Multimetrix CBF01 User manual

CBF01
Localisateur de Circuit de Coupure
Notice de fonctionnement

CBF01
Localisateur de Circuit de Coupure
Circuit Breaker Finder
Ortungsgerät für Stromabschalter
Localizzatore di disgiuntori
Localizador de interruptores
Notice de fonctionnement .....................................2
User's manual ..................................................... 11
Bedienungsanleitung...........................................20
Libretto d’istruzioni..............................................29
Instrucciones de funcionamiento ........................38

Français
CBF01
2
Table des matières
1. Instructions Générales ...................................................................3
1.1 Présentation ......................................................................................3
1.2 Précautions d'emploi.........................................................................3
1.3 Symboles...........................................................................................4
2. Description.......................................................................................5
3. Description fonctionnelle ...............................................................6
3.1 Mise en place de la pile du récepteur...............................................6
3.2 Installation de l’émetteur....................................................................6
3.3 Localisation d’un coupe-circuit ou d’un fusible.................................7
3.4 Nettoyage..........................................................................................9
3.5 Garantie.............................................................................................9
3.6 Maintenance......................................................................................9
4. Caractéristiques techniques ........................................................10
4.1 Emetteur ..........................................................................................10
4.2 Récepteur ........................................................................................10
4.3 Conformité aux directives européennes.........................................10
4.4 Conditions d'environnement et de stockage...................................10

Français
CBF01 3
1. Instructions Générales
1.1 Présentation
Vous venez d'acquérir un localisateur de coupe-circuit (fusible, dis-joncteur,
rupteur…) modèle CBF01 et nous vous remercions de votre confiance.
Le CBF01 permet de localiser le circuit de protection et de coupure associé
à une prise secteur, un luminaire ou tout autre équipement ou circuit
électrique alimenté par le réseau électrique.
L’instrument est constitué d’un émetteur et d’un récepteur. L’émetteur injecte
un signal sur le réseau, ce signal est ensuite détecté par le récepteur. Le
récepteur émet un signal sonore et sa LED verte clignote lorsque le signal
est détecté. La sensibilité du récepteur est réglable afin d’affiner la
localisation exacte du coupe-circuit ou du fusible du circuit testé.
1.2 Précautions d'emploi
•Respectez les conditions d’environnement et de stockage.
•Cet instrument portatif et autonome a été conçu pour une utilisation :
-en intérieur sur des réseaux 230 V CAT II,
-dans un environnement de degré de pollution 2,
-à une altitude inférieure à 2000 m,
-à une température comprise entre 5° C et 40° C pour une
humidité < 80 %.
•Si l’éclairage de la LED du récepteur est faible ou si le récepteur ne
fonctionne pas normalement, vous devrez remplacer la pile ;
•Utilisez des moyens de protection individuelle adaptés lorsque des
parties sous tension dangereuse peuvent être accessibles dans
l'installation où l'instrument est utilisé.
•Avant chaque utilisation, vérifiez l’intégrité des isolants des cordons et
boîtiers. Tout élément dont l'isolant est détérioré (même partiellement)
doit être consigné et mis au rebut.

Français
CBF01
4
Définition des catégories d’installation selon extraits des normes
CEI 61010-1, CEI 60364 et CEI 60664-1:
CAT II : Circuits d'alimentation d'appareils domestiques ou analogues
pouvant comporter des surtensions transitoires de valeur moyenne.
Exemple : alimentation d'appareils ménagers et d'outillage portable.
CAT III : Circuits d'alimentation d'appareils de puissance pouvant
comporter des surtensions transitoires importantes.
Exemple : alimentation de machines ou appareils industriels.
CAT IV : Circuits pouvant comporter des surtensions transitoires très
importantes.
Exemple : arrivées d'énergie.
1.3 Symboles
Risque de danger :
L’opérateur s’engage à consulter la présente notice à
chaque fois que ce symbole de danger est rencontré.
Pile 9 V
Le marquage CE atteste la conformité aux directives
européennes.
Isolation double ou isolation renforcée
Dans l’Union Européenne, ce produit fait l’objet d’un tri
sélectif des déchets pour le recyclage des matériels
électriques et électroniques conformément à la directive
DEEE 2002/96/EC.
AC - Courant alternatif
Fusible

Français
CBF01 5
2. Description
Fig.1a : Emetteur /
Récepteur
Fig. 1b : Accessoires de raccordement : Adaptateur de connexion
pour prise secteur, pour douille B22 et pour douille E27.
A
vant
Arrière

Français
CBF01
6
3. Description fonctionnelle
3.1 Mise en place de la pile du récepteur
Retirez le couvercle du compartiment de la pile en le faisant glisser
selon le sens de la flèche. Insérez une pile 9 V (6F22 ou équivalente)
dans ce compartiment en respectant la polarité. Replacez le couvercle.
3.2 Installation de l’émetteur
Test du circuit d'une prise murale :
Connectez les deux fiches de l'adaptateur cordon secteur au
boîtier émetteur.
Branchez la prise 2 pôles sur le socle de la prise murale à tester.
Reportez vous au 4. ci-dessous.
Test du circuit d'un éclairage :
1. Mettez l'installation hors tension.
2. Après refroidissement, retirez l'ampoule du circuit à tester et
remplacez-la par l'adaptateur ayant un culot identique. Connectez
les deux fiches de l'adaptateur au boîtier émetteur.
3. Remettez l'installation sous tension
4. La LED rouge de l’émetteur doit s’allumer (fig. 2)
5. Tournez le commutateur rotatif du récepteur vers l’arrière depuis
sa position OFF jusqu’au déclic. La LED verte doit s’allumer, la
sensibilité de détection est alors maximale. Si vous continuez à
tourner le commutateur rotatif vers l’arrière, la sensibilité du
récepteur diminuera progressivement.
6. Placez le récepteur près de l’émetteur (fig. 3). Le récepteur
émettra un signal sonore et sa LED verte clignotera.
7. Mettez l’installation hors tension avant de déconnecter
l’adaptateur.

Français
CBF01 7
L'ensemble émetteur-récepteur est opérationnel, il est alors possible de
passer à l’étape suivante.
Fig.2 Fig.3
3.3 Localisation d’un coupe-circuit ou d’un fusible
1. Rendez vous devant le tableau des coupe-circuits, et tenez-le
récepteur verticalement en plaçant la surface plate de son extrémité
effilée directement sur le coupe circuit ou le fusible (fig. 4).
Déplacez lentement le récepteur de haut en bas, de gauche à
droite sur la rangée des coupe-circuits ou des fusibles. Le
récepteur émettra un signal sonore et sa LED verte clignotera
lorsqu’il détectera le signal de l’émetteur.
Réduisez la sensibilité du récepteur, si nécessaire, pour localiser
le coupe-circuit (ou le fusible) protégeant le circuit.

Français
CBF01
8
Fig.4
2. Après avoir localisé le coupe-circuit (ou le fusible), déclenchez ce
coupe-circuit (ou débranchez le fusible). Recommencez la
détection avec le récepteur réglé à sa sensibilité maximale autour
de ce coupe-circuit (ou de ce fusible). Si le récepteur ne peut plus
détecter aucun signal, le coupe-circuit que vous avez déclenché
(ou le fusible que vous avez débranché) est bien celui qui protège
le circuit sélectionné par l’émetteur. En revanche, si le récepteur
peut toujours détecter le signal autour du coupe-circuit (ou du
fusible), ce coupe-circuit (ou ce fusible) n’est pas celui qui protège
le circuit sélectionné.
3. Déconnectez le boîtier émetteur de la prise murale ou de la douille
d'éclairage (et remettre l'ampoule).
4. Remettre sous tension avec le coupe-circuit ou en remettant le
fusible.

Français
CBF01 9
3.4 Nettoyage
Débranchez les cordons des circuits externes et arrêtez l'instrument.
Nettoyez l’instrument avec un chiffon humide et du savon. N'utilisez
jamais de produits abrasifs ni de solvants.
Assurez-vous du séchage de l’instrument avant de l’utiliser à nouveau.
3.5 Garantie
L'équipement est garanti contre tout défaut de matière ou vice de
fabrication, conformément aux conditions générales de vente.
Pendant la période de la garantie (1 an), l'instrument ne doit être réparé
que par le fabricant, qui se réserve le droit de choisir entre sa réparation
et son remplacement, en tout ou en partie.
En cas de retour de l'équipement au fabricant, les frais de port sont à la
charge du client.
La garantie ne s'applique pas suite à :
1. utilisation inappropriée de l'équipement ou utilisation avec un matériel
incompatible ;
2. modifications apportées à l'équipement sans l'autorisation explicite du
service technique du fabricant ;
3. travaux effectués sur l'instrument par une personne non agréée par le
fabricant ;
4. adaptation à une application particulière, non prévue par la définition du
matériel ou non indiquée dans la notice de fonctionnement ;
5. dommages dus à des chocs, à des chutes ou à une immersion.
3.6 Maintenance
Retournez l'instrument à votre distributeur pour tout travail à effectuer
dans le cadre ou non de la garantie.
Si vous êtes amené à expédier l'instrument, utilisez de préférence son
emballage d'origine et indiquez aussi clairement que possible les motifs
du renvoi dans une note jointe à l'équipement.

Français
CBF01
10
4. Caractéristiques techniques
4.1 Emetteur
•Tension d’entrée : 200 ~ 240 V à 50 ~ 60 Hz
•Dimensions : 80 x 50 x 31 mm
•Poids : environ 55 g
4.2 Récepteur
•Alimentation : pile 9 V (6F22 ou équivalente)
•Dimensions : 186 x 90 x 38 mm
•Poids : environ 150 g
4.3 Conformité aux directives européennes
Cet appareil est conforme aux directives basse tension 2006/95/CE
et CEM 2004/108/CE.
4.4 Conditions d'environnement et de stockage
Conditions d’utilisation : - température 0° C ~ 40° C
- humidité relative < 80 %
Conditions de stockage : - température -10° C ~ 45° C
- humidité relative < 80 %

English
CBF01 11
Contents
1. General instructions...................................................................12
1.1Overview..........................................................................................12
1.2Precautions for use.........................................................................12
1.3Symbols...........................................................................................13
2.Description..................................................................................14
3.Functional description ...............................................................15
3.1 Fitting the receiver battery ..............................................................15
3.2 Installing the emitter........................................................................15
3.3 Finding a circuit breaker or a fuse...................................................16
3.4Cleaning ..........................................................................................18
3.5Warranty..........................................................................................18
3.6Maintenance....................................................................................18
4.Technical specifications ............................................................19
4.1 Emitter...............................................................................................19
4.2 Receiver............................................................................................19
4.3 Compliance with European directives..............................................19
4.4 Environment and storage conditions ...............................................19

English
CBF01
12
1. General instructions
1.1 Overview
You have purchased a circuit breaker finder (fuse, circuit breaker, contact
breaker etc.) model CBF01 and we thank you for your custom.
The CBF01 is used to locate the protection and circuit-breaker for a mains
outlet, a lamp or any other equipment or electric circuit powered by the
mains network.
The appliance is composed of an emitter and a receiver. The emitter injects a
signal onto the network, the same signal is then detected by the receiver. The
receiver issues a sound signal and its green LED flashes when the signal is
detected. The sensitivity of the receiver is adjustable in order to refine the exact
location of the circuit breaker or the fuse for the tested circuit.
1.2 Precautions for use
•Respect the environment and storage conditions.
•This instrument is portable and autonomous and has been designed for
use:
-indoors on 230 V CAT II networks
-in a level 2 pollution environment
-at an altitude below 2000 m
-at a temperature included between 5°C and 40°C and a relative
humidity < 80 %.
•If the receiver LED lighting is low, or if the receiver is not operating
normally you must replace the battery;
•Use adapted personal protection when dangerous live parts can be
accessed on the installation on which the appliance is used.
•Before each use, check the good condition of the cable insulation and
units. All elements of which the insulation is deteriorated (even partially)
must be put out of service for repair or disposed of as waste.

English
CBF01 13
Definition of installation categories according to excerpts from the
IEC 61010-1, IEC 60364 and IEC 60664-1 standards:
CAT II: Power supply circuits for household appliances or equivalent
appliances that can be subject to average transitory power surges.
Example: household appliances and portable electric tools
CAT III: Power supply circuits for appliances or equivalent appliances
that can be subject to transitory power surges of a high value.
Example: power supply to industrial machines or appliances.
CAT IV: Circuits that can be subject to very high transitory power
surges.
Example: power supply inputs.
1.3 Symbols
Danger hazard:
The operator undertakes to consult these instructions
each time this danger hazard symbol is encountered.
9 V Battery
The CE marking certifies compliance with European
directives.
Double or strengthened insulation
In the European Union, this product is the subject of
selective waste sorting for the recycling of electric and
electronic equipment in compliance with the Directive
WEEE 2002/96/EC:
AC -Alternating current
Fuse

English
CBF01
14
2. Description
Fig.1a: Emitter /
Receiver
Fig. 1b: Connection accessories Connection adapter
for mains outlet, B22 and E27 light bulb base.
Front
Rear

English
CBF01 15
3. Functional description
3.1 Fitting the receiver battery
Remove the cover from the battery housing by sliding it in the direction
of the arrow. Fit a 9 V (6F22 or equivalent) battery in the housing taking
care to respect the poles. Refit the cover.
3.2 Installing the emitter
Test of a wall mains outlet circuit:
Connect both connectors on the mains cable adapter to the
emitter unit.
Connect the two pole plug to the mains wall outlet to be tested.
Carry on at step 4. below.
Test of a lighting circuit:
1. Power off the installation.
2. After it has cooled, remove the light bulb from the circuit to be
tested and replace it with an adapter with the same base.
Connect both connectors on the adapter to the emitter unit.
3. Power on the installation.
4. The red LED on the emitter should turn on (fig. 2)
5. Turn the receiver's rotating switch to the rear from the OFF
position until it clicks. The green LED should turn on,
detection sensitivity is at its maximum. If you continue turning
the switch to the rear the sensitivity of the receiver will lessen
gradually.
6. Place the receiver by the emitter (fig. 3). The receiver will
issue a sound signal and its green LED will flash.
7. Power off the installation before disconnecting the adapter.

English
CBF01
16
The emitter-receiver unit is operational, you can now go on to the next
step.
Fig.2 Fig.3
3.3 Finding a circuit breaker or a fuse
1. Go to the distribution panel with the circuit-breakers and hold the
receiver vertically by placing the flat surface of its tapered end
directly on the circuit-breaker or the fuse (fig. 4).
Slowly move the receiver from the top to the bottom, and from left
to right on the row of circuit breakers or fuses. The receiver will
emit a sound signal and its green LED will flash when it detects
the signal from the emitter.
If required, reduce the sensitivity of the receiver to locate the
circuit breaker (or the fuse) that protects the circuits.

English
CBF01 17
Fig.4
2. After having located the circuit breaker (or the fuse), trip the circuit
breaker (or remove the fuse). Repeat the detection with the
receiver set to its maximum sensitivity for this circuit breaker (or
fuse). If the receiver no longer detects a signal, the circuit breaker
that you have tripped (or the fuse that you have removed) is the
one that protects the circuit selected by the emitter. On the other
hand, if the receiver can still detect the signal for the circuit breaker
(or fuse), then this circuit breaker (or fuse) is not the one that
protects the selected circuit.
3. Disconnect the emitter unit from the mains wall outlet or the light
bulb base (and put back the light bulb)
4. Power back on by rearming the circuit breaker or refitting the fuse.

English
CBF01
18
3.4 Cleaning
Disconnect the cables for the external circuits and power off the
appliance. Clean the instrument with a damp cloth and soap. Never use
abrasive products or solvents.
Make sure the instrument is dry before reusing it.
3.5 Warranty
This equipment has a warranty for faulty manufacture or materials as
per our sales terms and conditions.
During the warranty period (1 year), the instrument must only be
repaired by the manufacturer, who reserves the right to either repair it or
to totally or partially replace it.
If the equipment is returned to the manufacturer, the shipping costs will
be paid by the customer.
The warranty will not apply in the event of:
1. inappropriate use of the equipment or use with incompatible
equipment;
2. modifications made to the equipment without the explicit
authorisation of the manufacturer's technical service;
3. work carried out on the appliance by a person not approved by the
manufacturer;
4. an adaptation to a specific application which is not part of the
definition of the equipment or in the operating instructions;
5. damage caused by shocks, falls or immersion.
3.6 Maintenance
Return the instrument to your distributor to have work carried out
whether or not under the warranty.
If you must ship the instrument, preferably use its original packaging
and indicate as clearly as possible the reasons for the return on a note
enclosed with the shipment.

English
CBF01 19
4. Technical specifications
4.1 Emitter
•Input voltage: 200 ~ 240 V at 50 ~ 60 Hz
•Size: 80 x 50 x 31 mm
•Weight: approx. 55 g
4.2 Receiver
•Power supply: 9 V battery (6F22 or equivalent)
•Size: 186 x 90 x 38 mm
•Weight: approx. 150 g
4.3 Compliance with European directives
This appliance is compliant with the directive on low voltage
2006/95/EC and EMC 2004/108/EC.
4.4 Environment and storage conditions
Operating conditions: - temperature 0° C ~ 40° C
- relative humidity < 80 %
Storage conditions: - temperature -10° C ~ 45° C
- relative humidity < 80 %