SISÄLLYSLUETTELO FI
KÄÄNTÄNYT ALKUPERÄISET OHJEET
1. ONNITTELUT ...........................................................................146
2. KESKEISET TURVAMÄÄRÄYKSET ............................................146
3. LAITTEEN OSIEN KUVAUS .......................................................147
4. POLTTOAINEEN LISÄÄMINEN...................................................148
5. KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS.....................................................148
6. KÄYTTÖ..................................................................................149
7. HUOLTO JA KORJAUS .............................................................150
SLOVENŠÈINAVSEBINA SI
PREVEDENI IZ IZVIRNIH NAVODIL
1. ČESTITKE ...............................................................................194
2. OSNOVNI VARNOSTNI UKREPI.................................................194
3. OPIS DELOV STROJA ..............................................................195
4. POLNJENJE GORIVA ..............................................................196
5. POGON IN USTAVLJANJE ........................................................196
6. UPORABA...............................................................................197
7. VZDRŽEVANJE IN POPRAVILO .................................................198
TURINYS LT
TULKOTS NO INSTRUKCIJAS ORIĢINĀLVALODĀ
1. SVEIKINAME ...........................................................................178
2. PAGRINDINIAI SAUGOS PERSPĖJIMAI......................................178
3. PRIETAISO DALIŲ APRAŠYMAS ...............................................179
4. KURO PAPILDYMAS ................................................................180
5. PALEIDIMAS IR SUSTABDYMAS ...............................................180
6. NAUDOJIMAS..........................................................................181
7. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR REMONTAS .......................................182
SUMMARY IE
AISTRIÚ Ó NA TREORACHA BUNAIDH
1. COMHGHAIRDEACHAS............................................................161
2. RÉAMHCHÚRAIMÍ SÁBHÁILTEACHTA TÁBHACHTACHAÍ............162
3. TUAIRISC AR PAIRTEANNA AN MEAISÍN ...................................164
4. ATHBHREOSLÚ .......................................................................164
5. TOSNÚ AGUS STAD .................................................................164
6. ÚSÁID.....................................................................................166
7. COTHÁBHÁIL AGUS DEISIUCHÁN.............................................166
INHALT GR
Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες
1. ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.......................................................................154
2. ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ............................154
3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ................................156
4. ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ....................................................156
5. ΕΝΑΡΞΗ ΚΑΙ ΠΑΥΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ...........................................157
6. ΧΡΗΣΗ ....................................................................................158
7. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ .....................................................158
СОДЕРЖАНИЕ RU
В ПЕРЕВОДЕ С ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
1. ПОЗДРАВЛЯЕМ ......................................................................202
2. ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИИТЕХНИКАБЕЗОПАСНОСТИ.202
3. ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ КУСТОРЕЗА............................................204
4. ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ...........................................................204
5. ЗАПУСК И ОСТАНОВКА...........................................................205
6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ..................................................................206
7. ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ...................................................207
INDIĊI MT
TRADOTTI MILL-ISTRUZZJONIJIET ORIĠINALI
1. NIFIRĦULEK............................................................................186
2. PREKAWZJONIJIET FUNDAMENTALI DWAR IS-SIGURTÀ ...........186
3. DESKRIZZJONI TAL-PARTIJIET TAL-MAGNA .............................187
4. MILI TA’ FJUWIL ......................................................................188
5. STARTJAR U TWAQQIF ............................................................188
6. UŻU ........................................................................................190
7. MANUTENZJONI U TISWIJIET ...................................................190
SATURA RĀDĪTĀJS LV
VERTIMAS IŠ ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS
1. APSVEICAM ............................................................................170
2. GALVENIE DROŠĪBAS PASĀKUMI.............................................170
3. MAŠĪNAS DAĻU APRAKSTS .....................................................171
4. DEGVIELAS UZPILDĪŠANA ......................................................172
5. IEDARBINĀŠANA UN APSTĀDINĀŠANA....................................172
6. LIETOŠANA.............................................................................174
7. TEHNISKĀ APKOPE UN REMONTS ...........................................174
4
SISÄLLYSLUETTELO FI
KÄÄNTÄNYT ALKUPERÄISET OHJEET
1. ONNITTELUT ...........................................................................146
2. KESKEISET TURVAMÄÄRÄYKSET ............................................146
3. LAITTEEN OSIEN KUVAUS .......................................................147
4. POLTTOAINEEN LISÄÄMINEN...................................................148
5. KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS.....................................................148
6. KÄYTTÖ..................................................................................149
7. HUOLTO JA KORJAUS .............................................................150
SLOVENŠÈINAVSEBINA SI
PREVEDENI IZ IZVIRNIH NAVODIL
1. ČESTITKE ...............................................................................194
2. OSNOVNI VARNOSTNI UKREPI .................................................194
3. OPIS DELOV STROJA ..............................................................195
4. POLNJENJE GORIVA ..............................................................196
5. POGON IN USTAVLJANJE ........................................................196
6. UPORABA...............................................................................197
7. VZDRŽEVANJE IN POPRAVILO .................................................198
TURINYS LT
TULKOTS NO INSTRUKCIJAS ORIĢINĀLVALODĀ
1. SVEIKINAME ...........................................................................178
2. PAGRINDINIAI SAUGOS PERSPĖJIMAI......................................178
3. PRIETAISO DALIŲ APRAŠYMAS ...............................................179
4. KURO PAPILDYMAS ................................................................180
5. PALEIDIMAS IR SUSTABDYMAS ...............................................180
6. NAUDOJIMAS..........................................................................181
7. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR REMONTAS .......................................182
SUMMARY IE
AISTRIÚ Ó NA TREORACHA BUNAIDH
1. COMHGHAIRDEACHAS............................................................161
2. RÉAMHCHÚRAIMÍ SÁBHÁILTEACHTA TÁBHACHTACHAÍ............162
3. TUAIRISC AR PAIRTEANNA AN MEAISÍN ...................................164
4. ATHBHREOSLÚ .......................................................................164
5. TOSNÚ AGUS STAD .................................................................164
6. ÚSÁID.....................................................................................166
7. COTHÁBHÁIL AGUS DEISIUCHÁN.............................................166
INHALT GR
Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες
1. ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.......................................................................154
2. ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ............................154
3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ................................156
4. ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ....................................................156
5. ΕΝΑΡΞΗ ΚΑΙ ΠΑΥΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ...........................................157
6. ΧΡΗΣΗ ....................................................................................158
7. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ .....................................................158
СОДЕРЖАНИЕ RU
В ПЕРЕВОДЕ С ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
1. ПОЗДРАВЛЯЕМ ......................................................................202
2. ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ИТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ.202
3. ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ КУСТОРЕЗА............................................204
4. ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ...........................................................204
5. ЗАПУСК И ОСТАНОВКА...........................................................205
6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ..................................................................206
7. ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ...................................................207
INDIĊI MT
TRADOTTI MILL-ISTRUZZJONIJIET ORIĠINALI
1. NIFIRĦULEK............................................................................186
2. PREKAWZJONIJIET FUNDAMENTALI DWAR IS-SIGURTÀ ...........186
3. DESKRIZZJONI TAL-PARTIJIET TAL-MAGNA .............................187
4. MILI TA’ FJUWIL ......................................................................188
5. STARTJAR U TWAQQIF ............................................................188
6. UŻU ........................................................................................190
7. MANUTENZJONI U TISWIJIET ...................................................190
SATURA RĀDĪTĀJS LV
VERTIMAS IŠ ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS
1. APSVEICAM ............................................................................170
2. GALVENIE DROŠĪBAS PASĀKUMI.............................................170
3. MAŠĪNAS DAĻU APRAKSTS .....................................................171
4. DEGVIELAS UZPILDĪŠANA ......................................................172
5. IEDARBINĀŠANA UN APSTĀDINĀŠANA....................................172
6. LIETOŠANA.............................................................................174
7. TEHNISKĀ APKOPE UN REMONTS ...........................................174
СОДЕРЖАНИЕ
