Multiplex HFMG3 M-LINK User manual

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG zWestliche Gewerbestraße 1 zD-75015 Bretten
©MULTIPLEX 2011. Printed in Germany
www.multiplex-rc.de
Bedienungsanleitung 2 - 8
Operating instructions 9 - 15
Notice d’utilisation 16 -22
Istruzioni per l’uso 23 -29
Manual de instrucciones 30 -36
HF
M
G3
M
-
LINK
# 985 5344 (11-08-26-MIWA)

Bedienungsanleitung
2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK
Seite 2
Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK # 985 5344 (11-08-26/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
¤
MULTIPLEX
!Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des
Produktes. Sie beinhaltet wichtige Informationen
und Sicherheitshinweise. Sie ist deshalb jederzeit
griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des
Produktes an Dritte weiterzugeben.
1. TECHNISCHE DATEN
2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK
Best.-Nr. # 4 5616
Frequenzbereich
2,4000 GHz … 2,4835 GHz
Eingeschränkter Frequenzbereich:
2,4000 GHz … 2,4540 GHz
Übertragungsart
2,4 GHz FHSS M-LINK System
Frequency Hopping Spread Spectrum
MULTIPLEX-LINK
Sendeleistung 100 mW EIRP
Stromaufnahme ca. 50 mA
Temperaturbereich - 15°C … + 55°C
Abmessungen
HF-Modul Gehäuse
(L x B x H)
ca. 63,6 x 51,5 / 48,7 x 31,8 mm
(ohne 2,4 GHz Antenneneinheit)
Gewicht 44 g
(HF-Modul inklusive
2,4 GHz Antenneneinheit)
2. SICHERHEITSHINWEISE
!Vor Inbetriebnahme Anleitung lesen.
!Nur für den vorgesehenen Einsatzbereich verwenden
(Î3.).
!Keine technischen Veränderungen am HF-Modul vor-
nehmen.
Beschädigte Bauteile immer bei einer MULTIPLEX-
Servicestelle überprüfen lassen.
!Beim Wechsel des HF-Moduls Bauteile des HF-Moduls
nicht berühren.
!HF-Modul im ausgebauten Zustand vor mechanischer
Belastung (Vibration, Schlag, Verformung, ...) und
Feuchtigkeit schützen.
3. EINSATZBEREICH /KOMPATIBILITÄT
Das 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK ist ausschließlich für
den Betrieb in folgenden Graupner/JR-Sendern zugelassen:
xGraupner mx-22.
xGraupner mx-22s.
xGraupner mx-24.
xGraupner mx-24s.
xHF-Modul kompatible JR-Sender.
4. BESONDERE EIGENSCHAFTEN
xEinfache Umrüstung:
Das 2,4 GHz Steckmodul mit Gehäuse und integrierter 2,4
GHz Antennenlösung wird an Stelle des bisherigen xx MHz
HF-Moduls von außen an der Rückseite des Senders
aufgesteckt.
xAusgestattet mit einem Summer:
In Verbindung mit einem telemetriefähigen M-LINK Empfän-
ger erfolgt eine akustische Warnung bei einem leer werden-
den Empfängerakku.
xLängere Betriebszeit:
Geringe Stromaufnahme des 2,4 GHz HF-Moduls.
xSET / LED-Taster auf der Oberseite des HF-Moduls:
Für Statusanzeige, Binding und Reichweitentest, von außen
direkt am Modul zugänglich.
xBei Bedarf ist jederzeit ein sekundenschneller Wechsel zwi-
schen xx MHz und 2,4 GHz M-LINK Technologie möglich.
xVorbereitet zum Anschluss an das MULTIPLEX Telemetry-
Display (# 4 5182):
In Verbindung mit einem telemetriefähigen Empfänger und
externen Sensoren können am Telemetry-Display bis zu 16
Telemetriewerte inklusive optischen und akustischen War-
nungen ausgegeben werden.
xUmschaltbar zwischen 14 ms Servotaktzeit (Fast Response)
und 21 ms Servotaktzeit, sowie zwischen maximalem und
eingeschränktem Frequenzbereich (Frankreich-Mode).
xUpdatefähig:
Das 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK ist mit dem PC-
Programm MULTIPLEX Launcher updatefähig und zukunfts-
sicher. Der MULTIPLEX Launcher steht kostenlos unter
www.multiplex-rc.de zum Download bereit. Erforderlich für
das Update ist das USB PC-Kabel, UNI (# 8 5149).
5. LANDESSPEZIFISCHE EINSCHRÄNKUNGEN
!Rechtlicher Hinweis: Sendegeräte dürfen nur auf den
Frequenzen / Sendekanälen eingestellt und betrieben wer-
den, die im jeweiligen Land zugelassen sind.
!Wichtig: Betrieb in bestimmten Ländern nur mit einge-
schränktem Frequenzbereich erlaubt!
In bestimmten Ländern ist der Betrieb von 2,4 GHz R/C-
Systemen mit 100 mW EIRP Ausgangsleistung nur in einem
eingeschränkten Frequenzbereich erlaubt. Aus diesem Grund
kann das 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK wahlweise auch
in einem eingeschränkten Frequenzbereich betrieben werden
(Î17.).
Eine Übersicht über die betreffenden Länder finden Sie im Bei-
blatt „Betrieb des 2,4 GHz M-LINK Systems mit eingeschränk-
tem Frequenzbereich“.
6. DAS M-LINK ÜBERTRAGUNGSSYSTEM
M-LINK ist ein Übertragungssystem von MULTIPLEX. Es arbei-
tet auf dem 2,4 GHz ISM-Band und basiert auf einer modernen
FHSS Technologie (FHSS = Frequency Hopping Spread Spec-
trum).
Automatisches HF-Kanal-Management:
Eine manuelle HF-Kanalwahl (Wechselquarz, Synthesizer)
durch den Benutzer ist nicht mehr erforderlich. 2,4 GHz Spread
Spectrum Systeme teilen sich das Frequenzspektrum automa-
tisch. Es ist daher auch keine herkömmliche Frequenzüberwa-
chung nötig. Störungen durch Frequenzdoppelbelegungen (wie
im 35, 40, … MHz-Band möglich) sind praktisch ausgeschlos-
sen. Bei der ersten Inbetriebnahme des Systems müssen Sie
lediglich den Empfänger über eine einfache Binding-Prozedur
auf den Sender einlernen (Binding). Ab diesem Zeitpunkt
verarbeitet der Empfänger nur noch Signale Ihres eigenen
Senders.
FHSS Technologie:
Im Abstand von wenigen Millisekunden springen Sender und
Empfänger im gleichen Rhythmus von Kanal zu Kanal. Während

Bedienungsanleitung
2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK
Seite 3
Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK # 985 5344 (11-08-26/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
¤
MULTIPLEX
eines Bruchteils dieser Zeit werden die Daten übertragen. Durch
die daraus resultierende kurze Kanal-Belegungszeit werden
Signalkonflikte minimiert und Störungen unterdrückt. Selbst
wenn Datenpakete auf einzelnen Kanälen verloren gehen, sind
durch das ständige, schnelle Springen auf den nächsten Kanal
Unterbrechungen für den Piloten nicht spürbar.
Hohe Daten- / Übertragungssicherheit:
Die bei 2,4 GHz zur Verfügung stehende enorme Bandbreite
ermöglicht das Übertragen von wesentlich höheren Daten-
mengen, als dies beispielsweise bei 35 MHz der Fall ist (Band-
breite bei 2,4 GHz = 83,5 MHz; bei 35 MHz = 1 MHz). Die digitale
Modulation in Verbindung mit einer aufwändigen Fehlerprüfung
im Empfänger sichert eine ausgezeichnete Datenqualität.
Hohe Störfestigkeit:
Typische Störquellen im Modell wie z.B. Elektromotoren, elektro-
nische Geräte wie Steller / Regler, Zündungen von Verbren-
nungsmotoren usw. haben ein Störspektrum, dessen Maximum
deutlich unter dem 2,4 GHz-Bereich liegt. 2,4 GHz-Systeme las-
sen sich dadurch praktisch nicht stören, was in einem weiteren
Sicherheitsplus resultiert.
Schnelle, präzise Übertragung:
MULTIPLEX M-LINK ist ein digitales Übertragungssystem mit
bis zu 16 Servokanälen bei einer Auflösung von 12 bit (3872
Schritte). Der Rauschanteil bleibt bis zur Reichweitengrenze
ohne Einfluss auf die Stellpräzision der Servosignale. Auflösung,
Rückstellgenauigkeit und damit Steuerpräzision sind bis zur
Reichweitengrenze auf konstant hohem Niveau. Aufgrund der
digitalen Codierung arbeiten bei M-LINK sowohl HOLD als auch
FAIL-SAFE sehr präzise. Die Servotaktzeit ist von 21 ms auf
14 ms im 12-Kanal-Betrieb (Fast Response) umstellbar.
Rückkanalfähigkeit / Telemetrie:
Das 2,4 GHz ISM-Band bietet die Möglichkeit, Daten aus dem
Modell zurück zum Sender zu übertragen. Wenn Sie einen tele-
metriefähigen Empfänger verwenden, warnt Sie ein akustisches
Signal vor einem leer werdenden Empfängerakku.
Wird zusätzlich das MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182)
eingesetzt, zeigt Ihnen dieses neben der aktuellen Spannung
der Empfänger-Stromversorgung auch die Verbindungsqualität
(LQI = Link Quality Indication) an.
Darüber hinaus kann das Telemetry-Display weitere Telemetrie-
daten ausgeben. Beispiele hierfür sind - je nach angeschlos-
sener Sensorik - etwa Strom-, Spannungs-, Höhen- oder Ge-
schwindigkeitswerte.
Maximal lassen sich über das Telemetry-Display bis zu 16
Telemetriewerte ausgeben.
Warnungen werden über das Telemetry-Display optisch und
akustisch ausgegeben. Die Warntöne werden wahlweise über
einen eingebauten Lautsprecher mit Lautstärkeregelung oder
über einen optional erhältlichen Ohrhörer ausgegeben. Genauso
verhält es sich mit der Vario-Tonausgabe.
Kurze Senderantenne:
Die kurze 2,4 GHz Senderantenne ist robust und handlich. Auch
das Sichtfeld des Piloten wird nicht gestört.
7. EINBAU DES 2,4 GHZHF-MODULS
HFMG3 M-LINK
!Hinweis: Nachfolgend wird der Einbau des 2,4 GHz
HF-Moduls HFMG3 M-LINK in einen Graupner-Sender des
Typs mx-24s beschrieben.
Soll das HF-Modul in einem Graupner-Sender der Typen
mx-22, mx-22s, mx-24, oder in einem HF-Modul kompa-
tiblen JR-Sender Verwendung finden, sind die nachfol-
gend beschriebenen Montageschritte sinngemäß auszu-
führen.
7.1. Senderantenne (35, 40, … MHz Antenne) entfernen
1. Sender AUS schalten (Kurzschlussgefahr).
2. Senderantenne abschrauben.
3. Antenne an einem geschützten Ort lagern.
7.2. Eingebautes 35, 40, … MHz HF-Modul entnehmen
1. Sender mit der Oberseite auf eine weiche Unterlage legen.
Knüppel, Schalter, etc. dabei nicht beschädigen!
2. Das HF-Modul ist auf der Rückseite des Senders aufgesteckt.
Drücken Sie die beiden Halteklammern des HF-Moduls
zusammen und ziehen Sie das HF-Modul vorsichtig nach
oben hin ab.
!Tipp: Sitzt das HF-Modul sehr fest im HF-Modulschacht,
lässt es sich am besten lösen, wenn Sie mit den Fingernä-
geln in den Zwischenraum zwischen Halteklammern und
HF-Modulschacht fassen, die Halteklammern zusammen-
drücken und anschließend das HF-Modul nach oben
drücken.
!Tipp:
Sollte das HF-Modul sehr stramm in der Halterung stecken,
bewegen Sie das HF-Modul während des Abziehvorgangs
vorsichtig leicht nach links und nach rechts.
3. Ausgebautes HF-Modul geschützt lagern.
7.3. 2,4 GHz HF-Modul aufstecken
1. Die Antenne des 2,4 GHz HF-Moduls HFMG3 M-LINK
gerade ausrichten.
Jetzt die Antenne des 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK
unter dem Sender-Tragebügel durchschieben.
Das 2,4 GHz HF-Modul an dem dafür vorgesehenen Platz im
HF-Modulschacht einstecken. Drücken Sie dafür vorsichtig
und gleichmäßig von oben her auf das HF-Modul.

Bedienungsanleitung
2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK
Seite 4
Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK # 985 5344 (11-08-26/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
¤
MULTIPLEX
!Hinweis: Steckrichtung beachten! Die Antenne muss
nach vorne in Richtung Stirnseite des Senders zeigen!
Das 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK ist korrekt einge-
steckt, wenn die Halteklammern links und rechts des HF-
Moduls im HF-Modul-Schacht eingerastet sind („klick“):
8. IDEALSTELLUNG DER SENDERANTENNE
WÄHREND DES SENDEBETRIEBS
Die 2,4 GHz Senderantenne ist drehbar und kann abgeknickt
werden.
Für den Sendebetrieb knicken Sie die Senderantenne am
Schwenkgelenk in etwa rechtwinklig ab und neigen die Sender-
antenne anschließend waagerecht nach links oder rechts zur
Seite:
Bei Anwendungen, bei denen das Modell nicht direkt über dem
Sender oder nicht direkt unter dem Sender betrieben wird (ins-
besondere bei Autos und Schiffen), ist eine Antennenstellung
senkrecht nach oben optimal:
!Wichtig:
Zielen Sie niemals mit der Antenne auf das Modell. In Verlän-
gerung der Antenne ist die Abstrahlung physikalisch bedingt am
geringsten.
!Hinweis:
Vor dem Betrieb mit 2,4 GHz M-LINK ist die 35, 40, ... MHz Sen-
derantenne (Teleskopantenne oder Kurzantenne) abzunehmen!
9. AUSTAUSCH DER 2,4 GHZSENDERANTENNE
Die 2,4 GHz Senderantenne ist mit dem 2,4 GHz HF-Modul
HFMG3 M-LINK fest verbunden.
!Hinweis: Keinesfalls die 2,4 GHz Senderantenne in
Eigenregie austauschen!
Für einen fachgerechten Antennenwechsel sind sowohl Spezial-
werkzeug als auch entsprechendes Know-how erforderlich.
Sollte die Senderantenne beschädigt sein, muss diese vom
MULTIPLEX-Service oder einer MULTIPLEX-Servicestelle aus-
getauscht werden.
10. IM2,4 GHZM-LINK BETRIEB IMMER
BETRIEBSART PPM AUSWÄHLEN
(NICHT PCM)
Zum Betrieb der Graupner-Sender mit dem 2,4 GHz System
M-LINK muss am Sender immer die Betriebsart PPM aus-
gewählt werden (nicht PCM!). Genauso verhält es sich auch bei
HF-Modul kompatiblen JR-Sendern.
PPM ist sowohl für den Normalbetrieb (Î14.) als auch für die
Modi Binding (Î12.) und Reichweitentest (Î13.) einzustellen.
11. 2,4 GHZM-LINK BETRIEB UND 35, 40, …
MHZBETRIEB IM WECHSEL
So gehen Sie vor, wenn Sie vom 2,4 GHz M-LINK Betrieb auf
35, 40, … MHz Betrieb umstellen möchten:
xSender AUS schalten.
x2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK abstecken. Dafür:
xDie Antenne des 2,4 GHz HF-Moduls HFMG3 M-LINK
gerade ausrichten.
xJetzt die beiden Halteklammern des HF-Moduls zusam-
mendrücken und das HF-Modul vorsichtig nach oben hin
abziehen.

Bedienungsanleitung
2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK
Seite 5
Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK # 985 5344 (11-08-26/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
¤
MULTIPLEX
!Tipp: Sitzt das HF-Modul sehr fest im HF-Modulschacht,
lässt es sich am besten lösen, wenn Sie mit den Fingernä-
geln in den Zwischenraum zwischen Halteklammern und
HF-Modulschacht fassen, die Halteklammern zusammen-
drücken und anschließend das HF-Modul nach oben drücken.
x35, 40, … MHz HF-Modul einstecken.
xAntenne 35, 40, … MHz montieren.
Die Umrüstung von 35, 40, … MHz zurück auf die 2,4 GHz M-LINK
Technologie erfolgt sinngemäß.
!Hinweis: Vor dem Betrieb mit 2,4 GHz M-LINK ist die 35, 40,
... MHz Senderantenne (Teleskopantenne oder Kurzantenne)
abzunehmen!
12. BINDING-VORGANG
Sender und Empfänger mit 2,4 GHz M-LINK Technologie müs-
sen zum Betrieb einmalig aufeinander „eingelernt“ werden.
Dieser Vorgang wird als „Binding“ bezeichnet.
!Hinweis:
Generelle Informationen zum Thema Binding sowie zu Fehler-
suche und Fehlerbehebung im Rahmen des Binding-Vorgangs
finden Sie in der Anleitung Ihres MULTIPLEX M-LINK Empfän-
gers.
Ablauf des Binding-Vorgangs:
1. Sender und die Empfängerantenne(n) in unmittelbare Nähe
zueinander bringen.
2. Sender mit 2,4 GHz M-LINK Technologie im Binding-Modus
EIN schalten:
xSET / LED-Taster auf der Oberseite des 2,4 GHz HF-
Moduls HFMG3 M-LINK drücken und gedrückt halten.
xSender EIN schalten.
xSobald die LED am HF-Modul schnell blinkt, den SET /
LED-Taster loslassen.
3. M-LINK Empfänger im Binding-Modus EIN schalten
(siehe Anleitung des M-LINK Empfängers):
=> Die Bindingprozedur läuft.
4. Nachdem sich Sender und Empfänger gefunden haben,
gehen beide automatisch in den regulären Sende- und
Empfangsbetrieb über (Normalbetrieb Î14.):
=> Die LED am SET / LED-Taster auf der Oberseite des
2,4 GHz HF-Moduls HFMG3 M-LINK blinkt ca. alle
2 Sekunden.
!Hinweis: Die Bindingprozedur dauert in der Regel lediglich
wenige Sekunden.
13. REICHWEITENTEST
Die Durchführung von regelmäßigen Reichweitentests ist - auch
bei Verwendung eines 2,4 GHz Systems - sehr wichtig, um eine
sichere Funktion der Fernsteueranlage zu gewährleisten und um
Störungsursachen rechtzeitig zu erkennen. Insbesondere:
xVor Einsatz neuer oder veränderter Komponenten bzw. deren
neuen oder veränderten Anordnung.
xVor dem Einsatz von Fernsteuerkomponenten, die zuvor an
einem Absturz / Crash oder einer „harten“ Landung beteiligt
waren.
xWenn zuvor Unregelmäßigkeiten beim Betrieb festgestellt
wurden.
Wichtig:
xReichweitentest immer mit Hilfe einer zweiten Person durch-
führen, die das Modell sichert und beobachtet.
xFühren Sie den Reichweitentest nur durch, wenn keine an-
deren Sender in Betrieb sind.
Vorbereitung und Durchführung des Reichweitentests:
1. Am Sender mit 2,4 GHz M-LINK Technologie die Betriebsart
„Reichweitentest“ auswählen:
xSender EIN schalten.
xSET / LED-Taster auf der Oberseite des 2,4 GHz
HF-Moduls HFMG3 M-LINK innerhalb von 4 Sekunden
nach dem EIN schalten des Senders so lange drücken,
bis die LED am SET / LED-Taster Dauerleuchten zeigt.
2. M-LINK Empfänger EIN schalten.
3. Reichweitentest wie in den Bedienungsanleitungen zu den
M-LINK Empfängern beschrieben durchführen.
4. Nach dem Reichweitentest den Sender mit M-LINK Tech-
nologie AUS und anschließend wieder EIN schalten, um
in den normalen Sendebetrieb mit voller Reichweite zu
wechseln!
!Hinweis: Warten Sie nach dem AUS schalten des
Senders einige Sekunden lang, bevor Sie ihn wieder EIN
schalten!
!Achtung: In der Betriebsart „Reichweitentest“ ist die
Sendeleistung reduziert! Zur Sicherheit ertönt alle ca. 10
Sekunden ein akustisches Signal!
Niemals das Modell mit reduzierter Sendeleistung im
Reichweitentest-Modus starten!
14. NORMALBETRIEB
Um den Sender mit 2,4 GHz M-LINK Technologie im normalen
Sendebetrieb (Normalbetrieb) zu betreiben, gehen Sie wie folgt
vor:
1. Sender EIN schalten:
=> Die LED am SET / LED-Taster auf der Oberseite des
2,4 GHz HF-Moduls HFMG3 M-LINK blinkt ca. alle
2 Sekunden.
2. M-LINK Empfänger EIN schalten.
=> Das M-LINK System ist betriebsbereit.
Zum AUS schalten der 2,4 GHz M-LINK RC-Anlage gehen Sie
wie gewohnt vor:
1. M-LINK Empfänger AUS schalten.
2. Sender AUS schalten.
15. RÜCKKANAL /TELEMETRIE
Das 2,4 GHz ISM-Band bietet die Möglichkeit, Daten aus dem
Modell zurück zum Sender zu übertragen. Wenn Sie einen te-
lemetriefähigen M-LINK Empfänger verwenden, warnt Sie Ihr
Graupner/JR-Sender mit 2,4 GHz M-LINK Technologie über
einen im HF-Modul eingebauten Summer akustisch vor einem
leer werdenden Empfängerakku.
Weitere Informationen hierzu finden Sie der Bedienungsanlei-
tung Ihres telemetriefähigen M-LINK Empfängers.
Wird zusätzlich das MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182)
eingesetzt, zeigt Ihnen dieses neben der aktuellen Spannung
der Empfänger-Stromversorgung auch die Verbindungsqualität
(LQI = Link Quality Indication) an.
Darüber hinaus kann das Telemetry-Display weitere Telemetrie-
daten ausgeben. Beispiele hierfür sind - je nach angeschlos-

Bedienungsanleitung
2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK
Seite 6
Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK # 985 5344 (11-08-26/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
¤
MULTIPLEX
sener Sensorik - etwa Strom-, Spannungs-, Höhen- oder Ge-
schwindigkeitswerte.
Maximal lassen sich über das Telemetry-Display bis zu 16
Telemetriewerte ausgeben.
Warnungen werden über das Telemetry-Display optisch und
akustisch ausgegeben. Die Warntöne werden wahlweise über
den eingebauten Lautsprecher mit Lautstärkeregelung oder über
einen optional erhältlichen Ohrhörer ausgegeben. Genauso
verhält es sich mit der Vario-Tonausgabe.
16. FAST RESPONSE EIN / AUS
Im Fast Response Modus, der mit einer Taktzeit von 14 ms be-
sonders schnell ist, stehen bis zu 12 Servokanäle zur Verfügung.
Diese verkürzte Taktzeit kann bei analogen Servos zu unruhi-
gem Lauf oder zum Oszillieren führen.
Für diesen Fall kann der Fast Response Modus AUS geschaltet
werden. Die Taktzeit beträgt dann 21 ms.
Zum EIN oder AUS schalten von Fast Response gehen Sie wie
folgt vor:
1. RC-Anlage AUS schalten.
2. 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK vom Sender abziehen
(Î7.2.).
3. HF-Modul umdrehen und den rechten der beiden Schalter
(Schalter 2 = „Fast Response“) lokalisieren:
xSchalter 2 „Fast Response“ in Stellung ON
(in Richtung Senderantenne)
= Betriebsart „Fast Response EIN“.
xSchalter 2 „Fast Response“ in Stellung OFF
= Betriebsart „Fast Response AUS“.
Werkseinstellung
= Betriebsart „Fast Response Modus AUS“.
!Achtung: Zum Umstellen des Schalters einen kleinen
Schraubendreher verwenden, niemals einen Bleistift!
4. 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK erneut am Sender an-
stecken (Î7.3.).
5. Nach einer (De-)Aktivierung des Fast Response Modus müs-
sen Sender und Empfänger erneut miteinander gebunden
werden (Î12.)!
17. BETRIEB MIT EINGESCHRÄNKTEM
FREQUENZBEREICH
Vor dem Einsatz des M-LINK Systems in bestimmten Ländern
muss der dort zulässige - reduzierte - Frequenzbereich (Î5.)
aktiviert werden. Eine Übersicht über die betreffenden Länder
finden Sie im Beiblatt „Betrieb des 2,4 GHz M-LINK Systems mit
eingeschränktem Frequenzbereich“.
Zur Aktivierung (bzw. Deaktivierung) des eingeschränkten Fre-
quenzbereichs gehen Sie wie folgt vor:
1. RC-Anlage AUS schalten.
2. 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK vom Sender abziehen
(Î7.2.).

Bedienungsanleitung
2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK
Seite 7
Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK # 985 5344 (11-08-26/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
¤
MULTIPLEX
3. HF-Modul umdrehen und den linken der beiden Schalter
(Schalter 1 = „France“) lokalisieren:
xSchalter 1 „France“ in Stellung ON
(in Richtung Senderantenne)
= Betriebsart „Eingeschränkter Frequenzbereich EIN“.
xSchalter 2 „France“ in Stellung OFF
= Betriebsart „Eingeschränkter Frequenzbereich AUS“.
Werkseinstellung
= Betriebsart „Eingeschränkter Frequenzbereich AUS“.
!Achtung: Zum Umstellen des Schalters einen kleinen
Schraubendreher verwenden, niemals einen Bleistift!
4. 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK erneut am Sender an-
stecken (Î7.3.).
5. Wurde die Betriebsart umgestellt, ist anschließend mit allen
zu verwendenden Empfängern ein Binding durchzuführen
(Î12.)!
18. OPTIONAL:ANSCHLUSS DES
TELEMETRIE-DISPLAYS ( # 4 5182 )
Das 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK ist über den Steckplatz
„COM.“ zum Anschluss des MULTIPLEX Telemetry-Displays
vorgesehen (Î4.,Î6.).
Der Steckplatz „COM.“ befindet sich links oben auf der Ober-
seite des 2,4 GHz HF-Moduls HFMG3 M-LINK. Dort ist auch
die Pin-Belegung für den Steckplatz aufgedruckt.
Mit dem Telemetry-Display können Sie in Verbindung mit tele-
metriefähigen M-LINK Empfängern und Sensoren die Tele-
metriefunktionalitäten des M-LINK Systems nutzen.
Informationen zum Anschluss und zu den Produktmerkmalen
des Telemetry-Displays finden Sie in dessen Bedienungsanlei-
tung.
19. HF-MODUL UPDATE
Das 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK ist über den Steckplatz
„COM.“ updatefähig und damit zukunftssicher.
Der Steckplatz „COM.“ befindet sich links oben auf der Ober-
seite des 2,4 GHz HF-Moduls HFMG3 M-LINK. Dort ist auch
die Pin-Belegung für den Steckplatz aufgedruckt.
Zum Update benötigen Sie das PC-Programm MULTIPLEX
Launcher. Dieses steht kostenlos unter www.multiplex-rc.de
zum Download bereit. Darüber hinaus ist das USB PC-Kabel,
UNI (# 8 5149) erforderlich.
20. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Bewertung des Gerätes erfolgte nach europäisch
harmonisierten Richtlinien.
Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion
die Schutzziele der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren
Betrieb der Geräte erfüllt.
Die ausführliche CE-Konformitätserklärung finden Sie als PDF-
Datei im Internet bei www.multiplex-rc.de im Bereich DOWN-
LOADS unter PRODUKT-INFOS.
21. ENTSORGUNGSHINWEISE
Elektrogeräte, die mit der durchgestrichenen Mülltonne
gekennzeichnet sind, zur Entsorgung nicht in den Haus-
müll geben, sondern einem geeigneten Entsorgungs-
system zuführen.
In Ländern der EU (Europäische Union) dürfen Elektro-
geräte nicht durch den Haus- bzw. Restmüll entsorgt
werden (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment,
Richtlinie 2002/ 96/EG). Sie können Ihr Altgerät bei öffentlichen
Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw. ihres Wohnortes (z.B. Re-
cyclinghöfe) abgeben. Das Gerät wird dort für Sie fachgerecht
und kostenlos entsorgt.
Mit der Rückgabe Ihres Altgerätes leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz der Umwelt!
22. GEWÄHRLEISTUNG /HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Die Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG übernimmt
keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich
aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in
irgendeiner Weise damit zusammenhängen. Soweit gesetzlich
zulässig, ist die Verpflichtung der Firma MULTIPLEX Modell-
sport GmbH & Co.KG zur Leistung von Schadenersatz, gleich
aus welchem Rechtsgrund, begrenzt auf den Rechnungswert
der an dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten
Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG.
Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH &

Bedienungsanleitung
2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK
Seite 8
Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK # 985 5344 (11-08-26/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
¤
MULTIPLEX
Co.KG nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vor-
satzes oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftet.
Für unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit
geltenden gesetzlichen Bestimmungen Gewähr. Wenden Sie
sich mit Gewährleistungsfällen an den Fachhändler, bei dem Sie
das Produkt erworben haben.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Fehlfunktionen,
die verursacht wurden durch:
xUnsachgemäßen Betrieb
xFalsche, nicht oder verspätet, oder nicht von einer
autorisierten Stelle durchgeführte Wartung
xFalsche Anschlüsse
xVerwendung von nicht originalem MULTIPLEX-Zubehör
xVeränderungen / Reparaturen, die nicht von MULTIPLEX
oder einer MULTIPLEX-Servicestelle ausgeführt wurden
xVersehentliche oder absichtliche Beschädigungen
xDefekte, die sich aus der normalen Abnutzung ergeben
xBetrieb außerhalb der technischen Spezifikationen oder
im Zusammenhang mit Komponenten anderer Hersteller.

Operating Instructions
HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF Module
Page 9
Instructions HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module # 985 5344 (11-08-26/MIWA) • Errors and omissions excepted! •
¤
MULTIPLEX
!These operating instructions form an integral
part of the product, and contain important infor-
mation and safety notes. Please store them in a
safe place, where you can find them at any time,
and pass them on to the new owner if you ever
dispose of the product.
1. SPECIFICATION
HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module
Order No. # 4 5616
Frequency range
2.4000 GHz … 2.4835 GHz
Restricted frequency range:
2.4000 GHz … 2.4540 GHz
Transmission type
2.4 GHz FHSS M-LINK system
Frequency Hopping Spread Spectrum
MULTIPLEX-LINK
Output power 100 mW EIRP
Current drain approx. 50 mA
Temperature range - 15°C … + 55°C
Dimensions, RF
module case
(L x W x H)
approx. 63.6 x 51.5 / 48.7 x 31.8 mm
(excl. 2.4 GHz aerial unit)
Weight 44 g
(RF module including
2.4 GHz aerial unit)
2. SAFETY NOTES
!Please read the instructions before using the product.
!Use the unit only for the intended applications (Î3.).
!Do not make any modifications of a technical nature to
the RF module.
If any component should be damaged, always have it
checked by a MULTIPLEX Service Centre.
!Do not touch any components on the RF module when
inserting or removing it.
!When the RF module is not installed in a transmitter,
protect it from mechanical load (vibration, shock,
distortion, …) and damp.
3. APPLICATION /COMPATIBILITY
The 2.4 GHz HFMG3 M-LINK RF module is approved exclu-
sively for use in the following Graupner/JR transmitters:
xGraupner mx-22.
xGraupner mx-22s.
xGraupner mx-24.
xGraupner mx-24s.
xRF module compatible JR transmitters.
4. SPECIAL CHARACTERISTICS
xSimple installation:
The cased 2.4 GHz plug-in module with integral 2.4 GHz
aerial is inserted in the rear of the transmitter from the out-
side, in place of the previous xx MHz RF module.
xIntegral buzzer:
If a telemetry-capable M-LINK receiver is used, the transmit-
ter emits an audible warning when the receiver battery voltage
falls to a dangerous level.
xExtended operating time:
The current drain of the 2.4 GHz RF module is low.
xSET / LED button on the outside of the RF module:
For status display, binding and range-checking; externally
accessible, on the module itself.
xIt is possible to switch between xx MHz and 2.4 GHz M-LINK
technology at any time in a matter of seconds when neces-
sary.
xPrepared for use with the MULTIPLEX Telemetry-Display
(# 4 5182):
If the system includes a telemetry-capable receiver and
external sensors, up to sixteen telemetry values can be
generated and shown on the Telemetry-Display, including
visual and audible warnings.
xSwitchable between 14 ms servo frame rate (Fast Response)
and 21 ms; can also be switched between maximum and
restricted frequency range (France mode).
xUpdate-capable:
The 2.4 GHz HFMG3 M-LINK RF module can be updated at
any time using the MULTIPLEX Launcher PC program, and
is therefore future-proof. MULTIPLEX Launcher is available
as a free download from www.multiplex-rc.de. To carry out
an update you also require the UNI USB PC lead (# 8 5149).
5. COUNTRY-SPECIFIC RESTRICTIONS
!Legal note: transmitting apparatus must only be set up
and operated on frequencies / transmission channels which
are approved for the country in which it is to be used.
!Important: in particular countries the module may only
be used within a restricted frequency range.
In certain countries the operation of 2.4 GHz RC systems with
an output power of 100 mW EIRP is only permitted within a
restricted frequency range. For this reason the HFMG3 M-LINK
2.4 GHz RF module offers the option of limiting the frequency
range (Î17.).
You can find an overview of the countries affected by this
restriction in the separate sheet entitled “Operating the 2.4 GHz
M-LINK System with Restricted Frequency Range”.
6. THE M-LINK TRANSMISSION SYSTEM
M-LINK is a transmission system designed by MULTIPLEX. It
operates on the 2.4 GHz ISM band, and exploits modern FHSS
technology (FHSS = Frequency Hopping Spread Spectrum).
Automatic RF channel management:
With this system it is no longer necessary for the operator to
select the RF channel manually (plug-in crystals, Synthesizer).
2.4 GHz Spread Spectrum systems automatically divide up the
frequency spectrum, and this eliminates the need for conven-
tional frequency monitoring. Same-channel interference (as is
possible on the 35, 40, … MHz band) is virtually impossible. The
first time the system is used you just have to carry out a simple
binding procedure to link the transmitter to the receiver. From
this moment on the receiver only responds to the signals from
your specific transmitter.
FHSS technology:
The transmitter and receiver jump from channel to channel every
few milliseconds, maintaining the same rhythm; the data is
transmitted during a fraction of this period. The resultant brief
period of channel occupation minimises signal conflicts, and
suppresses interference. Even if data packets are lost on par-
ticular channels, the constant high-speed hopping to the next
channel makes any interruptions unnoticeable to the pilot.

Operating Instructions
HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF Module
Page 10
Instructions HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module # 985 5344 (11-08-26/MIWA) • Errors and omissions excepted! •
¤
MULTIPLEX
Good data security / Transmission security:
The enormous bandwidth available on 2.4 GHz makes it pos-
sible to transmit much greater quantities of data than is possible,
for example on the 35 MHz band (bandwidth on 2.4 GHz =
83.5 MHz; on 35 MHz = 1 MHz). Digital modulation in conjunction
with sophisticated error-checking in the receiver guarantee out-
standing data quality.
Good resistance to interference:
Typical interference sources in the model, such as electric
motors, and electronic devices such as speed controllers, petrol
engine ignition systems etc., have an interference spectrum
whose maximum frequency is significantly below the 2.4 GHz
range. It is virtually impossible for 2.4 GHz systems to suffer
interference from such sources, and this provides a further im-
provement in security.
Fast, accurate transmission:
MULTIPLEX M-LINK is a digital transmission system offering a
maximum of sixteen servo channels with a resolution of 12 bits
(3872 steps). Background noise has no effect on servo signal
accuracy right up to the limits of range. Resolution, centring
precision and with it general accuracy of control are at a con-
stant high level up to the effective limits of range. M-LINK’s
digital encoding allows both HOLD and FAIL-SAFE to operate
very accurately. The servo pulse rate of 21 ms can be reduced to
14 ms (12-channel mode - Fast Response).
Feedback capability / Telemetry:
The 2.4 GHz ISM band offers the possibility of transmitting data
from the model back to the transmitter. If you use a telemetry-
capable receiver, the transmitter emits an audible signal to warn
you when the receiver battery is almost flat.
If you also install the MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182),
the screen shows you the connection quality (LQI = Link Quality
Indication) in addition to the actual voltage of the receiver power
supply.
The Telemetry-Display can also output additional telemetry data,
such as current, voltage, altitude or speed values - depending
on the sensors connected to the system.
The Telemetry-Display is capable of displaying a maximum of
sixteen telemetry values.
Visual and audible warnings are generated via the Telemetry-
Display; the warning sounds are produced either by an integral
loudspeaker with volume control, or by an earpiece, which is an
optional accessory. The same applies to the Vario sound output.
Short transmitter aerial:
The short 2.4 GHz transmitter aerial is robust, easy to handle,
and does not impinge on the pilot’s field of vision.
7. INSTALLING THE HFMG3 M-LINK
2.4 GHZRF MODULE
!Note: the following section describes the method of
installing the 2.4 GHz HFMG3 M-LINK RF module in a
Graupner mx-24s transmitter.
If you wish to use the RF module in a Graupner mx-22,
mx-22s or mx-24 transmitter, or in an RF module compa-
tible JR transmitter, you can still follow the same basic
procedure.
7.1. Remove the transmitter aerial (35, 40, … MHz aerial)
1. Switch the transmitter OFF.
2. Unscrew the transmitter aerial.
3. Store the aerial in a safe place.
7.2. Removing the installed 35, 40, … MHz RF module
1. Lay the transmitter face-down on a soft surface. Ensure that
the sticks, switches etc. are not damaged.
2. The RF module is plugged into the rear face of the trans-
mitter. Squeeze together the two retaining clips of the RF
module, then cautiously withdraw the RF module, pulling it
up and out of the recess.
!Tip: if the RF module is a tight fit in the RF module
recess, the best method of removing it is to slip your finger-
nails into the space between the retaining clips and the RF
module well, then squeeze the retaining clips together, and
finally push the RF module up and out.
!Tip:
If the RF module is an extremely tight fit in its mounting,
move the module gently and carefully to left and right whilst
you pull it out and up.
3. Store the removed RF module in a safe place.
7.3. Inserting the 2.4 GHz RF module
1. Set the aerial of the HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module
straight..
Slip the aerial of the HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module
under the transmitter transport handle.
The 2.4 GHz RF module can now be inserted in the RF mo-
dule recess by pressing down on the top of the RF module,
working carefully and steadily.

Operating Instructions
HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF Module
Page 11
Instructions HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module # 985 5344 (11-08-26/MIWA) • Errors and omissions excepted! •
¤
MULTIPLEX
!Note: check the module orientation: the aerial must face
forward and up, i.e. towards the top face of the transmitter!
The HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module is correctly inser-
ted when the retaining clips on both sides of the RF module
engage distinctly (“click”) in the RF module recess:
8. IDEAL POSITION OF THE TRANSMITTER
AERIAL WHEN USING THE SYSTEM
The 2.4 GHz transmitter aerial swivels, and can be set to any
angle.
Before using the transmitter, the aerial should be angled
approximately at right-angles at the swivel joint, then swivelled
either to left or right in the horizontal plane:
For applications where the model is not operated directly above
or below the transmitter, the optimum aerial orientation is verti-
cally upwards; this applies in particular to model cars and boats:
!Important:
Never point the aerial directly at the model. For physical reasons
the signal radiated from the aerial is at its weakest in an imagi-
nary line extending straight out from the aerial.
!Note:
Always remove the 35, 40, … MHz transmitter aerial (telescopic
or short aerial) before operating the 2.4 GHz M-LINK system.
9. REPLACING THE 2.4 GHZ TRANSMITTER
AERIAL
The 2.4 GHz transmitter aerial is permanently attached to the
HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module.
!Note: on no account attempt to replace the 2.4 GHz trans-
mitter aerial yourself!
Special tools and technical expertise are required to replace the
aerial in a competent manner. If the transmitter aerial should be
damaged, the work must be carried out by the MULTIPLEX
Service Department or a MULTIPLEX Service Centre.
10. INM-LINK 2.4 GHZ MODE ALWAYS SELECT
PPM OPERATING MODE (NOT PCM)
To operate the Graupner transmitter with the M-LINK 2.4 GHz
system you must always set the transmitter to the PPM
operating mode (not PCM!). Exactly the same is true of RF
module compatible JR transmitters.
PPM mode must be set both for normal operations (Î14.) and
for binding mode (Î12.) and range-checking (Î13.).
11. ALTERNATING BETWEEN 2.4 GHZM-LINK
OPERATION AND 35, 40, … MHZ
When you wish to convert back from 2.4 GHz M-LINK operation
to 35, 40, … MHz mode, this is the procedure:
xSwitch the transmitter OFF.
xUnplug the HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module:
xSet the aerial of the HFMG3 M-LINK 2.4 GHz
RF module straight.
xNow squeeze together the two retaining clips of the RF
module, and carefully withdraw the module up and out
of the transmitter.

Operating Instructions
HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF Module
Page 12
Instructions HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module # 985 5344 (11-08-26/MIWA) • Errors and omissions excepted! •
¤
MULTIPLEX
!Tip: if the RF module is a tight fit in the RF module recess,
the best method of removing it is to slip your fingernails into
the space between the retaining clips and the RF module
well, then squeeze the retaining clips together, and finally
push the RF module up and out.
xInstall the 35, 40, … MHz RF module.
xScrew in the 35, 40, … MHz aerial.
Reverse the procedure to convert from 35, 40, … MHz back to
2.4 GHz M-LINK technology.
!Note: you must always remove the 35, 40, ... MHz trans-
mitter aerial (telescopic or short type) before operating the
2.4 GHz M-LINK system!
12. BINDING PROCEDURE
The transmitter and receiver using 2.4 GHz M-LINK technology
must be “bound” to each other once before the system can be
used. This procedure is known as “binding”.
!Note:
You will find general information on the subject of binding, and
on fault-finding and correction relating to the binding procedure,
in the operating instructions supplied with your MULTIPLEX
M-LINK receiver.
The binding procedure in detail:
1. Place the transmitter and receiver aerial(s) immediately
adjacent to each other.
2. Switch ON the transmitter with 2.4 GHz M-LINK technology
in Binding mode:
xLocate the SET / LED button on the top of the HFMG3
M-LINK 2.4 GHz RF module, and hold it pressed in.
xSwitch the transmitter ON.
xRelease the SET / LED button as soon as the LED on the
RF module starts flashing at a high rate.
3. Switch the M-LINK receiver ON in binding mode
(see the M-LINK receiver operating instructions):
=> The binding process is now in progress.
4. Once the transmitter and receiver have detected each other,
both units automatically switch over to regular transmit /
receive mode (Normal operations Î14.):
=> The LED on the SET / LED button on the top of the
HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module flashes at
intervals of about two seconds.
!Note: the binding process usually only takes a few seconds.
13. RANGE CHECKING
Regular range checks are very important - even when using a
2.4 GHz system - in order to ensure reliable operation of the
radio control system, and to give you a chance to detect sources
of interference in good time. This applies in particular:
xBefore the use of new or changed components, or existing
components in a new or modified arrangement.
xBefore re-using radio control system components which were
previously involved in a crash or a hard landing.
xIf you have encountered problems on a previous flight.
Important:
xAlways ask a second person to help you with your range
check, so that one of you can secure and observe the model.
xThe range check should only be carried out if there are no
other transmitters switched on at the same time.
Preparations, carrying out the range check:
1. Select “range check” mode on the transmitter with 2.4 GHz
M-LINK technology:
xSwitch the transmitter ON.
xWithin four seconds of switching the transmitter ON, hold
the SET / LED button on the top of the HFMG3 M-LINK
2.4 GHz RF module pressed in until the LED on the
SET / LED button glows constantly.
2. Switch the M-LINK receiver ON.
3. Carry out the range check as described in the operating
instructions supplied with your M-LINK receiver.
4. When you have completed the range check, switch OFF
the transmitter with M-LINK technology, and then ON
again, in order to switch back to normal transmit mode
with full range!
!Note: after switching the transmitter OFF, wait a few
seconds before switching it back ON again!
!Caution: selecting “Range check” mode reduces the
transmitter’s output power. The transmitter emits an
audible signal every ten seconds or so to warn you of
this.
Never attempt to fly a model with the transmitter set to
reduced output (range check mode)!
14. NORMAL OPERATIONS
This is the procedure for operating the transmitter with 2.4 GHz
M-LINK technology in normal transmit mode (normal
operations):
1. Switch the transmitter ON:
=> The LED on the SET / LED button on the top of the
HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module flashes at
intervals of about two seconds.
2. Switch the M-LINK receiver ON.
=> The M-LINK system is now ready for use.
This is the procedure for switching OFF the 2.4 GHz M-LINK RC
system:
1. Switch the M-LINK receiver OFF.
2. Switch the transmitter OFF.
15. FEEDBACK CHANNEL /TELEMETRY
The 2.4 GHz ISM band provides a means of transmitting data
from the model to the transmitter. If you are using a telemetry-
capable M-LINK receiver, your Graupner/JR transmitter with 2.4
GHz M-LINK technology warns you when the receiver battery
voltage falls to a low level via the RF module’s integral buzzer.
For more information on this subject please refer to the opera-
ting instructions supplied with your telemetry-capable M-LINK
receiver.
If the MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182) is also used,
the screen shows the connection quality (LQI = Link Quality
Indication) as well as the voltage of the receiver power supply.
The Telemetry-Display can also show additional telemetry data.
Examples of this include current, voltage, altitude and speed
values - depending on the sensors connected to the system.
The Telemetry-Display is capable of displaying a maximum of
sixteen telemetry values.
Visual and audible warnings are generated by the Telemetry-
Display. The warning sounds are produced either through the
integral loudspeaker with volume control, or the earpiece, which

Operating Instructions
HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF Module
Page 13
Instructions HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module # 985 5344 (11-08-26/MIWA) • Errors and omissions excepted! •
¤
MULTIPLEX
is an optional accessory. The same applies to the audible
sounds generated by the Vario sensor.
16. FAST RESPONSE ON / OFF
In Fast Response mode, which operates at the ultra-rapid pulse
rate of 14 ms, up to twelve servo channels are available. This
reduced pulse rate can cause analogue servos to oscillate or run
jerkily.
If this is the case, it is possible to switch Fast Response mode
OFF; in this case the servo frame rate reverts to 21 ms.
This is the procedure for switching Fast Response ON or OFF:
1. Switch the RC system OFF.
2. Remove the HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module from the
transmitter (Î7.2.).
3. Turn the RF module over, and locate the right-hand switch of
the two switches (Switch 2 = “Fast Response”):
xSwitch 2 “Fast Response” to ON position
(towards transmitter aerial)
= Operating mode “Fast Response ON”.
xSwitch 2 “Fast Response” to OFF position
= Operating mode “Fast Response OFF”.
Default setting
= “Fast Response OFF” mode.
!Caution: use a small screwdriver to operate the switch -
never use a pencil!
4. Insert the HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module in the
transmitter once more (Î7.3.).
5. If you change the Fast Response mode setting (enable / dis-
able), you must then repeat the binding procedure for the
transmitter and receiver (Î12.)!
17. OPERATING THE HFMG3 M-LINK 2.4 GHZ
RF MODULE WITH RESTRICTED FREQUENCY
RANGE
In particular countries the M-LINK system must not be used
without activating the reduced frequency range approved in that
region (Î5.). For an overview of the countries concerned
please refer to the separate sheet entitled “Operating the 2.4
GHz M-LINK system with restricted frequency range”.
This is the procedure for activating (or disabling) the restricted
frequency range:
1. Switch the RC system OFF.
2. Withdraw the HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module from the
transmitter (Î7.2.).

Operating Instructions
HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF Module
Page 14
Instructions HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module # 985 5344 (11-08-26/MIWA) • Errors and omissions excepted! •
¤
MULTIPLEX
3. Turn the RF module over, and locate the left-hand switch of
the two switches (Switch 1 = “France”):
xSwitch 1 “France” to ON position
(towards transmitter aerial)
= “Restricted frequency range ON” mode.
xSwitch 2 “France” to OFF position
= “Restricted frequency range OFF” mode.
Default setting
= “Restricted frequency range OFF” mode.
!Caution: use a small screwdriver to operate the switch -
never use a pencil!
4. Insert the HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module in the
transmitter once more (Î7.3.).
5. If you change this operating mode, you must then repeat the
binding procedure with all the receivers you wish to use with
the transmitter (Î12.)!
18. OPTION:CONNECTING THE
TELEMETRY-DISPLAY ( # 4 5182 )
The 2.4 GHz HFMG3 M-LINK RF module is fitted with a socket
marked “COM.” to which the MULTIPLEX Telemetry-Display can
be connected (Î4.,Î6.).
The “COM.” socket is located at top left on the top face of the
HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module. The pin assignment for
the socket is printed on the label.
If you install the Telemetry-Display, and use telemetry-capable
M-LINK receivers and sensors, you can exploit the telemetry
functionality of the M-LINK system.
For information on connecting the Telemetry-Display, and full
product specifications, please refer to the operating instructions
supplied with the unit.
19. UPDATING THE RF MODULE
The 2.4 GHz HFMG3 M-LINK RF module can be updated via
the “COM.” socket, and is therefore future-proof.
The “COM.” socket is located at top left on the top face of the
HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module. The pin assignment for
the socket is printed on the label.
To update the module you require the MULTIPLEX Launcher PC
program, which is available as a free download from the website
www.multiplex-rc.de. You will also need the UNI USB PC lead
(# 8 5149).
20. CE CONFORMITY DECLARATION
This device has been assessed and approved in
accordance with European harmonised directives.
This means that you possess a product whose design and
construction fulfil the protective aims of the European Com-
munity designed to ensure the safe operation of equipment.
The detailed CE conformity declaration can be downloaded in
the form of a PDF file from the Internet under www.multiplex-
rc.de. It is located in the DOWNLOADS area under PRODUKT-
INFOS.
21. DISPOSAL NOTES
Electrical equipment marked with the cancelled waste
bin symbol must not be discarded in the standard
household waste; instead it should be taken to a sui-
table specialist disposal system.
In the countries of the EU (European Union) electrical
equipment must not be discarded via the normal
domestic refuse system (WEEE - Waste of Electrical and
Electronic Equipment, Directive 2002/96/EG). You can take
unwanted equipment to your nearest local authority waste
collection point or recycling centre. There the equipment will be
disposed of correctly and at no cost to you.
By returning your unwanted equipment you can make an
important contribution to the protection of the environment!
22. GUARANTEE /LIABILITY EXCLUSION
The company MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG accepts
no liability of any kind for loss, damage or costs which are due to
the incorrect use and operation of this product, or which are
connected with such operation in any way. Unless the law
expressly states otherwise, the liability on the part of MULTI-
PLEX Modellsport GmbH & Co.KG to pay damages, regardless
of the legal argument employed, is limited to the invoice value of
those products supplied by MULTIPLEX Modellsport GmbH &

Operating Instructions
HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF Module
Page 15
Instructions HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module # 985 5344 (11-08-26/MIWA) • Errors and omissions excepted! •
¤
MULTIPLEX
Co.KG which were directly involved in the event in which the
damage occurred. This does not apply if liability is incurred
according to statutory law on account of intentional or gross
negligence.
We guarantee our products in accordance with the currently
valid statutory regulations. If you wish to make a claim under
guarantee, your initial course of action should always be to con-
tact the dealer from whom you purchased the equipment.
The guarantee does not cover faults and malfunctions which are
caused by the following:
xIncorrect or incompetent use
xMaintenance carried out incorrectly, belatedly or not at all,
or not carried out by an authorised Service Centre
xIncorrect connections
xThe use of accessories other than genuine MULTIPLEX
items
xModifications or repairs which were not carried out by
MULTIPLEX or by an authorised MULTIPLEX Service
Centre
xAccidental or intentional damage
xDefects due to normal wear and tear
xOperation of the unit outside the limits stated in the
Specification
xOperation of the unit in conjunction with equipment made by
other manufacturers.

Notice d’utilisation du
Module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK
Page 16
Notice d’utilisation du module HF HFMG3 M-LINK # 985 5344 (11-08-26/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification! •
¤
MULTIPLEX
!Ces instructions font partie intégrante du pro-
duit. Celle-ci contient des informations importantes
ainsi que des consignes de sécurités. Elle doit donc
être consultable à tous moments et à joindre lors
d’une revente à tierces personnes.
1. DONNEES TECHNIQUES
Module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK
Nr. Com. # 4 5616
Bande de
fréquence
2,4000 GHz … 2,4835 GHz
Bande de fréquence réduite:
2,4000 GHz … 2,4540 GHz
Type de
transmission
Système 2,4 GHz FHSS M-LINK
Frequency Hopping Spread Spectrum
MULTIPLEX-LINK
Puissance
d’émission 100 mW EIRP
Cons. de courant env. 50 mA
Gamme de
température - 15°C … + 55°C
Dimensions
du boîtier
du module HF
(L x l x h)
env. 63,6 x 51,5 / 48,7 x 31,8 mm
(sans unité d’antenne 2,4 GHz)
Poids 44 g
(module HF comprenant
l’unité d’antenne 2,4 GHz)
2. CONSIGNES DE SECURITES
!Lire attentivement la notice avant d’utiliser le matériel.
!N’utiliser l’appareil que dans le domaine prévu (Î3.).
!N’effectuez aucune modification technique de votre
module HF.
Faite toujours vérifier les pièces défectueuses par une
station service de chez MULTIPLEX.
!Ne touchez pas les éléments de votre module HF lors
du changement de module HF.
!Une fois démonté, protégez votre module HF contre
toutes contraintes mécaniques (vibrations, chocs,
déformation, ...) ainsi que de l’humidité.
3. DOMAINE D’UTILISATION /COMPATIBILITE
Le module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK est dédié exclusive-
ment à une utilisation pour les émetteurs Graupner/JR suivants:
xGraupner mx-22.
xGraupner mx-22s.
xGraupner mx-24.
xGraupner mx-24s.
xEmetteurs JR possédant un compartiment
pouvant accueillir notre module HF.
4. CARACTERISTIQUES PARTICULIERES
xModification simple:
Le module HF 2,4 GHz à enficher, incluant le boîtier et le
système d’antenne 2,4 GHz, remplace le module HF actuel
xx MHz et se connecte au même emplacement à l’extérieur
sur le dos de l’émetteur.
xEquipé d’un haut-parleur:
En relation avec un récepteur télémétrique M-LINK un signal
acoustique peut être émis lorsque l’accu de réception se
vide.
xTemps d’utilisation plus long:
Consommation de courant plus faible du module 2,4 GHz.
xTouche SET / LED sur le dessus du module HF:
Accessible sur le module HF directement de l’extérieur pour
l’affichage de l’état, synchronisation (Binding) et test de
portée.
xSi nécessaire vous avez la possibilité de passer en quelques
secondes de la technologie xx MHz à 2,4 GHz M-LINK ou
inversement.
xPréparé l’ensemble pour brancher l’afficheur télémétrique
MULTIPLEX (# 4 5182):
En relation avec un récepteur télémétrique et de capteurs
externes, l’afficheur pourra visualiser jusqu’à 16 valeurs
télémétriques ainsi que des alarmes visuelles ou acous-
tiques.
xPassage entre une durée d’impulsion de servo de 14 ms
(Fast Response) et 21 ms, et passage de la bande de
fréquence maximal à la bande de fréquence réduite (mode
français).
xCompatible mise à jour:
Vous pouvez mettre à jour votre module HF 2,4 GHz
HFMG3 M-LINK à l’aide du logiciel pour PC MULTIPLEX
Launcher et ainsi être toujours actuel. Le logiciel MULTI-
PLEX Launcher est disponible gratuitement sur notre site
Internet www.multiplex-rc.de. Néanmoins il est nécessaire
d’avoir le câble d’interface USB PC, UNI (# 8 5149).
5. RESTRICTIONS EN FONCTION DU PAYS
!Remarque au sujet des textes de lois: les appareils
d’émissions n’ont le droit d’utiliser que les fréquences /
canaux d’émissions autorisés dans le pays dans lequel le
système est utilisé.
!Important: dans certains pays n’autorisent que l’utilisa-
tion d’une bande de fréquence réduite!
Dans certains pays il est autorisé d’utiliser un système 2,4 GHz
avec une puissance d’émission de 100 mW EIRP que sur une
bande réduite de fréquence. Afin de respecter ce genre de texte
de loi, notre module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK peut fonction-
ner dans les deux modes, toute la bande de fréquence ou en
bande réduite (Î17.).
Vous trouverez un aperçu des pays concernés sur notre page
annexe „Utilisation du système 2,4 GHz M-LINK en bande de
fréquence réduite“.
6. SYSTEME DE TRANSMISSION M-LINK
M-LINK est un système de transmission de la société MULTI-
PLEX. Celui-ci travail sur la bande de fréquence ISM 2,4 GHz et
est basé sur une technologie moderne FHSS (FHSS = Frequen-
cy Hopping Spread Spectrum).
Gestion automatique des canaux HF:
Il n’est plus nécessaire de changer manuellement le canal HF
(changement de quartz, synthétiseur). Le système 2,4 GHz
Spread Spectrum Systeme sélectionne automatiquement le
spectre de fréquence. De ce fait, pas besoin d’un système con-
ventionnel de surveillance de fréquence. Des perturbations par
double utilisation de la fréquence (comme c’est le cas pour la
bande de fréquence 35, 40, … MHz) sont pratiquement in-
existants. Lors de la première utilisation du système il est néces-
saire synchroniser le récepteur et l’émetteur par une opération

Notice d’utilisation du
Module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK
Page 17
Notice d’utilisation du module HF HFMG3 M-LINK # 985 5344 (11-08-26/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification! •
¤
MULTIPLEX
de Binding. A partir de ce moment le récepteur ne répond plus
qu’aux ordres de votre émetteur.
Technologie FHSS:
Dans un temps très court de quelques millisecondes, l’émetteur
et le récepteur passent au même rythme d’un canal à un autre.
Pendant ce court instant ceux-ci s’échangent des données. Du
fait que le canal est occupé que brièvement, les signaux per-
turbés et les conflits sont fortement atténués. Même si des
paquets d’informations devaient manquer, la transmission serait
rétablie lors du saut sur le prochain canal. Ces sauts rapides
sont invisibles pour le pilote.
Haut débit / sécurité de transmission de données:
La grande largeur de bande que nous met à disposition le
2,4 GHz permet la transmission de beaucoup plus de données
comparé au système traditionnel comme par ex. 35 MHz
(largeur de bande pour le 2,4 GHz = 83,5 MHz; pour 35 MHz =
1 MHz). La modulation digitale combiné au contrôle d’erreur
augmente énormément la qualité de transmission.
Très faible sensibilité aux perturbations:
Les sources typiques de perturbations dans un modèle comme
le moteur électrique, appareils électroniques du type régulateur,
allumage de moteur thermique, etc. ont un spectre de pertur-
bation se situant sensiblement en dessous des 2,4 GHz. De ce
fait, le système 2,4 GHz ne se laisse presque pas perturber cela
représente un atout supplémentaire de sécurité.
Transmission rapide et précise:
MULTIPLEX M-LINK est un système digital de transmission
allant jusqu’à 16 canaux pour servos pour une résolution de 12
bits (3872 pas). Le niveau de bruit reste sans influence sur la
précision de positionnement du signal pour servo sur toute la
portée. Résolution, précision de positionnement et donc pré-
cision de mouvement sont d’un niveau très élevé et d’une
constance absolue jusqu’à la limite de porté. Grâce au codage
digital, le système M-LINK travail parfaitement aussi bien pour la
fonction HOLD que FAIL-SAFE. La fréquence de travail des ser-
vos peut être 21 ms ou de 14 ms en utilisation 12 canaux (Fast
Response).
Possibilité de réponse des canaux / Télémétrie:
La bande de fréquence 2,4 GHz ISM permet de transmettre des
données du modèle vers l’émetteur. Si vous possédez un
récepteur possédant la fonction télémétrie, un signal acoustique
vous préviendra d’un accu de réception presque vide.
Si vous utilisez également l’afficheur télémétrique MULTIPLEX
(# 4 5182), celui-ci vous visualise la tension actuelle de l’alimen-
tation du récepteur ainsi que la qualité de transmission (LQI =
Link Quality Indication).
De plus vous pouvez afficher également d’autres données
télémétriques sur l’écran. En fonction des capteurs branchés
cela peut être par exemple l’indication de courant, de tension,
d’altitude ou encore de vitesse.
Vous pouvez visualiser jusqu’à 16 valeurs sur votre afficheur
télémétrique.
Les avertissements sont afficher sur votre écran et signalés par
un signal sonore. Les signaux sonores peuvent êtres émis au
travers du haut-parleur intégré avec régulation de volume ou au
travers d’une oreillette disponible en option. Celle-ci est égale-
ment gérée par l’indicateur sonore Vario.
Antenne d’émission courte:
L’antenne courte d’émission 2,4 GHz est robuste et maniable.
Ainsi le champ de vision du pilote n’est pas encombré.
7. MISE EN PLACE DU MODULE HF 2,4 GHZ
HFMG3 M-LINK
!Remarque: par le suite nous allons décrire la mise en
place du module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK dans un
émetteur Graupner du type mx-24s.
Si le module HF doit être mis en place dans un émetteur
Graupner du type mx-22, mx-22s, mx-24 ou s’il doit être
utilisé avec un émetteur JR possédant un compartiment
pouvant accueillir notre module HF, il faut effectuer les
étapes d’assemblages suivantes.
7.1. Enlevez l’antenne d’émission (35, 40, … MHz)
1. Eteignez votre émetteur.
2. Dévissez l’antenne d’émission.
3. Stockez l’antenne dans un endroit protégé.
7.2. Enlever le module HF 35, 40, … MHz en place
1. Placez la face avant de l’émetteur sur une surface souple.
N’endommagez pas les manches, les interrupteurs, etc.!
2. Le module HF est connecté sur le dessous de l’émetteur.
Pressez les deux clips de maintien du module HF et retirez
délicatement le module HF vers le haut.
!Astuce: si le module HF est trop bien enfoncé dans le
compartiment HF, il est conseillé d’utiliser les ongles et les
placer dans l’espace entre le compartiment et les clips de
fixations, puis d’effectuer un mouvement de levier vers le
haut tout en pressant les clips.
!Astuce:
Si le module HF est solidement fixé dans son compartiment,
bougez celui-ci délicatement de gauche à droite tout au long
de l’opération de déconnexion.
3. Stockez le module HF après l’avoir bien protégé.
7.3. Mise en place du module HF 2,4 GHz
1. Orientez l’antenne du module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK
afin qu’elle soit bien droite.
Passez maintenant l’antenne du module HF 2,4 GHz
HFMG3 M-LINK en-dessous de la poignée de l’émetteur.
Connectez le module HF 2,4 GHz dans le compartiment à
l’emplacement prévu à cet effet. Pour cela pressez délicate-
ment et régulièrement par le dessus sur le module HF.
!Remarque: respectez le sens de branchement! L’antenne
doit pointée vers l’avant, vers la partie frontale de l’émetteur!

Notice d’utilisation du
Module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK
Page 18
Notice d’utilisation du module HF HFMG3 M-LINK # 985 5344 (11-08-26/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification! •
¤
MULTIPLEX
Le module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK est mis en place
correctement lorsque les clips de fixations à gauche et à
droite de celui-ci sont bien positionnés dans le compartiment
du module HF („clic“):
8. POSITION IDEALE POUR L’ANTENNE DE
L’EMETTEUR LORS DE SON UTILISATION
Vous pouvez tourner et incliner l’antenne d’émission 2,4 GHz.
Pour l’utilisation de votre émetteur, orientez l’antenne d’émission
sur son articulation à peu près à la verticale puis tournez celle-ci
vers la gauche ou la droite jusqu’à ce qu’elle soit presque
horizontale:
Pour les utilisations où votre modèle ne se trouve pas directe-
ment au-dessus ou en dessous de votre émetteur (surtout dans
le cas des voitures et des bateaux), la position optimale de votre
antenne d’émission est à la vertical vers le haut:
!Important:
Ne visez jamais directement sur votre modèle avec l’antenne.
Dans le prolongement de l’antenne la puissance du champ mag-
nétique est physiquement la moins élevée.
!Remarque:
Avant d’utiliser l’ensemble avec le module 2,4 GHz M-LINK il
faut enlever l’antenne d’émission 35, 40, ... MHz (télescopique
ou courte)!
9. ECHANGE DE L’ANTENNE D’EMISSION
2,4 GHZ
L’antenne d’émission 2,4 GHz est fixée définitivement au mo-
dule HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK.
!Remarque: n’essayez en aucun cas de changer l’antenne
d’émission 2,4 GHz de votre propre chef!
Pour un échange professionnel de l’antenne il est nécessaire
d’avoir des outils spéciaux et les connaissances adéquates. Si
l’antenne d’émission devait être abîmée, celle-ci doit être
échangée par notre service après vente MULTIPLEX ou une de
nos stations services MULTIPLEX.
10. POUR UNE UTILISATION
EN 2,4 GHZM-LINK CHOISISSEZ
TOUJOURS LE MODE PPM (PAS PCM)
Pour pouvoir utiliser les émetteurs Graupner avec le système
2,4 GHz M-LINK il faut que l’émetteur soit toujours en mode
PPM (pas PCM!). Cela est valable également pour les émet-
teurs JR compatibles avec ces modules HF. Cela est valable
également pour les émetteurs JR possédant un compartiment
pouvant accueillir notre module HF.
Le mode PPM est à utiliser aussi bien pour une utilisation
normale (Î14.) qu’en mode Binding (Î12.) et pour le test de
porté (Î13.).
11. UTILISATION EN 2,4 GHZM-LINK OU
EN 35, 40, … MHZ AU CHOIX
Afin de pouvoir passer du système de transmission 2,4 GHz
M-LINK au système 35, 40, … MHz procédez comme suit:
xEteignez l’émetteur.
xDéconnectez le module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK.
Pour cela:

Notice d’utilisation du
Module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK
Page 19
Notice d’utilisation du module HF HFMG3 M-LINK # 985 5344 (11-08-26/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification! •
¤
MULTIPLEX
xOrientez l’antenne du module HF 2,4 GHz HFMG3
M-LINK de telle manière qu’elle soit bien droite.
xPressez maintenant les deux clips de maintien du module
HF et retirez délicatement le module HF vers le haut.
!Astuce: si le module HF est trop bien enfoncé dans le
compartiment HF, il est conseillé d’utiliser les ongles et les
placer dans l’espace entre le compartiment et les clips de
fixations, puis d’effectuer un mouvement de levier vers le
haut tout en pressant les clips.
xMettez en place le module HF 35, 40, … MHz.
xMontez l’antenne 35, 40, … MHz.
Le passage du système de transmission 35, 40, … MHz au sys-
tème 2,4 GHz M-LINK se fait de la même manière.
!Remarque: avant d’utiliser l’ensemble avec le module
2,4 GHz M-LINK il faut enlever l’antenne d’émission 35, 40, ...
MHz (télescopique ou courte)!
12. PROCESSUS BINDING
Pour pouvoir travailler ensemble, l’émetteur et le récepteur en
technologie 2,4 GHz M-LINK doivent êtres „synchronisés“ avant
la première utilisation de l’ensemble. Ce processus est nommé
„Binding“.
!Remarque:
Une information générale au sujet du processus de Binding ainsi
que la recherche d’erreur et leur résolution se trouve également
dans la notice de votre récepteur MULTIPLEX M-LINK.
Déroulement du processus de Binding:
1. Placez l’antenne d’émission et de réception(s) le plus près
possible les unes des autres.
2. Mettez en marche l’émetteur équipé du module 2,4 GHz
M-LINK Technologie en mode Binding:
xRestez appuyé sur la touche SET / LED se trouvant sur
le dessus du module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK.
xMettez en marche l’émetteur.
xDès que la LED du module HF clignote rapidement,
relâchez la pression sur la touche SET / LED.
3. Mettez en marche le récepteur M-LINK en mode Binding
(voir la notice du récepteur M-LINK):
=> Le processus de Binding est en cours.
4. Dès que l’émetteur et le récepteur se sont „trouvés“, ceux-ci
passent automatiquement en mode régulier d’émission et
de réception (fonctionnement normal Î14.):
=> La LED de la touche SET / LED sur le dessus du
module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK clignote
env. toutes les 2 secondes.
!Remarque: le processus de Binding prend normalement
quelques secondes.
13. TEST DE PORTEE
L’exécution régulière de tests de portée est très importante –
même pour un système 2,4 GHz – afin d’assurer le bon fonction-
nement de l’équipement de radiocommande et pour détecter et
déterminer très tôt les anomalies de fonctionnements. Surtout:
xAvant l’utilisation de nouveau matériel ou modifié, mais égale-
ment de changement ou de nouveaux d’affectations.
xAvant l’utilisation de composants de radiocommandes qui ont
été récupérés et utilisés après un crash ou un atterrissage un
peu „dur“.
xSi vous avez découvert des anomalies lors de l’utilisation.
Important:
xEffectuez le test de portée toujours avec l’aide d’une tierce
personne qui sécurise et observe le modèle.
xN’effectuez ce test que si aucun autre émetteur en marche ce
trouve dans les environs.
Préparation et exécution du test de portée:
1. Sélectionnez le mode de fonctionnement „Test de portée“
sur votre émetteur équipé de la technologie 2,4 GHz
M-LINK:
xMettez en marche l’émetteur.
xDans les 4 secondes après la mise en marche appuyez
sur la touche SET / LED sur le dessus du module HF
2,4 GHz HFMG3 M-LINK, et maintenez la jusqu’à ce que
la LED de la touche SET / LED reste allumée.
2. Mettez en marche le récepteur M-LINK.
3. Effectuez le test de portée comme décrit dans la notice
d’utilisation de votre récepteur M-LINK.
4. Après avoir effectué le test de portée avec votre émet-
teur équipé de la technologie M-LINK ETEIGNEZ celui-ci
puis RALLUMEZ le à nouveau afin de repasser à un
fonctionnement avec toute la portée!
!Remarque: après avoir éteint votre émetteur, atten-
dez quelques secondes avant de rallumer celui-ci!
!Attention: en mode de fonctionnement „test de
portée“ la puissance d’émission est réduite! Pour des
raisons de sécurités, toutes les 10 secondes un signal
sonore sera émis!
Ne démarrez jamais votre modèle en mode test de portée
avec puissance d’émission réduite!
14. UTILISATION NORMALE
Pour pouvoir utiliser votre émetteur équipé de la technologie 2,4
GHz M-LINK en émission normale (utilisation normal), procédez
comme suit:
1. Mettez l’émetteur en marche:
=> La LED de la touche SET / LED sur le dessus du module
HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK clignote env. toutes les
2 secondes.
2. Mettez en marche le récepteur M-LINK.
=> Le système M-LINK est près à l’emploi.
Pour éteindre le système de transmission 2,4 GHz M-LINK pro-
cédez comme suit:
1. Eteignez le récepteur M-LINK.
2. Eteignez l’émetteur.
15. CANAL RETOUR /TELEMETRIE
La bande 2,4 GHz ISM vous donne la possibilité de renvoyer
des données du modèle en retour à l’émetteur. Lorsque vous
utilisez un récepteur M-LINK équipé de télémétrie, l’émetteur
Graupner/JR équipé de la technologie 2,4 GHz M-LINK vous
signal au travers une alarme acoustique (bipper intégré dans le
module HF lorsque l’accu de réception se vide.
Vous trouverez plus d’information à ce sujet dans la notice
d’utilisation de votre récepteur M-LINK équipé de la télémétrie.
Si vous utilisez en plus l’afficheur télémétrique MULTIPLEX
(# 4 5182), celui-ci vous indique en plus de la tension actuelle
de l’accu de réception la qualité de transmission de données
(LQI = Link Quality Indication).

Notice d’utilisation du
Module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK
Page 20
Notice d’utilisation du module HF HFMG3 M-LINK # 985 5344 (11-08-26/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification! •
¤
MULTIPLEX
De plus vous pouvez afficher également d’autres données télé-
métriques sur l’écran. En fonction des capteurs branchés cela
peut être par exemple l’indication de courant, de tension,
d’altitude ou encore de vitesse.
Au travers de l’afficheur télémétrique vous pouvez visualiser
jusqu’à 16 valeurs télémétriques.
Les différentes alarmes seront soit indiquées visuellement sur
l’afficheur ou acoustiquement. Les alarmes acoustiques peuvent
soit êtres transmis par le haut-parleur intégré avec système de
régulation de volume ou au travers d’une oreillette en option.
Ceci est également valable pour le signal acoustique de la
fonction Vario.
16. FAST RESPONSE ON / OFF
Dans le mode Fast Response, qui est très rapide avec sa durée
d’impulsion de 14 ms, vous avez jusqu’à 12 canaux pour servos
de disponibles. Cette durée réduite peut impliquer des vibrations
ou une oscillation des servos analogiques.
Dans ce cas vous pouvez désactiver le mode Fast Response.
Dans ce cas la durée d’impulsion sera de 21 ms.
Pour l’activation / désactivation de la fonction Fast Response
procédez comme suit:
1. Eteignez votre système RC.
2. Enlevez le module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK de
l’émetteur (Î7.2.).
3. Retournez le module HF et localisez l’interrupteur de droite
(Interrupteur 2 = „Fast Response“) du groupe des deux
interrupteurs de celui-ci:
xInterrupteur 2 „Fast Response“ en position ON
(en direction de l’antenne d’émission)
= utilisation en „Fast Response ON“.
xInterrupteur 2 „Fast Response“ en position OFF
= utilisation en „Fast Response OFF“.
Réglages en sortie d’usine
= utilisation en „Fast Response OFF“.
!Attention: pour déplacer l’interrupteur il est conseillé
d’utiliser un petit tournevis, jamais de crayon!
4. Reconnectez le module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK à
nouveau sur l’émetteur (Î7.3.).
5. Après l’(dés)activation du mode Fast Response il faut refaire
l’opération de synchronisation (Binding) entre l’émetteur et
tous les récepteurs utilisés (Î12.)!
17. UTILISATION DU MODULE HF AVEC
BANDE DE FREQUENCE REDUITE
Avant de pouvoir utiliser votre système M-LINK dans certains
pays, il est nécessaire de respecte la bande de fréquence
autorisée - réduite - (Î5.). Vous trouverez en pièce jointe „Utili-
sation du système 2,4 GHz M-LINK en bande de fréquence
réduite“ un aperçu des pays concernés.
Pour l’activation (ou la désactivation) de la bande de fréquence
réduite, procédez comme suit:
1. Eteignez votre système RC.
2. Enlevez le module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK de
l’émetteur (Î7.2.).