MW TOOLS ADBLUE POAD230 User manual

POAD230 - NLFREN - v1.0 - 16032017
TOOLS
HANDLEIDING - MODE D’EMPLOI - MANUAL
POAD230 (724574222)
AdBlue pomp
Pompe AdBlue
AdBlue pump
P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren
P.10 Veuillez lire et conserver pour consultation ultérieure
P.18 Please read and keep for future reference
FR
EN
NL
copyrighted document - all rights reserved by FBC

POAD230 - NLFREN - v1.0 - 16032017
2
NL
TOOLS
1 Veiligheid
Voor de veiligheid van de bediener, en om schade aan het doseersysteem te voorkomen, lees deze handleiding aandachtig
alvorens het doseersysteem in gebruik te nemen.
1.1 Gebruikte symbolen in deze handleiding
AANDACHT!
Geeft aanwijzingen om het risico op lichamelijke en/of materiële schade te verminderen.
INFORMATIE
Geeft nuttige informatie.
Lees deze handleiding aandachtig en bewaar deze voor verdere raadpleging.
1.2 Veiligheidsvoorschriften
• Voor de installatie, maak zeker dat het stroomnet voorzien is van een geaard stopcontact en aan de geldende voorschriften
voldoet.
• Vermijd contact met de stroomvoeding en met de te pompen vloeistof.
• Het is verboden het systeem te ondersteunen of transporteren met behulp van de voedingskabel of de zuig- of uitlaatslang.
• Draag de gepaste lichamelijke beschermingen voor ieder werk:
- Veiligheidsschoenen
- Nauwsluitende werkkledij
- Veiligheidshandschoenen
- Veiligheidsbril
• Schakel het doseersysteem niet als de voedingskabel of andere belangrijke delen beschadigd zijn, zoals de zuig- of
uitlaatslang, mondstuk of veiligheidsvoorzieningen. Vervang de beschadigde delen onmiddellijk.
• Controleer voor ieder gebruik dat de elektrische kabel en stekker in goede toestand zijn. Een beschadigde kabel moet
onmiddellijk door een gekwaliceerde elektricien vervangen worden.
• Ongeschikte verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik enkel verlengkabels die voor buitenshuis gebruik geschikt zijn.
• Voor veiligheidsredenen, wordt het aangeraden het systeem met een aardlekschakelaar te gebruiken (max. 30 mA).
Inhoud
1 Veiligheid.............................................................................................................................................................. 2
1.2 Veiligheidsvoorschriften ................................................................................................................................... 2
2 Inhoud van de verpakking....................................................................................................................................... 3
3 Omschrijving ......................................................................................................................................................... 3
3.1 Aanduidingen op het systeem...........................................................................................................................3
3.2 Technische gegevens....................................................................................................................................... 4
3.3 Toepasselijk gebruik........................................................................................................................................ 4
4 Installatie............................................................................................................................................................... 4
4.1 Assemblage................................................................................................................................................... 5
4.2 Installatie op IBC/TOTE tanken.........................................................................................................................5
5 Bediening ............................................................................................................................................................. 6
6 Het systeem voor een lange periode ongebruikt laten.................................................................................................. 7
6.1 Het systeem reinigen ....................................................................................................................................... 7
7 Onderhoud ........................................................................................................................................................... 8
7.1 Onderhoudswerkzaamheden............................................................................................................................ 8
8 Storingen verhelpen................................................................................................................................................ 8
9 Ontmantelen en verwijderen.................................................................................................................................... 9
10 EG conformiteitsverklaring ................................................................................................................................... 26
copyrighted document - all rights reserved by FBC

POAD230 - NLFREN - v1.0 - 16032017
3
NL TOOLS
2 Inhoud van de verpakking
Om de kartonnen doos te openen, gebruik een schaar of een cuttermes, door ervoor te zorgen het doseersysteem of de
componenten niet te beschadigen. Open de verpakking en controleer dat alle onderdelen aanwezig zijn:
1. Pomplichaam
2. Bek
3. Zuigslang
4. Vulslang
5. Klemmen
6. Afdichtingen
7. Ringmoeren voor draaikoppeling, kunststof
8. Slang en aansluiting
9. Bescherming draaikoppeling
10. Synthetische touw
11. AdBlue meter
12. Handleiding doseersysteem
13. Handleiding AdBlue meter
INFORMATIE
Als een of meerdere componenten ontbreken, gelieve contact op te nemen met uw verdeler.
AANDACHT!
Controleer dat de gegevens op de naamplaat met de gewenste specicaties overeenkomen. In
geval van storing, contacteer uw verdeler en vermeld de aard van de gebreken. Gebruik het
systeem niet indien u vermoedt dat het niet veilig is.
3 Omschrijving
3.1 Aanduidingen op het systeem
Het doseersysteem is voorzien van stickers en/of platen met belangrijke informatie voor de bediener. Zorg ervoor, dat deze
aanwijzingen op den duur niet verslechteren of losraken. Als een sticker of plaat niet meer leesbaar is, contacteer uw verdeler,
om een nieuwe sticker of plaat te bekomen en vervang de beschadigde sticker of plaat onmiddellijk.
Werkhandschoenen
Veiligheidsbril
Werkkledij
Raadpleeg de handleiding
Veiligheidsschoenen
AANDACHT!
AANDACHT!
copyrighted document - all rights reserved by FBC

POAD230 - NLFREN - v1.0 - 16032017
4
NL
TOOLS
3.2 Technische gegevens
Model POAD230
Afmetingen (lengte x diepte x hoogte) 234 x 155 x 190 mm
Netto gewicht AC pomp 6,5 kg
Netto gewicht DC pomp 5,5 kg
Spanning 230 V
Frequentie 50/60 Hz
Vermogen 400 W
Stroomverbruik 2 A
Toerental 2900 tpm
Werktemperatuur -5 - +40 °C / +23 - +104 °F
Maximum debiet 10,5 gpm / 40 l/min
Maximum druk 50,75 psi / 3,5 bar
Bescherming IP55
3.3 Toepasselijk gebruik
Het doseersysteem is ontworpen en gebouwd om producten met de naam AdBlue®, AUS32 of water te leveren.
Het doseersysteem moet onder de volgende voorwaarden gebruikt worden:
• Maximumtemperatuur van het product: +35 °C
• Minimumtemperatuur van het product: -11 °C
• Maximumtemperatuur van het product, die door de materialen toegestaan is: +40 °C
• Toegestane spanningsvariatie: +/- 5%
• Gelijkwaardig continu geluidsdrukniveau op de werkplek: ~75 dB(A)
• Zorg ervoor, dat de pomp binnen de nominale operationele parameters werkt
AANDACHT!
• Het systeem is niet geschikt voor diesel, benzine, brandbare stoffen met een vlampunt
< 55 °C/131 °F, of voor gebruik in een potentieel explosieve atmosfeer. Het gebruik van het
systeem onder hierboven genoemde voorwaarden is verboden.
• Het gebruik van het systeem voor andere doeleinden dan deze in “Toepasselijk gebruik”
beschreven is strengst verboden.
Gebruik het systeem niet voor andere doeleinden dan deze in deze handleiding uitgelegd. Elk ander gebruik wordt als
verkeerd gebruik beschouwd, en de fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan mensen, dieren, voorwerpen of het systeem
zelf.
AANDACHT!
Laat de pomp met de bek in gesloten positie niet langer dan 3 minuten functioneren.
4 Installatie
• Het doseersysteem is geschikt en uitgerust voor installatie op IBC/TOTE tanken. Elk ander type installatie moet een veilige
bevestiging garanderen.
• Alle installaties moeten door gekwaliceerd personeel uitgevoerd worden. De toegelaten personen moeten:
- Het systeem in een droge en goed geventileerde plaats installeren,
- Voor een correcte installatie van de apparatuur zorgen, die voor de goede werking van de pomp vereist wordt,
- Enkel de meegeleverde accessoires gebruiken.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

POAD230 - NLFREN - v1.0 - 16032017
5
NL TOOLS
AANDACHT!
Het gebruik van niet meegeleverde accessoires is verboden. De fabrikant aanvaardt geen
aansprakelijkheid in geval van schade aan mensen, voorwerpen of omgeving als gevolg van het
niet naleven van dit voorschrift.
AANDACHT!
• Het doseersysteem is alleen geschikt voor professioneel gebruik.
• Het doseersysteem moet in een plaats met voldoende verlichting geïnstalleerd worden.
• Het doseersysteem is ontworpen voor gebruik in een droge plaats. Als het buiten geïnstalleerd
wordt, moet een passende bescherming voorzien worden.
4.1 Assemblage
Assembleer het systeem zoals hieronder afgebeeld. Zie de componentennummers in hoofdstuk 2, pagina 3.
AANDACHT!
Het doseersysteem is niet met een zuigaansluiting inrichting voor IBC/TOTE tank uitgerust. Deze
moet voor de eerste ingebruikname van het systeem geïnstalleerd worden.
4.2 Installatie op IBC/TOTE tanken
INFORMATIE
Verschillende vormen van installaties, dat wil zeggen zonder dat de tank aangegeven is, zijn alleen toegestaan indien
ze kunnen garanderen, dat het doseersysteem stevig en veilig bevestigd zal worden.
Gebruik de meegeleverde klemmen en touw om het doseersysteem veilig aan de tank te bevestigen.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

POAD230 - NLFREN - v1.0 - 16032017
6
NL
TOOLS
5 Bediening
AANDACHT!
• Tijdens het gebruik kan de motor heet zijn. Wees voorzichtig!
• Het doseersysteem is niet met een zuigaansluiting inrichting voor IBC/TOTE tank uitgerust.
Deze moet voor de eerste ingebruikname van het systeem geïnstalleerd worden.
• Voor een correcte werking van het systeem, maak een pauze van 20 minuten na elke 20
minuten tanken.
• Een werking van de pomp zonder tanken wordt enkel voor een tijdsduur van maximum 3
minuten toegestaan.
• Het is raadzaam de pomp uitgeschakeld te laten wanneer het systeem niet gebruikt wordt.
• Als de spanning daalt, zet de schakelaar op de OFF positie en plaats de bek in de ruststand
met zijn hendel niet geactiveerd.
Slang-
houder
copyrighted document - all rights reserved by FBC

POAD230 - NLFREN - v1.0 - 16032017
7
NL TOOLS
6 Het systeem voor een lange periode ongebruikt laten
Wanneer u vermoedt dat het systeem gedurende tenminste 2 weken niet gebruikt zal worden, moet het leeggemaakt worden,
om de kristallisatie van het product in het systeem te vermijden. Het systeem moet vervolgens gereinigd worden.
6.1 Het systeem reinigen
AANDACHT!
• Draag lichamelijke beschermingen tijdens de reiniging.
• Gebruik enkel gedemineraliseerd water voor de reiniging van het systeem.
INFORMATIE
De vloeistoffen, die van de reiniging resulteren, moeten in overeenstemming met de geldende landelijke wetten
afgevoerd worden.
Om het doseersysteem te reinigen, zuig gedemineraliseerd water uit een schone tank, en verzamel het verkregen mengsel in
een opvangbak voor verwijdering.
AFZUIG-
SYSTEEM
ENKEL!
copyrighted document - all rights reserved by FBC

POAD230 - NLFREN - v1.0 - 16032017
8
NL
TOOLS
7 Onderhoud
Veiligheidsvoorschriften
• Het doseersysteem vereist minimum onderhoud.
• Voor elk onderhoud, ontkoppel het systeem van de elektrische en hydraulische toevoer.
• Tijdens het onderhoud is het gebruik van lichamelijke beschermingen verplicht.
• Alle onderhoudswerkzaamheden moeten door gekwaliceerd personeel uitgevoerd worden. Een gebrek aan onderhoud
kan tot een prestatievermindering, een gevaar voor mensen en/of voorwerpen leiden, en annuleert de garantie.
Voorzorgmaatregelen
• Als er een kans op vorst is, leeg het circuit van de pomp, en zet de pomp in een plaats waar de temperatuur niet onder
0 °C/32 °F zal dalen.
• Controleer dat de stickers en/of platen op het systeem niet verslechteren of losraken.
7.1 Onderhoudswerkzaamheden
Eenmaal per week:
• Controleer dat alle slangaansluitingen niet losgedraaid zijn, om lekkages te voorkomen.
• Controleer dat de aan de afzuiging gemonteerde lter schoon blijft.
Eenmaal per maand:
• Controleer het pomplichaam, en zorg ervoor, dat dit schoon en vrij van onzuiverheden blijft.
• Controleer dat de voedingskabel in goede staat is.
8 Storingen verhelpen
Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen
De motor werkt niet Geen stroom Controleer de elektrische aansluitingen en de
veiligheidsvoorzieningen
Rotor zit vast Controleer of de draaiende componenten
niet beschadigd zijn of vastzitten
Motorstoring Neem contact op met de technische dienst
van uw verdeler
De motor draait langzaam na
het opstarten Spanning te laag Breng de spanning binnen de ingestelde limiet
Niveau te laag in de tank Vul de tank in
Voetklep geblokkeerd Reinig of vervang de voetklep
Filter verstopt Reinig de lter
Zuigdruk te hoog Zet de pomp lager volgens het niveau van
de tank, of gebruik een slang met grotere
doorsnede
Hoge drukval in het verdeelcircuit
(werking met open bypass) Gebruik een kortere slang, of een slang met een grotere doorsnede
Bypass klep geblokkeerd Neem contact op met de technische dienst
van uw verdeler
Lucht komt in de pomp of in de zuigslang Controleer de verbindingen en afdichtingen
copyrighted document - all rights reserved by FBC

POAD230 - NLFREN - v1.0 - 16032017
9
NL TOOLS
Debiet te laag of geen debiet Vernauwing van de zuigslang Gebruik een passende slang voor de
zuigdruk
Lage draaisnelheid Controleer de spanning aan de pomp. Stel
de spanning in en/of gebruik een kabel met
grotere doorsnede
De zuigslang ligt op de bodem van de tank Verander de positie van de slang
Pomp of motor bevroren Ontdooi de pomp en controleer of deze
beschadigd is. Een bevroren pomp opstarten
kan schade aan de motor of aan de pomp
zelf veroorzaken
Lekkages in de afvoerslang van de pomp Controleer de afdichtingen aan de
aansluitingen van de slang en controleer of
de slang beschadigd is
De pomp maakt meer lawaai Cavitatie Verlaag de zuigdruk
Onregelmatige werking van de bypass Tank totdat het bypass systeem ontlucht is
Lucht in de te pompen vloeistof Controleer de zuigttingen
Lekkage aan het pomplichaam Pomp beschadigd Neem contact op met de technische dienst
van uw verdeler
9 Ontmantelen en verwijderen
Als het systeem verwijderd moet worden, moeten de verschillende onderdelen naar bedrijven gebracht worden, die
gespecialiseerd zijn in de recyclage van industrieel afval.
Verpakkingsmateriaal
De verpakking is van biologisch afbreekbaar karton gemaakt, die naar een cellulose recyclage bedrijf kan gebracht worden.
Metalen delen
De metalen delen, gelakt of uit roestvrij staal, kunnen naar een gespecialiseerd verzamelpunt gebracht worden.
Elektrische en elektronische componenten
Deze moeten door een gespecialiseerd bedrijf verwijderd worden, in overeenstemming met de bepalingen van de richtlijn
2002/95/EC.
Dit symbool op het product en zijn verpakking duidt aan dat dit product niet zoals een huisafval mag behandeld
worden. Het moet dus teruggebracht worden naar een geschikt bedrijf voor het verwijderen van elektrische en
elektronische apparaten. De eigenaar van het product is er verantwoordelijk voor.
Andere onderdelen
De andere componenten, zoals slangen, rubberen afdichtingen, kunststof onderdelen en elektrische kabels, moeten naar
bedrijven gebracht worden, die gespecialiseerd zijn in de verwijdering van industrieel afval.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

10
POAD230 - NLFREN - v1.0 - 16032017
FR
TOOLS
1 Sécurité
Pour la sécurité de l’opérateur et pour protéger le système de distribution de dommages éventuels, lisez attentivement ce manuel
avant d’utiliser le système de distribution.
1.1 Symboles utilisés dans ce manuel
ATTENTION !
Donne des indications pour limiter les risques de dommages corporels et/ou matériels.
INFORMATION
Donne des informations utiles.
Lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour consultation ultérieure.
1.2 Consignes de sécurité
• Avant installation, assurez-vous que le réseau d’alimentation électrique est équipé d’une prise de terre appropriée et
conforme aux prescriptions en vigueur.
• Évitez tout contact avec l’alimentation électrique et le liquide à pomper.
• Il est interdit de tenir ou de transporter le système en utilisant le câble d’alimentation ou le tuyau d’aspiration ou de sortie.
• Portez les protections individuelles adaptées pour chaque travail :
- Chaussures de sécurité
- Vêtement de travail près du corps
- Gants de travail
- Lunettes de sécurité
• N’allumez pas le système de distribution si le câble d’alimentation ou d’autres pièces importantes sont endommagées,
comme le tuyau d’aspiration/de sortie, l’embout ou des dispositifs de sécurité. Remplacez immédiatement les pièces
endommagées.
• Avant chaque utilisation, vériez que le câble électrique et la che sont en bon état. Un câble endommagé doit être
immédiatement remplacé par un électricien qualié.
• Des rallonges électriques inadaptées peuvent représenter un danger. Utilisez uniquement des rallonges conçues pour une
utilisation à l’extérieur.
• Pour des raisons de sécurité, nous recommandons d’utiliser l’équipement avec un disjoncteur différentiel (max. 30 mA).
Table des matières
1 Sécurité...............................................................................................................................................................10
1.1 Symboles utilisés dans ce manuel....................................................................................................................10
1.2 Consignes de sécurité ...................................................................................................................................10
2 Contenu de l’emballage........................................................................................................................................11
3 Description ..........................................................................................................................................................11
3.1 Indications sur l’appareil................................................................................................................................11
3.2 Données techniques ......................................................................................................................................12
3.3 Utilisation conventionnelle..............................................................................................................................12
4 Installation...........................................................................................................................................................12
4.1 Assemblage.................................................................................................................................................13
4.2 Installation sur des cuves IBC/TOTE.................................................................................................................13
5 Utilisation............................................................................................................................................................14
6 Laisser le système inutilisé pendant une longue période .............................................................................................15
6.1 Nettoyage du système ...................................................................................................................................15
7 Entretien..............................................................................................................................................................16
7.1 Travaux d’entretien ........................................................................................................................................16
8 Résolution des pannes...........................................................................................................................................16
9 Démantèlement et élimination ................................................................................................................................17
10 Déclaration de conformité CE ..............................................................................................................................26
copyrighted document - all rights reserved by FBC

11
POAD230 - NLFREN - v1.0 - 16032017
FR TOOLS
2 Contenu de l’emballage
Pour ouvrir le carton d’emballage, utilisez des ciseaux ou un cutter, en veillant à ne pas endommager le système de distribution
ou ses composants. Ouvrez l’emballage et vériez si toutes les pièces sont présentes :
1. Corps de la pompe
2. Embout
3. Tuyau d’aspiration
4. Tuyau de distribution
5. Attaches
6. Joints
7. Écrous annulaires pour l’articulation, en plastique
8. Tuyau et raccord
9. Protection de l’articulation
10. Corde synthétique
11. Compteur AdBlue
12. Mode d’emploi système de dosage
13. Mode d’emploi compteur AdBlue
INFORMATION
Si un ou plusieurs composants manquent, contactez votre revendeur.
ATTENTION !
Vériez que les données sur la plaque correspondent aux spécications souhaitées. En cas
d’anomalie, contactez votre revendeur et indiquez-lui la nature du problème. N’utilisez pas un
appareil si vous pensez qu’il n’est pas sûr.
3 Description
3.1 Indications sur l’appareil
Le système de distribution est muni d’autocollants et/ou de plaques avec des informations importantes pour l’utilisateur. Assurez-
vous que ces indications restent en bon état et lisibles. Si une indication n’est plus lisible, contactez votre revendeur pour qu’il
vous fournissent un nouvel autocollant ou une nouvelle plaque, et remplacez l’autocollant ou la plaque endommagé(e).
Gants de travail
Lunettes de sécurité
Vêtements de travail
Consultez le mode d’emploi
Chaussures de sécurité
ATTENTION !
ATTENTION !
copyrighted document - all rights reserved by FBC

12
POAD230 - NLFREN - v1.0 - 16032017
FR
TOOLS
3.2 Données techniques
Modèle POAD230
Dimensions (longueur x profondeur x hauteur) 234 x 155 x 190 mm
Poids net pompe AC 6,5 kg
Poids net pompe DC 5,5 kg
Tension 230 V
Fréquence 50/60 Hz
Puissance 400 W
Courant absorbé 2 A
Vitesse 2900 tpm
Température de service -5 - +40 °C / +23 - +104 °F
Débit maximum 10,5 gpm / 40 l/min
Pression maximale 50,75 psi / 3,5 bars
Protection IP55
3.3 Utilisation conventionnelle
Le système de distribution est conçu et fabriqué pour distribuer les produits AdBlue®, AUS32 ou de l’eau.
Le système de distribution doit être utilisé dans les conditions suivantes :
• Température maximale du produit : +35 °C
• Température minimale du produit : -11 °C
• Température maximale du produit autorisée par les matériaux : +40 °C
• Variation de tension autorisée : +/- 5%
• Pression acoustique continue équivalente au poste de travail : ~75 dB(A)
• Assurez-vous que la pompe fonctionne dans les limites de ses paramètres nominaux de fonctionnement
ATTENTION !
• Le système ne convient pas pour le diesel, l’essence, les liquides inammables avec un
point d’inammation < 55 °C/131 °F, ou pour une utilisation dans un environnement avec
une atmosphère potentiellement explosive. L’utilisation du système dans les conditions
mentionnées ci-dessus est interdite.
• L’utilisation du système dans un autre but que celui spécié dans le chapitre «Utilisation
conventionnelle» est strictement interdite.
N’utilisez pas le système à d’autres ns que celles expliquées dans ce manuel. Tout autre utilisation est considérée comme non
conventionnelle, et le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux personnes, aux animaux, aux objets ou
au système lui-même.
ATTENTION !
Ne laissez pas fonctionner la pompe avec l’embout en position fermée plus de 3 minutes.
4 Installation
• Le système de distribution est conçu et équipé pour les installations de cuves IBC/TOTE. Toute autre type d’installation doit
garantir une xation sûre.
• Toutes les installations doivent être effectuées par du personnel compétent. Les personnes autorisées doivent :
- Installer le système dans un endroit sec et bien ventilé,
- Assurer une installation correcte de l’équipement exigée pour le fonctionnement correct de la pompe,
- Utiliser uniquement les accessoires fournis avec le système.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

13
POAD230 - NLFREN - v1.0 - 16032017
FR TOOLS
ATTENTION !
L’utilisation d’accessoires inadaptés et non fournis avec le système est interdite. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de dommages au personnes, aux objets ou à l’environnement
causés par le non-respect de cette consigne.
ATTENTION !
• Le système de distribution est destiné à un usage professionnel uniquement.
• Le système de distribution doit être installé dans un endroit sufsamment éclairé.
• Le système de distribution est conçu pour être utilisé dans un endroit sec. S’il est installé à
l’extérieur, une protection adéquate doit être prévue.
4.1 Assemblage
Assemblez le système comme sur l’illustration. Voir les numéros des composants au chapitre 2, page 11.
ATTENTION !
Le système de distribution n’est pas équipé d’un dispositif de connexion d’aspiration pour une
cuve IBC/TOTE. Celui-ci doit être installé avant la mise en service du système.
4.2 Installation sur des cuves IBC/TOTE
INFORMATION
Différents types d’installation, c’est à dire sans indication de cuve, ne sont autorisés que s’ils peuvent garantir que le
système de distribution sera xé fermement et de manière sûre.
Utilisez les attaches et la corde fournies pour xer solidement le système de distribution à la cuve.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

14
POAD230 - NLFREN - v1.0 - 16032017
FR
TOOLS
5 Utilisation
ATTENTION !
• Pendant l’utilisation, le moteur peut être chaud. Soyez prudent !
• Le système de distribution n’est pas équipé d’un dispositif de connexion d’aspiration pour une
cuve IBC/TOTE. Celui-ci doit être installé avant la mise en service du système.
• Pour un fonctionnement correct du système, observez une pause de 20 minutes après toutes
les 20 minutes de distribution.
• Un fonctionnement de la pompe sans distribution n’est autorisé que pour une période de
maximum 3 minutes.
• Nous recommandons de laisser la pompe éteinte quand le système n’est pas utilisé.
• Si la tension diminue, mettez l’interrupteur en position OFF et placez l’embout dans sa position
de repos, avec son levier non activé.
Support
tuyau
copyrighted document - all rights reserved by FBC

15
POAD230 - NLFREN - v1.0 - 16032017
FR TOOLS
6 Laisser le système inutilisé pendant une longue période
Quand vous pensez que le système restera inutilisé pendant au moins 2 semaines, il doit être vidé pour éviter la cristallisation
du produit à l’intérieur. Ensuite, le système devra être nettoyé.
6.1 Nettoyage du système
ATTENTION !
• Portez des protections individuelles pour effectuer le nettoyage.
• Utilisez uniquement de l’eau déminéralisée pour nettoyer le système.
INFORMATION
Les liquides résultant du nettoyage doivent être éliminés conformément à la législation en vigueur dans le pays
d’utilisation.
Le système de distribution se nettoie en aspirant de l’eau déminéralisée dans une cuve propre, et en recueillant la mixture
obtenue dans un autre récipient pour son élimination.
SYSTÈME
D’ASPIRATION
UNIQUEMENT !
copyrighted document - all rights reserved by FBC

16
POAD230 - NLFREN - v1.0 - 16032017
FR
TOOLS
7 Entretien
Consignes de sécurité
• Le système de distribution exige un minimum d’entretien.
• Avant tout travail d’entretien, débranchez le système de la source d’alimentation électrique et hydraulique.
• Pendant l’entretien, l’utilisation des protections individuelles est obligatoire.
• Tous les travaux d’entretien doivent être effectués par du personnel qualié. Un défaut d’entretien peut entraîner une
dégradation des performances, un danger pour les personnes et/ou les objets et une annulation de la garantie.
Mesures à prendre
• S’il existe un risque de gel, videz le circuit et la pompe, en veillant à placer la pompe dans un endroit où la température ne
descendra pas en-dessous de 0 °C/32 °F.
• Vériez que les autocollants et/ou les plaques apposés sur le système ne se détériorent pas et ne se détachent pas au l du
temps.
7.1 Travaux d’entretien
Une fois par semaine :
• Vériez que les raccords de tuyau ne sont pas desserrés, pour éviter les fuites.
• Vériez que le ltre installé au niveau de l’aspiration reste propre.
Une fois par mois :
• Vériez le corps de la pompe et veillez à ce qu’il reste propre et sans impuretés.
• Vériez que le câble d’alimentation est en bon état.
8 Résolution des pannes
Problèmes Causes possibles Solutions
Le moteur ne fonctionne pas Pas de courant Vériez les connections électriques et les
systèmes de sécurité
Rotor bloqué Vériez si les composants rotatifs ne sont pas
endommagés ou coincés
Problème de moteur Contactez le service technique de votre
revendeur
Le moteur tourne lentement
après le démarrage Tension trop basse Ramener la tension dans la limite prévue
Niveau trop bas dans la cuve d’aspiration Remplissez la cuve
Valve de pied bloquée Nettoyez ou remplacez la valve
Filtre bouché Nettoyez le ltre
Pression d’aspiration excessive Abaissez la pompe en respectant le niveau
de la cuve ou utilisez un tuyau avec une
section plus grande
Perte de charge importante dans le circuit de
distribution
(fonctionnement avec by-pass ouvert)
Utilisez un tuyau plus court ou d’un plus
grand diamètre
Valve du by-pass bloquée Contactez le service technique de votre
revendeur
De l’air entre dans la pompe ou dans le
tuyau d’aspiration Vériez les joints des raccords
copyrighted document - all rights reserved by FBC

17
POAD230 - NLFREN - v1.0 - 16032017
FR TOOLS
Faible débit ou pas de débit Rétrécissement du tuyau d’aspiration Utilisez un tuyau adapté à la pression
d’aspiration
Vitesse de rotation lente Vériez la tension à la pompe. Réglez la
tension et/ou utilisez des câble de section
plus grande
Le tuyau d’aspiration repose au fond de la
cuve Modiez la position du tuyau
La pompe ou le moteur est gelé Dégelez la pompe et vériez si elle est
endommagée. Mettre une pompe gelée en
marche peut provoquer des dommages au
moteur et à la pompe elle-même
Fuites dans le tuyau de sortie de la pompe Vériez le joint aux raccords du tuyau et
inspectez le tuyau pour voir s’il est abîmé
La pompe fait plus de bruit Cavitation Réduisez la pression d’aspiration
Fonctionnement irrégulier du by-pass Distribuez jusqu’à ce que l’air soit purgé du
système by-pass
Présence d’air dans le liquide à pomper Vériez les raccords d’aspiration
Fuites au corps de la pompe Pompe endommagée Contactez le service technique de votre
revendeur
9 Démantèlement et élimination
Si le système doit être éliminé, les différentes pièces doivent être rapportées dans des entreprises spécialisées dans le recyclage
et l’élimination des déchets industriels.
Matériau d’emballage
L’emballage est fait de carton biodégradable pouvant être apporté dans une entreprise de recyclage de cellulose.
Pièces métalliques
Les pièces métalliques, qu’elles soient peintes ou en acier inoxydable, peuvent être rapportée dans un centre de collecte des
métaux.
Composants électriques et électroniques
Ils doivent être éliminés par une entreprise spécialisée dans l’élimination des composants électroniques, conformément aux
indications de la directive 2002/95/EC.
Ce symbole indique que ce produit ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers. Le propriétaire est responsable
de l’élimination de ce produit et d’autres équipements électriques et électroniques dans des structures spéciques et
points de collecte désignés par les autorités locales.
Pièces diverses
Les autres composants, tels que les tuyaux, les joints en caoutchouc, les pièces en plastique et les ls électriques, doivent être
éliminés par des entreprises spécialisées dans l’élimination des déchets industriels.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

18
POAD230 - NLFREN - v1.0 - 16032017
EN
TOOLS
1 Safety
To ensure operator safety and to protect dispensing system from potential damage, workers must be fully acquainted with this
instruction manual before operating the dispensing system.
1.1 Symbols used in the manual
WARNING!
Indicates safe working practices for operators and/or potentially exposed persons and material.
INFORMATION
Indicates useful information.
Read this manual carefully and keep it for further consultation.
1.2 Safety instructions
• Before installation, make sure that the electric power supply network is tted with suitable earth-line and complies with the
regulations in force.
• Avoid contact with electrical power supply and the uid that needs to be pumped.
• It is strictly forbidden to support or transport the system using a power supply cable or suction or outlet pipe.
• Wear protective equipment suited to the operations that need to be performed:
- Safety shoes
- Close-tting clothing
- Protective gloves
- Safety goggles
• Do not switch the dispensing system on if the network connection cable or important parts of the apparatus are damaged,
such as the inlet/outlet pipe, nozzle or safety devices. Replace the damaged pipe immediately.
• Before each use, check that the connection cable and power plug are not damaged. Have the connection cable replaced
immediately by a qualied electrician.
• Unsuitable extension leads can be dangerous. Only extension cords that are labelled for outdoor use and have a sufcient
conduction path should be used outdoors.
• For safety reasons, we recommend that the equipment be used only with an earth-leakage circuit breaker (max. 30 mA).
Contents
1 Safety.................................................................................................................................................................18
1.1 Symbols used in the manual...........................................................................................................................18
1.2 Safety instructions .........................................................................................................................................18
2 Package content...................................................................................................................................................19
3 Description ..........................................................................................................................................................19
3.1 Plates position ..............................................................................................................................................19
3.2 Technical data..............................................................................................................................................20
3.3 Intended use ................................................................................................................................................20
4 Installation...........................................................................................................................................................20
4.1 Assembly.....................................................................................................................................................21
4.2 Installation onto IBC/TOTE tanks.....................................................................................................................21
5 Operation and use ...............................................................................................................................................22
6 Leaving the system unused for long periods of time ...................................................................................................23
6.1 Washing the dispensing system ......................................................................................................................23
7 Maintenance .......................................................................................................................................................24
7.1 Maintenance work ........................................................................................................................................24
8 Troubleshooting.................................................................................................................................................... 24
9 Demolition and disposal........................................................................................................................................25
10 EC declaration of conformity................................................................................................................................26
copyrighted document - all rights reserved by FBC

19
POAD230 - NLFREN - v1.0 - 16032017
EN TOOLS
2 Package content
To open the cardboard packaging, use a pair of scissors or a cutter, being careful not to damage the dispensing system or its
components. Open the packaging and check that the following components provided as part of the equipment are available:
1. Pump assembly
2. Nozzle
3. Suction hose
4. Delivery hose
5. Clamps
6. Seals
7. Ring nuts for swivel, plastic
8. Hose end tting
9. Swivel protection
10. Synthetic rope
11. AdBlue meter
12. Use and maintenance handbook for dosing system
13. Use and maintenance handbook for AdBlue meter
INFORMATION
In the event that one or more of the components are missing, please contact your supplier.
WARNING!
Check that the data on the plate correspond to the desired specications. In the event of any
anomaly, contact the supplier immediately, indicating the nature of the defects. Do not use
equipment which you suspect not to be safe.
3 Description
3.1 Plates position
The dispensing system is equipped with decals and/or plates to provide operators with the necessary important information.
Make sure these do not deteriorate or become detached over time.
Should this situation arise, please contact our support department and arrange to have the damaged or missing plates sent
bach and replaced where necessary.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

20
POAD230 - NLFREN - v1.0 - 16032017
EN
TOOLS
3.2 Technical data
Model POAD230
Dimensions (length x depth x height) 234 x 155 x 190 mm
Net weight AC pump 6.5 kg
Net weight DC pump 5.5 kg
Voltage 230 V
Frequency 50/60 Hz
Power 400 W
Absorption 2 A
Revolutions 2900 rpm
Operating temperature -5 - +40 °C / +23 - +104 °F
Q-max 10.5 gpm / 40 l/min
P-max 50.75 psi / 3.5 bar
Protection IP55
3.3 Intended use
The dispensing system was designed and built for the distribution of the product called AdBlue®, AUS32 or water.
The dispensing system should be used by observing the following conditions:
• Maximum temperature of dispensed product: +35 °C
• Minimum temperature of dispensed product: -11 °C
• Maximum temperature of dispensed product permitted by materials: +40 °C
• Voltage variation permitted: +/- 5%
• Equivalent continuous sound pressure level at the workstation: ~75 dB(A)
• Make sure that the pump operates within its nominal operating parameters
WARNING!
• The system was not designed for dispensing of diesel, petrol, ammable liquids with ash
point
< 55 °C/131 °F, or for operation in environments with potentially explosive atmosphere. The
use in the above mentioned conditions is forbidden.
• The use of the system for purposes different from those specied in “Intended use” is strictly
forbidden.
Do not operate the system for any purpose other than the purpose described within this manual. All other use is considered
improper and will result in the manufacturer disclaiming any responsibility for damage to property, people, animals or to the
system itself.
WARNING!
Do not keep the pump in motion with the nozzle in the closed position for more than 3 minutes.
4 Installation
• The dispensing system has been designed and equipped for IBC/TOTE tank installation. Any different form of installation
must guarantee secure fastening.
• All installations must be carried out by competent personnel. Authorized persons must:
- Install the system in dry and well-ventilated place,
- Ensure the correct installation of equipment required for the correct functioning of the pump,
- Only use accessories that have been supplied with the system.
copyrighted document - all rights reserved by FBC