MY PROJECT MPKT 60 B2 User manual

RO
SK
BG
PL
HR
DE
IAN 392497_2201
TRAGBARER
AKKU-KOMPRESSOR PRZENOŚNY KOMPRESOR AKUMULATOROWY
PRENOSNÝ AKUMULÁTOROVÝ
KOMPRESOR PRENOSIVI AKU KOMPRESOR
ПРЕНОСИМ АКУМУЛАТОРЕН
КОМПРЕСОР
PORTABLE
CORDLESS COMPRESSOR
COMPRESOR PORTABIL,
CU ACUMULATOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia
Originálny návod na obsluhu
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Указания за монтаж, работа и безопасност
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
Indicații de operare și siguranță
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
DE PL
SK HR
BG
GB
RO
TRAGBARER AKKU-KOMPRESSOR MPKT 60 B2
PORTABLE CORDLESS COMPRESSOR MPKT 60 B2
MD

DE
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
PL
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać
się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
SK
Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte
so všetkými funkciami zariadenia.
HR
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa
svim funkcijama uređaja.
BG
Преди да прочетете, отворете страницата с фигурите и след това се запознайте
с всички функции на уреда.
RO MD
Desfaceți înainte să citiți pagina cu ilustrații și apoi familiarizați-vă cu toate funcțiile
aparatului.
GB
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
DE Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
PL Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 21
SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 37
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 52
BG Указания за монтаж, работа и безопасност Страница 67
RO/MD Indicații de operare și siguranță Pagina 84
GB Operation and Safety Notes Page 99

A
D
E F
16
15
21 3 4 567
11
89
10 14 13 12
5
20
kg/cm²
18
17
19
CB

DE 5
zTabelle der verwendeten Piktogramme
Bedienungsanleitung lesen! Verwenden Sie einen Gehörschutz!
Das Gerät ist nur für den Betrieb im
Innenbereich geeignet.
Warnung vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Das Gerät nicht dem Regen
aussetzen!
Die LED-Lampe ist nicht zur Raumbe-
leuchtung im Haushalt geeignet.
Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung!
-21°C
Die LED-Lampe ist geeignet für
extreme Temperaturen bis -21°C.
Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!
Schutzklasse III IP20 Schutzart
Warnung: Kompressoranlage kann
ohne Warnung anlaufen.
Sie sind gesetzlich verpflichtet, die
so gekennzeichneten Geräte einer
vom unsortierten Siedlungsabfall
getrennten Erfassung zuzuführen. Die
Entsorgung über den Hausmüll ist
untersagt.
Tabelle der verwendeten Piktogramme ................................................................Seite 5
Einleitung..................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................................................................Seite 6
Lieferumfang .............................................................................................................Seite 6
Ausstattung ...............................................................................................................Seite 7
Technische Daten.......................................................................................................Seite 8
Sicherheitshinweise .................................................................................................Seite 8
Spezifische Sicherheitshinweise..............................................................................Seite 11
Inbetriebnahme........................................................................................................Seite 12
Kapazität des tragbaren Kompressors kontrollieren ........................................................Seite 12
Tragbaren Kompressor aufladen ..................................................................................Seite 12
Inbetriebnahme des tragbaren Kompressors..................................................................Seite 12
Beleuchtung einschalten..............................................................................................Seite 14
Fehlerbehebung .......................................................................................................Seite 15
Reinigung..................................................................................................................Seite 15
Aufbewahrung.........................................................................................................Seite 15
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben..........................................................Seite 15
Original-EU-Konformitätserklärung.......................................................................Seite 16
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .....................................................Seite 18
Garantiebedingungen ................................................................................................Seite 18
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche.............................................................Seite 18
Garantieumfang ........................................................................................................Seite 18
Abwicklung im Garantiefall.........................................................................................Seite 18
Service.......................................................................................................................Seite 19

6DE
Gleichstrom Achtung! Heiße Oberfläche!
Hinweis Verpackungsmaterial Wellpappe
Hergestellt aus Recyclingmaterial.
95
Garantierter Schallleistungspegel
95 Dezibel
Geeignet für Kfz, Fahrrad oder
Freizeitartikel.
Tragbarer Akku-Kompressor MPKT 60 B2
zEinleitung
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt aus unserem Haus
entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN!
zBestimmungsgemäße Verwendung
Die integrierte Kompressoreinheit ist zum Anpassen des Drucks in Reifen (z. B. Auto- und Fahrradreifen)
und zur Erzeugung von Druck in Bällen und sonstigen kleinvolumigen Aufblasartikeln bestimmt. Der
Kompressor ist nicht zum Aufblasen von komplett platten Reifen oder großvolumigen Artikeln bestimmt
(z. B. Luftmatratzen), da sich dieser ohne Gegendruck schnell erhitzen kann. Dieser tragbare Kompressor
ist nicht für den Dauerbetrieb oder zur Druckerzeugung länger als 5 Minuten am Stück ausgelegt.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung, die von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht,
ist untersagt und potentiell gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung und Fehlanwendung werden nicht
von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers. Das Gerät ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.Bei gewerblichen Einsatz erlischt die Garantie. Inbetriebnahme
nur durch unterwiesene Personen.
Die LED-Lampe ist nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet.
-21°C Die LED-Lampe ist geeignet für extreme Temperaturen bis -21 °C.
zLieferumfang
1 Kompressor, tragbar
1 Bedienungsanleitung
Zubehör:
1 Aufbewahrungstasche
3 Ventiladapter
1 Druckluftschlauch mit Gewindeanschluss
1 USB-Kabel
1 USB-Adapter für Zigarettenanzünder

DE 7
zAusstattung
HINWEIS: Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Voll-
ständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des tragbaren Kompressors. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn dieses defekt ist.
Siehe hierzu Abb. A-F:
1Kompressor, tragbar
2„–“-Taste
3Ein/Aus-Taste
4„+“-Taste
5Digitales Manometer mit Luftdruckanzeige (nicht geeicht)
6LED-Taste
7Ein/Aus-Taste für Kompressor
8Druckluftschlauch-Anschluss
9LED-Leuchte
10 Autoreifen-Ventiladapter
11 Druckluftschlauch mit Gewindeanschluss
12 Ventiladapter für Aufblasartikel
13 Dunlop-Ventil für Fahrradreifen
14 Ventiladapter für Bälle (Ballnadel)
15 Abdeckkappe für Zubehörfach
16 Ladeanschluss USB-C
17 12 V-Zigarettenanzünder-USB-Adapter
18 USB-Kabel
19 USB-Anschluss
20 Aufbewahrungstasche
HINWEIS: Der im folgenden Text verwendete Begriff „Produkt“ oder „Gerät“ bezieht sich auf den
in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen tragbaren Kompressor.

8DE
zTechnische Daten
Modell: MPKT 60 B2
Batterie-Typ: 4 Zellen Typ HRL14500
Batterie, chemisches System: Lithium-Eisenphosphat (LiFePO4)
Batterie-Kapazität: 500mAh, 12,8V , 6,4Wh
Ladezyklen: 1000
Ladezeit: Bis zu 3h bei Verwendung eines USB- Netz-
anschlussadapters 5V 1A
Einsatztemperatur Kompressor: 0°C–60°C
Einsatztemperatur LED: -21°C–60°C
Spannung: 12,8V
Eingang (Ladeanschluss): 5V 1A USB-C
Stromaufnahme: max. 10A
Maximal entnehmbarer Druck: 4,1bar
Dauerbetrieb: max. 5min*
Luftfördermenge: 15 l/min
Motorleistung: 90 W
Garantierter Schallleistungspegel (LWA): 95 dB(A)
Gemessener Schallleistungspegel (LWA): 92,1 dB(A)
Messunsicherheit (KWA): 2,55 dB(A)
Schalldruckpegel (LPA): 81,1 dB(A)
Messunsicherheit (KPA): 3 dB(A)
HINWEIS: Die Geräuschemissionswerte wurden entsprechend EN ISO 3744:1995 ermittelt.
* Dauerbetrieb: Die integrierte Kompressoreinheit nicht länger als 5 Minuten ununterbrochen betreiben.
Danach eine Ruhedauer von 15 Minuten einlegen. Technische und optische Veränderungen können im
Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Anga-
ben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsan-
leitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.
zSicherheitshinweise
BITTE LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DIE BEDIE-
NUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH. SIE IST
BESTANDTEIL DES GERÄTES UND MUSS JEDERZEIT
VERFÜGBAR SEIN!
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN!

DE 9
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften
bei der Arbeit mit dem Gerät.
Sicherheit von Personen:
 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
 Halten Sie das Gerät von Menschen – vor allem Kindern – und
Haustieren fern.
 Im Arbeitsbereich ist der Benutzer Dritten gegenüber für Schäden
verantwortlich, die durch die Benutzung des Gerätes verursacht
wurden.
 Richten Sie das Gerät während des Betriebs keinesfalls auf sich
selbst oder andere Personen, insbesondere nicht auf Augen und
Ohren. Es besteht Verletzungsgefahr!
 Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen und beachten Sie
die Füllhinweise des Aufblasartikels. Der Aufblasartikel kann plat-
zen und schwere Verletzungen hervorrufen.
 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
So vermeiden Sie Geräteschäden und eventuell daraus resultie-
rende Personenschäden:
Arbeiten mit dem Gerät:
 Benutzen Sie das Gerät nicht während der Fahrt.
 Prüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen und
benutzen Sie es nur in einwandfreiem Zustand.
 Setzen Sie das Gerät weder Regen noch feuchter Witterung aus.
Lassen Sie es nicht mit Wasser in Berührung kommen oder tauchen
es unter Wasser. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!
 Halten Sie sämtliche Öffnungen des Gerätes während des Betriebs
frei. Verschließen Sie die Öffnungen nicht mit Händen oder Fingern
und decken Sie das Gerät nicht ab. Es besteht Überhitzungsgefahr!
 Lassen Sie das Gerät nicht bei hohen Außentemperaturen im Auto.
Das Gerät könnte irreparabel beschädigt werden.

10 DE
 Das Gerät wird im Betrieb warm. Es besteht Verbrennungsgefahr
bei Berührung der heißen Flächen.
 Achten Sie darauf, dass weder Sand, Staub noch andere kleine
Fremdkörper in die Lufteinlass- oder Luftauslassöffnung gelangen.
 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüs-
sigkeiten oder Gasen. Saugen Sie keine heißen Dämpfe an. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explosionsgefahr!
 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose:
–wenn Sie das Gerät nicht benutzen;
–wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen;
–wenn Sie Reinigungsarbeiten vornehmen;
–wenn das Anschlusskabel beschädigt ist;
–nach dem Eindringen von Fremdkörpern oder bei abnormalen
Geräuschen.
 Benutzen Sie nur Zubehör, das vom Hersteller geliefert und emp-
fohlen wird.
 Den tragbaren Kompressor nicht demontieren oder verändern. Die-
ses Gerät darf nur von einem Wartungstechniker repariert werden.
 Das Gerät nicht in Bereichen mit Explosionsgefahr verwenden, z.B.
in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
 Das Gerät keiner Wärme aussetzen.
 Nicht an Orten lagern, an welchen die Temperatur 70 °C überstei-
gen kann.
 Nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0°C und 40°C auf-
laden.
 Nur die mit dem Gerät gelieferten USB-Kabel 18 oder 12 V-Zigaret-
tenanzünder-USB-Adapter 17 verwenden.
So vermeiden Sie Geräteschäden und eventuell daraus resultie-
rende Personenschäden:
VORSICHT! So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch
elektrischen Schlag:
Elektrische Sicherheit:
 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und
ausschalten lässt. Lassen Sie beschädigte Schalter ersetzen.
 Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. Benutzen Sie das Kabel
nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie
das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
 Ziehen Sie bei Beschädigung des Kabels sofort den Stecker aus
der Steckdose.