MW TOOLS POD4024 User manual

POD40 - POD60 - NLFREN - v1.0 - 25032017
TOOLS
HANDLEIDING - MODE D’EMPLOI - MANUAL
POD4024 (724574223)
POD4012 (724574224)
POD40230 (724574225)
POD60230 (724574226)
Diesel pomp
Pompe diesel
Diesel pump
P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren
P.03 Veuillez lire et conserver pour consultation ultérieure
P.04 Please read and keep for future reference
FR
EN
NL
POD40
POD60
copyrighted document - all rights reserved by FBC

POD40 - POD60 - NLFREN - v1.0 - 25032017
2
NL
TOOLS
1 Veiligheidsvoorschriften
• Maak zeker voor de aansluiting dat de spanning van de stroomvoorziening overeenkomt met de ingangsvermogen van de
pomp.
• Voltage tolerantie +- 5%.
• De overdracht van de olie moet in de richting van de pijl op de pomp gebeuren.
• Zorg ervoor, voor een correct debiet, dat er een luchtdichte afdichting is aan het uiteinde van de slang. De lter moet aan
het uiteinde van de slang geïnstalleerd worden, om schade aan de pomp door vuil te voorkomen.
• De werkcyclus van deze pomp is 30 minuten bij normaal gebruik. De pomp is met een thermische beveiliging uitgerust, die
de pomp kan stilzetten indien de maximale werktemperatuur bereikt wordt.
Nota : Niet geschikt voor brandstoffen met een laag vlampunt, zoals benzine, LPG, alcohol, enz.
2 Technische gegevens
Model POD40 POD60
Pompdebiet 20 - 40 l/min 20 - 60 l/min
Meterdebiet 20 - 120 l/min 20 - 120 l/min
Spanning DC 12 V
DC 24 V
AC 220 V 50 HZ
AC 220 V + 10%
50 Hz / 60 Hz
Maximale werkdruk 3 bar
Meter nauwkeurigheid + 1%
Motor parameters Puissance : 0,15 kW Puissance : 0,375 kW
Vitesse de rotation: 2800 tpm
Ingang - Uitgang Ingang BSP 3/4’’
Uitgang BSP 3/4’’
Ingang BSP 1’’
Uitgang BSP 1’’
Cijfers 4 cijfers, max. 999.9 liter, 8 cijfers geaccumuleerd
Temperatuur -25 °C - +55 °C
Relatieve vochtigheid 30% - 90%
Luchtdruk 86 kPa - 106 kPa
3 Problemen oplossen
Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen
Geen olie uitgang Omgekeerde polariteit (+/-) Verbind de polariteit correct aan de stroomvoorziening +/-
Lekkage in de zuigslang Controleer dat de zuigslang stevig aangesloten is, en dat er
geen lekkage is
Pomp niet gevuld Vul de pomp in door olie dicht bij de pompingang toe te
voegen
Laag oliedebiet Spanning te laag Verhoog de voedingsspanning tot een geschikt niveau
Overmatige zuighoogte Verlaag de zuighoogte
Filter verstopt Verwijder vreemde voorwerpen en reinig de lter
Lamellen versleten of drijfwerk gebroken Vervang de lamellen of het drijfwerk
copyrighted document - all rights reserved by FBC

3
POD40 - POD60 - NLFREN - v1.0 - 25032017
FR TOOLS
1 Consignes de sécurité
• Assurez-vous que la tension de la source d’alimentation correspond à la puissance d’entrée de la pompe avant de la
brancher.
• Tolérance de tension de +- 5%.
• Le transfert de l’huile doit se faire dans la direction indiquée par la èche sur la pompe.
• Assurez-vous d’avoir un joint d’étanchéité sur le tuyau d’aspiration, pour obtenir un débit adéquat. Le ltre doit être installé
à l’extrémité du tuyau d’aspiration, pour empêcher les saletés d’endommager la pompe.
• Le cycle de travail de cette pompe est de 30 minutes en utilisation normale. La pompe est équipée d’une protection
thermique, qui peut éteindre la pompe si la température de service maximale est atteinte.
Remarque : Ne convient pas pour les carburants à point d’inammation bas, comme l’essence, le LPG, l’alcool, etc.
2 Données techniques
Modèle POD40 POD60
Débit de la pompe 20 - 40 l/min 20 - 60 l/min
Débit du compteur 20 - 120 l/min 20 - 120 l/min
Tension DC 12 V
DC 24 V
AC 220 V 50 HZ
AC 220 V + 10%
50 Hz / 60 Hz
Pression de service maximale 3 bars
Précision du compteur + 1%
Paramètres du moteur Puissance : 0,15 kW Puissance : 0,375 kW
Vitesse de rotation: 2800 tpm
Entrée - Sortie Entrée BSP 3/4’’
Sortie BSP 3/4’’
Entrée BSP 1’’
Sortie BSP 1’’
Chiffres 4 chiffres, max. 999.9 liter, 8 chiffres accumulés
Température -25 °C - +55 °C
Humidité relative 30% - 90%
Pression atmosphérique 86 kPa - 106 kPa
3 Résolution des pannes
Pannes Causes possibles Solutions
Pas de sortie d’huile Polarité inversée (+/-) Branchez correctement la polarité sur la source
d’alimentation +/-
Fuite dans le tuyau d’aspiration Assurez-vous que le tuyau d’aspiration est xé solidement
et qu’il n’y a pas de fuite
Pompe pas amorcée Amorcez la pompe en ajoutant de l’huile près de l’entrée
de la pompe
Débit d’huile faible Tension trop basse Augmentez la tension d’alimentation à un niveau adapté
Hauteur d’aspiration excessive Réduisez la hauteur d’aspiration
Filtre bouché Enlevez les corps étrangers, nettoyez le ltre
Ailettes usées ou engrenage cassés Remplacez les ailettes ou l’engrenage
copyrighted document - all rights reserved by FBC

4
POD40 - POD60 - NLFREN - v1.0 - 25032017
EN
TOOLS
1 Safety instructions
• The power source voltage should be conrmed to match the power input of the pump prior to connecting to the pump.
• Voltage tolerance of +- 5%.
• Oil transfer is in the direction of the arrow as indicated on the pump.
• Be sure to have an air-tight seal on the suction hose so proper ow can be achieved. The lter screen should be installed on
the end of the suction hose to prevent debris from damaging the pump.
• The duty cycle of this pump is 30 minutes under normal usage. The pump has thermal protection and may shut off if the
maximum operating temperature of the pump is achieved.
Note: Not suitable for low ignition fuel (such as gasoline, LPG, alcohol, etc.) transmission.
2 Technical parameters
Model POD40 POD60
Pump ow rate 20 - 40 l/min 20 - 60 l/min
Meter ow rate 20 - 120 l/min 20 - 120 l/min
Voltage DC 12 V
DC 24 V
AC 220 V 50 HZ
AC 220 V + 10%
50 Hz / 60 Hz
Maximum working pressure 3 bar
Meter accuracy + 1%
Motor parameter Power: 0.15 kW Power: 0.375 kW
Turn speed: 2800 rpm
In - Out In BSP 3/4’’
Out BSP 3/4’’
In BSP 1’’
Out BSP 1’’
Digit 4 digit, max. 999.9 liter, 8 digit accumulated
Temperature -25 °C - +55 °C
Relative humidity 30% - 90%
High atmospheric pressure 86 kPa - 106 kPa
3 Troubleshooting
Troubles Possible reasons Solutions
No initial oil output Polarity reversed (+/-) Correctly attach polarity to power source +/-
Leak in suction line Ensure the suction hose is securely fastened and there
are no leaks
Pump not primed Prime the pump by adding oil to near the pump inlet
Little oil ow Low voltage supply Increase the supply voltage to proper levels
Excessive suction height or head Reduce suction height or head
Obstruction in the lter strainer Clear foreign objects, clean lter strainer
Vanes worn or gear broken Replace the vanes or gear
copyrighted document - all rights reserved by FBC

5
POD40 - POD60 - NLFREN - v1.0 - 25032017
TOOLS
POD40
POD60
4 Foto en schets
4 Photo et croquis
4 Picture and sketch
FR
EN
NL
copyrighted document - all rights reserved by FBC

6
POD40 - POD60 - NLFREN - v1.0 - 25032017
TOOLS
5 EG conformiteitsverklaring
5 Déclaration de conformité CE
5 EC declaration of conformity
FR
EN
NL
Fabrikant/Invoerder
Fabricant/Importateur
Manufacturer/Retailer
Verklaart hierbij dat het volgende product :
Déclare par la présente que le produit suivant :
Hereby declares that the following product :
Product
Produit
Product
Oliepomp
Pompe à huile
Oil pump
Order nr. :
Geldende CE-richtlijnen
Normes CE en vigueur
Relevant EU directives
2014/35/EU
2014/30/EU
EN 55014-1:2006+A2:2011
EN 55014-2:1997+A2:2008
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-41:2003+A2:2010
Overeenstemt met de bestemming van de hierboven aangeduide richtlijnen - met inbegrip van deze betreffende
het tijdstip van de verklaring der geldende veranderingen.
Répond aux normes générales caractérisées plus haut, y compris celles dont la date correspond aux
modications en vigueur.
Meets the provisions of the aforementioned directive, including, any amendments valid at the time of this
statement.
Test report reference: YJAC (2013)-04001-LVD&EMC
Vynckier Tools nv/sa
Avenue Patrick Wagnonlaan, 7
ZAEM de Haureu
B-7700 Mouscron - Moeskroen
POD4024 (724574223)
POD4012 (724574224)
POD40230 (724574225)
POD60230 (724574226)
Bart Vynckier, Director
VYNCKIER TOOLS nv/sa
Moeskroen/Mouscron, 25/03/2017
copyrighted document - all rights reserved by FBC