Multilaser Sense User manual

Manual do Usuário
Celular FIT
Manual do Usuário
User’s Manual . Manual del Usuario
Som Automotivo Sense

1
Termos de Garantia
Este produto é garantido contra defeitos de fabricação. Os casos abaixo não estão
cobertos pela garantia:
· Desgaste natural do equipamento.
· Danos causados por qualquer tipo de líquidos, temperaturas extremas (frio ou calor).
· Oxidação ou fungo devido à maresia ou umidade.
· Quando apresentar evidências de queda, impacto e tentativa de conserto por pessoas
não autorizadas.
· Danos causados ao visor de display devido à má utilização, pressionamento, queda ou
umidade.
· Utilização em desacordo com este manual de instruções.
Procurar uma elétrica especializada para efetuar a estalação. A Multilaser não se responsabiliza
por danos causados decorrentes d a instalação inadequada do aparelho. Em caso de defeito de
fabricação, desde que comprovado, a Multilaser limita-se a consertar ou substituir o produto
defeituoso.
“Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados
pela Resolução n° 242/2000.”
Resolução 506 - ANATEL
Este equipamento opera em caráter secundário, isto
é, não tem direito a proteção contra interferência
prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não
pode causar interferência a sistemas operando em
caráter primário.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL:
www.anatel.gov.br.
ATENÇÃO:
OUVIR MÚSICA ACIMA DE 85 DECIBÉIS PODE
CAUSAR DANOS AO SISTEMA AUDITIVO
Lei Federal nº 11.291/06
“Este equipamento opera em caráter secundário,
isto é, não tem direito a proteção contra
interferência prejudicial, mesmo de estações do
mesmo tipo, e não pode causar interferência a
sistemas operando em caráter primário.”
Homologado
3703-12-8567
(01)07898506461639

ÍNDICE | PORTUGUÊS
1. Medidas de segurança................................................................................................................ 5
2. Características do produto .......................................................................................................... 6
3. Operações básicos ...................................................................................................................... 8
3.1 Diagrama de cabeamento..................................................................................................... 8
3.2 Descrição das funções do painel .......................................................................................... 8
3.3 Ligar/desligar a unidade principal......................................................................................... 9
3.4 Função Menu ...................................................................................................................... 10
3.5 Ajuste do equalizador.......................................................................................................... 10
3.6 Ajuste de horário ................................................................................................................. 10
4. Descrição da operação das funções principais......................................................................... 12
4.1 Introdução às funções da interface principal ...................................................................... 12
4.2 Instrução operacional da navegação por GPS .................................................................... 12
4.3 Operação da função rádio................................................................................................... 14
4.4 Operação da função USB/SD .............................................................................................. 16
4.5 Operação da função AUX..................................................................................................... 17
4.6 Operação da função Bluetooth............................................................................................ 18
4.7 Configurações do sistema................................................................................................... 20
4.8 Aprendizagem do volante.................................................................................................... 23
4.9 Operação da função ISDB-T................................................................................................ 24
5. Índice de desempenho.............................................................................................................. 28
6. Resolução de problemas........................................................................................................... 29
INDEX | ENGLISH
1. Safety precautions..................................................................................................................... 31
2. Product features........................................................................................................................ 32
3. Basic operation.......................................................................................................................... 34
3.1 Wiring diagram.................................................................................................................... 34
3.2 Description of panel functions............................................................................................. 34
3.3 Power on/off main unit........................................................................................................ 35
3.4 Enter main menu................................................................................................................. 35
3.5 EQ adjustment..................................................................................................................... 36
3.6 Time setting......................................................................................................................... 36

4. Description of main function operation .................................................................................... 38
4.1 Introduction of main interface functions ............................................................................. 38
4.2 Operating instruction of GPS navigation ............................................................................. 38
4.3 Operation of radio function.................................................................................................. 40
4.4 Operation of USB/SD function............................................................................................. 42
4.5 Operation of AUX function................................................................................................... 43
4.6 Operation of blue-tooth function ......................................................................................... 44
4.7 System setting .................................................................................................................... 46
4.8 Steering wheel learning ...................................................................................................... 49
4.9 Operation of ISDB-T function .............................................................................................. 50
5. Performance index .................................................................................................................... 54
6. Troubleshooting ......................................................................................................................... 55
ÍNDICE | ESPAÑOL
1. Precauciones de seguridad....................................................................................................... 57
2. Características del producto...................................................................................................... 58
3. Funcionamiento básico ............................................................................................................. 60
3.1 Diagrama de cableado........................................................................................................ 60
3.2 Descripción de las funciones del panel ............................................................................. 60
3.3 Energía unidad principal de encendido/apagado................................................................ 61
3.4 Acceder al menú principal................................................................................................... 62
3.5 Ajuste de EQ........................................................................................................................ 62
3.6 Configuración del tiempo.................................................................................................... 62
4. Descripción de operación de la función principal...................................................................... 64
4.1 Introducción de funciones principales de interfaz............................................................... 64
4.2 Instrucciones de navegación GPS....................................................................................... 64
4.3 Funcionamiento de la función de radio............................................................................... 66
4.4 Funcionamiento del USB/SD............................................................................................... 68
4.5 Funcionamiento de la función AUX...................................................................................... 69
4.6 Operación de función blue-tooth......................................................................................... 70
4.7 Configuración...................................................................................................................... 72
4.8 Aprendizaje de volante........................................................................................................ 75
4.9 Función de la operación de ISDB-T..................................................................................... 76
5. Índice de rendimiento................................................................................................................ 79
6. Solución de problemas.............................................................................................................. 80

4
Português

5
1. Medidas de segurança
1. Leia todas as instruções antes de iniciar a instalação.
2. Esta unidade se aplica a veículos com sistema de fonte de alimentação de 12V (com fio-
terra). Não instale esta unidade diretamente em caminhões ou ônibus com sistema de fonte de
alimentação de 24V, pois a unidade será danificada.
3. Não substitua o fusível por conta própria, sem a instrução de um profissional qualificado. O uso
inapropriado do fusível irá causar danos na unidade ou incêndio.
4. Para evitar infração das legislações de trânsito, é proibido ao motorista assistir aos programas
e operar esta unidade enquanto dirige; do contrário, pode causar um acidente de trânsito (o
passageiro pode assistir aos programas pela tela da parte traseira).
5. Por razões de segurança e funcionamento adequado deste produto, solicite do vendedor a
instalação deste projeto. Para evitar danos ou acidentes, não desmonte nem faça a manutenção
desta unidade por conta própria. Para mais detalhes, entre em contato com o revendedor do
aparelho de som automotivo.
6. Não coloque este produto em ambientes úmidos ou que contenham líquidos para evitar choque
elétrico, danos desnecessários ou acidentes resultantes de curto-circuito.
7. Os componentes de transmissão mecânica da tela são constituídos por um sistema de
transmissão de precisão inteiramente automático. Não force ao empurrar, puxar ou girar a unidade
nem bata na tela TFT para evitar qualquer dano ao produto.
Cuidado: para evitar um curto-circuito, certifique-se de que o carro
esteja desligado e que o ACC esteja desconectado do B+.
1. Medidas de segurança

6
2. Características do produto
1. Rádio embutido, Bluetooth, entrada/saída AV, USB, SD, navegação, TV digital ISDB-T.
Suporte a RMVB, MP5, MP4, AVI, MPEG, MP3, etc.
2. Tela TFT LCD truecolor, de 16:9, de alta definição.
3. A interface HMI permite o controle por tela sensível ao toque,e o menu OSD facilita a alternância
entre as interfaces operacionais.
4. Os parâmetros ajustados no sistema podem ser memorizados automaticamente e restaurados
para o valor padrão.
5. Dois canais de saída de vídeo, quatro canais de saída de áudio, um canal de saída de graves.
6. Pode ser facilmente conectado a um equipamento de áudio/vídeo externo para formar um
sistema de entretenimento de vídeo completo no veículo.
7. As portas USB/SD permitem a memorização automática, retomando a reprodução do ponto em
que parou.
8. Com a função de visualização do relógio, os usuários podem verificar o horário a qualquer
momento.
9. O sistema de navegação por GPS facilita o trabalho do motorista por dispensá-lo da preocupação
de procurar os caminhos enquanto dirige.
10. Tem a função status do GPS e controle por voz do status de outra fonte. Esta função única pode
tornar a operação mais fácil para os usuários.
11. Com o sistema de TV digital ISDB-T móvel,os usuários podem receber programas de TV e rádio
a qualquer momento.
12. Quando você virar o carro em sentido contrário, ele pode alternar para o modo de visualização
reversível automaticamente. Se for conectado à câmera reversível, permite aos usuários verem o
que está na parte traseira do carro para garantir a segurança do veículo.
13. Quando o telefone estiver conectado com o Bluetooth, ele pode ser alternado para o modo
Bluetooth automaticamente para tornar mais fácil atender ao telefone.
2. Características do produto

7
14. Esta unidade possibilita a função teste do freio de mão. Ao dirigir, a tela será desligada
automaticamente e apenas a saída de áudio será produzida para garantir a segurança na direção
(os usuários podem escolher se desejam que seja feita a conexão ao cabo de teste do freio de mão).
15. Com a função tela em branco, a saída de áudio apenas acontecerá quando a tela for desligada
para garantir a segurança na direção à noite.
16. Pode ser conectado ao botão de controle do volante. A interface operacional de aprendizagem
universal pode tornar a operação muito mais fácil.
17. Pode ser conectado ao controle do amplificador de potência externo para evitar o impacto do
ruído da chave do amplificador.
18. Pode ser conectado a uma antena de rádio externa para que o veículo possa ser ajustado a
uma antena externa.
2. Características do produto

8
3. Operações básicos
3.1 Diagrama de cabeamento
NOTA:
Fio de controle do freio de mão:
1. Quando o carro estiver sendo conduzido (equivalente a estar
conectado a nível alto de 12V), não haverá visualização de vídeo.
2. Quando o freio de mão for puxado durante o estacionamento (como
ser conectado a nível baixo), haverá visualização normal de vídeo.
3.2 Descrição das funções do painel
3. Operações básicas

9
1. No modo desligado, pressione o codificador para inicializar a unidade:
2. No modo ligado, pressione o meio do codificador para suspender a saída de áudio da unidade e
pressione por um tempo maior para desligá-la.
3. Em qualquer modo, gire o codificador para a direita para aumentar o volume e para a esquerda
para diminuir.
4. Em qualquer modo, pressione o botão “MENU” para retornar à interface principal.
5. Em qualquer modo (exceto na interface principal), pressione o botão “NAVI” para entrar/sair do
modo de navegação.
6. Slot para cartão SD.Em qualquer modo, insira o cartão SD para passar para a interface de leitura
do cartão SD automaticamente.
7. Porta USB. Em qualquer modo, conecte o USB para passar para a interface de leitura do USB.
8. Slot para GPS.Todos os programas de mapas carregados no cartão SD serão acessados através
desta porta.
3.3 Ligar/desligar a unidade principal
•Se a unidade foi desligada pela retirada da chave da última vez, insira a chave de novo para entrar
automaticamente no modo ligado para a unidade principal.
•Se a unidade foi desligada pela pressão do botão da fonte de alimentação no painel da última vez,
você pode pressionar levemente qualquer botão para voltar a ligar a unidade.
•Quando o sistema identifica o desligamento após a retirada da chave, ativa automaticamente a
operação desligar.
•Pressione longamente o botão da fonte de alimentação e o sistema irá ativar automaticamente
a operação desligar.
3. Operações básicas

10
3.4 Função Menu
•Depois que a unidade for ligada, o sistema irá entrar no modo rádio padrão. Se quiser acessar
a unidade principal, dê um toque no sinal no canto superior direito para retornar ao menu
principal.
•Depois que a unidade for ligada, você pode pressionar o botão “MENU” em qualquer modo para
acessar o menu principal.
3.5 Ajuste do equalizador
Em qualquer modo, dê um toque no sinal EQ de cada interface para acessar a interface de ajuste
do equalizador,conforme apresentado na acima.Você pode ajustar o equalizador,o volume, o mega
bass, os graves, os médios, os agudos e os alto-falantes dianteiros/traseiros e esquerdo/direito.
3.6 Ajuste de horário
•Depois que a unidade for ligada, o horário será exibido no meio da parte superior da tela.
•Se quiser ajustar o horário, clique no sinal de configuração na parte superior à esquerda,
3. Operações básicas

11
e depois no sinal para acessar a interface operacional do menu, conforme apresentado na
Figura 4.Ajuste o horário nas opções apropriadas.
3. Operações básicas

12
4. Descrição da operação das funções principais
4. Descrição da operação das funções principais
4.1 Introdução às funções da interface principal
4.2 Instrução operacional da navegação por GPS
4.2.1 Precauções especiais:
•Enquanto estiver dirigindo, o motorista deve garantir a segurança. Não ponha em risco a seguran-
ça do trânsito checando o sistema de navegação, pois isso pode causar sérios acidentes.Não opere
este sistema enquanto estiver dirigindo e certifique-se de seguir as leis de trânsito.
•O GPS é proposto e mantido pelo governo dos Estados Unidos. Ao dirigir em áreas com constru-
ções altamente dispersas, sob viadutos ou em tempo ruim, a recepção do sinal GPS pode ser afe-
tado, resultando em falha ou imprecisão de posicionamento, de operação e disfunção do sistema.
•Uma vez que as estradas mudam de modo irregular e que há a necessidade de precisão do mapa,
utilize a versão original do programa e o atualize pontualmente.
1: Modo fonte principal/Visualização do horário
2: Função fechar a tela
3: Função navegação GPS
4: Função rádio
5: Função viva-voz via Bluetooth
6: Função TV Digital ISDB-T
7: Entrada externa
8: Função SD
9: Função USB
10: iPod
11: Sistema refletor de câmera reversa
12: Configurações do sistema
13: Menu. Pressione este botão para acessar a
interface exibida na Figura 5.
14: Mídia: Pressione este botão para acessar a
interface exibida na Figura 6.
NOTA: Deslize a interface da tela para a esquerda e para a direita para
alternar para as interfaces exibidas na Figura 5 e 6

13
•A rota planejada e a indicação do idioma são os resultados calculados pelo sistema. O motorista
deve dirigir com base nas condições reais da estrada.
•Siga os regulamentos e requisitos apropriados para o hardware durante a operação; do contrário,
isso resultará em disfunção no sistema ou falha de resposta.Nesses casos, desligue o equipamento
e ligue o sistema novamente.
•Mantenha o cartão de memória em posição de leitura; do contrário, você não poderá utilizar as
funções de armazenamento no diretório, salvar a rota, etc.
4.2.2 Acessar a interface operacional do GPS
•Pressione o botão NAVI no painel da unidade para acessar o sistema de navegação.
•Quando não for possível encontrar o programa de navegação, pressione o botão geral
conforme apresentado na Figura 7 nas configurações para acessar a interface de opções gerais,
conforme apresentado na Figura 8. Selecione a opção de “Configuração de Rota de Navegação”
para acessar a interface para selecionar o programa de rota de navegação conforme apresentado
na Figura 9. Insira o cartão de memória, selecione o arquivo de operação “*****.exe” do programa
de navegação e clique em “√”para confirmar. Depois, pressione NAVI novamente no painel ou
(o ícone NAVI) na interface principal para acessar a interface operacional do sistema GPS.
•Depois de acessar o programa de mapa correspondente, leia atentamente a instrução operacio-
nal do programa de mapa.
4. Descrição da operação das funções principais

14
4. Descrição da operação das funções principais
4.3 Operação da função rádio
Interface e funções de rádio

15
4. Descrição da operação das funções principais
Entrar/sair
•Depois de acessar o menu principal, clique no ícone para acessar a interface de rádio.
•Pressione o ícone no canto superior direito da interface de rádio para retornar ao menu
principal.
Operação do rádio
A faixa FM pode armazenar 30 programas de rádio (10 cada uma para FM1, FM2 e FM3), e a faixa
AM pode armazenar 10 programas de rádio.
Busca automática de programas de rádio
Pressione o sinal para buscar automaticamente os programas de baixa e alta frequências.
Alternância entre gamas de frequência
Clique em “ ” para alternar entre as gamas de frequência FM-1, FM-2, FM-3 e AM.
Selecionar estações de rádio
Selecione a gama de frequência e clique na estação de rádio pré-definidas na parte inferior da tela
para reproduzir as rádios pré-armazenadas correspondentes.
Conforme apresentado na Figura 10, esta é a interface sob a frequência FM1. O primeiro programa
de rádio pré-armazenado sob a frequência FM-1 é selecionada, isto é, 87.5MHZ.
1. Selecionar faixa
2. Avanço rápido manual para busca
3. Buscar e salvar estações de rádio
automaticamente
4. Retrocesso rápido gradual
5. Buscar estações de rádio automaticamente
6. Distância longa/curta
7. Avanço rápido gradual
8. Aumentar o volume
9. Selecionar efeito sonoro do equalizador
10. Retrocesso rápido manual para busca
11. Diminuir o volume
12. Deslizar para mover rádios para cima e
para baixo
13. Acessar configurações do sistema
14. Fechar a tela
15. Retornar à interface principal

16
4.4 Operação da função USB/SD
4.4.1 Operação da função arquivo de áudio MP3/WMA
Reproduzir arquivos de áudio MP3/WMA
Insira o USB/cartão SD na porta correspondente. O sistema irá automaticamente verificar o USB/SD
e reproduzir as músicas em sequência automática, conforme apresentado na Figura 11. Também
pode exibir a lista de músicas no USB/SD. Você pode dar um toque diretamente no nome da faixa
para reproduzi-la, conforme apresentado na Figura 12.
4. Descrição da operação das funções principais
1: Botão equalizador funcional
2: Botão pausa/reprodução
3: Retrocesso rápido
4: Avanço rápido
5: Lista de músicas para reprodução
6: Faixa anterior
7: Próxima faixa
8: Função parar
9: Função reprodução aleatória
10: Função reprodução contínua
11: Função revisão automática
12: Aumentar o volume
13: Diminuir o volume
14: Acessar as configurações do sistema
15: Fechar a tela
16: Retornar à interface principal
17: Página anterior
18: Próxima página
19: Retornar à pasta de arquivos anterior
20: Retornar à interface apresentada na Figura 11
21: Deslizar para mover para cima e para baixo
Entrar/Sair
Depois de acessar o menu principal, clique no sinal ou para acessar a interface USB/
SD. Pressione o sinal no canto direito superior da interface de radio para retornar ao menu
principal.

17
4. Descrição da operação das funções principais
4.4.2 Operação da função arquivo de vídeo MP5/MP4/MPEG/AVI
•Tela LCD de 7 polegadas, sensível ao toque, com resolução máxima de 800X80 pixels, alta pre-
cisão, resistente ao desgaste.
•Suporta os formatos de vídeo para reprodução: AVI,WMV, RMVB, RM, MP4, MPEG, MP5, etc.
•Insira o USB/cartão SD na porta correspondente e o sistema irá detectar automaticamente o USB/
SD e reproduzir as músicas em sequência, conforme apresentado na Figura 11. Depois, clique no
botão “LIST” para exibir a lista de músicas do USB/SD, conforme apresentado na Figura 12. Você
pode selecionar o arquivo de vídeo para reproduzi-lo. Se nenhuma interface operacional for exibida
durante a reprodução, clique no meio da tela para exibi-la, conforme apresentado na Figura 13/14.
1: Botão pausa/reprodução
2: Função parar
3: Faixa anterior
4: Próxima faixa
5: Avanço rápido
6: Retrocesso rápido
7: Função amplificação
8: Próxima página
9: Acessar a função ajuste do equalizador
10: Exibir informação sobre o arquivo atual
11: Acessar as configurações do sistema
12: Sair da interface operacional
13: Retornar à interface principal
14: Repetir
15: Repetir A-B
16: Selecionar áudio
17: Idioma da legenda
18: Voltar à página
4.5 Operação da função AUX
A operação da função de entrada externa pode conectar fontes de sinal de áudio/vídeo multimídia
externos no sistema, tais como câmera e console de videogame, etc.
Acesse a interface principal e clique no sinal para entrar no modo AUX, conforme apresentado
na Figura 15.

18
4.6 Operação da função Bluetooth
Este sistema tem a função viva-voz via Bluetooth. Se o seu celular tiver a função Bluetooth, você
pode ter uma ligação entre dois pontos com este sistema e ter acesso a funções como discar,
atender, lista telefônica, reprodução via Bluetooth, etc.
NOTA: Como os celulares de diferentes marcas têm módulos
e programas Bluetooth diferentes, algumas funções podem
variar durante a utilização ou mesmo apresentar problemas de
incompatibilidade. Contamos com a sua compreensão.
Entrar/Sair
•Depois de acessar a interface principal, clique no sinal para acessar a função Bluetooth.
•Quando o celular estiver conectado à unidade principal, o sistema irá alternar automaticamente
para a interface de Bluetooth em caso de chamada telefônica para facilitar a operação do cliente.
4. Descrição da operação das funções principais

19
4. Descrição da operação das funções principais
Introdução à interface de Bluetooth
Emparelhamento/conexão
•Alterne esta unidade para a interface de Bluetooth para entrar no modo de conexão Bluetooth
automaticamente. Conforme apresentado abaixo, se você quiser utilizar a função viva-voz via Blue-
tooth, deve ter conexão e emparelhamento entre a unidade principal e o Bluetooth.
•Par de chaves: 0000
•Você pode inserir um número de telefone discando no celular ou clicando nos botões numéricos
na tela.
•Clique na entrada numérica e o campo numérico irá exibir o número inserido. Para qualquer erro
de digitação, você pode clicar no sinal “ ” para apagar. Depois de digitar os números,
clique em para ativar a função de discagem. Clique no sinal para desligar.
1: Apagar
2: Atender/discar
3: Desligar
4: Registro de chamadas
5: Cancelar/combinar
6: Alternância de voz entre o celular e a unidade
principal
7: Função música via Bluetooth
8: Área de botões numéricos
9: Acessar as configurações do sistema
10: Fechar a tela
11: Retornar à interface principal
12: Aumentar o volume
13: Diminuir o volume