľné oblečenie, rukavice, kravaty alebo bižutériu (prstene, ná-
ramkové hodinky). Môžu sa zachytiť do pohyblivých dielov. Pri práci sa
odporúča nosiť ochranné elektricky nevodivé rukavice a protišmykovú
obuv. Ak máte dlhé vlasy, noste ochrannú pokrývku hlavy, aby sa neza-
chytili do stroja.
• DROGY, ALKOHOL A LIEKY
Neprevádzkujte stroj, ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo akých-
koľvek liekov, ktoré by mohli ovplyvniť vašu schopnosť správne ho po-
užívať.
• VYHNITE SA NEBEZPEČNÝM PODMIENKAM
Štiepačku dreva vždy prevádzkujte na suchom, pevnom a vyrovnanom
základe. Štiepačku dreva nikdy neprevádzkujte na klzkom, mokrom, bla-
tistom alebo zľadovatenom povrchu. Na mieste, ktoré vyberiete, nesmie
byť vysoká tráva, krovie alebo iné prekážky. Musí tam byť dosť miesta
na manipuláciu a na to, aby operátor bol pozorný. Udržujte pracovný
priestor v čistote a dobre osvetlený. Neporiadok na pracovisku privoláva
zranenia. Aby ste zabránili zakopnutiu, nenechávajte ležať okolo pra-
coviska náradie, kusy dreva alebo iné komponenty. Nepoužívajte štie-
pačku dreva v mokrom alebo vlhkom prostredí a nevystavujte ju dažďu.
Nepoužívajte ju v priestoroch, kde výpary z farieb, rozpúšťadiel alebo
horľavých kvapalín predstavujú potenciálne nebezpečenstvo.

14
• CHRÁŇTE SI OČI A TVÁR
• PREDLŽOVACIE KÁBLE
• CHRÁŇTE SA PROTI ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
• PREDCHÁDZAJTE POŽIAROM
• KONTROLUJTE DREVO
• NEPOVOLANÉ OSOBY
Od každej štiepačky dreva môžu odletieť cudzie predmety do očí. Môže
to spôsobiť trvalé poškodenie zraku. Vždy noste ochranné okuliare. Bež-
né okuliare majú len šošovky odolné voči nárazu. Nie sú to ochranné
okuliare.
Nesprávne použitie predlžovacích káblov môže spôsobiť neúčinnú pre-
vádzku štiepačky dreva, čo môže mať za následok prehriatie. Uistite, že
predlžovací kábel nie je dlhší ako 10 m a prierez vodičov je najmenej
2,5 mm2, aby sa umožnil dostatočný prietok prúdu do motora. Vyhnite
sa používaniu voľných a neadekvátne izolovaných koncoviek. Koncovky
musia byť vyhotovené s ochranným materiálom vhodným na vonkajšie
použitie.
Skontrolujte, či je elektrický obvod dostatočne chránený a či zodpovedá
výkonu, napätiu a frekvencii motora. Skontrolujte, či je uzemnenie na
kostru a či je regulačný diferenciálny spínač v smere proti prúdu. Uzem-
nite štiepačku dreva. Zabráňte kontaktu telesa s uzemnenými povrchmi:
rúrky, radiátory, batérie strojov a kryty chladničiek. Nikdy neotvárajte vy-
pínač/zásuvku. Ak by to bolo potrebné, kontaktujte kvalikovaného elek-
trikára. Zabezpečte, aby sa vaše prsty nedotýkali kovových kontaktov
zásuvky, keď pripájate alebo odpájate štiepačku dreva.
Nefajčite a nepoužívajte otvorený oheň pri obsluhe alebo dopĺňaní
pohonných hmôt do štiepačky dreva. Nikdy neprevádzkujte štiepačku
dreva v blízkosti ohňa alebo iskier. Olej je horľavý a môže vybuchnúť.
Nikdy sa nepokúšajte štiepať guľatinu, ktorá obsahuje klince, drôty alebo
úlomky. Vždy sa presvedčte, že oba konce guľatiny, ktorá sa má štiepať,
sú, pokiaľ je to možné, zarovnané do pravého uhla. To zabráni drevu,
aby sa skĺzlo z polohy, keď je pod tlakom. Konáre sa musia odrezať do
jednej roviny s kmeňom.
Štiepačku dreva smie nakladať a obsluhovať len jedna osoba. Nepovo-
lané osoby, vrátane návštevníkov, detí a zvierat, udržiavajte v bezpeč-
nej vzdialenosti od pracovného priestoru, najmä ak je stroj v prevádzke.
V blízkosti stroja by mala stáť len obsluha a len v bezpečnom pracov-
nom priestore popísanom v tomto návode. Nikdy si nenechávajte pomá-
hať od ďalších osôb pri uvoľňovaní zaseknutého dreva. Osoby pod 16
rokov štiepačku dreva obsluhovať nesmú. Osoby vo veku pod 18 rokov
musia byť príslušne preškolené, kvalikované na vykonávanie funkcií
správne a bezpečne a musí byť vždy pod dohľadom dospelej osoby.

15
• NENAHÝBAJTE SA
Vždy udržiavajte stabilný postoj a rovnováhu. Nikdy nestojte na štie-
pačke dreva. K vážnym zraneniam môže dôjsť, ak sa stroj nakloní alebo
ak sa niekto dotkne neúmyselne rezných nástro jov. Neukladajte žiadne
veci nad alebo do blízkosti štiepačky dreva, kde by sa mohol niekto po-
staviť na stroj a naťahovať sa za nimi.
• STROJ NEPREŤAŽUJTE
Bude vykonávať prácu lepšie a bezpečnejšie pri jeho konštrukčnej rých-
losti. Nepoužívajte štiepačku dreva na účel, na ktorý nebola určená. Za
žiadnych okolností neupravujte štiepačku dreva. Toto zariadenie bolo
navrhnuté a skonštruované na používanie v súlade s návodom na ob-
sluhu. Zmena zariadenia alebo používanie zariadenia spôsobom, ktorý
obchádza jeho konštrukčné možnosti a kapacity, môže mať za dôsledok
vážne alebo smrteľné zranenie a bude znamenať neplatnosť záruky. Ni-
kdy sa nepokúšajte štiepať guľatinu väčšiu, ako je uvedené v tabuľke
technických parametrov. Môže to byť nebezpečné a môže poškodiť stroj.
• NIKDY NENECHAJTE STROJ BEŽAŤ BEZ OBSLUHY
Neopúšťajte stroj, kým sa úplne nezastaví.
• ZABRÁŇTE ÚRAZOM SPÔSOBENÝM NEOČAKÁVANOU NEHODOU
Pri obsluhe štiepačky dreva sa nestavajte rozkročmo ani sa nenaťahuj-
te cez priestor štiepania. Nikdy nehromaďte kusy guľatiny spôsobom,
ktorý bude vyžadovať, aby ste sa naťahovali naprieč štiepačky dreva.
Na obsluhu ovládacích pák používajte len ruky. Nikdy neobsluhujte stroj
nohou, kolenom, lanom alebo akýmkoľvek iným predlžovacím zariade-
ním. Vždy venujte veľkú pozornosť pohybu piesta s klinom. Nikdy sa
nepo kúšajte nakladať štiepačku dreva, keď je piest v pohybe. Ruky
udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých častí stroja. Nikdy
neštiepajte dva kusy guľatiny uložené na seba. Jeden z nich sa môže
vymrštiť a trať vás.
• CHRÁŇTE SI RUKY
Keď je piest štiepačky dreva vo vratnom režime, držte ruky preč od stro-
ja - štiepačka dreva je konštruovaná tak, aby sa automaticky zastavila,
keď je valec úplne vtiahnutý. Nedávajte ruky k trhlinám a prasklinám,
ktoré sa otvoria v dreve. Môžu sa náhle zavrieť a rozdrviť alebo amputo-
vať ruky. Nevyberajte zaseknuté kusy dreva rukami.
• ODPOJTE ELEKTRICKÝ PRÚD
Stroj odpojte od elektrického prúdu, keď sa nepoužíva, pred vykonaním
nastavení, výmenou dielov, čistením alebo prácou na štiepačke dreva.
Pred servisom si pozrite technickú príručku.

16
• DÔKLADNE VYKONÁVAJTE ÚDRŽBU ŠTIEPAČKY DREVA
Zariadenie vždy po každom použití vyčistite. Udržiavajte štiepačku
dreva v čistote, aby jej prevádzka bola čo najlepšia a najbezpečnejšia.
Dodržiavajte pokyny na mazanie. Pred každým použitím kontrolujte
všetky hydraulické tesnenia, hadice a spojky na tesnosť. Ovládacie páky
a elektrické vypínače sa musia za každých okolností udržiavať v čistote,
suché a bez oleja a maziva.
• ZABEZPEČTE, ABY DIELŇA BOLA ZAISTENÁ PROTI VSTUPU DETÍ
Dielňu zamykajte. Štiepačku dreva skladujte mimo dosahu detí a osôb,
ktoré nemajú kvalikáciu na jej používanie.
Nevyberajte zaseknuté kusy dreva rukami. Nikdy si nenechávajte pomá-
hať od ďalších osôb pri uvoľňovaní zaseknutého dreva. Spúšťajte klin,
kým sa štiepaná guľatina neotvorí.
Elektrické napájanie, ktoré má ochranné zariadenia podpätia, prepätia,
nadprúdu ako aj prúdový chránič (RCD), ktorého maximálny vybavovací
prúd je 30 mA.
Montáž stroja môže vykonávať len kvalikovaná osoba.
OBSAH
• CHRÁŇTE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Použitý olej odovzdajte v autorizovanom zbernom mieste alebo postu-
pujte podľa predpisov platných v krajine, kde sa štiepačka dreva použí-
va. Nevypúšťajte ho do kanalizácie, pôdy alebo vody.
Bezpečnostné varovania a výstrahy .........................13
Podmienky aplikácie .....................................17
Technické podmienky .....................................17
Požiadavky na elektrický systém ............................ 17
Vybalenie ...............................................17
Obsah prepravného kontajnera .............................18
Sestavenie a príprava na prevádzku .........................18
Preprava štiepačky dreva na pracovisko ......................20
Obsluha štiepačky dreva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Výmena hydraulického oleja ...............................22
Ostrenie štiepacieho klina .................................23
Odstraňovanie porúch ....................................23
Elektrická schéma .......................................23
Schéma inštalácie .......................................23
Schéma dielov ..........................................46
EU Vyhlásenie o zhode ....................................47

17
PODMIENKY APLIKÁCIE
POŽIADAVKY NA ELEKTRICKÝ SYSTÉM
VYBALENIE
TECHNICKÉ PODMIENKY
Štiepačka dreva je konštruovaná na prevádzku pri teplotách medzi +5 °C a 40 °C. Vlhkosť okolia by
mala byť pod 50 % pri 40 °C. Môže sa skladovať alebo prepravovať pri teplotách prostredia medzi
-25 °C a 55 °C.
Štiepačku dreva, s motorom 230V/50Hz je potrebné pripojiť na štandardné napätie 230V±10%/50Hz±1Hz.
Elektrické napájanie, ktoré má ochranné zariadenia podpätia, prepätia, nadprúdu (16 A) ako aj prúdový
chránič (RCD) s maximálnym vybavovacím prúdom 30 mA. Gumené káble elektrickej prípojky musia
byť v súlade s normou EN60245, ktorá sa označuje symbolom H 07 RN. Káble je potrebné označiť
podľa zákonných požiadaviek.
Na rozbalenie balíka so štiepačkou dreva sú potrebné najmenej 2 osoby. Aby ste položili štiepačku
dreva na základ, vykonajte nasledujúce kroky pri naklonení každej strany kartónu o 45 stupňov. Určite
vložte blok (B) na podopretie balíka so štiepačkou dreva (A) v bode o niečo vyššie ako je stred. Druhá
strana bloku (B) musí byť oproti pevnému objektu, ako je stena. Klin (C) sa musí umiestniť pod na-
klonený balík so štiepačkou dreva (A) po každom kroku, aby sa zabránilo podkĺznutiu. Potom vyberte
kartón zo štiepačky dreva.
Model LEVITA 6T
Motor 230 V~/50 Hz/2 700 W/S6 40%/IP54
Kapacita rozme-
rov guľatiny
Priemer * 13-30 cm
Dĺžka 104,5 cm/81,5 cm/56 cm
Maximálna sila 6 t
Hydraulický tlak 24 MPa
Objem hydraulického oleja 4 l
Dráha piesta 495 mm
Rýchlosť dopredu 3,6 cm/sek.
Rýchlosť dozadu 19 cm/sek.
Hladina hluku 78,8 dB(A) bez zaťaženia; 89,8 dB(A) pri plnom zaťažení
Celkové
rozmery
Dĺžka 90 cm
Šírka 119 cm
Výška 149 cm
Hmotnosť 97 kg
* S6 40%, nepretržitá prevádzka s periodickým zaťažením: doba jedného zaťažovacieho cyklu je
10 minút, doba prevádzky pri konštantnom zaťažení je 4 minúty, doba prevádzky bez zaťaženia
je 6 minút.

18
1. Rám štiepačky dreva ..........1 súprava
2. Ovládacia páka a zostava krytov . 2 súpravy
3. Oporný stôl ..................1 súprava
4. Koleso ...........................2 ks
5. Hriadeľ kolesa .....................2 ks
6. Návod na obsluhu .................1 ks
7. Vrecko s technickým vybavením
s obsahom podľa obrázka ......1 súprava
1. Vložte hriadeľ kolesa do drážok na spodku
stroja, potom ho zaistite dvomi skrutkami
M 6x8. Dajte kolesá na hriadeľ kolesa, ná-
sledne podložky a potom zaistite kolesá zá-
vlačkami, nakoniec umiestnite kryty kolies.
OBSAH PREPRAVNÉHO
KONTAJNERA
SESTAVENIE A PRÍPRAVA
NA PREVÁDZKU

19
2. Vložte ovládaciu páku a skupinu krytov a za-
istite, aby koniec ovládacej páky zapadol
do slotu v konzole na pripojenie. Upevnite
ovládaciu páku a zostavu krytov podložkou,
skrutkou a maticou, ako je označené. Vyko-
najte rovnaké kroky na inštaláciu druhej ovlá-
dacej páky a zostavy krytov na druhej strane.
3. Tri inštalačné polohy k dispozícii pre oporný
stôl pre rôzne dĺžky štiepania. Pri každej in-
štalačnej polohe sú k dispozícii zaisťovacie
háky (D). Vložte oporný stôl do zvolených
konzol (E). Na zaistenie oporného stola oto-
čte zaisťovacie háky (D) na oboch stranách o
90 stupňov.
4. Zoznámte sa s ovládacími prvkami a funkcia-
mi tejto štiepačky dreva uvedenej na obrázku.
1. Štiepací klin
2. Tyč na úpravu dráhy piestu
3. Prepravné držadlo
4. Piest
5. Prípojka ovládacích pák
6. Prepravné držadlo
7. Vidlica a vypínač
8. Motor
9. Kryt základne
10. Kryt olejovej nádrže/odvzdušňovač
11. Kolesá
12. Základňa
13. Bočná konzola pre oporný stôl
14. Hák na zaistenie stola
15. Oporný stôl
16. Kryt ovládacej páky
17. Ovládacia páka
18. Nastaviteľné držadlo dreva

20
Nebezpečenstvo! Nepribližujte
sa k pohyblivým častiam! Musí
obsluhovať len jedna osoba!
Neštiepajte čerstvú guľatinu. Suché,
vyzreté drevo sa dá štiepať oveľa
ľahšie a klin sa nezasekne tak často,
ako keď je drevo čerstvé.
DODANIE ŠTIEPAČKY
DREVA NA PRACOVISKO
Štiepačka dreva je vybavená 2 kolesami na
menší pohyb. Presuňte štiepačku dreva na pra-
covisko. Keď sa presvedčíte, že kryt olejovej
nádrže je dotiahnutý, uchopte držadlo (A) a štie-
pačku dreva mierne nakloňte.
OBSLUHA ŠTIEPAČKY
DREVA
1. Pred obsluhou upevnite stroj skrutkami
M10×30 na rovinu. Usporiadajte si pracovis-
ko. Pracujte bezpečne a snažte sa napláno-
vať si prácu dopredu. Umiestnite si guľatinu
tak, aby ste ju mohli ľahko dosiahnuť. Praco-
visko umiestnite tak, aby ste mohli ukladať
neštiepané drevo na seba alebo ho nakladať
na nákladné auto v blízkosti alebo na iný no-
sič.
2. Pripravte si guľatinu na štiepanie. Do tej-
to štiepačky je možné umiestniť kusy dreva
v dĺžke až 102 cm. Keď odvetvujete a režete
veľké časti, nerežte na dlhšie kusy ako 100
cm. Pri 3 polohách oporného stola môžete
štiepať na dĺžky 56 cm, 81,5 cm a 104,5 cm.
Dajte oporný stôl do polohy najbližšej k dĺž-
ke dreva a oporný stôl zaistite zaisťovacími
hákmi.
3. Trvanlivosť piesta predĺžite tým, že na jeho
plochy nanesiete pred prevádzkou tenkú vrst-
vu maziva.
uvoľnite
skrutku
Ak používate žeriav, umiestnite
popruhy zdvíhacieho zariadenia
okolo skrine. Nikdy sa nepokúšajte
zdvíhať štiepačku dreva za držadlo
(A).