Musical Fidelity A3.2 User manual

A3.2 Integrated Amplifier Instructions for use Page 1of 9
Issue 1: March 2002
MUSICAL FIDELITY A3.2 DUAL MONO INTEGRATED AMPLIFIER
POWER
PHONO TUNER AUX 2
MONITOR
CD AUX 1 TAPE
I.R.R.
A3.2
DUAL MONO INTEGRATED AMPLIFIER
ISTRUZIONI PER L' USO
Grazie per la preferenza accordataci. Usatos eguendo le istruzioni vi
darà anni di piacere d'ascolto
Esteticamentel'A3.2 Integrated amplifier è perfetto per abbinarsi all'
A3.2 CD player ed al A3.2 Tuner.
Tutti insieme formano un perfetto sistema audio di elevata qualità
Pulite regolarmente usando soffice panno o spazzola, siate attenti invece se
usate agenti di pulizia - che potrebbero danneggiare la finitura
Il vostro rivenditore saprà aiutarvi a risolvere
problemi di uso e di abbianmento

A3.2 Integrated Amplifier Instructions for use Page 2of 9
Issue 1: March 2002
INFORMAZIONI SICUREZZA
IMPORTANT! (Solo per l'Inghilterra)
This unit is supplied in the U.K. with a mains lead fitted with a moulded 13 amp plug.
If, for any reason, you need to cut off this plug, please remove the fuse holder and dispose of
the plug safely, out of reach of children. It must not be plugged into a mains outlet.
The wires in the mains lead supplied with this appliance are coloured in accordance
with the following code:
Green and yellow..............Earth
Blue...............................Neutral
Brown................................Live
WARNING - This appliance must be earthed
As the colours of the wires of the mains lead of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured green-and-yellow must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or coloured green or green-and-yellow, or by the earth
symbol:
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
If connecting to a BS1363 plug, a 13 amp fuse must be used.
ATTENZIONE:
l'A3.2 è amplificatore potente e deve necessariamente fornire alte tensioni
attravreso i terminali dei diffusori. Con ciò, per evitare scosse elettriche
NONTOCCAREI TERMINALI DIFFUSORIquando l'unità è in uso
In rispetto delle norme BSEN60065, i fori dei plug 4mm “banana”
sono otturati da piedini in plastica. La rimozione di questi
invalida ogni approvazione sicurezza elettrica di questo prodotto.
ATTENZIONE:
Modifiche a questo prodotto non espressamente approvate da Musical Fidelity che
è la responsabile per gli standards compliance può annullare l'autorità del propetario
di usare l'apparecchio acquistato. NON effettuare modifiche di sorta sull'apparecchio.

A3.2 Integrated Amplifier Instructions for use Page 3of 9
Issue 1: March 2002
GENERAL ADVICE
PRECAUZIONI DI INSTALLAZIONE E INFORMAZIONI ALL'UTENTE
Il Vostro nuovo A3.2 Integrated amplifier è progettato e costruito per lavorare senza problemi
ma come tute le apparecchiature elettroniche occorre usare qualche precauzione.
Identificate le parti WARNING (ATTENZIONE) sull'apparecchio.
Connettere l'A3.2 Integrated amplifier solo ad una presa di rete che ha lo stesso voltaggio di quello
indicato sul retro dell'unità
Aiicuratevi che qualsiasi collegamentio/scollegamento venga fatto con tutti gli apparecchi spenti
e staccati dalla rete
Non porre i cavi di alimentazione e di segnale dove questi possano essere calpestati o piegati
Non schiacciarli mai con mobili od altro.
Non usare vicino ad acqua, nè porre contenitori d'acqua vicino all'apparecchio come vasi di fiori
o piante. Se dovesse entrare acqua, immediatamente staccare la spina dalla presa di corrente sul muro
ed informate il vostro rivenditore o tecnico qualificato,che dovrà per prima cosa fare una verifica.
Liquido che entra nell'unità è pericoloso e può provocare fuoco/scossa/danni di cui siete resposnabili.
Non porre l'unità vicino a sorgenti di calore quali per solo esempio i termosifoni, o a diretta esposizione
a raggi del sole od altri apparecchi.L'amplificatore scalda e l'area dove opera deve essere ventilata
in modo appropriato. Non toccare il coperchio od i lati dopo uso intenso o ad alta potenza.
Non rmuovere il coperchio.All'interno non vi sono parti a cui dovrete accedere per regolazioni
Fare riferimento a centri assistenza qualificati ed autorizzati.
NOTA: L'apertura non autorizzata dell'unità fa decadere la garanzia.
All'interno vi sono dei fusibili. Nel caso malaugurato dovessero interrompersi, rivolgetevi per verifiche
al vostro rivenditore. Non sostituite fusibili da soli per non invalidare la garanzia.
Pulite regolarmente l'unità con panni o spazzole morbide senza usare liquidi di qualsiasi tipo
che potrebbero rovinare la superficie
Le elettroniche nelle moderne apparecchiature hi-fi ono complesse e possono essere negativamente
danneggiate dai fulmini. Durante temporali staccate la spina dalla presa di rete e scollegate ogni cavo
Se necessitate di assistenza aiutate il centroassistenza specificando chiaramente il danno, il modello.
fornendo numero di matricola e documento fiscale di vendita.
Interferenze radio frequenza (R.F.I)
Questo prodotto è stato testato per assicurare normali operazioni in normali condizioni di
livelli di radio frequenza nell'ambiente, l'apparecchio non genera radiofrequenze abnormi-
Se rilevate un problema contattate un tecnico qualificato.

A3.2 Integrated Amplifier Instructions for use Page 4of 9
Issue 1: March 2002
CONNECTIONS AND
FACILITIES
MUSICAL FIDELITY
A3.2 DUAL MONO INTEGRATED AMPLIFIER
MANUFACTURED IN ENGLAND BY MUSICAL FIDELITY
RIGHT SPEAKER OUTPUT LEFT SPEAKER OUTPUT
PHONO CD TUNER AUX 1 AUX 2 TAPE TAPE REC PRE OUT
POWER CONSUMPTION 400W
MM MC
THIS APPLIANCE
MUST BE
EARTHED
IMPORTANT
50/60Hz
CAUTION
MOUNT UNIT ON SOLID SURFACE. DO NOT REMOVE SCREWS OR
COVERS UNDER ANY CIRCUMSTANCES. NO USER SERVICEABLE
COMPONENTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED ENGINEER.
SEE OWNERS MANUAL FER FURTHER INFORMATION.
CC
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Pannello frontale
1Acceso/spento indicator LED
2switch acceso/spento
3Volumecon LED
4finestra Infra Red Receiver per
telecomando
5PHONO input select tasto e LED
6CD input select tasto e LED
7TUNER input select tasto e LED
8AUXILLIARY 1
input select tasto e LED
9AUXILLIARY 2
input select tasto e LED
10 TAPE input select tatso eLED
11 Tape MONITOR tasto e LED
Pannello posteriore
12 Destro SPEAKER OUTPUT
terminali
13 Phono moving magnet /
moving coil switch selezione
14 Phono terminale terra
15 PHONO input plugs
16 CD input plugs
17 TUNER input plugs
18 AUXILLIARY 1 input plugs
19 AUXILLIARY 2 input plugs
20 TAPE input plugs
21 TAPE RECORD output plugs
22 PRE-AMPLIFIER OUT plugs
23 Sinistro SPEAKER OUTPUT
terminals
24 IEC alimentazione vano
MUSICAL FIDELITY A3.2 DUAL MONO INTEGRATED AMPLIFIER
POWER
PHONO TUNER AUX 2
MONITOR
CD AUX 1 TAPE
I.R.R.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

A3.2 Integrated Amplifier Instructions for use Page 5of 9
REMOTE CONTROL
Issue 1: March 2002
TeELECOMANDO
i TASTI BLU SUL TELECOMANDO agiscono sulle funzioni principali dell'amplificatore
da una certa distanza. Gli altri tasti di questo telecomando universale sono da usarsi con altri apparecchi
Musical Fidelity, e non hanno effetto sull'A3.2 Integrated amplifier.
Tasti equivalenti sul pannello frontale hanno le stesse funzioni che pertanto possono essere eseguite
da ambedue le parti.
Il teleocmndo usa un raggio infrarosso, e deve essere puntato sulla finestra che riceve il segnale
posta sul frontale dell'unità. Non vi debbono essere ostacoli ta finestra e telecomando
che debbono essere visibili tra loro.
Premendo i tasti del volume-su o -giù sul telecomando si fa avanzare il volume motorizzato
in quella direzione, aumenta o diminuisce.
Il tasto MUTE zittisce l'uscita SPEAKER ed i PRE-OUT plugs. Per mostrare che l'ampli è silenziato
il blue LED sulla monopola del volume cambia di stato . Premendo nuovamente il tasto MUTE
la funzione si disattiva, ed il blue LED cambia di stato.
Se con il tempo il telecomando perde di sensibilità, sostituire le batterie con nuove.
Non mescolare batterie nuove e vecchie -2 sono richieste , type SUM-4, AAA or LR03.
VOLUME (UP)
VOLUME (DOWN)
MUTE button
TUNER input select
PHONOpickup
input select
AUXILLIARY 1
input select
CD input select
TAPE input select
AUXILLIARY 2
input select

A3.2 Integrated Amplifier Instructions for use Page 6of 9
Issue 1: March 2002
Nella serie di cavi Nu-Vista esistono varie
lunghezze. Contattare eventualemente
il vostro rivenditore.
CONNESSIONI USCITE
Collegare i diffusori ai terminali sul retro
dell'unità marcati come LEFT e
RIGHT SPEAKER outputs.
USCITA PRE-AMPLIFIER
l'A3.2 Integrated amplifier una uscita dal
la sezione preampli disponibile su plugs RCA
marcati PRE-OUT, uscita controllata dal volume
posto sul frontale dell'unità.
Questo permette una “bi-amplification” usando
amplificatore e crossover esterni per pilotare
le sezioni degli altoparlanti dei vostri
diffusori, con quella che viene definita essere una
miglioria nella chiarezza , nell'immagine e ni
bassi.
In questa configurazione tipicamente l'uscita
speaker outputs dell'A 3.2 sono usate per gli alti
“tweeter” (high audio frequencies), e l'ampli
esterno per pilotare la sezionedei bassi
“woofer” (low frequencies).
L' A3.2’s PRE OUT RCA sockets verranno
collegati all'input dell'amplificatore
esterno dedicato al“woofer”nell'esempio sopra
citato.
Se avete dubi sulla bi-amplòificazione contattate
il vostro rivenditore per spiegazioni.
PRIMA DI ACCENDERE L' A 3.2
Inserire il cavo di alimentazioen nel ricettacolo
sul retro dell'unità e quindi l'altra parte inserirla
nella presa di rete sulla parete.
Assicurarsi che il volume sia a zero
girando in senso antiorario (anticlockwise).
CONNECTIONS
tutte le connessioni incluso quella della rete
debbono essere fatte con le unità spente
preventivamente.
CONENSSIONI INGRESSI
L'A3.2 Integrated amplifier ha un paio
di ingressi phono, utilizzabili per testine
moving magnet (MM) o moving coil
(MC) .
La sensitività dell'ingresso phono può
essere cambiata da MM a MC premendo
il tasto selettroelocalizzato sul pannello
posteriore.
Importante -non passare da MM/MC e viceversa
con il volume attivato. Portarlo a zero prima.
alcune combinazioni testina/braccio sono
dotate di un cavo di massa che dovrà essere
collegato al terminale di massa posto
sul retro dell'unità.
L' A3.2 amplifier ha 5 ingressi “line
level” elettricamente identici
e quindi utilizzabili con ogni sorgente
che abbia una uscita di almento
300mV. I plugs sul pannello posteriore
sono marcati CD, TUNER, AUXIL-
LIARY 1, AUXILLIARY 2, and TAPE,
per corrispondere ai tasti delle funzioni
equivalenti sul pannello frontale.
Collegare le uscite destra e sinistra
del CD player, tuner o phono/record
deck agli appropriati plugs RCA di ingresso
sul retro dell'unità.
Collegare i plugs TAPE input dell'A3.2
al line outputdel registratore e i plugs
dell'A3.2’s TAPE RECORD output a
line input del registratore.
per i migliori risultati suggeriamo l'uso
dei cavi Musical Fidelity X-LINX "no-non-
sense" o dei cavi di elevatissima qualità
Nu-Vista leads che incorporano i filtri
RFI di soppressione. (continued)

A3.2 Integrated Amplifier Instructions for use Page 7of 9
OPERATION
Issue 1: March 2002
PARTENZA. . . .
Premere il tasto POWER sull' A3.2
amplifier il LED rosso sul pannello frontale
si illuminerà indicando con ciò che l'A3.2 è
pronto per l'uso. Tuttavia pur alzando di poco
il volume, per 5 sec. non udrete alcun segnale
dai diffusori, ed il blue LED sul volume
non si illuminerà confermando che si è in
modo silenziato.
A meno che non facciate un monitoraggio
del nastro vedere paragrafo opposto )
assicurarsi che il tasto TAPE MONITOR
non sia premuto, altrimenti nessun suono
verrà udito dai vostri diffusori.
Selezionare la sorgente audio input pemendo
l'appropriato tasto funzione
sul frontale o sul telecomndo, e regolate
il volume control per ottenere il voluto
livello sonoro.
TAPE RECORDING
Per registrare, selezionare la sorgente
con l'input selector button sul frontale
o sul telecomando. Questa sorgente
viene ora inviata all' A3.2’s TAPE
RECORD output per essere registrata
su un registratore . Potrete anche ascoltare
la sorgente selezionata con i diffusori
Nota - regolazioni sul controllo volume
non hanno effetto sul livello di registrazione
OFF TAPE MONITORING
L'A3.2 amplifier ha un circuito single tape
con facilities per monitorare la registrazione
se si utilizza un registratore a 3 testine.
Con un registratore a 3-head ,
il monitoring permette all'utilizzatore di compa
rare il suono registrato con l'originale mentre
la registrazioen viene eseguita. Per fare ciò per primo
selezionarela sorgente voluta nel modo modo normale
ed iniziate a registrare.
Il tasto MONITORsul pannello frontale
può essere usato per switchare tra sorgente originale
e versione registrata, permettendo una diretta
comparazione. Il blue LED
subito sopraal tasto monitor è acceso quando
la funzione tape monitor è attiva, confermando
che il suono registrato è selezionato.
In alcuni registratori a 3 testine è presente un
ulteriore ‘tape/source’ switch, che dovrà essere posto
nella posizione ‘tape’ perchè quanto visto lavori.
Se siete in dubbio leggere il manuale del registratore

A3.2 Integrated Amplifier Instructions for use Page 8of 9
Issue 1: March 2002
Soluzione ai problemi
L'elenco dei punti per una verifca dei problemi in un amplificatore è simile a quella di altri
componenti elettronici. Per prima verificare le cause più ovvie. Per darvi n'idea seguite
la tabella di sotto:
Se nessuna delle verifiche di sopra portano alla soluuzione, contattre il rivenditore ed un centro
assistenza autorizzato. Ricordate di non aprire da voi stessi l'unità in quanto questo
invaliderà la garanzia.
Problema Possibile causa Rimedio
Non s accende POWER Spina di tensione inserirla bene
non ben inserita
No suono Tape monitor è attivo Disattivare
essendo stato selezionato
Errata connessione tra Verificare i cavi di intercon
sorgenti ed ingressi dell' A3.2 nessioni.
Diffusori non collegati , o Verificare i cavi diffusori
incorretti collegamenti
Suono non preciso perdita I diffusori sono collegati fuori Assicurarsi che i diffusori
nei bassi e nell'immagin fase,es. le connessioni siano collegati bene
di un diffusore (+ e -) invertite