MultiSound BIRDSTOP BS-15 User manual

Manuale d’uso
User manual
Mode d’emploi
Gebrauchshandbuch
Manual de uso

Italiano.................................................. 4
English ................................................30
Français ..............................................56
Deutsch...............................................82
Español............................................. 108

4
Informazioni relative alla documentazione
Invitiamo ad un’accurata leura di questo manuale prima
dell’installazione, uso o manutenzione del dispositivo.
La presente documentazione deve essere custodita in un luogo sicuro
per permeerne la conservazione e la consultazione e deve essere
ritenuta come parte integrante del prodoo e ceduta insieme ad esso
in caso di vendita.
Il manuale deve essere mantenuto in buone condizioni; in caso di
smarrimento o deterioramento richiedere una copia all’azienda
produrice.
Le illustrazioni contenute in questo manuale hanno solo scopo
informativo e non impegnativo. L’azienda produrice si riserva il dirio
di effeuare modifiche a quanto contenuto nel presente manuale senza
preavviso.
Le specifiche del dispositivo sono soggee a modifiche senza preavviso
dovute al continuo miglioramento e perfezionamento. Pertanto la
presente documentazione potrebbe presentare lievi differenze rispeo
alle caraeristiche del prodoo.
Nella comprensione dei contenuti legati a questo documento fa fede la
lingua sorgente in italiano.
Italiano

Bird Stop - BS 15 - Manuale d’uso
5
Sommario
Informazioni relative alla documentazione......................................................4
Introduzione......................................................................................................................6
Informazione generali..................................................................................................6
Dotazione e accessori speciali................................................................................ 7
Installazione......................................................................................................................8
Accensione/spegnimento..........................................................................................8
Definizione tasti .............................................................................................................9
Definizione simboli display.....................................................................................10
Selezione canti...............................................................................................................11
Regolazione volume.................................................................................................... 12
Menu impostazioni...................................................................................................... 12
tF – Play time (tempo funzionamento).....................................................................12
tP –Time pause (tempo di pausa)...............................................................................13
rd - Random (tempo casuale) .......................................................................................14
LS - Light Sense ADJ (sensibilità sensore luce) ...................................................15
DS - Day/Night/Cont (funzionamento giorno/noe/continuo) ................. 16
SP - Speakers Sel (Selezione altoparlante) ........................................................... 17
DL - Display ADJ (Illuminazione display)..................................................................18
EH - EXIT (Uscita)................................................................................................................ 19
Reset - Ripristino impostazioni di fabbrica.......................................................... 19
Consigli per l’alimentazione del dispositivo..................................................20
Consigli per la predisposizione all’installazione .........................................20
Consigli sul funzionamento in Campagne, Vigneti, Raccolti................. 23
Consigli sul funzionamento uso civile a protezione di case, pannelli
fotovoltaici e tei........................................................................................................25
Differenza tra suoni eleronici e naturali del chip BS-15........................26
Manutenzione................................................................................................................27
Specifiche tecniche.....................................................................................................27
Garanzia...........................................................................................................................28
Messaggio all’utilizzatore.......................................................................................28

6
Introduzione
BS-15 offre una soluzione efficace per l’allontanamento degli uccelli
nocivi in ambienti quali: aziende agricole, campagne, vigneti, aeroporti,
porti, parchi fotovoltaici e aziende private, ecc.
BS-15 è un prodoo rispeoso dell’ambiente e non danneggia gli uccelli
in nessun modo. La dissuasione acustica verso gli uccelli è un metodo
efficace per creare stress e allontanare gli uccelli nocivi da tui quei
luoghi che necessitano di protezione come allevamenti di bestiame,
aree coltivate a frua, ortaggi, viti, olivi, piazze, balconi, giardini e in ge-
nerale tui i luoghi dove i nocivi potrebbero creare gravi danni o distur-
bi. Per oenere il massimo risultato, sono stati inseriti canti, tipici per
ogni specie, di angoscia e di allarme con i quali si raggiungono risultati
eccellenti. La riproduzione del canto segue tempi casuali diminuendo la
probabilità che gli uccelli possano abituarsi. Questo documento fornirà
informazioni utili sull’installazione, la manutenzione e l’utilizzo oimale
di BS-15 per oenere i migliori risultati. Il monitoraggio e la gestione
aiva del BIRDSTOP BS-15 e la conoscenza delle abitudini dei volatili
sono i presupposti per oenere risultati durevoli nel tempo.
Informazione generali
Installare e utilizzare la macchina seguendo le normative locali vigenti.
BS-15 è un dissuasore acustico e per questa sua principale caraeristi-
ca, può causare fastidi a persone nelle vicinanze se utilizzato nelle ore
nourne o di riposo.
Seguire le indicazioni fornite nel manuale per un correo utilizzo.

Bird Stop - BS 15 - Manuale d’uso
7
Dotazione e accessori speciali
All’interno della confezione di BS-15 sono presenti i seguenti compo-
nenti:
- Dissuasore acustico BS-15.
- Cavo di alimentazione con morsei per aacco baeria 12V.
- Protezione del dispositivo.
- Kitdi bullonerie per il montaggio della protezione e per l’installazione
del dispositivo.
- Alimentazione 12V, 1 A (compreso nella dotazione di BS-15A).
SEL FUNCTIONS: SEL+SET
LIGHT
SENSOR
SET
VALUE
MENU
TRACK
SET VALUE: +/-
: PLAYTIME
: DAY/NIGHT/CONT
: SPEAKERS SEL
: DISPLAYADJ
: EXIT
: TIME PAUSE
: RANDOM
: LIGHT SENS ADJ
SET
SET
SEL
SET
SEL
1 2
3 4
5
La dia produrice mee a disposizione del cliente accessori specia-
li che permeono di completare l’installazione utilizzando prodoi di
qualità.
- Tromba mod. 90-MP – AL-05: peso contenuto e ridoe dimensio-
ni fanno di questo diffusore un accessorio estremamente versatile.
Tromba esterna adaa ad un uso civile per la protezione di tei, pan-
nelli solari, balconi ecc.

8
- Tromba mod. HP – AL-06: tromba direzionale con magnete al neodi-
mio con potenza fino a 50was, adaa ad un uso agricolo a protezio-
ne di grandi estensioni di terreno. Questa tromba offre la possibilità
di poter intercambiare i diffusori. Il cono piccolo permee di diffon-
dere il suono in maniera da coprire un’area circolare. Il cono grande
direzionale per diffondere il suono a grande distanza.
- Cavo di prolunga per altoparlanti lunghezza 10m.
Installazione
Utilizzare il tirante ad occhiello, presente in dotazione, per posizionare
il dispositivo BS-15 in un luogo facilmente raggiungibile e proteo dalle
intemperie. Non installarlo ad altezza del suolo per evitare che venga
danneggiato da calpestio o da schiacciamento.
BS-15 è un dispositivo non impermeabile; installare la protezione in
dotazione in modo che sia proteo dal contao con l’acqua. Se ciò non
fosse possibile per esigenze di installazione, assicurarsi di proteggere
il dispositivo con altri mezzi idonei alla tutela dell’oggeo.
Accensione/spegnimento
Prima di procedere all’accensione del dispositivo BS-15, munirsi di una
baeria esterna da 12V, non in dotazione, collegare i morsei rispet-
tando la polarità correa (Rosso= + Positivo, Nero= - Negativo). Suc-
cessivamente collegare l’altro capo del cavo al conneore femmina del
dispositivo.
Per la versione BS-15 A conneere l’alimentatore 12V alla presa del di-
spositivo e conneersi alla rete elerica.
Il dispositivo BS-15 comincerà a funzionare al momento del collega-
mento alla sorgente di alimentazione. Per spegnerlo basta scollegare i
morsei dalla baeria o staccare la spina dalla presa di corrente.

Bird Stop - BS 15 - Manuale d’uso
9
Definizione tasti
Tasto Descrizione
Selezione traccia successiva
Selezione traccia precedente
Aumenta volume
Diminuisce volume
SEL Selezione funzione
SET Conferma impostazione
+/- SET Cambia valore impostazione
L’apparecchio BIRDSTOP BS-15 è proteo contro l’inversione di
polarità. Per prevenire danni e/o perdita di dati dalla memoria
si raccomanda di spegnere prima il dissuasore come sopra de-
scrio e poi scollegare i morsei dalla baeria o scollegare la
spina dalla presa di corrente.

10
Definizione simboli display
Simbolo Descrizione
TF
Tempo di funzionamento
TP
Tempo di pausa
rd
Tempo casuale
LS
Regolazione sensibilità luce
dS
Giorno/Noe/Continuo
SP
Selezione altoparlante aivo
DL
Regolazione luminosità display
EH
Uscita dal menù
Simbolo Descrizione
-Segmento centrale di sinistra
lampeggiante indica pausa
0
Segmento di sinistra illuminato a
rotazione indica normale funzio-
namento
C1
C1, C2, C3,... numero traccia
P1
P1, P2, P3,... numero programma
no
Noe
0 -1
Disaiva / Aiva
GI
Giorno
CO
Continuo
I
Aiva solo l’altoparlante interno
E
Aiva solo l’altoparlante esterno
EI
Aiva entrambi gli altoparlanti,
sia quello interno che quello
esterno

Bird Stop - BS 15 - Manuale d’uso
11
Selezione canti
Il dissuasore ha al suo interno 8 canti e un numero di programmi preim-
postati che variano a seconda della lista di suoni o allarmi, scelta al mo-
mento dell’acquisto. Sul lato superiore di BS-15 viene apposto un ade-
sivo che contiene l’elenco specifico dei canti e programmi precaricati.
La selezione del canto o del programma da riprodurre avviene premen-
do i tasti freccia ( TRACK ). Il display visualizza il numero traccia corri-
spondente preceduto dalla leera (C= canto o P= programma).
Dopo 20 sec. di inaività, il dissuasore spegne il display ed entra in
modalità di risparmio energetico. Rimane acceso un solo segmento
del display di sinistra che a rotazione segnala la normale riproduzione.
Quando l’apparecchio entra inTIME PAUSE (tempo di pausa) il segmen-
to centrale sinistro del display lampeggia.
Per tui i canti presenti (C1 - C2 - C3 ecc.) inseriti all’interno del dissua-
sore il tempo di funzionamento impostato dalla fabbrica è di 30 sec.,
mentre il tempo di pausa è di 1 min. Queste impostazioni possono es-
sere facilmente personalizzate in base alle proprie esigenze seguendo
i passaggi descrii nei paragrafi tF - PLAY TIME, tP - TIME PAUSE e
rd - RANDOM.
I programmi precaricati sul dispositivo (P1 - P2 - P3 ecc.) sono stati rea-
lizzati dallo studio sul campo e dall’esperienza della dia produrice.
Il numero e l’utilizzo dei suoni varia in base alla lista che l’utente può an-
dare a scegliere, a seconda dei suoi bisogni specifici o delle sue neces-
sità.
Alcuni programmi sono stati generati inserendo diverse tipologie di
suoni o canti all’interno di un’unica selezione. Il cambiamento repentino
dei suoni, in un periodo di tempo limitato, ha una grande influenza sui
nocivi, dissuadendoli e allontanandoli.
I programmi presenti sono canti oimizzati con tempi preimpo-
stati, e non modificabili, creati appositamente per allontanare
specifici nocivi.

12
Regolazione volume
L’indicazione del livello di volume impostato è visualizzato sul display
di destra (00 Min - 15 Max). La regolazione del volume avviene tramite
i tasti “- +”. Premere il tasto “+” per aumentare il volume, premere il
tasto - per diminuire il volume.
Menu impostazioni
tF – Play time (tempo funzionamento)
1. Conildisplayacceso,premerecontemporaneamenteitastiSEL+SET,
almeno 2 secondi, per entrare nel MENU IMPOSTAZIONI. Se il dispo-
sitivo è in fase di risparmio energetico, premere un tasto qualsiasi
per accendere il display.
2. Premere ripetutamente il tasto SEL fino a visualizzare, sul display, la
voce tF.
3. Premere il tasto SET per poter impostare il TEMPO DI FUNZIONA-
MENTO. Premere il tasto “+” per incrementare il tempo di funziona-
mento. Premere il tasto “–” per diminuire il tempo di funzionamento.
Il tempo di funzionamento impostato dalla fabbrica è di 30 secondi.
(01 - 02 - 03 - 04 - 05 indicano il tempo espresso in decine di secondi) -
Es. 04 indica 40 sec.
( 1 - 2- 3- 4… e così via indicano il tempo espresso in minuti). Il tempo
di funzionamento può essere variato a piacimento da un MIN di 10
sec. a un MAX di 20 min.

Bird Stop - BS 15 - Manuale d’uso
13
4. Premere SETper confermare il tempo di funzionamento impostato.
5. Premere ripetutamente il tasto SEL fino a visualizzare, sul display, la
voce EH (exit) e premere il tasto SETper confermare o aspeare che
il dissuasore torni automaticamente alla traccia riprodoa dopo 10
sec.
tP – Time pause (tempo di pausa)
1. Conildisplayacceso,premerecontemporaneamenteitastiSEL+SET,
almeno 2 secondi, per entrare nel MENU IMPOSTAZIONI. Se il dispo-
sitivo è in fase di risparmio energetico, premere un tasto qualsiasi
per accendere il display.
2. Premere ripetutamente il tasto SEL fino a visualizzare, sul display, la
voce tP.
3. Premere il tasto SET per poter impostare il TEMPO DI PAUSA.
Premere il tasto “+” per incrementare il tempo di pausa. Preme-
re il tasto “–” per diminuire il tempo di pausa. Il tempo di pausa
impostato dalla fabbrica è di 1 minuto. (01 - 02 - 03 - 04 - 05 indica-
no il tempo espresso in decine di secondi) - Es. 04 indica 40 sec.
(1 - 2- 3- 4… e cosi via indicano il tempo espresso in minuti). Il tempo
di pausa può essere variato a piacimento da un CONTINUO a un MAX
di 30 min.
4. Per poter impostare un funzionamento continuo premere il tasto
fino a visualizzare la scria Co sul display.

14
5. Premere SETper confermare la durata funzionamento.
6. Premere ripetutamente il tasto SEL fino a visualizzare, sul display, la
voce EH (exit) e premere il tasto SETper confermare o aspeare che
il dissuasore torni automaticamente alla traccia riprodoa dopo 10
sec.
rd - Random (tempo casuale)
La funzione random, quando aiva, serve a variare in modo casuale il
tempo di funzionamento e di pausa impostato per il canto selezionato
dall’utente. I valori singoli per tF e tP possono variare al massimo del
50%. Esempio, se il valore tF è impostato su 30 secondi, il tempo del
canto non potrà essere minore di 15 secondi, il 50%, ma potrebbe avere
una durata di 20 o 25 secondi. In questo modo, agendo sia sul tempo di
funzionamento che sul tempo di pausa, si vengono a creare combina-
zioni che non permeono al nocivo di abituarsi agli allarmi.
1. Conildisplayacceso,premerecontemporaneamenteitastiSEL+SET,
almeno 2 secondi, per entrare nel MENU IMPOSTAZIONI. Se il dispo-
sitivo è in fase di risparmio energetico, premere un tasto qualsiasi
per accendere il display.
2. Premere ripetutamente il tasto SEL fino a visualizzare, sul display, la
voce rd.
3. Premere il tasto SET. Premere il tasto “+” e impostare il valore “1” per
aivare la funzione random. Impostare il valore “0” per disaivare la
funzione random.
4. Premere SETper confermare.
5. Premere ripetutamente il tasto SEL fino a visualizzare, sul display, la
voce EH (exit) e premere il tasto SETper confermare o aspeare che
il dissuasore torni automaticamente alla traccia riprodoa dopo 10
sec.

Bird Stop - BS 15 - Manuale d’uso
15
LS - Light Sense ADJ (sensibilità sensore luce)
Il sensore di luce (Light sensor) è già impostato dalla fabbrica (05 = de-
fault) per un utilizzo che si adaa alla maggior parte degli usi.
É però possibile aumentare/diminuire (01 = MIN – 10 = MAX) la sensibi-
lità luce in modo da anticipare e posticipare l’accensione/spegnimento
all’alba e al tramonto.
La configurazione della sensibilità del sensore cambia in base all’utiliz-
zo della modalità “giorno” o “noe”. Nella tabella seguente viene visua-
lizzato il comportamento del dispositivo in base alle funzioni imposta-
bili.
Valore max 10. Massima sensibilità
Modalità “Giorno”: Anticipa l’accensione al maino e postici-
pa lo spegnimento serale.
Modalità “Noe”: Posticipa l’accensione serale e anticipa lo
spegnimento al maino.
Valore 5. Bilanciato
Impostazione di fabbrica adaa alla maggior parte delle con-
dizioni di luce
Valore 1. Minima sensibilità
Modalità “Giorno”: Posticipa l’accensione al maino e antici-
pa lo spegnimento serale.
Modalità “Noe”: Anticipa l’accensione serale e posticipa lo
spegnimento al maino.
1. Conildisplayacceso,premerecontemporaneamenteitastiSEL+SET,
almeno 2 secondi, per entrare nel MENU IMPOSTAZIONI. Se il dispo-
sitivo è in fase di risparmio energetico, premere un tasto qualsiasi
per accendere il display.

16
2. Premere ripetutamente il tasto SEL fino a visualizzare, sul display, la
voce LS.
3. Premere il tasto SET. Premere il tasto “-/+” e impostare un valore da
0-10.
4. Premere SETper confermare.
5. Premere ripetutamente il tasto SEL fino a visualizzare, sul display, la
voce EH (exit) e premere il tasto SETper confermare o aspeare che
il dissuasore torni automaticamente alla traccia riprodoa dopo 10
sec.
DS - Day/Night/Cont (funzionamento giorno/noe/continuo)
Il dissuasore è impostato dalla fabbrica per l’allontanamento dei nocivi
nelle ore diurne dall’ alba al tramonto. Durante la noe, nelle ore di inat-
tività del dispositivo, viene visualizzato sul display “no”.
Nella modalità “noe”, invece, il dispositivo è aivo durante le ore not-
turne dal tramonto all’alba. Durante il giorno, nelle ore di inaività del
dispositivo, viene visualizzato sul display “GI “.
Per un funzionamento ininterroo durante tue le ore del giorno impo-
stare la modalità “continuo.
1. Conildisplayacceso,premerecontemporaneamenteitastiSEL+SET,
almeno 2 secondi, per entrare nel MENU IMPOSTAZIONI. Se il dispo-
sitivo è in fase di risparmio energetico, premere un tasto qualsiasi
per accendere il display.
2. Premere ripetutamente il tasto SEL fino a visualizzare, sul display, la
voce dS.

Bird Stop - BS 15 - Manuale d’uso
17
3.Premereiltasto SET. Premere il tasto “-/+” eImpostare il valore GI per
il funzionamento solo nelle ore diurne, no per il funzionamento solo
nelle ore nourne e CO per un funzionamento continuato.
4. Premere SETper confermare.
5. Premere ripetutamente il tasto SEL fino a visualizzare, sul display, la
voce EH (exit) e premere il tasto SETper confermare o aspeare che
il dissuasore torni automaticamente alla traccia riprodoa dopo 10
sec.
SP - Speakers Sel (Selezione altoparlante)
Tramite questo menù è possibile decidere, durante la riproduzione,
quale altoparlante deve funzionare. Si può impostare il solo altopar-
lante interno, solo quello esterno con esclusione dell’ unità interna o il
funzionamento di entrambi nello stesso momento.
1. Conildisplayacceso,premerecontemporaneamenteitastiSEL+SET,
almeno 2 secondi, per entrare nel MENU IMPOSTAZIONI. Se il dispo-
sitivo è in fase di risparmio energetico, premere un tasto qualsiasi
per accendere il display.
2. Premere ripetutamente il tasto SEL fino a visualizzare, sul display, la
voce SP.

18
3. Premere il tasto SET. Impostare il valore Iper aivare la sola unità
interna. Impostare il valore Eper aivare la sola unità esterna. Impo-
stare il valore EI per aivare entrambi gli altoparlanti. Premere il ta-
sto “-/+” per impostare il valore desiderato.
Valore Iaiva il solo altoparlante interno
Valore Eaiva il solo altoparlante esterno
Valore EI aiva entrambi gli altoparlanti esterno ed interno
4. Premere SETper confermare.
5. Premere ripetutamente il tasto SEL fino a visualizzare, sul display, la
voce EH (exit) e premere il tasto SETper confermare o aspeare che
il dissuasore torni automaticamente alla traccia riprodoa dopo 10
sec.
DL - Display ADJ (Illuminazione display)
Questaimpostazione consente dimodificare l’illuminazione del display
dal livello 1 (min) fino al livello 9 (max).
1. Conildisplayacceso,premerecontemporaneamenteitastiSEL+SET,
almeno 2 secondi, per entrare nel MENU IMPOSTAZIONI. Se il dispo-
sitivo è in fase di risparmio energetico, premere un tasto qualsiasi
per accendere il display.
2. Premere ripetutamente il tasto SEL fino a visualizzare, sul display, la
voce DL.
3. Premere il tasto SET. Impostare un valore da 01 (min luminosità) a 09
(max luminosità) servendosi dei tasti “-/+”.
4. Premere SETper confermare.
5. Premere ripetutamente il tasto SEL fino a visualizzare, sul display, la
voce EH (exit) e premere il tasto SETper confermare o aspeare che
il dissuasore torni automaticamente alla traccia riprodoa dopo 10
sec.

Bird Stop - BS 15 - Manuale d’uso
19
EH - EXIT (Uscita)
Selezionare EH per tornare al menù principale
1. Premere SEL fino a visualizzare, sul display, la voce EH.
2. Premere SETper confermare.
Reset - Ripristino impostazioni di fabbrica
Mediante il menù ripristino si potrà riportare il BIRDSTOP BS-15 alle
impostazioni di fabbrica.
Premere il tasto SEL + tasto “+” contemporaneamente per almeno 3
secondi. L’avvenuto ripristino è confermato dalla visualizzazione sul di-
splay del numero “ 88 “ per qualche secondo.

20
Consigli per l’alimentazione del dispositivo
- Se si utilizza una baeria, si consiglia una buona capacità (minimo 7
ampere).
- Se non si utilizza un pannello solare, assicurarsi di avere una baeria
di riserva e un carica baerie in modo da poter intercambiare le bat-
teria in uso. Ciò garantisce un uso continuo e prolungato del disposi-
tivo.
- Non lasciare i cavi al suolo per evitarne il danneggiamento o il calpe-
stamento ed evitare così che possano creare inciampo alle persone.
- Non meere in funzione il dispositivo in presenza di cavo elerico
danneggiato.
- Se si necessita di una prolunga, utilizzare un cavo con caraeristiche
nominali uguali o superiori rispeo a quelle richieste dalla macchina.
- Dovendo scollegare o collegare il cavo di alimentazione, agire sulla
spina e non tirare il cavo.
Consigli per la predisposizione all’installazione
- Prestare aenzione alle abitudini degli uccelli e alle loro reazioni.
Controllare le traieorie di volo e regolare le posizioni dell’altopar-
lante in modo che l’area di azione del dispositivo sia direzionata a
contrastare i percorsi abituali dei nocivi.