Nüby Natural touch 72035 User manual

SET TIRE-LAIT MANUEL: MODE D’EMPLOI

MANUELLES MILCHPUMPEN-SET: BEDIENUNGSANLEITUNG

SET TIRALATTE MANUALE: MANUALE D’ISTRUZIONI

MANUELE BORSTPOMP SET : GEBRUIKSAANWIJZING

EXTRACTOR DE LECHE MANUAL : MANUAL DE INSTRUCCIONES

CONJUNTO DE BOMBA DE EXTRACÇÃO DE LEITE MANUAL : MANUAL DE INSTRUÇÕE

MANUAL BRÖST PUMP SET : BRUKSANVISNING

MANUEL BRYST PUMPE SÆT : BETJENINGSVEJLEDNING

MANUAALINEN RINTAPUMPPUSETTI : KÄYTTÖOHJEET

MANUAL BREAST PUMP SET : INSTRUCTION MANUAL

ΣΕΤΧΕΙΡΟΚΊΝΗΤΟΘΉΛΑΣΤ:ΟΔΗΓΊΕΣΧΡΉΣΗΣ

РУЧНОЙМОЛОКООТСОСВНАБОРЕ:РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ

ҚОЛСҮТСОРҒЫШЫЖИЫНТЫҚТАПАЙДАЛАНУНҰСҚАСЫ

ﺩﻝﻱﻝﺍﻝﺇﺭﺵﺍﺩﺍﺕ:ﻡﺝﻡﻭﻉﺓﻡﺽﺥﺓﺍﻝﺙﺩﻱﺍﻝﻱﺩﻭﻱﺓ AR

NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 1 3/07/12 12:37

CONTENU

INHALT

INDICE

INHOUD

CONTENT

INNEHÅLL

SISÄLTÖ

INDHOLD

CONTENIDO

INDICE

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

СОДЕРЖАНИЕ

Familiarisez-vous avec les différentes parties de votre Tire-Lait .................................................................................................................................02

Instructions de démontage .............................................................................................................................................................................03-04

Instructions de votre Tire-Lait..............................................................................................................................................................................05

BIBERON EN PP: Instructions ...........................................................................................................................................................................14/17

Garantie..........................................................................................................................................................................................................18

Contact...........................................................................................................................................................................................................19

Die Teile der Milchpumpe....................................................................................................................................................................................02

Anleitung für das Zerlegen..............................................................................................................................................................................03-04

Deutsche Anleitung der Milchpumpe......................................................................................................................................................................05

PP FLASCHE: Deutsche Anleitung......................................................................................................................................................................14/17

Produktgarantie................................................................................................................................................................................................18

Kontakt...........................................................................................................................................................................................................19

Conoscere il tuo tiralatte.....................................................................................................................................................................................02

Istruzioni di smontaggio ................................................................................................................................................................................03-04

Tiralatte: Instruzioni Italiano...............................................................................................................................................................................06

BIBERON IN PP: Instruzioni Italiano...................................................................................................................................................................14/17

Garanzia.........................................................................................................................................................................................................18

Contatti..........................................................................................................................................................................................................19

De verschillende onderdelen van uw borstpomp.......................................................................................................................................................02

Instructies tot ontleding.................................................................................................................................................................................03-04

Nederlandstalige Instructies van uw borstpomp.......................................................................................................................................................06

PP FLES: Nederlandstalige Instructies...............................................................................................................................................................14/17

Getting to know the parts of your Breast Pump..........................................................................................................................................................02

Instructions for Disassembly ...........................................................................................................................................................................03-04

English Instructions of your Breast Pump.................................................................................................................................................................07

PP BOTTLE: English Instructions........................................................................................................................................................................14/17

Guarantee........................................................................................................................................................................................................18

Comfort™-rintapumpun osat.................................................................................................................................................................................02

Purkamisohjeet. ...........................................................................................................................................................................................03-04

Rintapumpun: Suomen ohjeet...............................................................................................................................................................................08

PP-TUTTI PULLO: Suomen ohjeet.......................................................................................................................................................................15/17

Tuotetakuu.......................................................................................................................................................................................................18

Lär dig känna igen de olika delarna på bröstpumpen ..................................................................................................................................................02

Anvisningar för att plocka isär pumpen...............................................................................................................................................................03-04

Bröstpumpen: Svenska instruktioner......................................................................................................................................................................08

PP- FLASKA: Svenska instruktioner....................................................................................................................................................................15/17

Produktgaranti..................................................................................................................................................................................................18

Lær delene i din brystpumpe at kende.....................................................................................................................................................................02

Instruktioner for adskillelse.............................................................................................................................................................................03-04

Brystpumpe: Danske Instruktioner ........................................................................................................................................................................09

PP-FLASKE: Danske Instruktioner .....................................................................................................................................................................15/17

Partes del Extractor de leche ...............................................................................................................................................................................02

Instrucciones de desmontaje...........................................................................................................................................................................03-04

Instrucciones en español del Extractor de leche........................................................................................................................................................10

BIBERÓN DE POLIPROPILENO: Instrucciones en español.........................................................................................................................................15/17

Garantía..........................................................................................................................................................................................................18

Contacto..........................................................................................................................................................................................................19

Familiarizar-se com a bomba tira leite....................................................................................................................................................................02

Instruções de desmontagem ............................................................................................................................................................................03-04

Bomba tira leite: Instruções Português ...................................................................................................................................................................10

BIBERÃO PP: Instruções Português ....................................................................................................................................................................15/17

Garantia...........................................................................................................................................................................................................19

Γνωρίστε τα μέρη του θήλαστρου ...........................................................................................................................................................................02

οδηΓίεσ αποσυναρμολόΓησησ............................................................................................................................................................................03-04

θήλαστρου: ελληνική οδηΓίεσ ............................................................................................................................................................................. 11

μπιμπερο PP: ελληνική οδηΓίεσ...................................................................................................................................................................16/17

εΓΓύηση.........................................................................................................................................................................................................................................19

επαφή...........................................................................................................................................................................................................................................19

..............

 

....................................    

-.................................................... 

..................................    

/.......      

...............................................  

..........................................................................

01 - NTNV 72035

RU AR

Сідің ComfortTM сүт сорғыш сыңарларымен танысу.........02

Аспапты бөлшектеу нұсқаулығы.....................................03-04

Comfort™ сүт сорғыш...........................................................12

РР бөтелке.......................................................................16/17

КЕПІЛДІКТЕР........................................................................19

байЛаныс-........................................................................19

ОзнакОмление скОмпОнентами вашегО мОлОкООтсОса........02

инструкция пО разбОрке прибОра..................................03-04

мОлОкООтсОс: инструкция...........................................12

рр бутылка: инструкция........................................16/17

гарантии......................................................................19

кОнтакты ....................................................................19

мазмұн

NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 2 3/07/12 12:37

A. Couvercle de voyage

B. Elément en silicone.

C. Entonnoir Comfort™

D. Membrane à vide

E. Capote de pompe

F. Valve à vide ajustable

G. Housse de la pompe

H. Valve de débit

I. Levier de la pompe

A. Reiseabdeckung

B. Silikon-Einsatz

C. Comfort™-Trichter

D. Saugmembran

E. Pumpenkappe

F. Verstellbares Unterdruckventil

G. umpengehäuse

H. Durchflussventil

I. Pumpenhebel

A. Copertura igienica per il trasporto

B. Coppa in silicone

C. Collo Comfort™

D. Membrana di aspirazione

E. Copertura pompa

F. Valvola di aspirazione regolabile

G. Camera di aspirazione

H. Valvola di flusso

I. Leva di tiraggio

A. Hygiënische Reiskap

B. Silicone Hoornwand

C. Comfort™ Hoorn

D. Vacuum Membraan

E. Pomp Deksel

F. Regelbaar Zuigkracht Ventiel

G. Pomp Hals

H. Debiet Ventiel

I. Pomparm

A. Travel Cover

B. Silicone Insert

C. Comfort™ Funnel

D. Vacuum Membrane

E. Pump Hood

F. Adjustable Vacuum Valve

G. Pump Housing

H. Flow Valve

I. Pump Lever

A. Kuljetussuoja

B. Silikonisisäke

C. Comfort™-suppilo

D. Tyhjiökalvo

E. Pumpun kupukansi

F. Säädettävä imuventtiili

G. Pumpun kotelo

H. Virtausventtiili

I. Pumpun vipu

A. Skyddslock

B. Silikoninlägg

C. Sugtratt av typen Comfort™

D. Vakuummembran

E. Pumpkåpa

F. Justerbara vakuumventil

G. Pumphus

H. Flödesventil

I. Pumphandtag

A. Transportlåg

B. Silikoneindlæg

C. Comfort™ tragt

D. Vakuum-membran

E. Pumpehætte

F. Justerbar vakuumventil

G. Pumpehus

H. Gennemløbsventil

I. Pumpehåndtag

A. Tapa portátil

B. Revestimiento de silicona

C. Embudo Comfort™

D. Membrana de vacío

E. Capucha del extractor

F. Válvula de vacío ajustable

G. Caja protectora del extractor

H. Válvula de flujo

I. Palanca del extractor

A. Tampa de viagem

B. Adaptador em silicone

C. Funil Comfort™

D. Membrana de vácuo

E. Tampa da bomba

F. Válvula de vácuo ajustável

G. Corpo da bomba

H. Válvula de fluxo

I. Alavanca da bomba

A. Κάλυμματαξιδίου

B. Ένθετο™τμήμαΣιλικόνης

C. ΧοάνηθήλαστρουComfort™

D. Μεμβράνηγιακενόαέρος

E. Κάλυμμααντλίας

F. Βαλβίδαρύθμισηςγιακενόαέρος

G. Υποδοχήαντλίας

H. Βαλβίδαροής

I. Μοχλόςαντλίας

A.Дорожнаякрышка

B.Силиконоваянакладка

C.ВоронкаComfort™

D.Вакуумнаямембрана

E.Крышкамолокоотсоса

F.Регулируемыйвакуумныйклапан

G.Корпусмолокоотсоса

H.Регуляторпотока

I.Рычагмолокоотсоса

Membrane à vide / Saugmembran / Membrana di aspirazione / Vacuum Membraan /

Vacuum Membrane / Tyhjiökalvo/ Vakuummembran / Vacuummembran / Membrana

de vacío / Membrana de vácuo / Μεμβράνη κενού / Вакуумная мембрана / Вакуумды�

мембранасы

le haut la tige du diaphragm

Membranstiel

Scivolare la base

Diafragma Stam

Diaphragm stem

Välikalvon runko

Membranskaft

Membran-stilk

Vástago del diafragma

Haste do diagrama

Στέλεχος διαφράγματος

Стержень диафрагмы

Диафрагманың өзегі

Familiarisez-vous avec les différentes parties de votre Tire-Lait Comfort™. / Die Teile der Comfort™- Milchpumpe. / Conoscere

il tuo tiralatte. / De verschillende onderdelen van uw Comfort™ borstpomp. / Getting to know the parts of your Comfort™ Breast

Pump./ Comfort™-rintapumpun osat. / Lär dig känna igen de olika delarna på bröstpumpen Comfort™. / Lær delene i din Com-

fort™ brystpumpe at kende. / Partes del Extractor de leche Confort™ / Familiarizar-se com a bomba tira leite Comfort™. /

ΓνωρίστεταμέρητουθήλαστρουComfort™/ОзнакомлениескомпонентамивашегоМолокоотсосаComfort™/

СідіңComfortTMсүтсорғышсыңарларыментанысу

  .

™Silicone Insert   .

™Comfort  .

  .

  .

    .

   .

  .

  .

 

 

Comfort™ Breast Pump     

NTNV 72035 - 02

А.Жолқақпағы

B.Силикондыжапсырма

C.ComfortTMмайқұйғыш

D.Вакуумдықмембранасы

E.Сүтсорғыштыңқақпағы

F.Реттелетінвакуумдыққақпақша

G.Сүтсорғыштыңсырты

H.Ағымреттеуші

I.Сүтсорғыштыңрычагы

NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 3 3/07/12 12:37

1. Otez d’abord le couvercle de voyage

de l’entonnoir Comfort tm.

2. Otez l’élément en silicone de

l’entonnoir Comfort tm en tirant le

bord de l’élément par-dessus le bord

de l’entonnoir.

3. Otez la capote de la pompe de votre

tire-lait en tirant et en inclinant la

capote.

4. a+b. Otez la membrane à vide de

votre tire-lait en faisant glisser vers

le haut la tige du diaphragme hors de

l’encoche dans le levier de la pompe.

5. Otez la valve de débit en l’abaissant

et en l’éloignant du cylindre.

1. Als erstes die Reiseabdeckung vom

Comfort™-Trichter abnehmen.

2. Den Silicone Insert™ am Trich-

terrand fassen und vom Comfort™-

Trichter abziehen.

3. Pumpenkappe mit einer Kippbewe-

gung von der Muttermilchpumpe

abheben.

4. a+b. Zum Entfernen der Saug-

membran von der Milchpumpe

Saugmembran hochziehen und

Membranstiel aus dem Schlitz im

Pumpenhebel ziehen.

5. Zum Entfernen des Durchflussventils

Ventil vom Zylinder nach unten

wegziehen.

1. Iniziare col rimuovere la copertura

igienica dal collo del tiralatte.

2. Rimuovere la coppa in silicone

dal collo del tiralatte tirando

leggermente .

3. Alzare la copertura della pompa

dal tiralatte tirandola verso l’alto e

tenendola inclinata.

4. a+b. Rimuovere la membrana di

aspirazione dal tiralatte tirandola

verso l’alto e facendo scivolare la

base fuori dalla sede della leva.

5. Rimuovere la valvola di flusso

tirandola verso il basso e fuori dal

cilindro.

1. Start met de hygiënische reiskap van

uw Comfort™ hoorn te verwijderen.

2. Verwijder de Silicone™ hoornwand

van de Comfort™ hoorn door de

hoorn-wand-rand van over de

trechter-rand te trekken.

3. Neem het pomp deksel van uw

borstpomp met een lichte kantel-

beweging.

4. a+b. Verwijder het vacuum

membraan in 2 stappen. Duw de

pomparm omhoog (weg van de fles)

en haal de diafragma-stam uit het

slot in de pomparm. Vervolgens

duwt u de pomp-arm naar beneden

(tegen de fles) en u kan het vacuum

membraan uit de pomp nemen.

5. Schroef de pomp van de fles of

beker. Zo kan u het debiet ventiel

makkelijk uittrekken.

1. Begin by removing the Travel Cover

from the Comfort™ funnel.

2. Remove the Silicone Insert™ from

the Comfort™ Funnel by pulling side

of insert over edge of funnel.

3. Lift the Pump Hood from your Breast

Pump by pulling hood with a tilting

motion.

4. a+b. Remove the Vacuum Membrane

from your Breast Pump by pulling up

and sliding the Diaphragm stem out

of slot in the Pump Lever.

5. Remove the Flow Valve by pulling

valve down and away from cylinder.

1. Aloita poistamalla kuljetussuoja

Comfort™-suppilosta.

2. Poista Silicone Insert™ Comfort™-

suppilosta vetämällä sitä sisäkkeen

sivusta suppilon reunan yli.

3. Nosta pumpun kupukansi

rintapumpusta vetämällä kupukantta

kaltevalla liikkeellä.

4. a+b. Poista imukalvINSTRUCTIES

TOo rintapumpusta vetämällä

ylöspäin ja liu’uttamalla kalvorunko

pois pumpun vivun raosta.

5. Poista virtausventtiili vetämällä

venttiiliä alas ja pois sylinteristä.

1. Börja med att ta bort skyddslocket

från sugtratten Comfort™.

2. Plocka bort silikoninlägget Silicone

Insert™ från sugtratten Comfort™

genom att dra av inlägget från

trattens kanter.

3. Lyft av pumpkåpan från bröstpum-

pen genom att vicka den åt sidan.

4. a+b. Plocka bort vakuummembranet

från bröstpumpen genom att lyfta

upp och dra ut membranskaftet ur

öppningen i pumphandtaget.

5. Plocka bort flödesventilen genom att

trycka ut den från cylindern.

1. Begynd med at fjerne transportlåget

fra Comfort™ tragten.

2. Fjern silikoneindlægget™ fra Com-

fort™ tragten ved at trække siden af

indlægget over kanten af tragten.

3. Løft pumpehætten af din brystpumpe

ved at trække i hætten med en skrå

bevægelse.

4. a+b. Fjern vakuum-membranen fra

din brystpumpe ved at trække op og

lade membranens stilk glide ud af

revnen i pumpehåndtaget

5. Fjern gennemløbsventilen ved at

trække ventilen ned og væk fra cylin-

deren.

1. Empiece quitando la tapa portátil del

embudo Confort™.

2. Retire el revestimiento de silicona™

del embudo Confort™ desli-

zando el lado del revestimiento

por el borde del embudo.

3. Retire la capucha del extractor

tirándola con un movimiento

inclinado.

4. a+b . Retire la membrana de vacío

del extractor levantando y reti-

rando el vástago del diafragma

de la ranura en la palanca del

extractor.

5. Quite la válvula de flujo tirándola

hacia abajo y alejándola del

cilindro.

1. Comece por retirar a tampa de via-

gem do funil Comfort™.

2. Retire o adaptador de Silicone™ do

funil Comfort™, puxando o bordo do

adaptador da extremidade do funil.

3. Levante a tampa da bomba puxando-

a com um movimento inclinado.

4. a+b.Para retirar a membrana de

vácuo da bomba tira leite, deve puxar

a membrana para cima e deslizar a

haste do diagrama para fora da ran-

hura da alavanca da bomba.

5. Retire a válvuladefluxopuxandoavál-

vula para baixo e afastada do cilindro.

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα ταξιδίου από τη

χοάνη του θήλαστρου Comfort™.

2. Αφαιρέστε το Ένθετο™ Σιλικόνης από τη

Χοάνη του θήλαστρου, τραβώντας την

πλευρά του ένθετου πάνω από την άκρη

της χοάνης.

3. Ανασηκώστε το κάλυμμα της αντλίας από

το θήλαστρο, δίνοντας του μια κλίση.

4. a+b . Αφαιρέστε την ειδική μεμβράνη

κενού αέρος από το θήλαστρο,

τραβώντας προς τα πάνω και περνώντας

το κάθετο κομμάτι του Διαφράγματος έξω

από την σχισμή του Μοχλού αντλίας.

5 Αφαιρέστε τη βαλβίδα ροής, τραβώντας

τη βαλβίδα προς τα κάτω και μακριά από

τον κύλινδρο.

1. Снимите дорожную крышку с воронки

Comfort™.

2. Снимите силиконовую накладку с

воронки Comfort™, потянув и сняв ее

через края воронки.

3. Снимите крышку с молокоотсоса,

потянув ее в сторону наклонным

движением.

4. a+b. Потяните вакуумную мембрану

вверх и выньте из молокоотсоса, вынув

стержень диафрагмы из гнезда рычага

молокоотсоса.

5. Снимите регулятор потока, потянув

клапан вниз и в сторону от цилиндра.

1. ComfortTM май құйғыштан жол

қақпағын шешіңіз

2. ComfortTM май құйғыштан

силиконды жапсырманы шешіп,

оны тартып және май құйғыштың

ернеуі арқылы шешіңіз.

3. Қақпақты сүт сорғыштан шешіп,

оны көлбеген қимылыспен бір

жаққа тартыңыз.

4. а+b Вакуумдық мембрананы

жоғары қарай тартып, сүт

сорғыштан суырып алыңыз,

диафрагманың өзегін сүт сорғыш

рычагтың ойығынан суырып алу.

5. Ағым реттеушіні шешіп, қақпашаны

төмен қарай және цилиндрдан

басқа жаққа тартыңыз.

Instructions de démontage. / Anleitung für das Zerlegen. / Istruzioni di smontaggio. / Instructies tot ontleding. / Instruc-

tions for Disassembly. / Purkamisohjeet. / Anvisningar för att plocka isär pumpen. / Instruktioner for adskillelse. / Instruc-

ciones de desmontaje/ Instruções de desmontagem. / ΟδηγίεςΑποσυναρμολόγησης/Инструкцияпоразборкеприбора.

Аспаптыбөлшектеунұсқаулығы

4a.

4b.

Diaphragm

stem

.™Comfort       .

™Silicone Insert     .

    ™Comfort  

. 

       .

.  

      .+ .

.     

       .

.

 

03 - NTNV 72035

NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 4 3/07/12 12:37

Nous suggérons qu’avant de commencer vous disposiez un essuie-main propre sur une surface de travail plane pour y placer les différents éléments et éviter de les perdre.

Bevor Sie mit dem Zerlegen beginnen, am besten ein sauberes Handtuch auf eine ebene Arbeitsfläche legen. Auf dieses legen Sie die zerlegten Teile, damit sie nicht verloren gehen.

Prima di iniziare , consigliamo di stendere un telo pulito su una superficie piana e smontare il tiralatte sopra a questo, al fine di evitare di perdere qualche pezzo.

Vooraleer u begint is het aangeraden een propere vaatdoek te leggen op een plat oppervlak. Dit om de afzonderlijke delen van uw borstpomp op te leggen en die zo niet te verliezen.

Before beginning it is suggested that you start by laying a clean towel onto a flat work-space. This is to place your disassembled parts on and to keep them from getting lost.

Ennen kuin aloitat, suosittelemme, että laitat puhtaan pyyhkeen tasaiselle alustalle. Laita siihen puretut osat ja säilytä niitä paikassa, josta ne eivät huku.

Innan du börjar plocka isär produkten rekommenderar vi att du först lägger ut en ren handduk på ett plant underlag.

Då kan du placera de bortplockade delarna på handduken för att inte tappa bort dem.

Før du begynder, foreslår vi, at du lægger et rent håndklæde ud på en flad bordplade. Her kan du placere de forskellige dele, så de ikke bliver væk.

Antes de empezar le sugerimos colocar una toalla limpia en una superficie de trabajo plana. Esto sirve para colocar las partes desmontadas y evita que se pierdan.

Antes de iniciar a desmontagem,

recomendamos que coloque uma toalha limpa sobre uma superfície de trabalho plana e coloque todas as partes desmontadas sobre a mesma para não as perder.

Πριν ξεκινήσετε σας συνιστούμε να απλώσετε μια καθαρή πετσέτα πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια εργασίας. Τοποθετήστε όλα τα μέρη του θηλάστρου για να μην χαθούν.

Перед началом рекомендуется расстелить чистое полотенце на ровной рабочей поверхности. Это нужно для того, что разложить разобранные компоненты и не допустить их утери.

Е� алдымен ж�мыс бетіне таза орамал жаю керек. Б�л б�лшектенген сы�арларды жайып �ою ж�не жо�алтпау �шін керек.

Adaptez votre tire-lait Comfort tm à votre convenance personnelle grâce à la valve à vide ajustable. Le

tire-lait Nûby Comfort tm vous offre plus de flexibilité et de confort pour nourrir votre bébé au sein. Pour

augmenter ou diminuer la pression de succion il suffit de tourner la valve à vide ajustable! N.B.: la valve

ajustable peut s’enlever, mais ce n’est pas indispensable pour le nettoyage, et la pompe ne fonctionnera

plus si la valve est perdue.

Die Comfort™-Muttermilchpumpe mit dem verstellbaren Unterdruckventil Ihren Wünschen anpas-

sen. Die Nûby™ Comfort™-Milchpumpe bietet mehr Flexibilität und Komfort, wenn es um das Stillen geht.

Die Saugwirkung kann durch einfaches Drehen des verstellbaren Unterdruckventils erhöht und vermindert

werden. Hinweis: Das verstellbare Unterdruckventil kann für die Reinigung entfernt werden, jedoch ist dies

nicht erforderlich, und wenn es verloren geht, ist die Pumpe nicht mehr funktionsfähig.

Personalizzate il vostro tiralatte Comfort con l’aiuto della valvola di aspirazione regolabile. Il tiralatte

comfort Nûby garantisce maggiore flessibilita’ e convenienze se si allatta al seno. Potete aumentare o dimi-

nuire la pressione di aspirazione semplicemente girando la valvola di aspirazione regolabile. Note: non e’

necessario rimuovere la valvola di aspirazione regolabile per pulire e sterilizzare il tiralatte: se si dovesse

perdere, il tiralatte risulterebbe inutilizzabile.

De Nûby™ Comfort™ Borst Pomp kan aan uw persoonlijke verlangens aangepast worden door het

gebruik van het regelbare zuigkracht ventiel. De Nûby™ Comfort™ Borst Pomp voorziet meer flexibiliteit en

gemak als het komt op geven van borstvoeding. Door simpelweg het regelbare zuigkracht ventiel te draaien

kan je de zuigkracht van de pomp verhogen of verlagen. Belangrijk: dit regelbaar vacuum ventiel is verwi-

jderbaar. Dit is echter niet nodig voor het schoonmaken en het wordt u ook aangeraden dit niet te doen. Het

ventiel is essentieel voor het gebruik van de borst pomp. Bij verlies is de pomp onbruikbaar.

Customize your Comfort™ Breast Pump with the Adjustable Vacuum Valve. The Nûby™ Comfort™

Breast Pump provides more flexibility and convenience when it comes to breast feeding. You can increase

or decrease the suction pressure by simply turning the Adjustable Vacuum Valve!Note: While the Adjus-

table Vacuum Valve is removable, it is not necessary for cleaning and may render the pump inoperable if it

becomes lost. Adjusts suction pressure for individual comfort.

Säädä Comfort™-rintapumppu säädettävällä imuventtiilillä. Saat Nûby™ Comfort™ -rintapumpusta rintaruokinnan kannalta joustavamman ja mukavamman. Voit lisätä tai vähentää imua

vain säädettävää imuventtiiliä kääntämällä!

Huom.: Jos säädettävä imuventtiili poistetaan, esim. puhdistusta varten, pumpusta saattaa tulla käyttökelvoton, jos venttiili katoaa. Säätää imun henkilökohtaisen tarpeen mukaiseksi.

Anpassa din bröstpump Comfort™ efter just dina behov med den justerbara vakuumventilen. Bröstpumpen Nûby™ Comfort™ ger dig maximal flexibilitet och bekvämlighet vid amningen av

ditt barn. Du kan öka eller minska sugkraften genom en enkel vridning på den justerbara vakuumventilen

OBS: Den justerbara vakuumventilen är även den löstagbar. Vi rekommenderar dock att du låter den här ventilen sitta kvar eftersom det inte är nödvändigt att ta bort den vid rengöringen och

pumpen kommer att sluta att fungera om du tappar bort den.

Justera sugkraften så att den passar dig. Bemærk: Den justerbare vakuumventil kan fjernes, men det er ikke nødvendigt, og hvis den bliver væk, virker pumpen ikke.

Brugertilpas din Comfort™ Brystpumpe med den justerbare vakuumventil. Nûby™ Comfort™ brystpumpe gør amningen mere fleksibel og bekvem. Du kan skrue op og ned for sugekraften

blot ved at dreje på den justerbare vakuumventil.

Bemærk: Den justerbare vakuumventil kan fjernes, men det er ikke nødvendigt, og hvis den bliver væk, virker pumpen ikke.

Justerer sugekraften, så det passer til den enkelte.

Personalice el extractor de leche Confort™ con la válvula de vacío ajustable. El extractor de leche Nûby™ Confort™ es un instrumento práctico y flexible para la lactancia. Puede aumentar o

reducir la presión de succión ¡girando simplemente la válvula de vacío ajustable! Nota: Aunque la válvula de vacío ajustable sea removible, no es necesario removerla durante la limpieza, porque

el extractor ya no funcionaría en caso de que se pierda esta válvula. La presión de succión es ajustable para su confort individual.

Personalizar a bomba tira leite Comfort™ com a válvula de vácuo ajustável.A bomba tira leite Comfort™ da Nûby™ fornece mais flexibilidade e comodidade quando é necessário amamentar.

Pode aumentar ou diminuir a pressão de sucção ajustando simplesmente a válvula de vácuo ajustável! Nota: Apesar da válvula de vácuo ajustável ser amovível, não é necessário retirá-la para

lavar, uma vez que a bomba ficará inoperacional se esta for perdida. Ajuste a pressão de sucção para um conforto individual.

Χρησιμοποιήστε το Θήλαστρο Comfort™ με την Βαλβίδα Ρύθμισης κενού αέρος σύμφωνα με τις προσωπικές σας ανάγκες.Το Θήλαστρο Comfort™ της Nûby™ παρέχει περισσότερη ευελιξία και άνεση

στον μητρικό θηλασμό. Μπορείτε να αυξήσετε ή να μειώσετε την πίεση αναρρόφησης απλά περιστρέφοντας την Βαλβίδα Ρύθμισης κενού αέρος! Σημείωση: Η Βαλβίδα Ρύθμισης κενού αέρος είναι αποσπώμενη

αλλά δεν χρειάζεται να αφαιρείται κατά τον καθαρισμό για να μην χαθεί. Ρυθμίζει την πίεση αναρρόφησης για μέγιστη άνεση.

Управляйте работой молокоотсоса с помощью регулируемого вакуумного клапана. Молокоотсос Nûby™ обеспечивает более гибкий и удобный процесс грудного вскармливания. Вы можете

увеличивать или уменьшать силу всасывания за счет простого поворачивания регулируемого вакуумного клапана! Примечание: Поскольку регулируемый вакуумный клапан является съемным,

его утеря может привести к нерабочему состоянию молокоотсоса. С его помощью можно регулировать нужную силу всасывания.

Сүт сорғыштың жұмысын реттелетін вакуумдық кақпаша арықылы меңгеріңіз. Nuby сүт сорғыш тым икемді және ыңгайлы емшекті емізу үрдісін қамтамасыз етеді.

Сіз сору күшін, реттелетін вакуумдық кақпашаны қарапайым айналдыру арқылы үлкейте немесе кеміте аласыз! Ескерту: Реттелетін вакуумдық кақпаша алынбалы

болғандықтан, оның жоғалуы сүт сорғышты жұмысқа жарамсыз қалпына әкелу мүмкін.

      .        Nûby™ Breast Pump   .       Comfort™ Breast Pump    

    .                             : .    

. 

.          .             

NTNV 72035 - 04

NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 5 3/07/12 12:37

Tire-Lait Nûby™ Comfort™

COMMENT NETTOYER ET STERILISER VOTRE TIRE-LAIT NÛBY™ COMFORT™

Commencez par démonter tous les éléments, puis mettez-les dans le panier supérieur du

lave-vaisselle (mettez les petits éléments dans un panier pour qu’ils ne se perdent pas). Vous

pouvez aussi les laver à la main à l’eau et au savon et les rincer à l’eau claire. Stérilisez votre

tire-lait Comfort ™ dans le stérilisateur à vapeur pour micro-ondes Nûby™ ou faites bouillir

5 minutes à l’eau.

COMMENT REASSEMBLER VOTRE POMPE AVANT UTILISATION

1. Lavez- vous les mains. Replacez la valve de débit sur le cylindre situé dans l’embouchure

de la pompe. Assurez-vous qu’elle soit bien fixée et en haut du cylindre.

2. Vissez le biberon en silicone 5 oz/150 ml sur la base de votre tire-lait Nûby™.

3. Insérez la membrane à vide au-dessus de la pompe et glissez la tige du diaphragme dans

l’encoche à l’avant du levier de la pompe. Enfoncez et passez le doigt sur le bord extérieur

pour bien fermer.

4. Remettez la capote sur la membrane à vide et enfoncez-la.

5. Introduisez l’élément en silicone dans l’entonnoir Comfort tm et tirez les bords au-dessus

de la lèvre de l’entonnoir.

Votre tire-lait Nûby Comfort est maintenant prêt à l’emploi. Si vous devez voyager, mettez le

couvercle de voyage sur l’avant de l’entonnoir, il restera propre et stérile jusqu’à l’utilisation.

QUAND UTILISER VOTRE TIRE-LAIT Nûby™

1. Deux à quatre semaines après la naissance, la production de lait devrait être bien établie.

C’est le moment idéal pour vous familiariser avec votre nouveau tire-lait.

2. Vous pouvez commncer plus tôt ou l’employer exceptionnellement si:

a. Vous devez tirer du lait pour le bébé lors de votre séjour en clinique.

b. Vos seins sont engorgés (douloureux et gonflés); le fait de tirer du lait avant ou entre

les repas du bébé peut réduire l’inconfort et aider lors de la mise au sein du bébé.

c. vous êtes séparée de votre enfant et désirez reprendre l’alimentation au sein quand

vous le retrouvez: en tirant régulièrement votre lait vous en stimulez la production.

3. Déterminez le moment de la journée qui vous convient le mieux pour tirer votre lait, par

exemple:

a. le matin tôt quand les seins sont pleins ou juste avant ou après le premier repas du

bébé, ou

b. après un repas, si le bébé n’a pas vidé les deux seins, ou

c. entre les repas, ou pendant une pause, si vous avez repris le travail.

QUELQUES CONSEILS UTILES

1. L’utilisation de votre tire-lait Nûby demande une certaine pratique - il faudra peut-être

plusieurs tentatives pour y arriver.

2. Le fait d’avoir votre bébé, ou sa photo, près de vous peut encourager la montée de lait.

3. Placez un coussinet en gel Nûby Breast Aid chauffé ou un tissu chaud sur le sein pendant

quelques minutes avant d’actionner la pompe. Ceci peut encourager la montée de lait et

soulager les seins douloureux.

4. Entraînez-vous. Trouvez la technique qui vous convient le mieux. Ne vous découragez

pas si le lait ne coule pas tout de suite. Détendez-vous et persévérez. Commencez par

quelques minutes par sein. Si le processus devient douloureux, ARRETEZ et demandez

conseil à un professionel.

COMMENT UTILISER VOTRE TIRE-LAIT Nûby™.

1. Lavez-vous soigneusement les mains.

2. Assurez-vous d’avoir bien stérilisé et assemblé la pompe.

3. Consultez une fois de plus la section QUELQUES CONSEILS UTILES.

4. Asseyez-vous sur une chaise ou un canapé confortable. Ayez un verre d’eau ou une autre

boisson à portée de main. Penchez-vous légèrement vers l’avant pour fixer la pompe sur

le sein.

5. Appuyer l’entonnoir et l’élément en silicone fermement contre le sein en vous assurant

que l’air ne s’échappe pas pour une bonne succion.

6. Baissez le levier de la pompe et vous commencerez à sentir la succion. Il n’est pas néces-

saire d’abaisser complètement le levier pour créer un vide - n’allez pas au-delà de ce qui

est comfortable pour vous. (La valve à vide ajustable vous permet d’augmenter ou de

diminuer la succion. Vous pouvez l’ajuster à l’intensité qui vous convient le mieux.

7. Le lait commencera à couler après quelques coups de pompe. Maintenez le vide pen-

dant 2 ou 3 secondes et LAISSEZ TOUJOURS LE LEVIER DE LA POMPE REVENIR A SA

POSITION DE REPOS APRES CHAQUE COUP DE SUCCION. Ceci empêchera que le lait ne

s’accumule dans le corps de la pompe. VOTRE CONFORT PERSONNEL EST PLUS IMPOR-

TANT QU’UNE SUCCION MAXIMALE. VOTRE TIRE-LAIT Nûby PRODUIRA ASSEZ DE

SUCCION SANS ALLER AU MAXIMUM. SAUF S’IL VOUS FAUT PLUS DE STIMULATION,

IL N’EST PAS NECESSAIRE DE CONTINUER A ACTIONNER LE LEVIER. C’EST LA SUC-

CION, ET NON L’ACTION DE LA POMPE, QUI TIRE LE LAIT. LE CYCLE DE 2 A 3 SECONDES

DECRIT CI-DESSUS IMITE LE RYTHME NATUREL DU BEBE AU SEIN.

8. Certaines femmes préféreront utiliser la pompe sans l’élément en silicone. Toutefois des

études ont démontré que l’élément en silicone Nûby produit un effet de massage ce qui

stimule l’aréole et accélère la montée du lait.

9. En moyenne, il faut 10 minutes pour exprimer 6O/120ml. ou 2 à 4 ozs. de lait, mais ceci

n’est qu’une estimation et cela variera d’une femme à l’autre.

CONSERVATION ET UTILISATION DU LAIT MATERNEL

1. Le lait maternel peut être conservé de 6 à 8 heures sans réfrigération avant d’être

consommé.

2. Le lait maternel peut se conserver jusqu’à 3 jours au réfrigérateur (+/- 4°C, pas dans

la porte du réfrigérateur), ou jusqu’à 3 à 4 mois dans le congélateur à une température

de -18°C. Dans un congélateur séparé le lait se conserve jusqu’à 6 mois (à -18°C). Le

transport de lait réfrigéré ou surgelé doit se faire à la même température, la réfrigération

ne peut être interrompue.

3. Placez immédiatement au réfrigérateur ou au congélateur le lait maternel que vous sou-

haitez conserver.

4. Le lait peut être conservé dans des biberons en polypropylène Nûby bien fermés. Indiquez

bien visiblement sur chaque biberon la date d’expression du lait.

5. Ne remplissez pas le récipient de conservation à ras bord si vous souhaitez le surgeler car

le lait se dilate lors de la congélation.

6. Le lait maternel se réchauffe comme n’importe quelle autre boisson pour biberon. (Ne

réchauffez cependant jamais au four à micro-ondes, cela pourrait détruire de précieux

nutriments et anti-corps).

7. Le lait maternel congelé peut se dégeler une nuit au réfrigérateur ou être réchauffé pro-

gressivement dans de l’eau chaude.

8. Ne plongez JAMAIS un biberon congelé dans de l’eau bouillante, il risque de se fêler ou de

se fendre.

9. Une fois dégelé, le lait doit s’utiliser endéans les 24 heures.

10. Le lait maternel ne doit JAMAIS être recongelé.

11. Jetez les restes non consommés de lait qui a été réchauffé.

12. NE RAJOUTEZ PAS de lait maternel frais à du lait congelé ou réfrigéré pour le conserver.

13. Vous pouvez rajouter à du lait réfrigéré du lait tiré et réfrigéré endéans les 24 heures.

14. Pendant la conservation le lait peut se séparer en une couche aqueuse et une couche

grasse. Remuez doucement pour mélanger à nouveau les 2 couches. Le lait peut aussi

changer légèrement de couleur pendant la congélation. Ceci n’influence pas la qualité du

lait maternel.

15. Si le lait a été conservé dans un biberon, avant de nourrir le bébé assurez-vous que vous

utilisez une tétine fraichement stérilisée.

N.B.: Les méthodes de conservation et d’utilisation de lait maternel expliquées dans ce livret

ne sont qu’un guide et ne doivent pas être prises comme seules valables. Veuillez consulter

votre médecin ou votre conseiller en lactation pour plus d’information concernant les meil-

leurs méthodes de conservation et d’utilisation.

Nûby™ Comfort™-Milchpumpe

REINIGUNG UND STERILISIERUNG DER NÛBY™ COMFORT™-MILCHPUMPE

Nach dem Zerlegen aller Teile diese in der Geschirrspülmaschine im obersten Korb waschen

( kleine Teile im Besteckkorb waschen, damit sie nicht verloren gehen). Oder von Hand in

Seifenwasser waschen und mit klarem Wasser nachspülen. Die Comfort™-Milchpumpe im

Nûby™ Mikrowellen-Dampfsterilisator oder 5 Minuten in kochendem Wasser sterilisieren.

WIEDERZUSAMMENBAU DER PUMPE VOR DER VERWENDUNG

1. Die Hände gründlich waschen. Durchflussventil wieder auf den Zylinder im Halsteil der

Pumpe aufsetzen. Dieses muss fest und hoch auf dem Zylinder sitzen.

2. Den Silicone Nurser™ (150ml) unten an der Nûby™-Milchpumpe anschrauben.

3. Die Saugmembran oben auf der Pumpe aufsetzen und den Membranstiel in den Schlitz

auf der Vorderseite des Pumpenhebels schieben. Andrücken und mit dem Finger den

Rand umfahren, um einen dichten Sitz zu gewährleisten.

4. Pumpenkappe wieder auf die Saugmembran aufsetzen und andrücken.

5. Den Silikon-Einsatz in den Comfort™-Trichter einsetzen und die Ränder über die Lippe

des Trichters ziehen.

Die Nûby™ Comfort™-Milchpumpe ist jetzt gebrauchsfertig. Für die Verwendung auf Reisen

die Reiseabdeckung auf die Vorderseite des Pumpentrichters drücken, damit die Pumpe bis

zur Verwendung und sauber und steril bleibt.

WANN MAN DIE Nûby™-MILCHPUMPE VERWENDET.

1. Zwei bis vier Wochen nach der Geburt sollten sich der Milchfluss und der Fütterplan ein-

gependelt haben. Dies ist der richtige Zeitpunkt, um sich mit der Bedienung der neuen

Milchpumpe vertraut zu machen.

2. Sie können auch früher beginnen, bzw. es gelten Ausnahmen, wenn:

a. Sie in der Klinik Milch für das Baby abpumpen müssen.

b. Die Milchdrüsen verstopft sind (schmerzhafte und geschwollene Brüste). In diesem

Fall kann es die Beschwerden lindern und das „Andocken“ des Babys erleichtern,

wenn man vor oder zwischen den Fütterzeiten etwas Milch abpumpt.

c. Wenn Sie vorübergehend vom Kind getrennt sind und Sie danach weiter stillen

möchten, bleibt die Milchproduktion besser in Gang, wenn Sie regelmäßig abpum-

pen.

3. Wählen Sie einen geeigneten Zeitpunkt zum Abpumpen der Milch, z.B.:

a. früh am Morgen, wenn die Brüste voll sind, oder kurz vor oder nach dem ersten Stil-

len des Babys, oder

b. nach dem Stillen, wenn das Baby nicht beide Brüste entleert hat, oder

c. zwischen den Stillzeiten, oder während einer Pause, wenn Sie wieder zu arbeiten

begonnen haben.

TIPPS UND TRICKS

1. Für die Verwendung der Nûby™-Milchpumpe ist möglicherweise etwas Übung nötig - es

gelingt nicht immer auf Anhieb.

2. Wenn das Baby oder ein Foto von ihm in der Nähe ist, können Sie sich besser entspannen.

3. Legen Sie vor dem Abpumpen einige Minuten ein angewärmtes Nûby™ Breast Aid™-

Gelpad oder ein warmes Tuch auf die Brust. Dies kann den Milchfluss unterstützen und

Brustschmerzen lindern.

4. Üben Sie. Finden Sie heraus, welche Technik für Sie am besten ist. Lassen Sie sich nicht

entmutigen, wenn die Milch nicht sofort fließt. Entspannen Sie sich und versuchen Sie

es weiter. Pumpen Sie zunächst nur einige Minuten an jeder Brust. Wenn Schmerzen

auftreten, versuchen Sie es nicht weiter und wenden Sie sich an einen Stillberater.

AUFBEWAHRUNG UND VERWENDUNG DER MUTTERMILCH.

1. Ohne Kühlung sollte Muttermilch nur 6-8 Stunden aufbewahrt und dann umgehend ver-

füttert werden.

2. Muttermilch kann bis zu 3 Tage im Kühlschrank (ca. 4°C, nicht in der Kühlschranktür),

oder 3 – 4 Monate im Tiefkühlschrank (-18°C) aufbewahrt werden. In einem getrennten

Tiefkühlfach ist bei - 18 ° C eine Aufbewahrung bis zu 6 Monaten möglich. Während des

Transportes von gekühlter, oder tiefgekühlter Muttermilch darf die Kühlkette nicht unter-

brochen werden.

3. Muttermilch, die aufbewahrt werden soll, sofort in den Kühlschrank stellen bzw. einfrie-

ren.

4. Muttermilch kann z.Bsp. in den gut schliessenden Nûby™-Muttermilchbehältern aus

Polypropylen, oder speziellen Muttermilcheinfrierbeuteln aufbewahrt werden. Jeder

05 - NTNV 72035

NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 6 3/07/12 12:37

Behälter sollte mit einem Aufkleber mit dem Abpumpdatum versehen werden.

5. Die Muttermilchbehälter nicht randvoll füllen, wenn sie eingefroren werden sollen, weil

sich die Milch beim Gefrieren ausdehnt.

6. Muttermilch kann genauso erhitzt werden wie andere Flaschennahrung (Wasserbad,

Flaschenkostwärmer). Mikrowelle ist für Muttermilch nicht geeignet, da dabei wertvolle

Nährstoffe und Antikörper zerstört werden können.

7. Gefrorene Muttermilch über Nacht im Kühlschrank auftauen lassen oder langsam in war-

mem Wasser erwärmen.

8. Tiefgefrorene Behälter NICHT in kochendes Wasser tauchen, da dies zum Reißen oder

Platzen des Behälters führen kann.

9. Aufgetaute Milch innerhalb von 24 Stunden verwenden.

10. Muttermilch darf NICHT erneut eingefroren werden.

11. Bereits erwärmte Muttermilchreste müssen weggeschüttet werden.

12. Bereits eingefrorener oder gekühlter Milch keine frische Muttermilch zur weiteren

Aufbewahrung hinzufügen.

13. Wenn mehrmals innerhalb von 24 Stunden abgepumpt wird, kann die frisch abgepumpte

Muttermilch abgekühlt, und dann zu der bereits abgekühlten Milch hinzugegeben wer-

den.

14. Muttermilch kann sich während der Aufbewahrung in eine wässrige und eine fetthal-

tige Schicht trennen. Durch leichtes Schütteln mengen sich die zwei Schichten wieder.

Leichte Farbveränderungen während des Einfrierens können vorkommen, haben aber

keinen Einfluss auf die Qualität der Muttermilch.

15. Wenn Muttermilch in einer Flasche aufbewahrt wird, zum Füttern des Babys einen frisch

sterilisierten Sauger verwenden.

Hinweis: Die oben genannten Verfahren für die Aufbewahrung und Verwendung von Mutter-

milch dienen nur als Richtlinie und dürfen nicht als endgültige Verfahren verstanden werden.

Bitte lassen Sie sich von Ihrem Arzt oder ihrer Stillberaterin bezüglich weiterer geeigneter

Verfahren für die Aufbewahrung und Verwendung beraten

TIRALATTE COMFORT™ NÛBY

PULIZIA E STERILIZZAZIONE DEL TIRALATTE COMFORT™NÛBY

Iniziare con lo smontare tutte le parti, quindi lavare in lavastoviglie, cestello superiore, (met-

tere le piccole parti in un cestello per lavastoviglie al fine di non perderle), oppure lavare a

mano con acqua e sapone neutro e sciacquare bene. Sterilizzare il vostro tiralatte Comfort

Nûby nello sterilizzatore per microonde Nûby o facendolo bollire in acqua per 5 minuti circa.

2. RI-ASSEMBLARE IL TIRALATTE PRIMA DELL’UTILIZZO

1. Lavarsi accuratamente le mani. Sistemare la valvola di flusso nel cilindro posto nella parte

della pompa ( gola) . assicurarsi che sia fissato con cura sul cilindro

2. avvitare il biberon in silicone da 150 ml alla base del tiralatte Comfort Nûby.

3. inserire la membrana di aspirazione sulla pompa in alto e far scivolare la base all’interno

della fessura frontale alla leva di tiraggio. Spingere in giu’ e controllare con le dita che le

parti siano ben chiuse.

4. sistemare la copertura della pompa sopra la membrana di aspirazione e spingere in giu’.

5. sistemare la coppa in silicone all’interno del collo del tiralatte e sistemare bene il bordo

della coppa sopra ai bordi del collo. Il vostro tiralatte comfort Nûby e’ ora pronto per l’uti-

lizzo, se dovete trasportarlo, e’ sufficiente posizionare la copertura igienica sulla coppa

ed il tiralatte rimarra’ sterilizzato e pulito.

QUANDO USARE IL VOSTRO TIRALATTE COMFORT Nûby

1. Fra le due e le Quattro settimane dal parto, il vostro flusso di latte e I ritmi di poppata

dovrebbero essersi stabilizzati. Questo e’ il momento ideale per cominciare a familiariz-

zare con il vostro tiralatte.

2. Potete anche iniziare prima o qualora:

a. necessitaste di latte per il vostro bimbo rimasto in ospedale

b. il vostro seno fosse ingorgato (dolorante e gonfio) e necessitaste di estrarre del latte

prima o durante l’allattamento. Questo puo’ aiutare il vostro bambino ad attaccarsi

meglio.

c. doveste separarvi dal vostro bimbo e desideraste continuare ad allattarlo al seno,

quando siete di nuovo insieme, utilizzando il tiralatte il vostro latte viene costante-

mente stimolato.

3. trovate il momento migliore durante il giorno per estrarre il vostro latte, per esempio:

a. al mattino presto quando il vostro seno e’ pieno o subito prima o subito dopo la prima

poppata.

b. dopo la poppata, se il vostro bimbo non ha svuotato completamente il seno.

c. tra due poppate, o durante una pausa, se magari dovete tornare al lavoro.

SUGGERIMENTI UTILI

1. l’uso del tiralatte Nûby necessita di pratica, possono essere necessari diversi tentativi

prima di riuscire ad usarlo correttamente

2. avere il vostro bimbo vicino, o avere una sua foto, aiuta la fuoriuscita del latte.

3. posizionare una coppetta in gel ‘Breast aid’ Nûby o un panno caldo sul seno per alcuni

minuti prima di in iziare a tirare. Questo puo’ facilitare la fuoriuscita del latte e dare sol-

lievo al seno dolorante. .

4. pratica: trovare la maniera di utilizzo piu’ consona per voi . Non scoraggiarsi se il latte non

esce immediatamente. Rilassarsi e continuare . Cominciare le prime volte ad utilizzare il

tiralatte solo per pochi minuti per seno. Se vi procura dolore, FERMARSI e chiedere aiuto

ad una puericultrice o ad un pediatra.

COME USARE IL VOSTRO TIRALATTE Nûby

1. Lavarsi accuratamente le mani..

2. Assicurarsi di aver sterilizzato e assemblato il tiralatte correttamente come indicato.

3. Guardare di nuovo la sezione SUGGERIMENTI UTILI

4. Mettersi in una posizione comoda, su una poltrona o sul divano. Tenere vicino a se un

bicchiere di acqua.

5. Premere il collo del tiralatte e la coppa in silicone contro il seno facendo attenzione che

non passi aria, al fine di assicurare la corretta aspirazione.

6. Premere la leva di tiraggio e comincerete a sentire una pressione. Non e’ necessario por-

tare la leva fino in fondo: trovate solamente la misura a voi piu’ confortevole. (la valvola

di aspirazione regolabile vi supportera’ nell’aumentare o diminuire la suzione). Potete

personalizzare le funzioni secondo il vostro comfort personale.

7. Il latte comincera’ ad uscire dopo poche pressioni. Tenere la pressione per 2-3 secondi

e PERMETTERE SEMPRE ALLA LEVA DI RITORNARE ALLA SUA POSIZIONE INIZIALE

DOPO OGNI PRESSIONE. UNA FUORIUSCITA MASSIMA DI LATTE E’ MENO IMPOR-

TANTE DEL VOSTRO COMFORT PERSONALE. IL VOSTRO TIRALATTE Nûby GARAN-

TIRA’ UNA SUFFICIENTE ASPIRAZIONE SENZA DOVER ABBASSARE LA LEVA COMPLE-

TAMENTE. A MENO CHE NON SENTIATE IL BISOGNO DI UNA MAGGIORE ASPIRAZIONE,

NON E’ NECCESSARIO CONTINUARE A PREMERE LA LEVA. E’ L’ASPIRAZIONE CHE FA

USCIRE IL LATTE E NON L’AZIONE DI TIRAGGIO. IL CICLO DI 2-3 SECONDO SOPRA

DESCRITTO IMITA IL RITMO DI SUZIONE NATURALE DEL BAMBINO.

8. Anche se alcune mamme preferiscono usare il tiralatte senza la coppa in silicone, studi

medici hanno pero’ dimostrato che l’effetto massaggiante della coppa in tiralatte Nûby

stimola l’areola e fa iniziare il processo di fuoriuscita del latte.

9. In media, servono all’incirca 10 minuti per estrarre 60/120 ml. di latte. (o 2-4 oz). Questa

e’ solamente una stima e il flusso e’ soggettivo da donna a donna.

CONSERVAZIONE ED UTILIZZO DEL LATTE MATERNO

1. Il latte materno può essere conservato solo 6-8 ore se non viene messo in frigorifero o

congelatore.

2. Il latte materno puo’ essere conservato fino a massimo di 3 giorni nel frigorifero (circa

4° C, non nella porta del frigorifero) e fino ad un massimo di 3-4 mesi nel congelatore

(-18°C). In frigoriferi separati il latte puo’ mantenersi a -18°C fino a 6 mesi ed oltre. Du-

rante il trasporto di latte materno congelato, non può essere interrotto il ciclo di congela-

mento.

3. il latte materno, se non si utilizza subito dopo averlo estratto, deve essere messo imme-

diatamente nel frigorifero oppure essere congelato

4. il latte puo’ essere conservato nei biberon Nûby utilizzando I tappi di conservazione. Eti-

chettare chiaramente ogni biberon con data di estrazione.

5. non riempire completamente i contenitori. Se si congelano bisogna dare la possibilita’ al

latte di espandersi.

6. il latte materno puo’ essere scaldato nella stessa maniera degli altri alimenti (ma mai scal-

dati nel microonde poiche’ questo potrebbe distruggere elementi nutrienti ed anticorpi).

7. il latte materno puo’ essere scongelato nel frigorifero o scaldato gradualmente in acqua

calda.

8. NON IMMERGERE MAI un contenitore congelato in acqua bollente perche’ questo po-

trebbe causarne la rottura.

9. Una volta scongelato, consumarlo entro 24 ore..

10. il latte materno non deve MAI essere ricongelato.

11. Se rimane del latte materno già riscaldato deve essere buttato via.

12. NON aggiungere latte materno fresco al latte gia’ congelato o messo in frigorifero per la

conservazione.

13. Se viene tirato fuori del latte più volte entro 24 ore, allora è possibile aggiungere del latte

fresco al latte già raffreddato.

14. Il latte materno può scindersi, durante la conservazione, in una parte acquosa ed una

parte grassa. Mescolandoli delicatamente si mischiano nuovamente. Leggeri cambia-

menti di colore durante il congelamento sono normali, ma non hanno nessun effetto sulla

qualità del latte materno.

15. il latte materno va conservato direttamente in un biberon per garantire al bambino di

utilizzarlo immediatamente con una tettarella sterilizzata.

Note: I metodi di conservazione ed utilizzo del latte materno indicati in questo inserto devono

considerarsi esclusivamente come un suggerimento e non devono essere considerati come

metodi definitivi. Vi preghiamo di consultare il vostro pediatra o puericultrice di fiducia per

tutte le informazioni che possiate necessitare per conservare ed utilizzare il latte materno

nella maniera piu’ appropriata.

NÛBY COMFORT™ BORST POMP

SCHOONMAKEN EN STERILISEREN VAN UW NÛBY COMFORT™ BORST POMP

Start met het ontleden van uw borstpomp. Vervolgens kan u die wassen in het bovenste rekje

van uw vaatwasser. (stop kleine deeltjes in uw vaatwas mandje). Of u kan die onderdelen

wassen in in warm water met zachte zeep. Spoel daarna grondig met water. Steriliseer uw

Comfort™ Borst Pomp in de Nûby™ Microgolf Stoomsterilastor. Of kook de onderdelen 5

minuten lang in water.

STEL UW BORSTPOMP TERUG SAMEN VOORALEER U DIE GEBRUIKT

Let op het volgende:

1. Was uw handen grondig.

2. Plaats het vacuum membraan in de top van de pomp en zorg dat de diafragma stam in

het slot van de pomparm. Druk het membraam naar beneden in de pomp en duw met uw

vinger de rand van het membraan rond de hals van de pomp.

3. Plaats het pompdeksel over de rand van het vacuum membraan en druk naar beneden..

5. Plaats de siliconen hoornwand in de Comfort™ hoorn en zorg ook hier dat de rand van

de silicone hoornwand mooi over de rand van de trechter zit.Uw Nûby™ Comfort™ Borst

Pomp is nu klaar voor gebruik. Als u de baan op moet klikt u best de hygiënische reiskap

over de opening van de pomp trechter. Op die manier blijft uw pomp proper en steriel.

WANNEER UW NÛBY™ COMFORT™ BORST POMP GEBRUIKEN

1. Twee tot vier weken na de geboorte zou uw melkproductie en voedingsprogramma op

punt staan. Dit is het ideale moment om vertrouwd te worden met de werking van uw

nieuwe borst pomp.

2. U kan eerder beginnen of uitzonderingen doen zich voor wanneer:

a. U melk moet afkolven voor uw baby terwijl in nog in het hospitaal bent.

b. Uw borsten doen pijn en zijn opgezwollen (stuwing). Door dan wat melk af te kolven

vóór of tussenin voedingsbeurten kan het ongemak verholpen. Ook zal de baby nu

weer makkelijker kunnen gevoed worden.

c. U en uw baby zijn voor een tijdje van elkaar gescheiden maar u wenst bij de hereni-

ging uw borstvoeding verder te zetten. Regelmatig melk afkolven zal uw melkproduc-

tie stimuleren.

3. Vind het juiste moment om uw melk af te kolven. Bijvoorbeeld:

NTNV 72035 - 06

NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 7 3/07/12 12:37

a. vroeg in de ochtend: wanneer uw borsten vol zijn net voor of na de baby zijn eerste

maaltijd

b. net voor of na de baby zijn eerste maaltijd

c. na een maaltijd van uw baby wanneer hij niet alle melk opgedronken heeft

d. tussen twee voedingsbeurten in

e. als u terug aan het werk bent; tijdens een pauze.

HANDIGE HINTS VOOR EEN SUCCESVOL GEBRUIK

1. Oefening baart kunst, uw Nûby™ borst pomp gebruiken vraagt enige oefening – soms

is de werking pas efficiënt na enkele pogingen. Door te oefenen vindt u de techniek die

u het best ligt. Laat u niet ontmoedigen als uw melk zich niet meteen vloeiend laat afkol-

ven. Rust, relaxeer en herbegin. Start met slechts enkele minuten per borst. Wanneer het

proces pijnlijk wordt: STOP. In dit geval raadpleegt u best uw huisarts.

2. Een visuele impuls kan helpen. Uw baby of een foto van uw baby in de buurt kan het

afkolven bevorderen.

3. Vooraleer u gaat afkolven plaats gedurende enkele minuten een verwarmde Nûby™

Breast Aid™ gel pad of een warme doek op uw borst. Dit kan het vloeien van de melk

bevorderen en pijnlijke borsten voorkomen.

HOE UW NÛBY BORST POMP TE GEBRUIKEN.

1. Was uw handen grondig.

2. Zorg dat uw pomp gesteriliseerd is en dat ze op de correcte wijze gemonteerd is.

3. Herlees nog eens de handige hints.

4. Neem plaats in een comfortabele zetel. Neem een glas water bij de hand. Leun zachtjes

voorover om de borstpomp tot bij uw borst te brengen.

5. Druk de hoorn met siliconen insert stevig tegen uw borst zodat er geen lucht kan ontsnap-

pen, op deze manier is de zuigkracht optimaal.

6. Druk de pomp arm naar beneden en u zal de zuigkracht voelen. Om een vacuum te creëren

hoef je niet altijd de pomp arm tot tegen de fles te drukken. Druk niet verder als het gevoel

oncomfortabel wordt ! Het regelbaar zuigkracht ventiel laat u toe de zuigkracht te regelen

naar uw persoonlijk comfort.

7. De melk start te vloeien na de eerste paar pomphandelingen. Houdt het vacuum voor

ongeveer 2-3 seconden. BELANGRIJK IS DAT JE TELKENS NA ELKE POMPBEWEGING

DE POMP ARM LAAT TERUGKEREN NAAR ZIJN RUSTPOSITIE. Dit voorkomt dat er melk

blijft hangen in de pomp zelf. MAXIMALE ZUIGKRACHT IS MINDER BELANGRIJK DAN

UW PERSOONLIJK COMFORT. UW NÛBY BORST POMP ZAL GENOEG ZUIGKRACHT

GENEREREN ZONDER DAT U DE POMP ARM HELEMAAL TOT BENEDEN MOET DUWEN.

WANNEER U VOELT DAT ER MEER GESTIMULEERD MOET WORDEN, IS HET NIET

NODIG EXTRA OF DIEPERE POMPBEWEGINGEN TE MAKEN. DE MELK VLOEIT UIT DE

BORST DOOR DE AANHOUDENDE ZUIGKRACHT NIET DOOR DE POMPBEWEGINGEN.

DE CYCLUS VAN 2 TOT 3 SECONDEN VACUUM HOUDEN (ZIE HIERBOVEN) IS EEN IMI-

TATIE VAN UW BABY’S ZUIG RITME.

8. Sommige moeders verkiezen het gebruik van de borstpomp zonder de siliconen hoor-

nwand. Ondanks het feit dat studies uitgewezen hebben dat het masserende effect van de

siliconen hoornwand het tepelhof stimuleren en zo het afkolven van de melk bevorderen.

9. Gemiddeld neemt het 10 minuten om 60 tot 120 ml melk af te kolven. Uiteraard kan dit

variëren van vrouw tot vrouw.

BEWARING EN GEBRUIK VAN AFGEKOLFDE MOEDERMELK

1. Zonder koeling kan moedermelk 6 tot 8 uren bewaard worden om dan verbruikt te wor-

den.

2. Moedermelk kan tot 3 dagen in de koelkast (+/-4°C, niet in de koelkastdeur) bewaard

worden. Of tot 3 tot 4 maanden in de diepvries bij een temperatuur van -18°C. In een

afzonderlijke diepvries is tot 6 maanden bewaring mogelijk (bij -18°C). Tijdens het trans-

porteren van de gekoelde of ingevroren moedermelk mag het koelproces niet onderbro-

ken worden.

3. Als je van plan bent de moedermelk te bewaren plaats die dan meteen in de koelkast of

vries ze meteen in.

4. Moedermelk kan bijvoorbeeld bewaard worden in de goed sluitende Nûby bewaarflessen

uit polypropyleen. Zorg ervoor dat elke bewaarcontainer voorzien is van een label met

daarop geschreven de datum van het afkolven.

5. De moedermelk bewaarfles niet tot aan de rand vullen. Daar ingevroren melk een groter

volume heeft.

6. Moedermelk kan verwarmd worden op dezelfde manier als ander vloeibare flessenvoe-

ding (Echter nooit in de microgolfoven daar waardevolle voedingswaarden en antistoffen

verloren gaan).

7. Ingevroren moedermelk kan ontdooid worden ‘s nachts in de koelkast of geleidelijk

opgewarmd worden in warm water.

8. NOOIT een ingevroren fles in kokend water stoppen omdat dit de fles kan doen barsten.

9. Eens ontdooid, gebruik binnen de 24 uur..

10. Moedermelk NOOIT opnieuw herinvriezen.

11. Reeds opgewarmde restjes van moedermelk moeten weggegooid worden..

12. Bij bewaring NOOIT vers afgekolfde moedermelk voegen bij reeds ingevroren of koelkast

gekoelde moedermelk.

13. Wanneer je meermaals binnen de 24 uur melk afkolft dan kan die melk afgekoeld bij reeds

afgekoelde melk gevoegd worden.

14. Gedurende het bewaren kan de moedermelk een waterige laag en een vetlaag krijgen.

Door zachtjes te roeren mengen deze twee lagen zich weer. Tijdens het invriezen kan de

moedermelk ook lichtjes van kleur veranderen. Dit alles heeft geen invloed op de kwaliteit

van de moedermelk.

15. Wanneer de moedermelk bewaard is in een fles zorg er voor dat u een vers gesteriliseerd

speen gebruikt voor het voeden.

Belangrijk: De methodes voor het bewaren en gebruik van moedermelk vermeld in deze han-

dleiding dienen louter als leidraad en mogen niet als definitief gezien worden. Raadpleeg uw

huisarts voor meer informatie inzake het bewaren en gebruik van moedermelk.

Comfort™ Breast Pump

CLEANING AND STERILIZING YOUR Nûby™ Comfort™ BREAST PUMP

Start by disassembling all parts, then wash in the dishwasher, top rack, (keep small parts

in a dishwasher basket to prevent loss). Or hand wash in soapy water and rinse with clean

water. Sterilize your Comfort™ Breast Pump in the Nûby™ Microwave Steam Sterilizer or boil

in water for 5 minutes.

RE-ASSEMBLING YOUR PUMP BEFORE USE

1. Wash hands thoroughly. Replace the Flow Valve onto the cylinder located in the (throat)

portion of the pump. Make sure this fits securely and high on the cylinder.

2. Screw the 5oz./150ml. Silicone Nurser™ onto the bottom of your Nûby™ Breast Pump.

3. Insert the Vacuum Membrane at the top of pump and slide Diaphragm stem into the slot

at the front of Pump Lever. Push down and run finger around outside edge to secure the

seal.

4. Replace Pump Hood over Vacuum Membrane and push down.

5. Fit the Silicone Insert inside the Comfort™ Funnel and pull edges over the lip of Funnel.

Your Nûby™ Comfort™ Breast Pump is now ready to use or, if you need to travel, just snap

the Travel Cover on the front of the Pump Funnel and it will remain Clean and Sterile until

ready for use.

WHEN TO USE YOUR Nûby™ BREAST PUMP.

1. Two to four weeks after birth, your milk supply and feeding schedule should be well esta-

blished. This would be a perfect time to begin getting familiar with the operation of your

new breast pump.

2. You can begin sooner or exceptions apply if:

a. You need to express milk for your baby while in the hospital.

b. Your breasts are engorged (painful and swollen), expressing some milk before or

between baby’s feeding times can ease discomfort and help with infant latch on.

c. You are separated from your baby and wish to continue to breast feed when you are

reunited, expressing your milk regularly will stimulate your milk supply.

3. Find the time of day that’s best for you to express your milk, for instance:

a. early in the morning when your breasts are full or just before or after your baby’s first

feed, or

b. after a feed, if your baby has not emptied both breasts, or

c. between feeds, or during a break, if you have returned to work.

HELPFUL HINTS FOR SUCCESS

1. Using your Nûby™ breast pump may take practice - it may take several attempts before

success.

2. Have your baby or a photograph of your baby nearby to help encourage “let-down”.

3. Place a warmed Nûby™ Breast Aid™ gel pad or warm cloth on the breast for a few minutes

before you start pumping. This can assist milk flow and alleviate painful breasts.

4. Practice. Find the technique that works best for you. Don’t be discouraged if your milk

doesn’t flow immediately. Relax and continue. Start with only a few minutes at a time from

each breast. If the process becomes painful, STOP and seek the advice from a lactation

consultant.

HOW TO USE YOUR Nûby™ BREAST PUMP.

1. Wash hands thoroughly.

2. Make sure you have sterilized and carefully assembled your pump as indicated

3. Again, look over the ( HELPFUL HINTS FOR SUCCESS) section.

4. Make yourself comfortable in a chair or sofa. Have a glass of water or other drink nearby.

Lean slightly forward to apply pump to your breast.

5. Press the funnel and silicone Insert of the pump firmly against your breast making sure

that no air can escape to ensure suction

6. Push down on the Pump Lever and you will begin to feel suction. A full stroke of the

lever is not needed to create a vacuum - only as much as is comfortable. (The Adjustable

Vacuum Valve will allow you to increase or decrease the suction. You can customize the

setting according to your personal comfort).

7. Milk will begin to flow after the first few pumps. Hold the vacuum for 2-3 seconds and

ALWAYS ALLOW THE PUMP LEVER TO RETURN TO ITS RESTING POSITION AFTER

EACH STROKE. This will keep milk from building up in the body of the pump. MAXI-

MUM SUCTION IS LESS IMPORTANT THAN YOUR PERSONAL COMFORT. YOUR Nûby™

BREAST PUMP WILL GENERATE ENOUGH SUCTION WITHOUT MAKING A COMPLETE

STROKE. UNLESS YOU FEEL THE NEED FOR ADDITIONAL STIMULATION, IT IS NOT

NECESSARY TO CONTINUE PUMPING THE LEVER. THE SUCTION NOT THE PUMPING

ACTION, WILL DRAW THE MILK. THE 2 TO 3 SECOND CYCLE DESCRIBED ABOVE IMI-

TATES YOUR BABY’S NATURAL SUCK/RELEASE RHYTHM.

8. While some women may prefer to use the pump without the silicone insert, studies have

shown that the massaging effect of the Nûby™ Silicone Insert stimulates the areola and

begins the “let-down” process more quickly.

9. On average, it will take 10 minutes to express 60/120ml. or 2 to 4 ozs. of breast

milk,however, this is just an estimate and will vary from woman to woman.

STORAGE AND USE OF YOUR EXPRESSED BREAST MILK.

1. Without refrigerating, breast milk stays good up to 6 – 8 hours. Then it should be used.

Do not store it anymore.

2. In the fridge breast milk can be stored for up to 3 days (+/- 4°C, not in the fridge door).

In the freezer at -18°C it can be stored up to 3-4 months. In a separate freezer at -18°C it

can be stored up to 6 months. While transporting the cooled or frozen milk the cooling-

process shouldn’t be interrupted.

3. Refrigerate or freeze immediately any breast milk that is to be stored.

4. Milk can be stored in covered Nûby™ Nursers using the Nûby™ storage caps. Clearly label

each bottle with date of expression.

5. Do not fill bottles completely, if they’re to be frozen, allowing room for milk to expand

while freezing.

6. Breast milk can be heated in the same manner as other bottle feeds. (But never microwa-

ved as this may destroy valuble nutrients and antibodies).

7. Frozen breast milk can be defrosted overnight in the refrigerator or heated gradually in

warm water.

8. NEVER immerse a frozen bottle in boiling water as this may cause the bottle to crack or

split.

9. Once thawed, use within 24 hours.

10. Breast milk should NEVER be re-frozen.

07 - NTNV 72035

NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 8 3/07/12 12:37

11. Heated breast milk left-overs should be discarded.

12. DO NOT add fresh breast milk to already frozen or refrigerated milk for storage.

13. When you’ve expressed milk within 24 hours then the breast milk – if cooled – can be

mixed with other cooled breast milk.

14. During the storage of milk it is possible that it gets a watery layer with a greasy layer

on top. By gently stirring it should get back to milk substance. Also while freezing it is

possible that the breast milk slightly changes colour. All this hasn’t got any influence on

the quality of the breast milk.

15. If the breast milk is stored in a bottle, to feed baby, be sure to use a fresh sterilized nipple.

Note: The methods for storage and use of breast milk mentioned in this booklet are intended

to serve as only a guide and should not be taken as the definitive methods. Please consult

your physician or your lactation consultant for more information concerning proper methods

for storage and usePage 9

Comfort™-rintapumppu

Nûby™ Comfort™ -RINTAPUMPUN PUHDISTUS JA STERILOINTI

Aloita purkamalla kaikki osat, pese ne sitten astianpesukoneen ylätelineessä, (pidä pienet osat

astianpesukoneen korissa katoamisen varalta). Tai pese käsin saippuavedessä ja huuhtele

puhtaalla vedellä. Steriloi Comfort™-rintapumppu Nûby™-mikroaaltohöyrysterilointilaitteel

la tai laita kiehuvaan veteen 5 minuutiksi.

PUMPUN UUDELLEENASENNUS ENNEN KÄYTTÖÄ

1. Pese kädet huolellisesti. Laita virtausventtiili takaisin sylinteriin, joka sijaitsee pumpun

(nielu) osassa. Varmista, että se sopii oikein ja turvallisesti sylinterin yläosaan.

2. Kierrä 5oz./150 ml Silicone Nurser™ Nûby™ -rintapumpun alaosaan.

3. Laita imukalvo pumpun yläosaan ja liu’uta kalvorunko rakoon pumpun vivun etuosaan.

Paina alas ja kuljeta sormea ympäriinsä reunan ulkopuolella tiivisteen kiinnittymiseksi.

4. Laita pumpun kupukansi imukalvon päälle ja paina alas.

5. Aseta silikonisisäke Comfort™-suppilon sisään ja vedä reunat suppilon reunan yli.

Nûby™ Comfort™ -rintapumppu on nyt käyttövalmis, tai jos sinun on matkustettava, napsau-

ta vain pumpun suppilon etuosan kuljetussuoja lukkoon, niin se pysyy puhtaana ja steriilinä

kunnes sitä käytetään.

MILLOIN Nûby™ -RINTAPUMPPUA KÄYTETÄÄN

1. Kahdesta neljään viikkoa syntymän jälkeen maidon tuotanto ja syöttöaikataulu pitäisi olla

hyvin vakiintunut. Tämä olisi ihanteellista aikaa aloittaa tutustuminen uuden rintapum-

pun toimintaan.

2. Voit aloittaa aikaisemminkin tai poikkeustapauksessa, jos:

a. Sinun on pumpattava maitoa vauvalle sairaalassa.

b. Rintasi ovat tukossa (kipeät ja turvonneet), jolloin pumppaamalla hieman maitoa

ennen vauvan ruokinta-aikaa tai ruokinta-aikojen välillä voit helpottaa epämukavaa

oloa ja auttaa pitämään maidontuotannon tasaisena.

c. Olet erossa vauvastasi ja haluat jatkaa rintaruokintaa kun olette taas yhdessä, jolloin

maidon pumppaaminen säännöllisesti stimuloi maidontuotantoa.

3. Varaa parhaiten sopiva aika päivästä maidon pumppaamiseen, esimerkiksi:

a. varhain aamulla, kun rinnat ovat täynnä tai juuri ennen vauvan ensimmäistä ruokin-

taa tai sen jälkeen, tai

b. ruokinnan jälkeen, jos vauva ei ole tyhjentänyt kumpaakin rintaa, tai

c. ruokintojen välissä, tai väliajalla, jos olet palannut työhön.

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA ONNISTUMISEEN

1. Nûby™-rintapumpun käyttäminen saattaa vaatia harjoitusta - mahdollisesti tarvitaan

useita yrityksiä ennen kuin se onnistuu.

2. Pidä lapsesi tai kuva lapsestasi lähelläsi saadaksesi lisäkannustusta “maidon tulolle”.

3. Laita lämmitetty Nûby™ Breast Aid™ -geelipehmuste tai lämmin vaate rinnoille muuta-

maksi minuutiksi ennen kuin aloitat pumppaamisen. Se voi auttaa maidon virtausta ja

antaa rintojen kipeytymiseen lievitystä.

4. Harjoitus. Etsi itsellesi sopiva tekniikka. Älä masennu, ellei maitoa tule välittömästi. Ren-

toudu ja jatka. Aloita muutama minuutti kerrallaan kummastakin rinnasta. Jos prosessi

tekee kipeää, LOPETA ja kysy neuvoa imettämisen asiantuntijalta.

Nûby™-RINTAPUMPUN KÄYTTÄMINEN.

1. Pese kädet huolellisesti.

2. Varmista, että olet steriloinut ja asentanut pumpun huolellisesti näytetyllä tavalla

3. Katso vielä HYÖDYLLISIÄ VIHJEITÄ ONNISTUMISEEN -kappale.

4. Ota mukava asento tuolissa tai sohvassa. Pidä lasia vettä tai muuta juomaa lähellä.

Nojaudu hieman eteenpäin pumpun sovittamiseksi rintaan.

5. Paina suppiloa ja pumpun silikonisisäkettä lujasti rintaasi vasten varmistaen, ettei ilma

pääse poistumaan imun takaamiseksi

6. Paina pumpun vipua alas, jolloin alat tuntea imua. Vipua ei tarvitse käyttää loppuun asti

imun aikaansaamiseksi - vain niin paljon kuin tuntuu hyvältä. (Säädettävä imuventtiili

antaa mahdollisuuden lisätä tai vähentää imua. Voit mukauttaa asetuksen oman mielty-

myksesi mukaan).

7. Maitoa alkaa tulla muutaman alkupumppauksen jälkeen. Pidä imua 2-3 sekunnin ajan

ja ANNA PUMPUN VIVUN AINA PALATA LEPOASENTOONSA JOKA PUMPPAUKSEN

JÄLKEEN. Tämä estää maidon kerääntymisen pumpun pesään. MAKSIMI-IMU EI OLE

NIIN TÄRKEÄ KUIN OMA HYVÄN OLON TUNTEESI. Nûby™-RINTAPUMPPU TUOTTAA

TARPEEKSI IMUA ILMAN KOKO PUMPPAUSTAKIN. ELLEI OLE LISÄSTIMULOINNIN

TARVETTA, VIVUN PUMPPAUSTA EI TARVITSE JATKAA. MAIDON ANTAA IMU, EI

PUMPPAUSTOIMINTA. YLLÄ KUVATTU 2 - 3 SEKUNNIN JAKSO JÄLJITTELEE VAUVAN

LUONNOLLISTA IMEMIS-/VAPAUTUSRYTMIÄ.

8. Joidenkin naisten pitäessä parempana käyttää pumppua ilman silikonisisäkettä tutki-

muksista kuitenkin ilmenee, että Nûby™-silikonisisäkkeen hierontavaikutus stimuloi

rinnanpäätä ja helpottaa maidontuloa.

9. 60/120ml:n saamiseen rintamaitoa menee yleensä 10 minuuttia. Tämä on kuitenkin vain

arvio ja se vaihtelee naisesta toiseen.

PUMPATUN RINTAMAIDON SÄILYTYS JA KÄYTTÖ.

1. Ilman jäähdyttämistä rintamaito pysyy hyvänä enintään 6 – 8 tuntia. Tällöin se tulee

käyttää. Älä säilytä sitä kauempaa.

2. Rintamaitoa voidaan säilyttää jääkaapissa enintään 3 päivää (+/- 4°C, ei jääkaapin

ovessa). Pakastimen -18°C:ssa se säilyy enintään 3-4 kuukautta. Erillisen pakastimen

-18°C:ssa se voi säilyä enintään 6 kuukautta. Siirrettäessä jäähdytettyä tai pakastettua

maitoa jäähdytysprosessi ei saa keskeytyä.

3. Jäähdytä tai pakasta heti säilytettävä rintamaito.

4. Maitoa voidaan säilyttää korkilla varustetuissa Nûby™-pulloissa, joissa on Nûby™-

säilytyskorkit. Merkitse kuhunkin pulloon selvästi maidon pumppaamisajankohta.

5. Älä täytä pulloja kokonaan, jos ne on pakastettava, koska maito laajenee jäätyessään.

6. Rintamaito voidaan kuumentaa samalla tavalla kuin muussa pulloruokinnassakin. (Mutta

ei koskaan mikroaaltouunissa, koska tällöin arvokkaita ravintoaineita ja vasta-aineita

saattaa tuhoutua).

7. Pakastettu rintamaito voidaan sulattaa yön aikana jääkaapissa tai lämmittää sitä vähitel-

len lämpimässä vedessä.

8. ÄLÄ KOSKAAN laita jäätynyttä pulloa kiehuvaan veteen, koska pullo voi särkyä tai

pirstoutua.

9. Käytä maito sulamisen jälkeen 24 tunnin kuluessa.

10. ÄLÄ KOSKAAN pakasta sulatettua rintamaitoa uudelleen.

11. Kuumennetun rintamaidon jäänteet tulee hävittää.

12. ÄLÄ lisää säilytystarkoituksessa tuoretta rintamaitoa jo jäädytettyyn tai jäähdytettyyn

maitoon.

13. 24 tunnin kuluessa pumpattua maitoa voidaan sekoittaa jäähdytettynä muihin jäähdytet-

tyihin rintamaitoihin.

14. Maidon säilytyksen aikana on mahdollista, että maidon päälle tulee vetinen rasvakerros.

Hämmennä hieman, jolloin se sekoittuu jälleen itse aineeseen. Jäädytettäessä on myös

mahdollista, että rintamaito muuttaa jonkin verran väriään. Sillä ei kuitenkaan ole rinta-

maidon laatuun vaikutusta.

15. Jos ruokittavan lapsen rintamaitoa säilytetään pullossa, varmista, että käytät hiljattain

steriloitua tuttia.

Huom.: Tässä vihkosessa mainittujen rintamaidon säilytys- ja käyttömenetelmien tarkoituk-

sena on olla vain opastuksena, jolloin niitä ei tule pitää ehdottomina. Kysy neuvoa lääkäriltä tai

lisätietoja asiantuntijalta oikeista säilytys- ja käyttömenetelmistä.

Bröstpump Comfort™

RENGÖRING OCH STERILISERING AV BRÖSTPUMPEN NÛBY™ COMFORT™

Börja med att plocka isär pumpen. Diska sedan pumpen i diskmaskinen på den övre hyllan

(placera de mindre delarna i bestickkorgen för att undvika att de kommer bort). Du kan även

handdiska pumpen med ett milt diskmedel. Skölj med rent vatten. Sterilisera bröstpumpen

Comfort™ i Nûby™:s ångsterilisator för mikrovågsugn eller genom att koka delarna i vatten

i 5 minuter.

GÖR SÅ HÄR FÖR ATT MONTERA IHOP BRÖSTPUMPEN

1. Tvätta händerna noggrant. Sätt tillbaka flödesventilen i cylindern i pumpens hals. Se till

att du trycker in den ordentligt i cylindern och att den sitter riktig fast.

2. Skruva fast nappflaskan Silicone Nurser™ (150 ml) på bröstpumpen Nûby™.

3. Stoppa in vakuummembranet på pumpens ovansida och skjut in membranskaftet i

öppningen på pumphandtagets framsida. Tryck ner skaftet och tryck med fingret runt

kanterna för att se till att det sitter riktigt tätt.

4. Sätt tillbaka pumpkåpan över vakuummembranet och tryck fast den.

5. Lägg i silikoninlägget i sugtratten Comfort™ och trä inlägget över trattens kanter.

Nu kan du börja använda din bröstpump Nûby™ Comfort™. Om du vill ta med dig pumpen på

resan behöver du bara sätta på skyddslocket på sugtratten. På så sätt hålls pumpen ren och

steriliserad tills du ska använda den.

ANVÄNDA DIN BRÖSTPUMP FRÅN Nûby™.

1. Två till fyra veckor efter barnets födelse bör din mjölkproduktion vara stabil och barnets

mattider relativt regelbundna.

Detta är ett perfekt tillfälle att börja använda din nya bröstpump och lära dig hur den

fungerar.

2. Du kan välja att, eller kanske måste, börja använda den tidigare om:

a. Du måste pumpa mjölk till ditt barn medan du fortfarande är kvar på sjukhuset.

b. Dina bröst är blodfyllda (ömma och svullna) kan du mildra värken genom att pumpa

ut lite mjölk innan eller mellan barnets mattider. Det gör det även enklare för barnet

att „få tag“ i bröstvårtan med munnen.

c. Barnet och du kommer att vara frånskiljda under en period men du vill fortsätta att

amma när du kommer tillbaka. Genom att pumpa ut mjölk regelbundet stimulerar du

din mjölkproduktion.

3. Hitta en tid på dagen när det bäst passar dig att pumpa mjölk, till exempel:

a. Tidigt på morgonen när dina bröst är fulla med mjölk eller precis innan eller efter

dagens första amning.

b. Efter en amning, om barnet inte har tömt båda brösten.

c. Mellan två amningar, eller på en matrast om du har börjat jobba igen.

NÅGRA TIPS FÖR ATT LYCKAS MED PUMPNINGEN

1. Du behöver troligen öva lite för att kunna använda bröstpumpen Nûby™ på rätt sätt, det

kan behövas flera försök innan du lyckas.

2. Ha ditt barn i närheten eller ett foto av honom/henne för att hålla humöret uppe om det

inte fungerar direkt.

3. Placera en uppvärmd gelkudde Nûby™ Breast Aid™ eller en varm handduk på bröstet ett

par minuter innan du börjar använda pumpen. Detta underlättar mjölkflödet och lindrar

värkande bröst.

4. Öva! Hitta en teknik som passar dig. Bli inte besviken om mjölken inte börjar flöda på en

gång. Ta djupa andetag, slappna av och försök igen. Börja med att bara pumpa ett par

minuter från varje bröst. Om det gör ont under pumpningen måste du omedelbart SLUTA

och be om råd från en barnmorska.

GÖR SÅ HÄR FÖR ATT ANVÄNDA DIN BRÖSTPUMP FRÅN Nûby™.

1. Tvätta händerna noggrant.

NTNV 72035 - 08

NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 9 3/07/12 12:37

2. Se till att du har steriliserat och monterat ihop pumpen enligt anvisningarna.

3. Läs igenom avsnittet (NÅGRA TIPS FÖR ATT LYCKAS MED PUMPNINGEN) igen.

4. Se till att du sitter bekvämt på en stol eller i en soffa. Ha ett glas vatten eller någon annan

dryck till hands. Luta dig något framåt och placera pumpen mot bröstet.

5. Tryck sugtratten och silikoninlägget mot bröstet med ett bestämt tryck. Se till att

munstycket sitter helt tätt mot bröstet för maximal sugkraft.

6. Tryck ner pumphandtaget. Du börjar känna ett sug mot bröstet. Du behöver inte trycka

ner handtaget helt för att skapa ett vakuum, bara så mycket som behövs för att det ska

kännas bekvämt. (Med hjälp av den justerbara vakuumventilen kan du öka eller minska

sugkraften. Du kan alltså justera sugkraften så att den passar dig).

7. Mjölken kommer att börja flöda efter ett par pumpningar. Bibehåll vakuumet i cirka

2-3 sekunder och LÅT ALLTID PUMPHANDTAGET ÅTERGÅ TILL STARTLÄGET EFTER

VARJE PUMPNING. På så sätt undviker du att mjölk ansamlas i pumpkroppen. DET ÄR

VIKTIGARE ATT DET KÄNNS BEKVÄMT FÖR DIG ÄN ATT HA ETT KRAFTIG SUG. DIN

BRÖSTPUMP Nûby™ KOMMER ATT GE TILLRÄCKLIGT SUGKRAFT UTAN ATT TRYCKA

NER PUMPHANDTAGET HELT. DET ÄR INTE NÖDVÄNDIGT ATT FORTSÄTTA ATT PUMPA

MED HANDTAGET, OM DU INTE TYCKER ATT DU BEHÖVER EXTRA STIMULANS. DET

ÄR VAKUUMET SOM SUGER UT MJÖLKEN, INTE PUMPRÖRELSEN. DEN CYKEL PÅ 2-3

SEKUNDER SOM BESKRIVS OVAN IMITERAR DITT BARNS NATURLIGA AMNINGS-

RÖRELSE (SUGA OCH SLÄPPA).

8. Även om vissa kvinnor föredrar att använda pumpen utan silikoninlägget Nûby™ Silicone

Insert så har studier visat att inläggens masserande effekt stimulerar bröstvårtan och gör

att “utdrivningen” startar snabbare.

9. I genomsnitt tar det cirka 10 minuter att pumpa ut 60/120 ml bröstmjölk. Observera att

detta endast är en uppskattning och att tiden varierar från kvinna till kvinna.

FÖRVARA OCH ANVÄNDA DEN UTPUMPADE BRÖSTMJÖLKEN.

1. Bröstmjölken kan förvaras i rumstemperatur i upp till 6-8 timmar. Förvara den inte under

längre tid i rumstemperatur.

2. I ett kylskåp kan bröstmjölken förvaras i upp till 3 dagar (+/- 4°C, ej i kylskåpsdörren). I en

frys med en temperatur på -18°C kan mjölken förvaras i upp till 3-4 månader. I en separat

frys med en temperatur på -18°C kan mjölken förvaras i upp till 6 månader. Bibehåll alltid

en obruten frys- eller kylkedja när du transporterar kall eller fryst mjölk.

3. Om bröstmjölken ska lagras bör du placera den i kylskåpet eller frysen direkt.

4. Mjölken kan förvaras i stängda Nûby™-nappflaskor. Förvara mjölken med Nûby™-

flasklocken påskruvade. Märk flaskorna tydligt med pumpdatumet.

5. Om du ska frysa flaskorna får du inte fylla dem helt. Lämna lite utrymme eftersom mjöl-

ken expanderar när den fryser.

6. Bröstmjölk kan värmas upp på samma sätt som annan vätska i flaskor. (Men kör aldrig

mjölken i mikrovågsugn eftersom detta kan förstöra värdefulla näringsämnen och an-

tikroppar).

7. Fryst bröstmjölk kan tinas upp i kylskåp över natten eller tinas långsamt i varmt vatten.

8. Stoppa ALDRIG ner en fryst flaska i kokande vatten eftersom detta kan få flaskan att

spricka sönder!

9. När mjölken har tinats upp bör den användas inom 24 timmar.

10. Bröstmjölk får ALDRIG frysas om!

11. Om det blir uppvärmd bröstmjölk över måste denna kasseras.

12. BLANDA INTE färsk bröstmjölk med redan fryst eller kyld mjölk för att sedan stoppa in

den i kylen eller frysen igen!

13. Om du har pumpat ut mjölk under de senaste 24 timmarna så kan bröstmjölken, om den

kylts, blandas med annan kyld bröstmjölk.

14. Under förvaringen är det möjligt att det bildas ett vattnigt lager med ett annat fett lager

högst upp i mjölkflaskan. Om du rör försiktigt i mjölken bör den få tillbaka sin vanliga

konsistens. Om du fryser bröstmjölken är det möjligt att den ändrar färg något. Detta

påverkar dock inte alls bröstmjölkens kvalitet.

15. Om bröstmjölken förvaras i en flaska som sedan ska användas för att mata barnet måste

du se till att använda en ren och steriliserad dinapp.

OBS: De anvisningar och metoder för att förvara och använda bröstmjölken som ges i detta

häfte är endast avsedda att användas som en vägledning. De bör under inga omstän-

digheter betraktas som kompletta. Be din läkare eller barnmorska om råd om du vill få

mer information om hur man förvarar och använder bröstmjölken på rätt sätt.

Comfort™ Brystpumpe

RENGØRING OG STERILISERING AF DIN NÛBY™ COMFORT™ BRYSTPUMPE

Begynd med at adskille alle dele, vask så i opvaskemaskinens øverste bakke (læg små dele i en

kurv, så de ikke bliver væk). Eller vask i hånden i sæbevand, og skyl med rent vand. Steriliser

din Comfort™ brystpumpe i Nûby™ mikroovnsterilisator, eller kog i vand i 5 minutter.

SAMLING AF DIN PUMPE FØR BRUG

1. Vask hænderne grundigt. Placer gennemløbsventilen i cylinderen, som sidder i halsdelen

af pumpen. Sørg for, at den sidder fast og helt oppe i cylinderen.

2. Skru 150ml silikoneflasken™ fast til bunden af din Nûby™ brystpumpe.

3. Indsæt vakuum-membranen i toppen, og lad membranens stilk glide ind i revnen på for-

siden af pumpehåndtaget. Skub ned, og kør en finger rundt omkring den yderste kant for

at sikre, at den slutter tæt.

4. Sæt pumpehætten tilbage over vakuum-membranen, og skub ned.

5. Monter silikoneindlægget inden i Comfort™ tragten, og træk kanterne over kanten af trag-

ten.

Din Nûby™ Comfort™ brystpumpe er nu klar til brug. Hvis du skal på farten, klikker du blot

transportlåget på forsiden af pumpetragten, og den vil forblive ren og steril, indtil du skal

bruge den.

HVORNÅR KAN DU BRUGE DIN Nûby™ BRYSTPUMPE.

1. To til fire uger efter fødslen skulle din mælkeproduktion og ammerutiner være godt etable-

rede. Det er det perfekte tidspunkt at begynde at lære funktionen af din nye brystpumpe

at kende.

2. Du kan begynde tidligere fx hvis:

a. Du har brug for at malke mælk ud, mens du er på hospitalet.

b. Dine bryster er overfyldte (smertefulde og opsvulmede), kan det at malke noget mælk

ud nogle gange hjælpe på ubehaget og gøre det lettere for babyen at få fat.

c. Du er adskilt fra din baby og ønsker at fortsætte med at amme, når i bliver genforenet,

kan regelmæssig udmalkning stimulere din mælkeproduktion.

3. Find det tidspunkt på dagen, som er bedst for dig at malke ud, for eksempel:

a. tidligt om morgenen, når dine bryster er fyldte eller lige før eller efter din babys første

måltid, eller

b. efter et måltid, hvis din baby ikke har tømt begge bryster, eller

c. mellem måltider, eller i en pause, hvis du er begyndt at arbejde igen.

GODE RÅD TIL SUCCES

1. At bruge din Nûby™ brystpumpe kan kræve øvelse – der skal måske flere forsøg til, før det

lykkes.

2. Hav din baby eller et fotografi af din baby i nærheden, så mælken nemmere “løber til”.

3. Placer en opvarmet Nûby™ brysthjælp™ gelé-pude eller en varm vaskeklud på brystet

et par minutter før du begynder at pumpe. Det kan hjælpe på tilstrømningen og lindre

smertefulde bryster.

4. Øvelse. Find den teknik, der virker bedst for dig. Giv ikke op, selvom mælken ikke flyder

straks. Slap af, og fortsæt. Begynd med blot et par minutter ad gangen fra hvert bryst.

Hvis processen bliver smertefuld, STOP og søg rådgivning fra en sundhedsplejerske/

ammerådgiver.

HVORDAN DU BRUGER DIN Nûby™ BRYSTPUMPE.

1. Vask hænderne grundigt.

2. Sørg for, at du har steriliseret og omhyggeligt samlet din pumpe som vist

3. Se igen på afsnittet (GODE RÅD TIL SUCCES).

4. Sørg for at sidde behageligt i en stol eller sofa. Hav et glas vand eller noget andet at drikke

ved hånden. Læn dig lidt fremover for at anbringe pumpen på dit bryst.

5. Tryk tragten og silikoneindlægget på pumpen fast mod dit bryst, så du sørger for, at der

ikke kan slippe luft ind, for at sikre vakuum

6. Skub pumpehåndtaget ned, og du vil begynde at føle sugekraften. Det er ikke nødvendigt

at trykke håndtaget helt ned for at skabe vakuum - kun så meget, at det er behageligt. (Den

justerbare vakuumventil gør, at du kan skrue op eller ned for sugekraften. Du kan indstille

den, så den passer lige til dit personlige behov).

7. Mælken vil begynde at løbe efter de første få pumpetag. Hold vakuumet i 2-3 sekunder,

og LAD ALTID PUMPEHÅNDTAGET GÅ TILBAGE TIL HVILEPUNKTET EFTER HVERT TAG.

Det vil forhindre mælken i at forblive i pumpens krop. DIT PERSONLIGE VELBEFINDENDE

ER VIGTIGERE END MAKSIMAL SUGEKRAFT. DIN Nûby™ BRYSTPUMPE VIL SKABE

TILSTRÆKKELIG SUGEKRAFT UDEN ET KOMPLET PUMPETAG. MEDMINDRE DU HAR

BEHOV FOR YDERLIGERE STIMULERING, ER DET IKKE NØDVENDIGT AT FORTSÆTTE

MED PUMPEHÅNDTAGET. SUGEKRAFTEN OG IKKE PUMPNINGEN, VIL FÅ MÆLKEN TIL

AT LØBE UD. EN CYKLUS PÅ 2 TIL 3 SEKUNDER SOM BESKREVET OVENFOR EFTERLI-

GNER DIN BABYS NATURLIGE AMMERYTME.

8. Nogle kvinder vil måske foretrække at bruge pumpen uden silikoneindlægget, men under-

søgelser har vist, at massageeffekten fra Nûby™ silikoneindlægget stimulerer brystvor-

ten, og får mælken til at “løbe til” hurtigere.

9. Gennemsnitligt vil det tage 10 minutter at udmalke 60/120ml brystmælk, men det er blot

et gennemsnit, og tiden vil variere fra kvinde til kvinde.

OPBEVARING OG BRUG AF DIN UDMALKEDE BRYSTMÆLK.

1. Udenfor køleskab kan brystmælk holde sig i op til 6 – 8 timer. Så skal det være brugt. Gem

det ikke længere.

2. I køleskab kan brystmælk opbevares i op til 3 dage (+/- 4°C, ikke i køleskabsdøren). I en

fryseboks ved -18° kan det opbevares i op til 3-4 måneder. I en separat fryser ved -18° kan

det opbevares i op til 6 måneder. Under transport af den afkølede eller frosne mælk, bør

kølekæden ikke afbrydes.

3. Afkøl eller nedfrys omgående brystmælk, som skal opbevares.

4. Mælk kan opbevares i lukkede Nûby™ sutteflasker med Nûby™ opbevaringslåg. Mærk

tydeligt hver flaske med dato for udmalkning.

5. Fyld ikke flaskerne helt op, hvis de skal fryses ned, lav plads til, at mælken udvider sig, når

den fryser.

6. Brystmælk kan opvarmes på samme måde som modermælkserstatning. (Men brug aldrig

mikroovn, da det kan ødelægge værdifulde næringsstoffer og immunstoffer).

7. Frossen mælk kan tøs op natten over i køleskabet eller opvarmes langsom i varmt vand.

8. Læg ALDRIG en frosset flaske i kogende vand, da flasken så kan sprænge eller revne.

9. Når mælken er optøet, skal den bruges inden 24 timer.

10. Brystmælk bør ALDRIG genindfryses.

11. Rester af opvarmet brystmælk skal kasseres.

12. Bland ALDRIG frisk brystmælk med mælk, der allerede er frossen eller i køleskabet.

13. Når du har malket mælk ud indenfor 24 timer, kan brystmælken – hvis afkølet – blandes

med anden afkølet brystmælk.

14. Under opbevaring af mælken kan der komme et vandigt lag med et federe lag på toppen.

Ved forsigtigt rystning skulle mælken få sin konsistens tilbage. Det er også muligt, at

brystmælken ændrer farve en smule under frysning. Alt dette har ingen indflydelse på

brystmælkens kvalitet.

15. Hvis brystmælken opbevares i en flaske, så sørg for at bruge en nysteriliseret sut, når

babyen skal drikke.

Bemærk: Metoderne til opbevaring og brug at brystmælk nævnt i dette hæfte er kun tænkt

som rådgivning og bør ikke opfattes som de eneste gyldige metoder. Tal med din læge eller

sundhedsplejerske for flere oplysninger om egnede metoder til opbevaring og brug Side 9

Extractor de leche Comfort™

LIMPIEZA Y ESTERILIZACIÓN DEL EXTRACTOR DE LECHE Nûby™ Comfort™

Empiece desmontando todas las partes, luego lávelas en la bandeja superior del lavaplatos

(ponga las partes pequeñas en una canastilla para evitar que se pierdan). También puede lavar

las partes a mano en agua con jabón y enjuagarlas con agua limpia. Est lice el extractor de

leche Comfort™ en la esterilizadora para microondas Nûby™ o hiérvelo en agua por 10 min

09 - NTNV 72035

NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 10 3/07/12 12:37

VOLVER A ENSAMBLAR EL EXTRACTOR ANTES DEL USO

1. Lavarse bien las manos. Colocar la válvula de flujo en el cilindro ubicado en la parte del

cuello del extractor. Asegurarse de queesté bien ajustada en la parte superior del

cilindro.

2. Enroscar el biberón de silicona™ de 5 onzas/150 ml en la base del extractor de leche

Nûby™.

3. Insertar la membrana de vacío en la parte superior del extractor e introducir el vástago

del diafragma en la ranura en la parte delantera de la palanca del extractor. Empujar

hacia abajo y pasar el dedo alrededor del borde exterior para asegurar que esté bien

sellado.

4. Deslizar la capucha del extractor sobre la membrana de vacío y empujarla hacia abajo.

5. Colocar el revestimiento de silicona™ en el embudo Comfort™ y deslizar los extremos

por el borde del embudo.

Ahora el extractor de leche Nûby™ Comfort™ está listo para ser utilizado o, si necesita viajar,

coloque la tapa portátil sobre la parte delantera del embudo del extractor y se mantendrá

limpio y estéril hasta utilizarlo.

CUANDO UTILIZAR EL EXTRACTOR DE LECHE Nûby™.

1. Dos a cuatro semanas después del nacimiento, el ritmo de suministro de leche y de las

comidas generalmente está definido. Esto es el momento perfecto para familiari-

zarse con la operación de su nuevo extractor de leche.

2. Puede empezar antes o se aplican excepciones en caso de que:

a. Necesita extraer leche para su bebé mientras esté en el hospital.

b. Sus senos están ingurgitados (dolorosos e hinchados) y exprimir un poco de

leche antes o entre los momentos de comida del bebé puede aliviar el malestar y

ayudar al bebé a agarrar bien el pezón.

c. Cuando usted no está con su bebé y desea seguir amamantándolo cuando él esté

nuevamente con usted, exprimir su leche regularmente estimulará el suministro

de leche.

3. Busque el mejor momento del día para exprimir su leche, por ejemplo:

a. temprano en la mañana cuando sus senos estén llenos o justo antes o después

de la primera comida de su bebé, o

b. después de una comida, si su bebé no ha vaciado ambos senos, o

c. entre comidas, o durante una pausa, en caso de que haya regresado al trabajo.

ALGUNAS SUGERENCIAS PARA QUE LOGRE USAR EL EXTRACTOR

1. Utilizar el extractor Nûby™ puede requerir de cierta práctica - quizá tenga que intentarlo

varias veces antes de lograrlo.

2. Tenga a su bebé o una foto de su bebé a la vista para ayudar a que «baje» la leche.

3. Coloque una almohadilla de gel Nûby™ Breast Aid™ o un paño caliente en el seno por

unos minutos antes de empezar a extraer la leche. Esto estimula el flujo de la leche y alivia

los senos dolorosos.

4. Práctica. Encuentre la técnica que mejor le convenga. No se desanime si su leche no fluye

inmediatamente. Relájese y continúe. Empiece extrayendo leche de cada seno durante tan

solo unos minutos a la vez. Si el proceso se vuelve doloroso, PARE y consulte a un asesor

de lactancia.

CÓMO UTILIZAR EL EXTRACTOR DE LECHE Nûby™.

1. Lávese bien las manos.

2. Asegúrese de haber esterilizado y ensamblado cuidadosamente el extractor, tal como

indicado.

3. Revise la sección «ALGUNAS SUGERENCIAS PARA QUE LOGRE USAR EL EXTRACTOR».

4. Instálese confortablemente en una silla o un sofá. Tenga un vaso de agua u otra bebida

a la mano. Inclínese un poco para adelante para colocar el extractor en su seno.

5. Apriete el embudo y revestimiento de silicona del extractor firmemente contra su seno y

asegúrese de que no se escape aire para garantizar la succión.

6. Baje la palanca del extractor y empezará a sentir la succión. No debe bajar la palanca com-

pletamente para crear un vacío - solamente hasta donde le resulte confortable. (La

válvula de vacío ajustable le permitirá aumentar o reducir la succión. Puede ajustarla

de acuerdo con su confort personal).

7. La leche empezará a fluir después de los primeros bombeos. Mantenga el vacío por 2 a

3 segundos y SIEMPRE PERMITA QUE LA PALANCA REGRESE A SU POSICIÓN DE

DESCANSO DESPUÉS DE CADA BOMBEO. Esto evitará que la leche se acumule en

el cuerpo del extractor. SU CONFORT PERSONAL ES MÁS IMPORTANTE QUE UNA

MÁXIMA SUCCIÓN. EL EXTRACTOR DE LECHE Nûby™ GENERARÁ SUFICIENTE

SUCCIÓN SIN UN BOMBEO COMPLETO. SALVO QUE SIENTA LA NECESIDAD DE

ESTIMULACIÓN ADICIONAL, NO ES NECESARIO SEGUIR BOMBEANDO CON LA

PALANCA. ES LA SUCCIÓN Y NO LA ACCIÓN DE BOMBEO QUE PROPORCIONARÁ

LA LECHE. EL ARRIBA DESCRITO CICLO DE 2 A 3 SEGUNDOS IMITA EL RITMO

NATURAL DE SUCCIÓN DE SU BEBÉ.

8. A pesar de que algunas mujeres prefieran utilizar el extractor sin el revestimiento de sili-

cona, hay estudios que demuestran que el efecto masajeador del revestimiento de

silicona Nûby™ estimula la areola y asegura que la leche «baje» más rápidamente.

9. En promedio tomará 10 minutos para exprimir 60/120 ml ó 2 a 4 onzas de leche materna.

Sin embargo, esto es tan solo un promedio y variará de mujer a mujer.

ALMACENAMIENTO Y USO DE LECHE MATERNA EXPRIMIDA

1. Sin refrigeración la leche materna se conserva entre 6 y 8 horas.

2. La leche materna se conserva hasta 8 días en la refrigeradora o hasta 3-4 meses en el

congelador. En una refrigeradora separada, se puede almacenar en cero grados

hasta 6 meses o más.

3. Si piensa almacenar la leche, póngala inmediatamente en la refrigeradora o congelador.

4. La leche puede ser almacenada en botellas Nûby™ cubiertos con tapas de almacena-

miento Nûby™. Ponga una etiqueta clara con la fecha en la que exprimió la leche

en cada botella.

5. No llenar las botellas completamente; si va a congelarlas, deje espacio para que la leche

expande al congelarse.

6. La leche materna se puede calentar de la misma manera que otros alimentos en botella

(pero nunca en el microondas porque esto podría destruir valiosos nutrientes y

anticuerpos).

7. La leche materna congelada puede ser descongelada de la noche a la mañana en la

refrigeradora o ser calentada gradualmente en agua caliente.

8. NUNCA sumerja una botella congelada en agua hirviendo porque esto podría romper

o partir la botella.

9. Una vez descongelada la leche, utilícela dentro de 24 horas.

10. NUNCA vuelva a congelar la leche materna.

11. Deseche los restos de leche materna calentada.

12. NO añade leche materna fresca a la leche ya congelada o refrigerada para almacenar.

13. Si exprime leche varias veces dentro de 24 horas, después de haberse enfriada, la leche

exprimida puede ser añadida a la lecha ya exprimida y enfriada.

14. Durante la conservación puede aparecer una capa acuosa y capa grasosa en la leche.

Las dos capas se mezclan agitando suavemente. La leche materna puede cambiar

un poco de color al congelarse. Todo esto NO afecta la calidad de la leche materna.

15. Si la leche materna es almacenada en un biberón, asegúrese de usar una tetina nueva y

esterilizada para alimentar al bebé.

Nota: Los métodos para almacenar y utilizar leche materna mencionados en este folleto

solamente son una guía y no deben ser considerados como métodos definitivos. Consulte

a su médico o asesor de lactancia para más información sobre métodos adecuados para el

almacenamiento y uso de la leche materna.

Bomba Tira Leite Comfort™

LIMPAR E ESTERILIZAR A BOMBA TIRA LEITE COMFORT™ NÛBY™

Comece por desmontar todas as partes, lave-as na máquina da loiça, no tabuleiro superior,

(coloque as peças pequenas num cesto da máquina para evitar a sua perda). Ou lave à mão em

água com sabão e passe por água limpa. Esterilize a sua bomba tira leite Comfort™ no esterili-

zador a vapor para microondas da Nûby™ ou ferva em água durante 5 minutos.

MONTAR NOVAMENTE A BOMBA ANTES DE UTILIZAR

1. Lave bem as mãos. Coloque a válvula de fluxo sobre o cilindro que se encontra no gargalo

da bomba. Certifique-se que esta está bem fixada no cilindro.

2. Enrosque o biberão de silicone Nurser™ de 150ml. na bomba tira leite Nûby™.

3. Introduza a membrana de vácuo na parte superior da bomba e deslize a haste do diagrama

na ranhura da frente da alavanca da bomba. Pressione e deslize o dedo sobre o bordo

exterior para fixar.

4. Volte a colocar a tampa da bomba sobre a membrana de vácuo e pressione.

5. Introduza o adaptador em silicone no funil Comfort™ e puxe o bordo sobre o lábio do

funil.

A sua bomba tira leite Comfort™ da Nûby™ está agora pronta a utilizar ou, se necessitar de

viajar, encaixe a tampa de viagem na parte da frente do funil da bomba, de modo a esta se

manter limpa e esterilizada até à sua utilização.

QUANDO UTILIZAR A BOMBA TIRA LEITE Nûby™.

1. Duas a quatro semanas após o nascimento, a produção de leite deverá estar estabilizada.

Esta será uma óptima altura para se familiarizar com o funcionamento da sua nova bomba

tira leite.

2. Pode começar mais cedo ou, excepcionalmente, se:

a. Necessitar retirar leite para o seu bebé enquanto estiver no hospital.

b. Os seus peitos estiverem demasiado congestionados (doridos e inchados). Retirar

algum leite antes ou entre a amamentação do bebé pode reduzir o desconforto e

ajudar o bebé a agarrar o peito.

c. Estiver separada do seu bebé e desejar continuar a amamentar assim que voltar a

estar com ele. Se utilizar a bomba regularmente está a estimular a produção de leite.

3. Escolha a melhor altura do dia para retirar o leite, por exemplo:

a. de manhã cedo quando os seus peitos estão cheios ou antes ou depois da primeira

amamentação do bebé, ou

b. depois de amamentar, se ainda existir leite nos peitos, ou

c. entre as amamentações ou durante um intervalo, no caso de ter voltado para o tra-

balho.

CONSELHOS ÚTEIS

1. Utilizar a bomba tira leite Nûby™ requer alguma prática – podem ser necessárias várias

tentativas até ser bem sucedida.

2. Mantenha o seu bebé ou uma fotografia perto de si para a encorajar.

3. Coloque um disco de gel Breast Aid™ Nûby™ aquecido ou um pano quente no peito

durante alguns minutos antes de accionar a bomba. Isto pode ajudar com o fluxo do leite

e aliviar os peitos doridos.

4. Pratique. Encontre a técnica que melhor se adapta a si. Não fique desmotivada se o leite

não fluir imediatamente. Relaxe e continue. Comece por demorar apenas alguns minutos

de cada vez em cada peito. Se o processo começar a ser doloroso, PARE e consulte um

especialista em amamentação.

COMO UTILIZAR A BOMBA TIRA LEITE Nûby™.

1. Lave bem as mãos.

2. Certifique-se que esterilizou e montou cuidadosamente a bomba como indicado

3. Consulte novamente a secção (CONSELHOS ÚTEIS).

4. Sente-se confortavelmente numa cadeira ou sofá. Coloque um copo de água ou outra

bebida perto de si. Incline-se ligeiramente para trás para colocar a bomba no peito.

5. Pressione o funil e o adaptador em silicone da bomba firmemente contra o peito e certi-

fique-se que o ar está estanque para assegurar a sucção

6. Empurre a alavanca da bomba para baixo e irá começar a sentir a sucção. Não é ne-

cessário baixar completamente a alavanca para criar vácuo - apenas até onde for confor-

tável. (A válvula de vácuo ajustável permite aumentar ou diminuir a sucção. Pode ajustá-

la de acordo com o seu conforto pessoal).

7. O leite irá começar a fluir após algumas bombagens. Segure o vácuo durante 2-3 segun-

dos e PERMITA SEMPRE QUE A ALAVANCA DA BOMBA ATINGA A POSIÇÃO DE DES-

CANSO APÓS CADA MOVIMENTO. Com isto evita que o leite se acumule no corpo da

NTNV 72035 - 10

NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 11 3/07/12 12:37

5. Pressione o funil e o adaptador em silicone da bomba firmemente contra o peito e certi-

fique-se que o ar está estanque para assegurar a sucção

6. Empurre a alavanca da bomba para baixo e irá começar a sentir a sucção. Não é ne-

cessário baixar completamente a alavanca para criar vácuo - apenas até onde for confor-

tável. (A válvula de vácuo ajustável permite aumentar ou diminuir a sucção. Pode ajustá-

la de acordo com o seu conforto pessoal).

7. O leite irá começar a fluir após algumas bombagens. Segure o vácuo durante 2-3 segun-

dos e PERMITA SEMPRE QUE A ALAVANCA DA BOMBA ATINGA A POSIÇÃO DE DESCAN-

SO APÓS CADA MOVIMENTO. Com isto evita que o leite se acumule no corpo da bomba.

O SEU CONFORTO PESSOAL É MAIS IMPORTANTE QUE UMA SUCÇÃO MÁXIMA. A

SUA BOMBA TIRA LEITE Nûby™ PRODUZ UMA SUCÇÃO SUFICIENTE MESMO SEM

TER QUE MOVIMENTAR A ALAVANCA ATÉ AO MÁXIMO. EXCEPTO SE NECESSITAR DE

UMA ESTIMULAÇÃO ADICIONAL, NÃO É NECESSÁRIO CONTINUAR A MOVIMENTAR A

ALAVANCA. É A SUCÇÃO E NÃO A ACÇÃO DA BOMBA QUE TIRA O LEITE. O CICLO DE 2 A

3 SEGUNDOS DESCRITO ANTERIORMENTE IMITA O RITMO DA SUCÇÃO NATURAL DO

BEBÉ.

8. Enquanto algumas mulheres preferem utilizar a bomba sem o adaptador de silicone,

estudos efectuados indicam que o efeito de massagem do adaptador em silicone Nûby™

estimula a auréola e inicia o processo de relaxamento mais rapidamente.

9. Em média, são necessários 10 minutos para retirar 60/120ml. de leite materno, contudo,

isto é apenas uma estimativa e pode variar de mulher para mulher.

CONSERVAÇÃO E UTILIZAÇÃO DO LEITE MATERNO.

1. Sem refrigeração, o leite materno pode ser utilizado até 6 – 8 horas. De seguida, deve ser

utilizado. Não o conserve durante mais tempo.

2. No frigorífico, o leite materno pode ser conservado até 3 dias (+/- 4°C, não na porta do

frigorífico). No congelador a -18°C, pode ser conservado até 3-4 meses. Num congelador

separado a -18°C, pode ser conservado até 6 meses. Durante o transporte do leite refri-

gerado ou congelado, o processo de refrigeração não deve ser interrompido.

3. Refrigere ou congele imediatamente o leite materno que pretende conservar.

4. O leite pode ser conservado em biberões Nûby™ fechados com as tampas de conserva-

ção Nûby™. Coloque uma etiqueta em cada biberão com a data.

5. Não encha os biberões completamente, caso os pretenda congelar, uma vez que durante

o congelamento o leite expande.

6. O leite materno pode ser aquecido do mesmo modo que outros alimentos de biberão.

(Mas nunca o coloque no microondas, uma vez que pode destruir nutrientes e anticorpos

valiosos).

7. O leite materno congelado pode ser descongelado durante a noite no frigorífico ou aque-

cido gradualmente em água quente.

8. NUNCA coloque um biberão congelado em água a ferver, uma vez que o biberão pode

rachar ou partir.

9. Depois de descongelado, utilize-o nas próximas 24 horas.

10. O leite materno NUNCA deve ser congelado novamente.

11. O leite materno que sobrar da amamentação deve ser deitado fora.

12. NÃO adicione leite materno fresco a leite anteriormente congelado ou refrigerado para

voltar a conservar.

13. Se tiver retirado leite nas últimas 24 horas, o leite materno – se refrigerado – pode ser

misturado com outro leite materno refrigerado.

14. Durante a conservação do leite é possível que este apresente uma camada aquosa com

uma camada oleosa na parte de cima. Agite ligeiramente para que esta volte a ficar mis-

turada com o leite. Durante a congelação é igualmente possível que o leite materno altere

ligeiramente a cor. Nenhum destes factores tem qualquer influência na qualidade do leite

materno.

15. Se o leite materno for conservado num biberão, para alimentar o bebé, certifique-se que

utiliza uma tetina esterilizada fresca.

Nota: Os métodos para conservar e utilizar o leite materno mencionados neste folheto ser-

vem apenas como orientação e não devem ser considerados métodos definitivos. Por favor

consulte o seu médico ou um especialista em amamentação para obter mais informações

relacionadas com os métodos adequados para a conservação e utilização

Θήλαστρο Comfort™

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ ΤΟΥ ΘΗΛΑΣΤΡΟΥ Comfort™

Απ οσ υν α ρ μ ολ ο γ ήσ τε ό λ α τ α μ έ ρ η κ α ι πλύ ν ε τ ε σ τη ν ε πά νω σ χά ρ α τ ο υ π λυ ν τη ρ ί ο υ π ι ά τω ν ( τ ο π ο θε τή σ τε

τα μικρότερα κομμάτια σε καλάθι για πλυντήριο πιάτων έτσι ώστε να μην χαθούν). Διαφορετικά

πλύνετε με νερό και σαπούνι. Ξεβγάλετε με καθαρό νερό. Αποστειρώστε το θήλαστρο Comfort™

στον Αποστειρωτήρα ατμού για φούρνο μικροκυμάτων της Nûby™ ή βράστε σε νερό για 5 λεπτά.

ΕΠΑΝΑΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΘΗΛΑΣΤΡΟΥ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Πλύνετεκαλάταχέριασας.ΕπανατοποθετήστετηΒαλβίδαΡοήςστον

κύλινδροπουβρίσκεταιστολαιμότηςαντλίας.Βεβαιωθείτεότιέχειασφαλίσει

σωστά.

2. ΒιδώστετομπιμπερόσιλικόνηςNurser™5oz/150mlστοκάτωμέροςτου

θήλαστρου.

3. ΕισάγετετηνΜεμβράνηκενούαέροςστοεπάνωμέροςτηςαντλίαςκαιπεράστε

τοκάθετοκομμάτιτουδιαφράγματοςμέσααπότηνσχισμή,μπροστάαπότον

μοχλότηςαντλίας.Πιέστεπροςτακάτωκαισφραγίστεπιέζονταςπεριμετρικά

μετοδάχτυλογιαναασφαλίσει.

4. Επανατοποθετήστετοκάλυμματηςαντλίαςπάνωαπότηνμεμβράνηκενού

αέροςκαιπιέστεπροςτακάτω.

5. ΤοποθετήστετοΈνθετοτμήμαΣιλικόνηςμέσαστηΧοάνητουθήλαστρουCom-

fort™καιτραβήξτετιςάκρεςπάνωαπότοχείλοςτηςΧοάνης.

Το Θήλαστρο Comfort™ της Nûby™ είναι έτοιμο για χρήση ή, εάν ταξιδέψετε, απλά τοποθετήστε το

Κάλυμμα Ταξιδίου στο μπροστινό μέρος της Χοάνης και θα παραμείνει καθαρό και αποστειρωμένο,

έτοιμο για χρήση.

ΠΟΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΘΗΛΑΣΤΡΟ ΤΗΣ Nûby™

1. Ηπαραγωγήγάλακτοςκαιταωράριαθηλασμούσταθεροποιούνταιμέσασε

δύοέωςτέσσεριςεβδομάδεςμετάτηγέννα.Αυτήείναιηκατάλληληχρονική

στιγμήγιαναξεκινήσετετηχρήσητουνέουσαςθήλαστρου.

2. Μπορείτεναξεκινήσετενωρίτεραεάνσυντρέχουνκάποιοιαπότουςπαρακάτω

λόγους:

a. Πρέπει να εξάγετε γάλα για το μωρό σας ενώ είστε στην κλινική.

b. Το στήθος σας είναι διογκωμένο (πονάει και έχει πρηστεί). Η άντληση μερικής ποσότητας

γάλακτος πριν ή ανάμεσα στα γεύματα του μωρού, απαλύνει το αίσθημα δυσφορίας και

βοηθά το βρέφος να μάθει να θηλάζει από το μητρικό στήθος.

c. Έχετε αποχωριστεί το μωρό σας και επιθυμείτε να συνεχίσετε το θηλασμό όταν

ξαναβρεθείτε. Η χρήση του θήλαστρου επομένως, σας βοηθά να συνεχίσετε να παράγετε

γάλα.

3. Βρείτετηνκατάλληληστιγμήμέσαστηνημέραγιαναεξάγετετογάλα:

a. Νωρίς το πρωί όταν το στήθος σας είναι γεμάτο, ή αμέσως μετά το πρώτο γεύμα του μωρού.

b. Μετά από ένα γεύμα, όταν το μωρό σας δεν έχει αδειάσει και τους δύο μαστούς.

c. Ανάμεσα στα γεύματα ή σε κάποιο διάλλειμα εάν έχετε επιστρέψει στην εργασία σας.

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

1. ΗεπιτυχημένηχρήσητουθήλαστρουNûby™χρειάζεταιπρακτικήεξάσκηση,

ίσωςαρκετέςφορές.

2. Ηπαρουσίατουμωρούσαςήμιαφωτογραφίατουβοηθάστηνπροσπάθειά

σας.

3. ΤοποθετήστεέναπροθερμασμένοEπίθεμαΣτήθουςμεgelτηςNûby™ήένα

ζεστόύφασμαπάνωστοστήθοςλίγαλεπτάπριντηνάντληση.Αυτόβοηθάτη

ροήτουγάλακτοςκαιανακουφίζειτοστήθοςαπότονπόνο.

4. Εξασκηθείτε.Βρείτε τηντεχνικήπου σαςταιριάζεικαλύτερα.Μην

αποθαρρύνεστε εάν δεν α ντλήσετε γάλα αμέσως. Ηρεμήστε και

συνεχίστε.Ξεκινήστεμελίγαλεπτάάντλησηςγιακάθεμαστό.Εάνη

διαδικασίαγίνειοδυνηρή, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ καιζητήστετηνσυμβουλή

τουγιατρού,τηςμαίαςήενόςειδικούσύμβουλουγιατονθηλασμό.

ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΘΗΛΑΣΤΡΟ ΤΗΣ Nûby™

1. Πλύνετεταχέριασαςπολύκαλά.

2. Βεβαιωθείτεότιέχετεαποστειρώσεικαισυναρμολογήσειπροσεκτικάτο

θήλαστροσύμφωναμετιςοδηγίες.

3. ΡίξτεξανάμιαματιάστοτμήμαΧΡΗΣΙΜΕΣΣΥΜΒΟΥΛΕΣ.

4. Βολευτείτεσεμίαπολυθρόναήκαναπέ.Ναέχετεδίπλασαςέναποτήρινερό

ήκάποιοάλλορόφημα.Γείρετεελαφρώςμπροστάγιανατοποθετήσετετο

θήλαστροστοστήθοςσας.

5. Πιέστετηχοάνηκαιτοένθετοτμήμασιλικόνηςπάνωστοστήθοςσαςγιανα

βεβαιωθείτεότιδενδιαφεύγειαέρας.

6. Κατεβάστετομοχλότης αντλίαςκαιθααρχίσετενααισθάνεστετην

αναρρόφηση.Δεναπαιτείταιπλήρηςεμβολισμόςτουμοχλού(μέχρικάτω)

γιαναδημιουργηθείκενόαέρος–μόνοτόσοώστενααισθάνεστεάνετα.(Η

ΒαλβίδαΡύθμισηςκενούαέροςσαςεπιτρέπεινααυξάνετεήναμειώνετετην

αναρρόφηση.Ρυθμίστε,όπωςεσείςαισθάνεστεκαλύτερα).

7. Ηροήγάλακτοςθαξεκινήσειμετάαπόμερικούςεμβολισμούς.Διατηρήστετο

κενόαέροςγια2-3δευτερόλεπτακαιΠΑΝΤΑΑΦΗΝΕΤΕΤΟΝΜΟΧΛΟΤΗΣ

ΑΝΤΛΙΑΣΝΑΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙΣΤΗΝΑΡΧΙΚΗΤΟΥΘΕΣΗΜΕΤΑΑΠΟΚΑΘΕ

ΕΜΒΟΛΙΣΜΟ.Έτσιδενθασυσσωρευτείτογάλαστοσώματουθήλαστρου.

ΗΜΕΓΙΣΤΗΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΕΙΝΑΙΛΙΓΟΤΕΡΟΣΗΜΑΝΤΙΚΗΑΠΟΤΗΝ

ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣΑΣΑΝΕΣΗ.ΤΟΘΗΛΑΣΤΡΟΤΗΣΝuby™ΘΑΠΑΡΑΓΕΙ

ΑΡΚΕΤΗΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΧΩΡΙΣΝΑΠΙΕΣΕΤΕΤΟΜΟΧΛΟΜΕΧΡΙΚΑΤΩ.

ΕΑΝΔΕΝΑΙΣΘΑΝΕΣΤΕΟΤΙΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕΕΠΙΠΛΕΟΝΔΙΕΓΕΡΣΗΜΗΝ

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΕΝΑΠΙΕΖΕΤΕΤΟΜΟΧΛΟ.ΗΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΘΑΑΝΤΛΗΣΕΙ

ΤΟΓΑΛΑΚΑΙΟΧΙΟΣΥΝΕΧΗΣΕΜΒΟΛΙΣΜΟΣΤΟΥΜΟΧΛΟΥ.ΟΚΥΚΛΟΣ

2-3ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΩΝΠΟΥΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΗΚΕΠΡΟΣΟΜΟΙΑΖΕΙΜΕΤΟΝ

ΡΥΘΜΟΘΗΛΑΣΜΟΥΤΟΥΜΩΡΟΥΣΑΣ.

8. Ενώκάποιεςγυναίκεςπροτιμούνναχρησιμοποιούντοθήλαστροχωρίςτο

ένθετοτμήμασιλικόνης,μελέτεςέδειξανότιηχρήσητουδιεγείρειτοάλωςκαι

διευκολύνειτηδιαδικασίαάντλησης.

9. Κατάμέσοόρο,χρειάζονται10λεπτάγιατηνεξαγωγή60/120mlή2–4οz

μητρικούγάλακτος.Αυτόείναιόμως,μιαεκτίμησηκατάπροσέγγισηκαι

ποικίλειαπόγυναίκασεγυναίκα.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΙΚΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ

1. Εκτόςψυγείουτομητρικόγάλαδιατηρείταιαπό6-8ώρες.Μετάπρέπει

ναχρησιμοποιηθεί.Μηντοτοποθετήσετεστοψυγείοαφούπεράσειτο

συγκεκριμένοχρονικόδιάστημα.

2. Στηνψύξητομητρικόγάλαδιατηρείτεέως3ημέρες(+/-4C,όχιστηνπόρτα

τουψυγείου).Στηνκατάψυξη-18Cμπορείναδιατηρηθείέως3-4μήνες.Σε

ξεχωριστόκαταψύκτηστους-18Cμπορείναδιατηρηθείέωςκαι6μήνες.Η

θερμοκρασίατουγάλακτοςπουέχειδιατηρηθείστηνψύξηήστηνκατάψυξη,

πρέπειναδιατηρείταισταθερήκατάτηνπιθανήμεταφοράτου.

3. Ψύξτεήκαταψύξτεαμέσωςμητρικόγάλαπουθέλετενααποθηκεύσετε.

4. ΤογάλαμπορείνααποθηκευθείσεκαλυμμέναμπιμπερόNûby™αφούέχει

χρησιμοποιηθείτοπροστατευτικόκάλυμμααποθήκευσης.Τοποθετήστε

ένδειξημετηνημερομηνίαεξαγωγήςπάνωστομπιμπερό.

5. Μηνγεμίζετεταμπιμπερόεντελώςεάναυτάτοποθετηθούνστηνκατάψυξη

διότιτογάλαδιογκώνεταικατάτηνψύξητου.

6. Τομητρικόγάλαθερμαίνεταιμετονίδιοτρόποπουθερμαίνετεάλλες

υγρέςτροφές.(Μηνθερμαίνετεποτέστονφούρνομικροκυμάτωνδιότιθα

καταστραφούνπολύτιμαθρεπτικάστοιχείακαιαντισώματαπουπεριέχονται).

7. Τοκατεψυγμένομητρικόγάλαμπορείνααποψυχθείκατάτηδιάρκειατης

νύχταςήμετηνσταδιακήθέρμανσήτουσεζεστόνερό.

8. ΠΟΤΕμηντοποθετείτεέναμπιμπερόαπότηνκατάψυξησεβραστόνερόγιατην

αποφυγήδημιουργίαςρωγμώνήάλληςφθοράςστομπιμπερό.

9. Μετάτηναπόψυξήτου,χρησιμοποιήστετογάλαμέσασε24ώρες.

10. ΜΗΝαναψύχετεΠΟΤΕτομητρικόγάλα.

11. Μηνξαναχρησιμοποιήσετεζεσταμένομητρικόγάλαπουέχειμείνει.

12. ΜΗΝπροσθέτετεγιααποθήκευσηφρέσκομητρικόγάλα,σεγάλαπουέχειήδη

ψυχθείήκαταψυχθεί.

13.Ότανέχετεεξάγειγάλαμέσασε24ώρες,εάνέχειτοποθετηθείστοψυγείο,

μπορείνααναμιχθείμεάλλομητρικόγάλα.

14. Κατάτηδιάρκειατηςαποθήκευσήςτου,τογάλαείναιπιθανόννασχηματίσει

έναυδαρέςστρώμαμελίποςστηνεπιφάνεια.Αναταράξτεελαφρώςκαιθα

11 - NTNV 72035

NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 12 3/07/12 12:37

13.Ότανέχετεεξάγειγάλαμέσασε24ώρες,εάνέχειτοποθετηθείστοψυγείο,

μπορείνααναμιχθείμεάλλομητρικόγάλα.

14. Κατάτηδιάρκειατηςαποθήκευσήςτου,τογάλαείναιπιθανόννασχηματίσει

έναυδαρέςστρώμαμελίποςστηνεπιφάνεια.Αναταράξτεελαφρώςκαιθα

επανέλθειστηνπροτεραίακατάσταση.Επίσης,κατάτηνκατάψυξήτουείναι

πιθανόννααλλάξειελαφρώςχρώμα.Αυτόδενέχεικαμίαεπίδρασηστην

ποιότητατουμητρικούγάλακτος.

15.Εάντομητρικόγάλαείναιαποθηκευμένοσεμπιμπερό,βεβαιωθείτεότι

χρησιμοποιείτεμιααποστειρωμένηθηλήγιατογεύμα.

Σημείωση: Οι μέθοδοι αποθήκευσης και χρήσης του μητρικού γάλακτος όπως αναγράφονται

στο παρόν, αποτελούν υποδείξεις και δεν θα πρέπει να εκλαμβάνονται ως οι μοναδικές μέθοδοι.

Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον γιατρό, την μαία ή τον σύμβουλο θηλασμού για περισσότερες

πληροφορίες σχετικά με τις σωστές μεθόδους αποθήκευσης και χρήσης.

Молокоотсос Comfort™

МОЙКА И СТЕРИЛИЗАЦИЯ ВАШЕГО МОЛОКООТСОСА Nuby™ Comfort™

Разберитевсекомпоненты,азатемпромойтеихвпосудомоечноймашинена

верхнемстеллаже(поместитемелкиедеталивкорзинупосудомоечной

посуды,чтобыонинепотерялись).Такжеможнопомытьихвручнуюв

мыльнойводеипрополоскатьчистойводой.Проведитестерилизацию

вашегомолокоотсосавмикроволновомпаровомстерилизатореNûby™

либопрокипятитееговводевтечение5минут.

ПОВТОРНАЯ СБОРКА МОЛОКООТСОСА ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ

1. Тщательнопромойтеруки.Закрепитерегуляторпотоканацилиндре,

расположенномвузкойчастимолокоотсоса.Убедитесьвплотности

прилеганияегокцилиндру.

2. Навинтите150-мл.бутылочкуSiliconeNurser™надновашего

молокоотсосаNûby™.

3. Вставьтестерженьвакуумноймембранывгнездо,расположенноена

переднейчастирычагамолокоотсоса,надавите.Проведитепальцемпо

внешнимкраяммембраны,чтобыобеспечитьплотностьееприлегания.

4. Наденьтекрышкумолокоотсосанавакуумнуюмембрануиаккуратно

надавитенанее.

5. ВставьтесиликоновуюнакладкувнутрьворонкиComfort™,натянувеена

краяворонки.

ТеперьвашмолокоотсосNuby™Comfort™готовкэксплуатации.Есливы

собираетесьвдорогу,топростозакройтедорожнойкрышкойпереднюю

частьворонки,котораяостанетсячистойистерильнойдоследующего

использования.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ МОЛОКООТСОС Nuby™

1. Черездве-четыренеделипослерождениямалышаувасдолжен

наладитьсяпритокмолокаисформироватьсяграфиккормления.Это

–самоеподходящеевремядлятого,чтобыначатьознакомлениес

принципамиработывашегомолокоотсоса.

2. Выможетеначатьпользоватьсямолокоотсосомраньшевтехслучаях,

когда:

a. Вамнужносцеживатьмолокодлявашегоребенка,когдавынаходитесьв

больнице.

b. Вашагрудьпереполнена(болевыеощущенияиопухоль),исцеживание

некоторогоколичествамолокапередиливпромежутках между

кормлениемребенкаможетснизитьощущениядискомфортаиоблегчить

захватгрудиребенком.

c. Выразлученысребенкомнанекотороевремя,нопослевоссоединения

желаетепродолжитьгрудноевскармливание.Вэтомслучаерегулярное

сцеживаниегрудногомолокабудетстимулироватьегопостоянный

приток.

3. Выберитенаиболееподходящеевремяднядлясцеживаниямолока,

например:

a. раноутром,когдаувасполнаягрудь,либонепосредственнопередили

послепервогокормленияребенка,либо

b. послекормления,еслиребенокнеполностьюопустошилобегруди,либо

междусеансамикормленияиливовремяперерыва,есливывышлина

работу.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

1. ИспользованиемолокоотсосаNûby™можетпотребоватьтренировки.

Возможно,вампонадобитсянесколько попыток,прежде чемвы

добьетесьжелаемогорезультата.

2. Пустьрядомбудетвашребенокилиегофотография.Этопоможетвам

расслабиться.

3. Передтем,какначатьпроцесссцеживания,наложитенагрудьи

подержитенесколькоминутподогретуюгелевуюпрокладкуNûby™

BreastAid™илитеплуюткань.Этобудетспособствоватьпотокумолокаи

поможетослабитьболезненныеощущения.

Тренируйтесь.Найдите наиболее подходящийдлявасспособ.Не

расстраивайтесь,есливаше молоко несцеживатьсясразу же.

Расслабьтесьипродолжайте.Начинайтеснесколькихминутзаодин

прием.Еслипоявляютсяболезненныеощущения,ОСТАНОВИТЕСЬи

обратитесьзасоветомкконсультантупогрудномувскармливанию.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МОЛОКООТСОСОМ NÛBY™

1. Тщательнопомойтеруки.

2. Убедитесь,чтовыпровелистерилизациюинадлежащимобразом

собраливашмолокоотсосвсоответствиисинструкцией.

3. ЕщеразознакомьтесьсразделомПОЛЕЗНЫЕСОВЕТЫ.

4. Удобнорасположитесьвкреслеилинадиване.Поставьтерядомстакан

водыилидругогонапитка.Слегканаклонитесьвперед,чтобыподнести

молокоотсоскгруди.

5. Плотноприложитекгрудиворонкуисиликоновуювкладку,чтобы

обеспечитьгерметичностьиэффективноевсасывание.

6. Нажмитенарычагмолокоотсоса,ивыпочувствуетевсасывание.Для

созданиявакууманетребуетсяполноенажатиерычага,достаточно

удобногонажатия.(Регулируемыйвакуумныйклапанпозволитвам

повышатьилипонижатьсилувсасывания.Выможетерегулировать

настройкипособственномуусмотрению).

7. Молокопотечетпослепервыхнесколькихдвиженийнасоса.Держите

вакуумвтечение2-3секундиВСЕГДАДАВАЙТЕВОЗМОЖНОСТЬ

РЫЧАГУ МОЛОКООТСОСА ВОЗВРАЩАТЬСЯ В ИСХОДНОЕ

ПОЛОЖЕНИЕПОСЛЕКАЖДОГОСЖАТИЯ.Этопозволитпредотвратить

скапливаниемолокавкорпусенасоса.ВАШЛИЧНЫЙКОМФОРТ

ВАЖНЕЕМАКСИМАЛЬНОЙСИЛЫВСАСЫВАНИЯ.ВАШМОЛОКООТСОС

Nuby™ОБЕСПЕЧИВАЕТ ДОСТАТОЧНОЕВСАСЫВАНИЕ И БЕЗ

ПОЛНОГОСЖАТИЯ.ЕСЛИВЫНЕПОЧУВСТВУЕТЕНЕОБХОДИМОСТИВ

ДОПОЛНИТЕЛЬНОМСТИМУЛИРОВАНИИ,НЕТНУЖДЫПРОДОЛЖАТЬ

НАКАЧИВАНИЕ.СЦЕЖИВАНИЕМОЛОКАПРОИСХОДИТБЛАГОДАРЯ

ВСАСЫВАНИЮ,АНЕРАБОТЕНАСОСА.2-3СЕКУНДНЫЙЦИКЛ,

ОПИСАННЫЙВЫШЕ,ИМИТИРУЕТЕСТЕСТВЕННЫЙРИТМСОСАНИЯ

ВАШЕГОРЕБЕНКА.

8. Хотямногиеженщиныпредпочитаютиспользоватьмолокоотсосбез

силиконовойвкладки,исследованияпоказали,чтомассирующийэффект

силиконовойвкладкиNûby™оказываетблаготворноевлияниена

воспаленныеучасткииускоряетпроцессрасслабления.

Всреднемдлясцеживания60-120мл.грудногомолокатребуетсяоколо10

минут.Однакоэтовсеголишьприблизительнаяцифра,котораяможет

бытьиндивидуальнойдлякаждойженщины.

ХРАНЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЦЕЖЕННОГО ГРУДНОГО МОЛОКА.

1. Внехолодильникагрудноемолоконепортитсявтечение6-8часов.После

этогоегонельзяхранитьинужноиспользовать.

2. Вхолодильникегрудноемолокоможетхранитьсядо3дней(+/-4°C,но

ненаполке,расположеннойвдверце).Вморозильникепритемпературе

-18°Cегоможнохранитьдо3-4месяцев.Вотдельнойморозильной

камерепри-18°Cгрудноемолокоможетхраниться6месяцев.При

транспортировкеохлажденногоилизамороженногомолокапроцесс

охлаждениянельзяпрерывать.

3. Сцеженноегрудноемолоко,подлежащеехранению,должнобыть

немедленнопомещеновхолодильникилиморозильник.

4. Молокоможно хранить в бутылочкахNuby™Nurser,закрытых

специальнымикрышкамиNuby™дляхранения.Наклейтенакаждую

бутылкуэтикеткисуказаниемдатысцеживания.

5. Незаполняйтебутылкидокраев.Есливыпланируетезаморозитьих,то

нужнооставитьместодлярасширениязамороженногомолока.

6. Грудноемолокоможносогреватьтакже,какидругиебутылочныесмеси.

(Однаконикогданеподогревайтееговмикроволновойпечи,т.к.это

можетпривестикгибелиценныхпитательныхэлементовиантител).

7. Замороженноегрудноемолокоможноразморозитьнакануневечером,

поместивеговхолодильник,либопостепеннонагреввтеплойводе.

8. НИКОГДАнепогружайтезамороженнуюбутылкувкипящуюводу,т.к.

бутылкаможеттреснутьилирасколоться.

9. Послеразмораживаягрудноемолоконеобходимопотребитьвтечение24

часов.

10.ГрудноемолокоЗАПРЕЩАЕТСЯповторнозамораживать.

11.Остаткисогретогомолоканужновыбросить.

12.НЕдобавляйте свежее грудное молоко вужеохлажденноеили

замороженноедляхранениямолоко.

13.Есливысцедилииохладилимолоковтечение24часов,тоегоможно

смешиватьвдругимипартиямиохлажденногогрудногомолока.

14.Впроцессехранениявмолокеможетпоявитьсяводянистаяпленкас

жирнымверхнимслоем.Легкоепомешиваниедолжновернутьмолоку

видмолочнойсубстанции.Крометого,вовремяхранениявморо зильнике

грудноемолокоможетпоменятьцвет.Однаковсеэтонеоказывает

никакоговоздействиенакачествогрудногомолока.

15.Еслигрудноемолокохранитсявбутылочке,ребенкаследуеткормить,

используясвежуюстерилизованнуюсоску.

Примечание:Способыхраненияииспользованиягрудногомолока,

указанныевданнойинструкции,являютсярекомендациямиинедолжны

восприниматьсявкачествеобязательныхметодов.Пожалуйста,

проконсультируйтесьсвашимврачомиликонсультантомпогрудному

вскармливания,чтобыполучитьболееполнуюинформациюо

надлежащихметодаххраненияииспользованиягрудногомолока



Comfort™ сүт сорғыш

Nuby ComfortTM СҮТ СОРҒЫШТЫ ЖУУ ЖӘНЕ СТЕРИЛДЕУ. Барлық

сыңарларын бөлшектеп, кейін оларды ыдыс жуатын машинада

жоғарғы қатарда жуып-шайыңыз (ұсақ бөлшектерді, олар жоғалмау

үшін ыдыс жуатын машинаның кәрзеңкесіне салыңыз). Сонымен қатар

оларды сабынды суда қолмен жуып, және таза сумен шаюға болады.

Сіздің сүт сорғыштың бумен микротолқынды NubyTM стерилизаторда

стерилдеуін жасаңыз, немесе оны 5 минут ішінде қайнатып алыңыз.

Сүт сорғышты колдану алдындағы қайталап құрастыру

1. Қолыңызды ұқыпты жуып-шайыңыз. Сүт сорғыштың тар жерінде орналасқан

цилиндрға, ағым реттеушіні бекітіңіз. Оның цилиндрға тығыз тиіп тұрғанына

көзіңіз жетсін.

2. Сіздің NubyTM сүт сорғыштың түбіне Silicone NurserTM 150-мл бөтелкені бұрап

кигізіңіз.

3. Сүт сорғыштың рычагтың алдыңғы бөлімінде орналасқан ойыққа, вакуумдық

мембрананың өзегін қондырыңыз. Оның тығыз тиіп тұрғанын қамтамасыз ету

үшін, мембрананың сыртқы ернеулерінен саусақпен өтіңіз.

NTNV 72035 - 12

NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 13 3/07/12 12:37

Comfort™ Breast Pump    

)            

     .(        

Nûby™        .   

.       Microwave Steam Sterilizer

     

         .   .

.         .

     /  ™Silicone Nurser    .

.Nûby™ Breast Pump  

            .

.         .  

.         .

.     ™Comfort      .

      ™Nûby™ Comfort    

 

           

.  

Nûby™ BREAST PUMP    

             .

         .     

.  

:         .

.         .

     ( )       .

.             

              .

.      

            .

: 

               .

.            .

.            .

   

    - ™Nûby        .

.     

.           .

       ™Nûby™ Breast Aid    .

       .      

.  

       .      . .

         .  .  

.          .

.Nûby™ BREAST PUMP    

.   .

.            .

(   )    .

      .          .

.       .  

             .

.    

   .        .

)        –     

    .       

.( 

 -    .        . 

   .          

 .         .   

       Nûby™ BREAST PUMP 

             . 

      .       .

.          

          .

  Nûby™ Silicone Insert       

.          

      .  -          .

.          . 

.     

.   .           .

.    

.(       -/+)        .

    .      -      

        .     - 

.  

.              .

   Nûby™ Nursers       .

.        .™Nûby

             .

.  

  ) .          .

             

(.   

              .

.   

                .

.   

.          .

.       .

.          .

.            .

–                .

.    –   

 .             .

        .      

.        . 

             .

. 

            :

    .          

         

  

Comfort™ Breast Pump  

13 - NTNV 72035

4. Сүт сорғыштың қақпағын вакуумдық мембранаға

кигізіп және оған мұқият басып қалыңыз.

5. Силиконды жапсырманы ComfortTM май құйғыштың

ішіне салып, оны май құйғыштың ернеулерінен

тартыңыз. /

Енді сіздің Nuby ComfortTM сүт сорғышыңыз

пайдалануға дайын. Егер сіз сапарға жиналсаңыз,

онда май құйғыштың алдыңғы бөлімін жабыңыз,

ол келесі пайдалануға дейін стерилді және таза

қала береді.

Nuby ComfortTM сүт сорғыштың пайдалануы

1. Сәби тұған соң екі-төрт аптадан кейін, сізде сүттің

ағылып келуі жөнге түсуге тиісті және емізу

графигі құрылады. Бұл – сіздің сүт сорғыштың

жұмыс істеу негіздерімен танысу ең ыңғайлы кез.

2. Сіз келесі жағдайларда сүт сорғышпен ертерек

пайдалана аласыз:

a. Сіз ауруханада болғанда, сізге балаңызға сүтті

сүзу қажет.

b. Сіздің омырауыңыз лық толып тұр (ауруды сезіну

және ісік), және емізудың алдында немесе

олардың арасында сүттің нақты санын сүзуі

дискофроттың сезімін төмендетіп, балаға

омырауды ұстап алуға көмектеседі.

с. Сіз нақты уақытқа баламен айырып жүрсіз, бірақ

кездескен соң емізуді жалғастуруға қалайсыз.

Осы жағдайда емшек сүтінің үнемі сүзуі, оның

тұрақты келуіне жағдай жасайды.

3. Сүтті сүзу үшін ыңғайлы уақытын таңдаңыз,

мысалы:

a. таңертең ерте, сіздің омырауыңыз толып тұрғанда,

немесе тура емізудің алдында немесе бірнші рет

емізген соң, немесе

b. емізген соң, егер де бала омырауларды толық

босатпаса, немесе емізулердің арасында немесе

үзіліс уақытында, егер де сіз жұмысқа шықсаңыз.

ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР

1. NubyТМ сүт сорғыштың пайдалануы жаттығуды

талап етеді. Талап ететін нәтижеге жету үшін,

мүмкін сізге бірнеше талпыныс керек болатын

шығар.

2. Жанында балаңыз немесе оның фотографиясы

болсын. Бұл сізге босансуға көмектеседі

3. Сүзу үрдісін бастау алдында, омырауыңызға

гелийлік NubyТМ Breast AidTM аралық қабатты

салып және жылытылған аралық қабатты немесе

жылы матаны бірнеше минут ұстап тұрыңыз. Бұл

сүттің келуіне жәрдем етіп, ауруды сезінулерді

кемітуге көмектеседі.

Жаттығу жасаңыз. Сізге тым ыңғайлы тәсілін

табыңыз. Егер де сіздің сүтіңіз лезде сүзілмесе

айғырмаңыз. Босансынып жалғастыра беріңіз. Бір

рет те бірнеше мину т тан бас таңыз. Егер де ауруды

сезіну пайда болса, ТОҚТАҢЫЗ және емшекті

емізу бойынша консультанттан кеңес алыңыз.

NUBYТМ СҮТ СОРҒЫШПЕН ҚАЛАЙ ПАЙДАЛАНУ

1. Қолыңызды ұқыпты жуып-шайыңыз.

2. Стерилдеуді өткізгеніңізге, және нұсқаулыққа

сай сіздің сүт сорғышыңызды тиісті

құрастырғаныңызға көзіңіз жетсін.

3. ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР бөлімімен тағыда танысыңыз.

4. Креслода немесе диванда ыңғайлы орналасыңыз.

Қасыңызға стақан су немесе басқа сұсынды

қойыңыз. Сұт сорғышты омырауыңызға

жақындату үшін, алдыға ақырын ғана еңкейіңіз.

5. Саңылаусыздықты және тиімді соруды қамтамасыз

ету үшін, омырауға май құйғыш пен силиконды

жапсырманы тығыз қойыңыз.

6. Сүт сорғыштың рычагына басып, сіз соруды

сезінесіз. Вакуумды тудыру үшін рычагтың толық

басуы қажет емес, ыңғайлы басуы жеткілікті.

(Реттелетін вакуумдық қақпақша сізге сору күшін

көбейту немесе төмендету мүмкіндігін береді. Сіз

күйге келтірулерді өз қалауы бойынша реттей

аласыз).

7. Сорап тың алғашқы бірнеше қо зғалыс ынан ке йін сүт

ағады. Вакуумды 2-3 минут аралығыда ұстаңыз

және ӘРҚАШАН СҮТ СОРҒЫШТЫҢ РЫЧАГЫНА

МҮМКІНДІК БЕРІҢІЗ. ӘРБІР СЫҒУДАН КЕЙІН

АЛҒАШҚЫ КҮЙГЕ ҚАЙТЫП КЕЛУ. Бұл сораптың

сыртында сүттің жиналуына жол бермейді.

СІЗДІҢ ДЕРБЕС КОМФОРТЫҢЫЗ БАРЫНША КӨП

СОРУ КҮШІНЕН МАҢЫЗДЫ. СІЗДІҢ NUBYТМ

СҮТ СОРҒЫШЫҢЫЗ ТОЛЫҚ СЫҒУСЫЗ ДА

ЖЕТКІЛІКТІ СОРУДЫ ҚАМТАМАСЫЗ ЕТЕДІ.

ЕГЕР ДЕ СІЗ ҚОСЫМША ЖАҒДАЙ ЖАСАУДА

ҚАЖЕТТІЛІК СЕЗІНБЕСЕҢІЗ, ТАРТЫП ШЫҒАРУДЫ

ЖАЛҒАСТЫРУҒА ҚАЖЕТІ ЖОҚ. СҮТТІҢ СҮЗУІ

СОРУДЫҢ АРҚАСЫНДА ПАЙДА БОЛАДЫ, АЛ

СОРАПТЫҢ ЖҰМЫСЫНАН ЕМЕС. ЖОҒАРЫДА

КӨРСЕТІЛГЕН 2-3 СЕКУНДТЫҚ ЦИКЛІ СІЗДІҢ

БАЛАҢЫЗДЫҢ СОРУ РИТМЫНА ҰҚСАС.

8. Дегенмен көптеген әйелдер сүт сорғышты

силиконды жапсырмасыз қолдануды ұнатады,

бірақ зерттеулер NUBYТМ силиконды

жапсырманың уқалау әсері, қызарған учаскесіне

пайдалы әсерін тигізетінін көрсетті және босансу

үрдісін жылдамдатады.

Орташа 60-120 мл. емше к сүт ін сүзу үшін 10 минут

шамасы керек. Бірақ бұл шамамен алғандағы сан,

ол әрбір әйел үшін дербес болу мүмкін.

СҮЗІЛГЕН ЕМШЕК СҮТІНІҢ САҚТАУЫ МЕН

ПАЙДАЛАНЫМЫ

1. Емшек сүті тоңазытқыштың сыртында 6-8 сағат

ішінде бұзылмайды. Одан кейін оны сақтауға

болмайды және пайдалану керек.

2. Тоңазытқыштың ішінде емшек сүті 3 күнге

дейін сақтану мүмкін (+/-4 0С, бірақ есікте

орналасқан сөресінде емес). Мұздатқышта

-18 0С температурада оны 3-4 айға дейін

сақтауға болады. Жеке мұздатқыш камерада

сүт 6 ай сақталыну мүмкін. Салқындатылған

немесе мұздатылған сүтті тасымалдау кезінде

салқындату үрдісін үзуге болмайды.

3. Сақтауға жататын сүзілген емшек сүтті дереу

тоңызытқышқа немесе мұздатқышқа салу керек.

4. Сүтті NUBYТМ сақтау үшін арнайы қақпақтармен

жабылған NUBYТМ Nurser бөтелкеде сақтауға

болады. Әрбір бөтелкеге сүзілген күнімен

белгіленген жарлықты желімдеңіз.

5. Бөтелкені ернеуіне дейін толтырмаңыз. Егер де

сіз оны мұздатуға жоспарласаңыз, мұздатылған

сүтке кеңеюге орнын қалдыру керек.

6. Емшек сүтін де басқа бөтелкелі қоспаларды

да қыздыруға болады. (Бірақ оны ешқашан

микротолқынды пеште жылытпаңыз, үйткені

бұл пайдалы көректену элементтерінің және

антизаттардың жойылуына әкеледі).

7. Мұздатылған емшек сүтін кешкі қарсаңында,

тоңазытқышқа салып ерітуге болады, немесе

біртіндеп жылу суда жылытуға болады.

8. Мұзадтылған бөтелкені ЕШҚАШАН қайнап тұрған

суға салмаңыз, үйткені бөтелке шытынап кету

немесе жарылу мүмкін.

9. Емшек сүтті еріткен соң 24 сағат ішінде пайдаға

асырукерек.

10.ЕмшексүттіқайталапмұздатуғаБОЛМАЙДЫ.

11.Қыздырғансүттіңқалдықтарынтастаукерек.

12.Жаңасүттісалқындатылғаннемесемұздатылғансүтке,

сүттісақтауүшінҚОСПАҢЫЗ.

13.Егердесізсүтті24сағатішіндесүзіпсалқындатсаңыз,

онда онысалқындатылғанемшек сүттің басқа

партияларыменараластырыпжіберугеболады.

14.Сақтаубарысындасүтте,жоғарғымайлықабатымен

сулықабықпайдаболумүмкін.Жеңілараластыру,

сүткесүттісубстаницяныңтүрінқайтарады.Одан

басқа,емшексүтімұздатқыштасақтаукезіндетүсін

өзгертумүмкін.Бірақбұныңбарлығысүттіңсапасына

ешқандайәсерінтигізбейді.

15.Егердеемшексүтібөтелкедесақталынса,баланыжаңа

стерилденгенеміздікпенпайдаланып,емізукерек.

Ескерту:Осынұсқалықтакелтірілгенемшексүтініңсақтау

жәнеқолданутәсілдеріұсыныстарболыптабылады,

жәнеміндеттіәдістерретіндеқабылданбаукерек.

Мархаббат,емшектісүттісақтаужәнепайдаланутиісті

әдістерітуралытолықақпараттыалуүшін,емшекті

емізубойыншадәргерденнемесеконсультанттан

кеңесалыңыз.

NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 14 3/07/12 12:37

BIBERON EN PP

BIBERON : en polypropylène incassable. Vous pouvez le faire bouillir. Lavable au lave-vaisselle (partie supérieure). Compatible avec le four à micro-ondes dans le cadre du chauffage de liquides

uniquement. Retirez toujours le capuchon et la tétine du biberon lorsque vous chauffez le liquide. Gradué en ml. TÉTINE : fabriquée en silicone souple. Peut bouillir. Afin d’améliorer le confort de

votre bébé, la tétine comprend un dispositif anti-colique. Ce système aide à prévenir l’absorption d’air par le bébé(responsable des coliques du nourrisson). Nûby™ va encore plus loin en créant

la nouvelle tétine Nûby™ avec petits crampons pour faciliter la poussée dentaire grâce à un doux massage des gencives du nourrisson.

Pour la sécurité et la santé de votre enfant:

AVERTISSEMENT : le produit doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte. Des bébés laissés seuls avec des boissons ont été accidentés (chute du bébé ou désassemblage du produit).

Veuillez retirer le capuchon du biberon avant utilisation et le maintenir hors de portée des enfants. Ne laissez PAS l’enfant au lit avec un biberon ou disposer librement du biberon pendant des

périodes de temps prolongées. La tétée continue et prolongée de fluides peut entrainer l’apparition de caries dentaires. Chez les jeunes enfants, des caries peuvent apparaître même lors de l’utili-

sation de liquides non sucrés. Des caries peuvent apparaître lorsque le bébé est autorisé à utiliser le biberon/verre pendant des périodes de temps prolongées, la journée et plus particulièrement

la nuit, lorsque le flux de salive est réduit, ou en guise de tétine. Consultez votre médecin pour plus d’informations au sujet de l’allaitement au biberon adapté. INSTRUCTIONS D’UTILISATION :

Avant la première utilisation, placer dans de l’eau bouillante pendant 5 minutes par mesure d’hygiène. Vérifiez toujours la température de la nourriture avant de la donner à l’enfant. N’utilisez

jamais de boissons gazeuses. Les gaz mettent le produit sous pression et peuvent entraîner des fuites. Vérifiez les tétines avant chaque utilisation en les tirant dans tous les sens. Jetez les tétines

à partir du moment où elles commencent à présenter des signes de détérioration (déformation, craquelures). ATTENTION : n’exposez pas la tétine à la lumière du soleil ou à d’autres sources

de chaleur. Ne laissez pas la tétine tremper dans un produit désinfectant pendant plus longtemps que nécessaire (suivez les instructions indiquées sur le produit désinfectant). Ne la faites pas

bouillir dans un four à micro-ondes. Si le biberon est trop chaud, il peut entraîner des brûlures et des ébouillantages. NETTOYAGE : Nettoyer toutes les pièces dès que possible après utilisation.

Lavez dans le lave-vaisselle (partie supérieure uniquement) ou dans de l’eau chaude avec du savon liquide doux. Rincez soigneusement. Ne stérilisez PAS les biberons dans un stérilisateur

uniquement conçu pour les biberons en verre. Ne laissez pas la tétine tremper dans un produit désinfectant pendant plus longtemps que nécessaire (suivez les instructions indiquées sur le

produit désinfectant).

PP FLASCHE

FLASCHE: Aus unzerbrechlichem Polypropyleen. Kann ausgekocht werden; kann im obersten Fach des Geschirrspülers gewaschen werden; nur zum Aufwärmen von Flüssigkeit in die Mikrowelle.

Entfernen Sie zum Aufwärmen von Flüssigkeit immer Verschlusskappe und Sauger entfernen. Maßeinheit in ml. SAUGER: aus weichem Silikon. Kann gekocht werden. Da uns das Wohlbefinden

Ihres Babys wichtig ist, wurde im Sauger eine Anti-Kolik-Funktion eingebaut. So wird verhindert, dass das Baby bei der Nahrungsaufnahme auch Luft schluckt (das Schlucken von Luft kann zu

Koliken führen). Nûby™ ging noch einen Schritt weiter und hat den neuen Nûby™ Sauger mit einer erhabenen Oberfläche ausgestattet, die das Durchbrechen der Zähne erleichtert, indem das Zah-

nfleisch des Babys leicht massiert wird.Für die Sicherheit und Gesundheit Ihrer Kinder: VORSICHT: Verwendung ausschließlich unter Aufsicht Erwachsener. Es ist bereits zu Unfällen gekommen

bei denen unbeaufsichtigte Babys gestürzt sind oder die Flasche sich geöffnet hat. Entfernen Sie vor dem Verwenden die Verschlusskappe und heben Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS im Bett oder über einen längeren Zeitraum alleine trinken. Ein verlängerter Trinkvorgang führt bei häufiger oder dauerhafter Einwirkung zu Karies. Karies kann

bei Kleinkindern auch auftreten, wenn nicht gesüßte Flüssigkeiten verabreicht werden. Dies kann auftreten, wenn Ihr Baby die Angewohnheit hat, die Flasche/Tasse über einen längeren Zeitraum

hinweg tags oder besonders nachts zu benützen, wenn der Speichelfluss verringert ist, oder wenn die Flasche als Beruhigungssauger verwendet wird. Befragen Sie Ihren Arzt über die richtige Art

der Flaschenernährung. HINWEISE ZUR BENUTZUNG: Kochen Sie das Produkt vor der ersten Verwendung 5 Minuten lang aus. Überprüfen Sie immer die Temperatur der Nahrung, bevor Sie das

Fläschchen geben. Verwenden Sie dieses Produkt niemals für kohlensäurehaltige Getränke, da die Flasche auf Grund des entstehenden Drucks lecken kann. Überprüfen Sie vor jeder Verwendung

den Zustand des Saugers indem Sie Ihn in alle Richtungen ziehen. Werfen Sie den Sauger weg, sobald erste Abnutzungserscheinungen auftreten (Ausdehnung, Risse). VORSICHT: Setzen Sie

den Sauger nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen aus. Legen Sie Sauger nie länger als nötig in Desinfektionslösungen (siehe Anweisungen des Herstellers der Lösung). Nicht

in der Mikrowelle auskochen. Bei Überhitzung in der Mikrowelle besteht Verbrühungsgefahr. REINIGUNG: Waschen und sterilisieren Sie Sauger und Flaschen vor und nach jeder Verwendung.

Spülmaschinenfest (im obersten Fach), Handwäsche in warmem Wasser mit mildem Reinigungsmittel. Sorgfältig abspülen. NICHT in einem Sterilisiergerät für Glasflaschen sterilisieren. Legen

Sie Sauger nie länger als nötig in Desinfektionslösungen (siehe Anweisungen des Herstellers der Lösung).

BIBERON IN PP

BIBERON: realizzato in polipropilene infrangibile. Può essere bollito, inserito nel cestello superiore della lavastoviglie, utilizzato in sicurezza nel forno a microonde per riscaldare solo i liquidi.

Riscaldare sempre i liquidi con il tappo e la tettarella rimossi dal biberon. Graduato in ml. TETTARELLA: realizzata in silicone morbido e sterilizzabile in acqua bollente. Pensando al confort del

neonato è stato ideato un sistema anticolica all’interno della tettarella che contribuisce a impedire l’ingestione di aria da parte del bambino (eventuale causa di coliche). Nûby™ è andato oltre e ha

aggiunto alla nuova tettarella Nûby™ delle superfici in rilievo che contribuiscono all’eruzione dei denti massaggiando con delicatezza le gengive del neonato.Per la sicurezza e la salute del bam-

bino, ATTENZIONE: questo prodotto deve essere utilizzato sempre sotto la supervisione degli adulti. Si sono verificati degli incidenti nel momento in cui i bimbi sono stati lasciati incustoditi con

i dispositivi per bere a causa della caduta del bambino o del disassemblaggio del prodotto. Rimuovere il cappuccio dal biberon prima dell’utilizzo e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. NON

lasciare che il bimbo prenda il biberon a letto o che mangi da solo per lunghi periodi. La sunzione continua e prolungata di liquidi rovina i denti. La carie nei bambini piccoli può verificarsi anche

quando si utilizzano liquidi non zuccherati. Il che può accadere se al bimbo viene consentito di utilizzare il biberon/la tazza per lunghi periodi durante il giorno e in particolare di notte, quando il

flusso della saliva è ridotto o se viene utilizzato come ciuccio. Per ulteriori informazioni sulla corretta alimentazione con biberon, consultare il medico. ISTRUZIONI D’USO: bollire il prodotto per

5 minuti prima di utilizzarlo per la prima volta. Prima dell’allattamento, verificare sempre la temperatura del cibo. Non utilizzare mai con bevande gassate, poiché l’effervescenza mette il prodotto

sotto pressione e può causare perdite. Verificare le tettarelle prima di ciascun utilizzo tirandole in tutte le direzioni. Smaltirle quando iniziano a mostrare segni di danneggiamento (gonfiamento,

fessure). ATTENZIONE: non esporle ai raggi solari o altre fonti di calore. Non lasciare le tettarelle in un prodotto disinfettante oltre il necessario (seguire le istruzioni sul disinfettante). Non bollire

nel microonde. Il biberon surriscaldato nel microonde può causare ustioni e scottature. PULIZIA: Pulire e sterilizzare i biberon e le tettarelle prima e dopo ciascun uso. Lavarli in lavastoviglie

(solo nel cestello superiore) o in acqua calda con detersivo neutro. Risciacquare abbondantemente. NON sterilizzare i biberon in uno sterilizzatore dedicato esclusivamente a biberon in vetro. Non

lasciare le tettarelle in un prodotto disinfettante oltre il necessario (seguire le istruzioni sul disinfettante).

PP FLES

FLES: gemaakt van onbreekbaar polypropyleen. Mag gekookt worden. Geschikt voor bovenste vaatwasrek. Microgolfveilig voor het opwarmen van vloeistoffen. Verwijder steeds de dop en de

speen alvorens de fles op te warmen. Maateenheid: ml. SPEEN: Gemaakt van zachte siliconen. Mag worden gekookt. Om het comfort van uw baby te verzekeren, werd de speen voorzien van een

antikoliekventiel. Dat helpt te voorkomen dat de baby lucht opneemt (opname veroorzaakt krampen). Nûby™ heeft dit systeem nog verder ontwikkeld door het gamma uit te breiden met de nieuwe

Nûby™-speen met verhoogde randen die het doorkomen van de tandjes bevordert door het tandvlees van het kind zachtjes te masseren.Voor de veiligheid en gezondheid van uw kindWAARS-

CHUWING: dit product moet steeds worden gebruikt onder toezicht van volwassenen. Er zijn in het verleden al ongevallen gebeurd wanneer baby’s alleen werden gelaten met een drinkproduct

doordat de baby viel of het product uit elkaar haalde. Gelieve de dop van de fles te verwijderen voor gebruik en buiten bereik van kinderen te houden. Laat het kind de fles NIET mee naar bed

nemen of zichzelf voeden voor een langere periode. Het constante en aangehouden gebruik van flessenvoeding kan tot tandbederf leiden. Bij jonge kinderen kan tandbederf ook optreden wanneer

ze geen gesuikerde vloeistoffen drinken. Dit kan gebeuren wanneer de baby het flesje gedurende een groot deel van de dag gebruikt, en vooral wanneer het ‘s nachts wordt gebruikt (wanneer de

speekselproductie beperkt is) of wanneer het flesje als fopspeen wordt gebruikt. Vraag raad aan uw arts over het correcte gebruik van zuigflessen. GEBRUIKSINSTRUCTIES: kook het voorwerp

vijf minuten lang voor het eerste gebruik. Controleer steeds de temperatuur van de voeding alvorens de fles te geven. Gebruik de flessen nooit met koolzuurhoudende dranken: het koolzuur oefent

druk uit op het product en kan lekken veroorzaken. Controleer de spenen voor elk gebruik door er in alle richtingen aan te trekken. Werp de speen weg vanaf de eerste tekenen van beschadiging

(uitrekking, scheuren, enz.). OPGELET: stel de speen van de zuigfles niet bloot aan directe zonnestralen of andere warmtebronnen. Laat hem niet langer dan nodig in ontsmettingsmiddelen liggen

(zie instructies op ontsmettingsproduct). Niet koken in de microgolfoven. Als de fles oververhit raakt in de microgolf, kan dit resulteren in brand- en bijtwonden. SCHOONMAKEN: Reinig en

steriliseer flessen en spenen voor en na elk gebruik. Reinig ze in de vaatwas (enkel het bovenste rek) of in warm water met zachte zeep. Reinig grondig. Steriliseer de flesjes niet in een sterilisator

voor glazen flessen. Laat de spenen niet langer dan nodig in ontsmettingsmiddelen liggen (zie instructies op ontsmettingsproduct).

PP BOTTLE

BOTTLE: Made from unbreakable polypropylene. Can be boiled; top rack dishwasher safe; microwave safe for warming fluid only. Always warm fluid with cap and nipple removed from bottle.

Graduated in ml. NIPPLE: Made of soft silicone. Can be boiled. With your baby’s comfort in mind, an anti-colic feature was designed into the nipple. This helps to prevent ingestion of air by

baby, (ingestion may cause colic). Nûby™ has taken this one step further by adding the new Nûby™ nipple with raised offset surfaces that assist in the eruption of teeth by gently massaging

infant’s gums.For your child’s safety and health; WARNING: This product must always be used under adult supervision. Accidents have occurred when babies have been left alone with drinking

equipment due to the baby falling or if the product has disassembled. Please remove hood from bottle before use and keep it out of reach of children. DO NOT let a child take a bottle to bed or

self-feed for long periods. Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay. Tooth decay in young children can occur even when non-sweetened fluids are used. This can occur if

the baby is allowed to use the bottle/cup for long periods through the day and particularly the night, when saliva flow is reduced or if it is used as a soother. Ask your doctor for more information

about proper bottle feeding. INSTRUCTIONS OF USE: Before first use place in boiling water for 5 minutes. This is to ensure hygiene. Always check food temperature before feeding. Never use

with carbonated beverages, as carbonation places product under pressure and may cause leakage. Test the nipples before each use by pulling in all directions. Discard nipples from the moment

they start showing signs of damage (enlargement, cracks). CAUTION: Do not expose nipples to sunbeams or other heat sources. Do not leave nipples in a disinfectant product for longer than

necessary (follow instructions on disinfectant).Do not boil in microwave. Burns and scalding may result if bottle is overheated in microwave. CLEANING: Clean and sterilize bottles and nipples

NTNV 72035 - 14

NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 15 3/07/12 12:37

before and after each use. Wash in dishwasher (top rack only) or in warm water with a mild soap. Rinse thoroughly. DO NOT sterilize bottles in sterilizer that is only made for glass bottles. Do not

leave nipples in a disinfectant product for longer than necessary (follow instructions on disinfectant).

PP-TUTTI PULLO

PULLO: Valmistettu särkymättömästä polypropyleenista. Voidaan keittää; ylätelineellä astianpesukoneturvallinen (yläkorissa); mikroaaltouuniturvallinen vain nesteen lämmittämiseen. Lämmitä

neste pullossa aina ilman korkkia ja tuttia. Varustettu ml-asteikolla. TUTTI: Valmistettu pehmeästä silikonista. Voidaan keittää. Vauvasi mukavuuden takia on tutissa antikoliikki-ominaisuus.

Tämä auttaa estämään vauvan ilman nielemisen, (ilman nieleminen saattaa aiheuttaa koliikkia). Nûby™ on ottanut yhden askeleen pidemmälle lisäämällä uuteen Nûby™-tuttiin nystyrät, jotka

auttavat hampaiden puhkeamista hieromalla lempeästi pienokaisen ikeniä.

Lapsesi turvallisuudeksi ja terveydeksi

VAROITUS: Tätä tuotetta on aina käytettävä aikuisen valvonnan alaisena. On sattunut onnettomuuksia, kun vauva on jätetty yksin juomavälineen kanssa, ja vauva on kaatunut tai tuotteen osat

ovat irronneet. Poista korkki pullosta ennen käyttöä, ja pidä se poissa lasten ulottuvilta. ÄLÄ ANNA lapsen ottaa pulloa vuoteeseen tai syödä itsekseen pitkiä aikoja. Jatkuva ja pitkäkestoinen

nesteiden imeminen aiheuttaa kariesta. Pienet lapset voivat kärsiä karieksesta, vaikka joisivat makeuttamattomia nesteitä. Kariesriski lisääntyy, jos vauvan sallitaan käyttää pulloa/mukia pitkiä

aikoja päivän kuluessa ja erityisesti yöllä, kun syljentuotanto on vähempää, tai jos pulloa käytetään huvituttina. Kysy lääkäriltäsi lisätietoja oikeasta pulloruokinnasta. KÄYTTÖOHJEET: Hygieni-

syyden varmistamiseksi, laita tuote ennen ensimmäistä käyttökertaa kiehuvaan veteen 5 minuutin ajaksi. Tämä on hygienian varmistamiseksi. Tarkista aina ruoan lämpötila ennen syöttämistä.

Älä milloinkaan käytä hiilihappopitoisten juomien kanssa, koska hiilihappo asettaa tuotteen paineen alaiseksi ja saattaa aiheuttaa vuotamista. Testaa tutit ennen jokaista käyttöä vetämällä

kaikkiin suuntiin. Poista tutit käytöstä sillä hetkellä, kun ne alkavat osoittaa vahingoittumisen merkkejä (laajentuminen, säröt). VAROITUS: Älä altista tutteja auringonsäteille tai muille lämmön-

lähteille. Älä jätä tutteja desinfiointiaineeseen pidemmäksi aikaa kuin on välttämätöntä (seuraa desinfiointiohjeita). Älä keitä mikroaaltouunissa. Seurauksena voi olla palamisia ja palovammoja,

jos pulloa ylikuumennetaan mikroaaltouunissa. PUHDISTAMINEN: Puhdista ja steriloi pullot sekä tutit ennen kutakin käyttökertaa ja sen jälkeen. Pese astianpesukoneessa (vain ylätelineellä)

tai lämpimässä vedessä, jossa on mietoa saippuaa. Huuhtele perusteellisesti. ÄLÄ steriloi pulloja steriloijassa, joka on valmistettu vain lasipulloja varten. Älä jätä tutteja desinfiointiaineeseen

pidemmäksi aikaa kuin on välttämätöntä (seuraa desinfiointiohjeita).

PP- FLASKA

FLASKA: Tillverkad av okrossbar polypropylen. Tål kokning, tål maskindisk på översta hyllan, kan användas i mikrovågsugn men då , endast för uppvärmning av vätska. Ta alltid av locket och

nappen innan vätska värms i flaskan. Graderad i ml. NAPP: Tillverkad av mjukt silikon. Tål kokning. För barnets skull har nNappen har utformats med en särskild anti-kolikutformning som del.

Den hjälper till att förhindra att barnet sväljer luft (att svälja luft kan orsaka kolik). Nûby™ har vidareutvecklat gått ett steg längre genom att utforma den nya Nûby™-nappen genom att också förse

den med en ytstruktur som försiktigt masserar barnets tandkött vilket med upphöjda knottror som hjälper till vid tandsprickningen genom att försiktigt massera barnets tandkött.

För barnets hälsas och säkerhets skull

VARNING: Denna produkt får endast användas under uppsikt av vuxen. Olyckor har inträffat när barn lämnats ensamma med utrustningen då barnet fallit eller produkten gått sönder. Ta av flas-

kans lock föreinnan användning och förvara det utom räckhåll för barnet. LÅT INTE barnet ta med sig flaskan i sängen eller äta själv under långa perioder. Om barnet dricker kontinuerligt och un-

der lång tid kan karies bildas. Små barn kan få karies även av osötade drycker. Detta kan ske om barnet får använda flaskan/muggen under längre perioder under dagen eller särskilt under natten,

då salivproduktionen minskars, eller om den används som napp. För ytterligare information om korrekt flaskmatning, vänd dig till din läkare. BRUKSANVISNINGANVÄNDARINSTRUKTIONER: Av

hygieniska skäl bör du låta Låt nappen ligga i kokande vatten i 5 minuter innan den används första gången, av hygieniska skäl. Kontrollera alltid matens temperatur innan du matar barnetmatning.

Använd aldrig kolsyrade drycker, då kolsyrade produkter ökar trycket på flaskan/muggen och kan orsaka läckage. Kontrollera nappen föreinnan varje användning genom att dra i den åt alla håll.

Kassera nappen så snart den visar tecken på slitage (förstoringuttöjning, sprickor). VARNING: Utsätt inte nappen för solljus eller andra värmekällor. Låt inte nappen ligga i desinfektionsmedel

längre än nödvändigt (följ instruktionerna förpå desinfektionsmedlet). Koka inte i mikrovågsugnen. Om flaskan blir överhettad i mikrovågsugnen kan barnet bränna eller skålla sig. RENGÖRING:

Rengör och sterilisera flaskor och nappar före och efter varje användning. Diska i diskmaskin (endast på översta hyllan) eller i varmt vatten med milt diskmedel. Skölj noggrant. Sterilisera

INTE flaskorna i steriliseringsapparat som endast är avsedd för glasflaskor. Låt inte napparna ligga i desinfektionsmedel längre än nödvändigt (följ instruktionerna förpå desinfektionsmedlet).

PP-FLASKE

FLASKE: Fremstillet i brudsikker polypropylen. Kan koges, vaskes i opvaskemaskinens øverste kurv, kun til opvarmning af væske i mikroovn. Fjern altid låg og sut, når væsken opvarmes. Inddelt

i ml. SUT: Fremstillet i blød silikone. Kan koges. Sutten er udviklet med en antikolikdetalje under hensyntagen til dit barns velvære. Denne detalje hjælper med at forhindre, at barnet indtager luft,

da dette kan forårsage kolik. Nûby™ er gået et skridt videre ved at give den nye Nûby™-sut en overflade med fremspring, som hjælper i forbindelse med tandfrembrud ved nænsomt at massere

barnets gummer.

Barnets sikkerhed og helbred

ADVARSEL: Dette produkt skal altid anvendes under opsyn af en voksen. Der har været uheld, hvor børn er blevet efterladt alene med drikkeudstyret, og barnet enten er faldet, eller produktet er

gået fra hinanden. Fjern hætten fra flasken inden brug, og opbevar den utilgængeligt for børn. EFTERLAD IKKE barnet alene med flasken i sengen, og LAD IKKE barnet spise alene i længere tid.

Vedvarende indtagelse af væske kan forårsage nedbrydelse af tænderne. Nedbrydning af tænder hos små børn kan opstå, selvom der er tale om væsker uden sukker. Dette kan opstå, hvis barnet

får lov til at bruge flasken/koppen over lang tid i løbet af en dag og især om natten, da spytproduktionen reduceres, eller hvis den bruges som narresut. Kontakt lægen for at få yderligere oplys-

ninger om korrekt madning med flaske. BRUGERVEJLEDNING: Placer flasken i kogende vand i fem minutter inden brug. Dette er af hygiejnemæssige årsager. Kontroller altid madens temperatur,

inden du giver det til barnet. Brug aldrig drikkevarer med kulsyre, da det udsætter produktet for tryk og kan forårsage lækage. Kontroller altid sutterne før brug, ved at trække i alle retninger. Kasser

sutterne, når de er ødelagte (udvidelse, revner). FORSIGTIG: Udsæt ikke sutterne for solstråler eller andre varmekilder. Efterlad ikke sutterne i et desinficeringsmiddel i længere tid end allerhøjst

nødvendigt (følg vejledningen på desinficeringsmidlet). Kog ikke i mikroovnen. Hvis flasken overophedes i mikroovnen, kan der opstå forbrændinger og skoldninger. RENGØRING: Rengør og

steriliser flasker og sutter før og efter brug. Vask i opvaskemaskinen (kun i den øverste kurv) eller i varmt vand med mild sæbe. Skyl grundigt. Steriliser IKKE flasker i et steriliseringsapparat, der

kun er beregnet til glasflasker. Efterlad ikke sutterne i et desinficeringsmiddel i længere tid end allerhøjst nødvendigt (følg vejledningen på desinficeringsmidlet).

BIBERÓN DE POLIPROPILENO

BIBERÓN: Hecho de polipropileno irrompible. Puede ser hervido; lavable en la bandeja superior del lavavajillas; apto para microondas, pero solamente para calentar líquidos. Siempre calentar

el líquido sin la tapa y la tetina. Graduado en ml. TETINA: Hecha de silicona suave. Puede ser hervida. Para el confort de su bebé, la tetina es anti cólicos. Esto previene que el bebé ingiera aire

(lo que causa cólico). Nûby™ ha ido más allá añadiendo la nueva tetina Nûby™ con protuberancias que ayudan a que salgan los nuevos dientes masajeando suavemente las encías del bebé.

Para la seguridad y salud de su niño

ADVERTENCIA: Este producto siempre debe ser usado bajo la supervisión de un adulto. Dejar a un niño solo tomando un biberón puede causar accidentes porque el niño se puede caer o el

producto se puede desarmar. Remueva la tapa del biberón antes de usarlo y manténgalo fuera del alcance de los niños. NO deje que el niño se lleve el biberón a la cama o se alimente solo por

largos períodos. Chupar líquidos continuamente o por un largo período de tiempo puede causar caries. Los niños pueden tener caries incluso cuando se utiliza líquidos no azucarados. Esto puede

ocurrir si se permite al bebé utilizar el biberón/la taza por largos períodos durante el día y sobre todo durante la noche, cuando el flujo de saliva se reduce, o cuando se usa como chupete. Si desea

más información sobre una alimentación correcta con biberón, consulte a su médico. INSTRUCCIONES DE USO: Antes de usarlo por primera vez, sumerja el biberón en agua hirviendo por 5

minutos. Esto es para garantizar la higiene. Siempre controle la temperatura de los alimentos antes de alimentar al bebé. Nunca lo use con bebidas gaseosas, ya que éstas ponen el producto bajo

presión y pueden causar fugas. Controle las tetinas antes de cada uso estirándolas en todas las direcciones. Deseche las tetinas cuando empiecen a dañarse (dilatación, grietas). OJO: No exponga

las tetinas a los rayos de sol u otras fuentes de calor. No deje las tetinas en un producto desinfectante por un tiempo mayor al que sea necesario (siga las instrucciones en el desinfectante). No lo

hierva en el microondas. Al calentarlo en el microondas, el biberón puede quemarse o el líquido puede hervir demasiado. LIMPIEZA: Limpie y esterilice los biberones y tetinas antes de cada uso.

Lavable en el lavavajillas (solamente en la bandeja superior) o en agua caliente con un jabón líquido suave. Enjuague bien. NO esterilice los biberones en una esterilizadora hecha solamente para

biberones de cristal. No deje las tetinas en un producto desinfectante por un tiempo mayor al que sea necesario (siga las instrucciones en el desinfectante).

BIBERÃO PP

BIBERÃO: Concebido a partir de polipropileno inquebrável. Pode ser aquecido; pode ser colocado no tabuleiro superior da máquina de lavar loiça; o microondas só deve ser utilizado para aque-

cer líquidos. Aquecer sempre os líquidos com a tampa e a tetina removidas do biberão. Com graduação em ml. TETINA: Fabricada em silicone suave. Pode ser aquecida. A pensar no conforto do

seu bebé, concebemos uma função anti-cólicas na tetina. Esta ajuda a prevenir a ingestão de ar, (a ingestão pode causar cólicas). A Nûby™ foi mais além ao adicionar a nova tetina Nûby™ com

superfícies que assistem na erupção dos dentes, massajando delicadamente as gengivas do bebé.

Para segurança e saúde da sua criança

AVISO: Este produto deve ser sempre utilizado sob a supervisão de um adulto. Foram registados acidentes quando os bebés foram deixados sozinhos com utensílios de bebidas devido à queda

do bebé ou se o produto se desmontar. Remova a tampa do biberão antes de utilizar e mantenha-a afastada do alcance das crianças. NÃO deixe que a criança leve o biberão para a cama ou

que se alimente sozinha durante longos períodos. A sucção prolongada e contínua de fluidos provoca a queda dos dentes. A queda dos dentes em crianças pequenas pode ocorrer mesmo se

beberem bebidas não açucaradas. Tal pode acontecer se a criança utilizar o biberão durante longos períodos do dia ou, particularmente, durante a noite, quando o fluxo de saliva é reduzido ou

se o biberão for utilizado como chupeta. Consulte o seu médico para obter mais informações sobre a utilização do biberão. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO: Antes da primeira utilização coloque

15 - NTNV 72035

NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 16 3/07/12 12:37

em água a ferver durante 5 minutos. Tal deve ser efectuado para assegurar a higiene. Verifique sempre a temperatura dos alimentos antes de alimentar. Nunca utilize bebidas gaseificadas, uma

vez que as bebidas gaseificadas sob pressão podem causar derramamentos. Teste as tetinas antes de utilizar puxando em todas as direcções. Inutilize as tetinas assim que estas apresentarem

sinais de danos (dilatação, cortes). ATENÇÃO: Não expor as tetinas a raios solares ou outras fontes de calor. Não deixe as tetinas em produto desinfectante demasiado tempo (siga as instruções

do desinfectante). Não aquecer no microondas. Podem ocorrer queimaduras e escaldões se o biberão for aquecido no microondas. LIMPEZA: Limpar e esterilizar os biberões e tetinas antes de

cada utilização. Lavar na máquina da loiça (apenas no tabuleiro superior) ou com água quente com um detergente suave. Lavar a fundo. NÃO esterilizar biberões em esterilizadores concebidos

apenas para biberões de vidro. Não deixar as tetinas em produto desinfectante demasiado tempo (siga as instruções do desinfectante).

ΜΠΙΜΠΕΡΟ PP

ΜΠΙΜΠΕΡΟ: Κατασκευασμένο από άθραυστο πολυπροπυλένιο. Μπορεί να αποστειρωθεί με βρασμό. Πλένεται με ασφάλεια στο πάνω ράφι του πλυντηρίου πιάτων. Ασφαλές για φούρνο μικροκυμάτων μόνο

για το ζέσταμα υγρών. Ζεσταίνετε υγρά μόνο αφού έχετε αφαιρέσει το καπάκι και τη θηλή από το μπιμπερό. Διαθέτει διαβάθμιση σε ml. ΘΗΛΗ: Κατασκευασμένη από μαλακή σιλικόνη. Μπορεί να αποστειρωθεί

με βρασμό. Για τη μεγαλύτερη άνεση του μωρού σας, έχει ενσωματωθεί ένας δακτύλιος αποφυγής δημιουργίας κενού. Αυτός αποτρέπει την κατάποση αέρα από το μωρό (η κατάποση μπορεί να προκαλέσει

κολικούς). Η Nûby™ έχει δημιουργήσει τη νέα θηλή Nûby™ με επιφάνεια που βοηθά στη σωστή ανάπτυξη του συστήματος του ουρανίσκου και των δοντιών, κάνοντας απαλό μασάζ στα ούλα.

Για την ασφάλεια και την υγεία του παιδιού σας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το προϊόν αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα υπό την επίβλεψη ενηλίκου. Ατυχήματα παρουσιάζονται συνήθως όταν τα μωρά μένουν χωρίς επίβλεψη ενώ πίνουν. Αφαιρείτε το καπάκι

πριν τη χρήση και φυλάτε το μακριά από παιδιά. Ποτέ ΜΗΝ αφήνετε το μωρό σας να τρώει μόνο του από ένα μπιμπερό ή να το πάρει μαζί του στο κρεβάτι. Η συνεχής και παρατεταμένη επαφή με κάποιο υγρό

μπορεί να προκαλέσει τερηδόνα. Τα μωρά μπορεί να αναπτύξουν τερηδόνα ακόμα κι αν τα υγρά που πίνουν δεν είναι γλυκά. Αυτό μπορεί να συμβεί εάν το μωρό χρησιμοποιεί το μπιμπερό/την κούπα για μεγάλο

χρονικό διάστημα της ημέρας και ιδίως κατά τη διάρκεια της νύχτας, όπου μειώνεται η σιελόρροια, ή εάν χρησιμοποιεί τη θηλή ως πιπίλα. Απευθυνθείτε στον γιατρό σας για περισσότερες πληροφορίες σχετικά

με το τάισμα με μπιμπερό. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Πριν τη πρώτη χρήση τοποθετήστε για 5 λεπτά σε νερό που βράζει. Έτσι θα αποστειρωθεί. Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία της τροφής πριν ταΐσετε το μωρό.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ανθρακούχα ροφήματα, καθώς το διοξείδιο του άνθρακα θέτει το προϊόν υπό πίεση και μπορεί να προκαλέσει διαρροή. Πριν από κάθε χρήση ελέγξτε τραβώντας τη θηλή προς όλες τις

κατευθύνσεις. Πετάξετε τη θηλή μόλις εμφανιστούν τα πρώτα σημάδια φθοράς (διόγκωση, σχισμές). ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην εκθέτετε τις θηλές στις ακτίνες του ήλιου ή άλλες πηγές θερμότητας. Μην αφήνετε τις θηλές

μέσα σε απολυμαντικό προϊόν για περισσότερο από τον προτεινόμενο χρόνο (ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή). Να μην αποστειρώνονται σε φούρνο μικροκυμάτων. Σε περίπτωση υπερθέρμανσης

του μπιμπερό στο φούρνο μικροκυμάτων, υπάρχει κίνδυνος ζεματίσματος και εγκαυμάτων. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ: Καθαρίζετε και αποστειρώνετε τις θηλές και τα μπιμπερό πριν από κάθε χρήση. Πλένετε σε πλυντήριο

πιάτων (μόνο στο πάνω ράφι) ή σε χλιαρό νερό με ήπιο σαπούνι. Ξεπλένετε σχολαστικά. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε για την αποστείρωση αποστειρωτές σχεδιασμένους για γυάλινα μπουκάλια. Μην αφήνετε τις

θηλές μέσα σε απολυμαντικό προϊόν για περισσότερο από τον προτεινόμενο χρόνο (ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή).

РР бутылка

Бутылка: Эта бутылка изготовлена из прозрачного полипропилена и является практически небьющейся. Ее можно использовать в микроволновой печи (только для подогрева жидкости). МОЙКА:

Для соблюдения требований гигиены: перед первым использованием прокипятите в воде в течение 5 минут. Мойте все компоненты до и после каждого использования. Мойте в посудомоечной

машине (только на верхнем стеллаже) либо в теплой воде с небольшим добавлением мыла. Тщательно прополощите. НЕ стерилизуйте бутылке в автоклаве, предназначенном только для

стеклянных бутылок. Не используйте металлическую губку для мойки бутылок. СОСКА : Изготовлена из мягкого силикона. Можно кипятить. Заботясь о комфорте вашего ребенка, производитель

оснастил соску антиколиковым элементом. Это помогает предотврадить попадание воздуха, которое может стать причиной колик. Однако фирма Nuby™ сделала еще один шаг вперед, внедрив

новую соску Nuby™ с рельефной поверхностью, которая способствует прорезыванию зубов, слегка массажируя десны ребенка. Для обеспечения здоровья и безопасности вашего ребенка:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Осуществляйте эксплуатацию данного продукта под обязательным присмотром взрослого человека. Бывали несчастные случаи, когда детей оставляли без присмотра, и

они падали, а также когда прибор был в разобранном виде. Непрерывное и длительное сосание жидкости может вызвать кариес. Маленькие дети могут страдать от кариеса даже в тех случаях,

когда они употребляют несладкие напитки. Кариес может развиваться, когда ребенку разрешают пользоваться бутылочкой в течение длительных промежутков времени днем, а особенно

ночью, когда слюноотделение снижается, а также когда ребенок использует бутылочку в качестве соски-пустышки. Никогда не используйте поильники с сосками в качестве пустышки. Перед

каждым использованием проверяйте соски/носики, потянув их в разные стороны. Как только у сосок/носиков появляются следы повреждений (увеличение, трещины), их нужно выбрасывать.

Не подвергайте соски/носики воздействию солнечных лучей или других источников тепла. Не оставляйте слишком долго соски/носики в дезинфицирующем растворе (соблюдайте инструкции

по применению дезинфицирующего раствора). Храните компоненты, которыми вы не пользуетесь, в местах, недоступных для детей. Перед кормлением всегда проверяйте температуру еды.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ: Наполните бутылку и аккуратно навинтите крышку. Согрейте бутылку в микроволновой печи, предварительно сняв крышу и соску. Не допускайте кипения или

чрезмерного нагревания жидкости, т.к. это может привести к обжиганию. Нагревание в микроволновой печи часто может сильно повысить температуру в отдельных местах. При нагревании в

микроволновой печи необходимо соблюдать дополнительные меры безопасности. Всегда перемешивайте согретую еду, чтобы обеспечить равномерное распределение тепла, и проверяйте

температуру перед тем, как подать пищу. Не наливайте газированные напитки. Храните данную информацию. Дополнительную информацию можно получить по адресу: www.nuby.be - Valid norm:

EN14350

РР бөтелке

Бөтелке: Бұл бөтелке мөлдір полипропиленнен жасалынған және сынбайтын болып табылады. Онымен микротолқынды пеште пайдалануға болады (тек сұйықтықты

қыздыру ғана). ЖУУ: Гигиена талаптарын орындау үшін: алғашқы пайдаланудың алдында 5 минут ішінде суда қайнатып алыңыз. Барлық сыңарларды әрбір пайдаланудың

алдында және пайдаланған соң жуып отырыңыз. Ыдыс жуатын машинада (тек жоғарғы қатарда ғана), немесе кішкене сабынды қосып жылу суда жуыңыз. Мұқият

шайыңыз. Бөтелкені, тек шыны бөтелкелерді ғана арналған автоклавта стерилдемеңіз. Бөтелкелерді жууға арналған металды губкамен пайдаланбаңыз. ЕМІЗДІК:

Жұмсақ силиконнан жасалынған. Қайнатуға болады. Сіздің балаңыздың қамын ойлап, өндіруші еміздікті түйілуге қарсы элементтермен жабдықтады. Бұл ауаның кіруіне

жол бермейді, ол шаншудың пайда болу себебі. Бірақ NUBYТМ фирмасы бет-бедерлі бетімен жаңа еміздікті енгізіп, алға тағыда бір қадам жасады, ол қызыл екті ақырын

ғана уқалап, тіс шығуына жәрдем етеді. Сіздің балаңыздың денсаулығын және қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін. ЕСКЕРТУ: Осы өнімнің пайдалануын үлкен кісінің

міндетті басшылығымен жүзеге асырыңыз. Балаларды қараусыз калдырғанда бәле жағдайлар болды, және олар құлады, сонымен қатар аспап бөлшекті түрде болғанда.

Сұйықтың үздіксіз және ұзақ соруы сүйек шірікті тудырады. Кішкентай балалар сүйек шіріктен тәтті емес сұсындарды ішкенде де азап шегу мүмкін. Сүйек шірігі балаға

күндіз әсіресе түнде, сілекейдің бөлініп шығуы төмендегенде, ұзақ уақыттың ішінде бөтелкемен қолдану рұқсат бергенде, сонымен қатар бала бөтелкені емізік ретінде

қолданғанда да даму мүмкін. Еміздікпен бөтелкені емізік ретінде ешқашан пайдаланбаңыз. Әрбір пайдаланудың алдында еміздіктерді/шүмектерді тексеріп, оларды жан-

жақтарға тартыңыз.Еміздіктерде/шүмектерде бұзылу іздері пайда болса (ұлғаюы, жарылулар), оларды тастау керек. Еміздіктерді/шүмектерді күн көзінің немесе басқа

жылу көздерінің әсеріне салмаңыз. Еміздіктерді/шүмектерді дезинфекциялайтын ерітіндіде өте ұзақ қалдырмаңыз (дезинфекциялайтын ерітіндіні пайдалану бойынша

нұсқаулықты сақтаңыз). Сіз пайдаланбайтын сыңарларды балаларға қол жеткізбейтін орындарда сақтаңыз. Емізудің алдында тамақтың температурасын әрқашан

тексеріңіз. ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ: Бөтелкені толтырып, қақпақты мұқият бұрап кигізіңіз. Қақпақ пен еміздікті алдын ала шешіп, бөтелкені микротолқынды

пеште қыздырыңыз. Сұықтықты қайнау шегіне немесе шектен тыс қыздыруды рұқсат бермеңіз, үйткені ол күйдіруге әкелу мүмкін. Микротолқынды пеште қыздыру жиі

жеке орындарда температураны қатты жоғарлату мүмкін. Микротолқынды пеште қыздыруда қосымша қауіпісздік шараларын сақтау керек. Қыздырған тамақты жылудың

бірқалыпты үлестіруін қамтамасыз ету үшін, әрқашан араластырыңыз және тамақты беру алдында температураны тексеріңіз. Газдалған сұсындарды құймаңыз. Осы

ақпаратты сақтаңыз. Қосымша ақпаратты келесі адрестен алуға болады: HYPERLINK «http://www.nuby.be» www.nuby.be – Valid norm: EN14350

 PP

  .          :   : .(  )     .           :

  .            .  .      (   )     .     

.   

     .(       )        .          .  .    :

.                ™Nûby    

.        .                .       : :  

          -               .              

   /   .         /   .        .      

    .(  )        /   .        /   .( )    

.        .    

    .             .         .         : 

.    .                .       .     

www.nuby.be :   .  

NTNV 72035 - 16

NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 17 3/07/12 12:37

Débit lent - lait maternel, thé, eau

Langsamer Trinkfluss - Muttermilch, Tee, Wasser

Flusso lento - per latte materno, thè e acqua

Langzaam debiet - Moedermelk, thee, water

Slow flow - breast milk, tea, water

Hidas virtaus - rintamaito, tee, vesi

Långsamt flöde - modersmjölk, te, vatten

Langsomt gennemløb - brystmælk, te, vand

Flujo lento - leche materna, té, agua

Baixo fluxo – leite materno, chá, água

Αργήροή–μητρικόγάλα,τσάι,νερό

Медленныйпоток–грудноемолоко,чай,вода

Ақырын ағым – емшек сүті, шай, су

1. Tirez la tétine à travers l’anneau à visser

jusqu’à ce qu’elle se fixe.

2. Vissez l’anneau sur le goulot dur.

3. Cliquez le couvercle sur l’anneau pour

fermer

1. Ziehen Sie den Sauger durch den Halte-

ring.

2. Schrauben Sie den Haltering auf den

harten Flaschenhals.

3. Zum Schliessen setzen Sie die Schutz-

kappe auf den Haltering der Flasche.

1. Tirare la tettarella nella ghiera avvita-

bile.

2. Avitare la ghiera delle maniglie sulla

ghiera rigida

3. Premere il coperchio sulla ghiera avvi-

tabile

1. Trek de speen door de schroef-ring tot

die vastzit.

2. Schroef de ring op de harde flessen-

hals.

3. Klik de kap op schroefring om de fles af

te sluiten.

1. Pull silicone nipple up through the

screwring until it locks in its place.

2. Screw ring onto the hard neck of the

bottle.

3. Snap cap onto the screwring to close.

1. Vedä silikonitutti kiristysrenkaan läpi,

kunnes se lukittuu paikalleen.

2. Kierrä rengas pullon kaulan päälle.

3. Sulje napsauttamalla korkki kiristys-

renkaan päälle.

1. Dra upp silikonnappen genom skru-

vringen tills den sitter på plats.

2. Skruva fast ringen på flaskans hårda

hals.

3. Sätt fast locket på skruvringen för att

försluta flaskan.

1. Træk silikonesutten op gennem skrue-

ringen, indtil den låser på plads.

2. Skrueringen drejes på flaskens hals.

3. Klik låget på skrueringen for at lukke.

1. Coloque la tetina de silicona en las

ranuras hasta que esté bien ajustada.

2. Ajuste el anillo sobre el cuello duro del

biberón.

3. Ponga la tapa sobre el anillo de ajuste

para cerrar el biberón.

1. Enrosque a tetina de silicone até esta

bloquear.

2. Enrosque o anel na parte superior do

biberão.

3. Encaixe a tampa no anel para fechar.

1. Τραβήξτετηθηλήσιλικόνηςμέσα

απότοβιδωτόδακτύλιοέωςότου

ασφαλίσειστηθέσητης.

2. Βιδώστετοδακτύλιοστοσκληρό

λαιμότουμπιμπερό.

3. Χαμηλώστετοκαπάκιπάνωστο

βιδωτόδακτύλιογιανατολείσετε.

1. Просуньтесиликоновуюсоску

черезкольцосрезьбой,пока

онаневстанетнасвоеместо.

2. Навинтитекольцонагорлышко

бутылки.

З.Закройтезащитнойкрышкой

соскусбутылкой.

       .

.    

.      .

.      .

    –  

17 - NTNV 72035

1. Силиконды еміздікті

илекпен шығыршыққа

кіргізіңіз, ол өзінің орныңа

тұрмағанша.

2. Шығыршықты бөтелкенің

мойныңа бұрап кигізіңіз.

3. Еміздікпен бөтелкені қорғау

қақпағымен жабыңыз.

NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 18 3/07/12 12:37

GARANTIE

Conserver la preuve d’achat de ce produit !

- New Valmar BVBA garantit le fonctionnement de ses appareils conformément

aux prescriptions du mode d’emploi, pendant la durée légale à compter de la

date d’achat contre tout défauts de fabrication. New Valmar BVBA assure gra-

tuitement cette garantie qui couvre les pièces et la main d’oeuvre, à travers son

réseau de distributeur. Les frais de port retour des interventions effectuées par

le réseau de distributeur sont pris en charge par New Valmar BVBA sur présenta-

tion des justificatifs correspondants.

- Le service après-vente est effectué sous garantie uniquement sur présentation

d’une preuve d’achat (ticket de caisse électronique ou facture d’achat) et si la

date d’intervention se situe dans la période de garantie.

- New Valmar BVBA ne garantit pas les accessoires et/ou composants altérés

par l’usage normal, qui peuvent être considérés par nature comme des consom-

mables ou des composants.

- La garantie ne couvre pas les défaillances dûes à une cause accidentelle, à

un mauvais usage, à une négligence et en cas de modifications ou réparations

effectuées par des personnes non qualifiées ou non autorisées par New Valmar

BVBA. En aucun cas, cette garantie ne peut donner droit à dommages et intérêts.

- Pour garantir une utilisation correcte du produit, l’utilisateur est tenu de res-

pecter scrupuleusement toutes les instructions du mode d’emploi et doit éviter

toute action déconseillée voire même contre-indiquée dans ce mode d’emploi.

- Ces restrictions de garantie n’affectent pas les droits du consommateur.

Rapporter le produit défectueux, muni de votre preuve d’achat, au magasin où

vous avez acheté ce produit.

GARANTIE

Den Kaufbeleg (Rechnung oder Quittung) unbedingt aufbewahren!

- New Valmar BVBA übernimmt für dieses Gerät eine Garantie für die Dauer von

zwei Jahren ab Verkaufsdatum. Tritt innerhalb der 2-JAHRES-GARANTIE ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät auf Kosten von New Valmar

BVBA repariert oder ersetzt.

- Die Garantieleistung setzt voraus, dass ein Kaufbeleg, z.B. eine ordentliche

Kaufquitting, vorgelegt wird und der Garantieanspruch innerhalb der Garantie-

frist erhoben wird.

- Die Garantie erstreckt sich nicht auf Geräte oder Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sich und somit als Verschleißteile angesehen werden oder

die aus Glas gefertigt sind.

- Die Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde (z.B. nicht gemäß der Bedienungsanleitung entkalkt wurde).

Reparaturen dürfen nur von durch New Valmar BVBA autorisierten Werkstätten

durchgeführt werden.

- Für eine sachgemäße Verwendung des Geräts sind alle in der Bedienungsan-

leitung ausgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und

Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

- Diese Garantieeinschränkungen haben keinerlei Auswirkung auf Ihren gesetzli-

chen Anspruch auf Gewährleistung.

Sollte Ihr Gerät defekt sein, dann bringen Sie es bitte mit der Quittung oder Rech-

nung zurück zu dem Geschäft in dem Sie dieses Produkt erworben haben.

GARANZIA

Conservare lo scontrino o la fattura di acquisto

- New Valmar BVBA garantisce i propri prodotti per il termine legalmente

stabilito a partire dalla data di acquisto. Nel caso di danni dovuti a materiali

difettosi o errore di manodopera verificatisi entro il periodo di garanzia di DUE

ANNI, New Valmar BVBA provvederà alla riparazione o sostituzione del prodotto

a proprie spese.

- New Valmar BVBA provvederà alla riparazione o alla sostituzione solo in

presenza di prove convincenti, quali la ricevuta di pagamento, che dimostrino

che il giorno della richiesta di tale sostituzione o riparazione rienta nel periodo

de garanzia.

- La garanzia non copre prodotti e/o parti di prodotti soggetti a urusa, considerati

come beni di comsumo oppure construiti in vetro.

- La garanzia non é valida per danni causati da uso improprio o scarsa manuten-

zione (ad esempio parti bloccate dal calcare) o nel caso di modifiche o ripara-

zioni effettuate da personale non autorizzato da New Valmar BVBA.

- Per un uso corretto dell’apparecchio, l’utente deve attenersi scrupolosamente

alle norme fornite nelle seguenti instruczioni per l’uso e deve astenersi da azioni

o usi descritti come indesiderati, o che vengono sconsigliati nelle instruzioni.

- Le restrizione della presente garanzia non inficiano i diritti previsti dalla legge.

Qualora il prodotto fosse difettoso, riportarlo al punto vendita dove si e’ acquis-

tato assieme allo scontrino fiscale o alla fattura.

GARANTIE

Bewaar uw aankoopbon of factuur van dit product !

- New Valmar BVBA garandeert dat eventuele gebreken als gevolg van mate-

riaal- en fabricagefouten in haar producten gedurende de wettelijke garantie

termijn, vanaf de datum van aankoop, op kosten van New Valmar BVBA worden

hersteld of dat het product in zijn geheel wordt vervangen. Deze garantie omvat

zowel materiaalkosten als arbeidsloon.

- Reparatie wordt niet op kosten van New Valmar BVBA uitgevoerd indien niet

overtuigend wordt aangetoond (door middel van een elektronische aankoopbon of

factuur) dat de dag waarop de klacht is ingediend binnen de garantietermijn valt.

- De garantie is niet van toepassing op onderdelen van producten en op producten

(en/of onderdelen daarvan) die aan slijtage onderhevig zijn of die door hun aard

als verbruiksgoederen kunnen worden aangemerkt en op onderdelen van glas.

- De garantie vervalt indien een defect is ontstaan door schade als gevolg van

onjuist gebruik, gebrekkig onderhoud (zoals verkalking van onderdelen) of indien

aan het product ingrepen zijn verricht of reparatie is uitgevoerd door daartoe

niet door New Valmar BVBA geautoriseerde personen.

- Voor correct gebruik van het apparaat dient men de instructies uit de gebruik-

saanwijzing op juiste wijze te volgen.

- Deze garantie bepalingen laten uw wettelijke rechten onverlet.

Breng uw defect product - samen met de aankoopbon of factuur van dit product -

terug naar het verkooppunt waar u dit product gekocht hebt.

GUARANTEE

Keep the receipt or invoice of this product !

- New Valmar BVBA guarantees its products for the legal period of time starting

from the date of purchase. If any defect due to faulty materials and workmanship

occurs within the guarantee period New Valmar BVBA will repair or replace at its

expense. New Valmar BVBA will only pay for repair or replacement if convincing

proof is provided (by means of a receipt or invoice) that the day on which service

is claimed is within the guarantee period.

- The guarantee does not cover products and/or product parts that are subject

to wear, that can be considered as consumable parts by their nature or that are

made by glass.

- The guarantee is not valid if a defect is due to to damage caused by incorrect

use, poor maintenance (e.g. parts blocked by scale) or if alterations or repairs

have been carried out by persons not authorized by New Valmar BVBA.

- For the appliance to be used correctly, the user should strictly adhere to all

instructions included in the instructions for use and should abstain from any

actions or uses that are described as undesired or which are warned against in

the instructions for use.

- These guarantee restrictions do not affect your statutory rights.

Take your defective product - with the receipt or invoice of this product - back to

the shop where you purchased this product.

TAKUU

Säilytä tuotteen ostotosite mahdollista myöhempää tarvetta varten!

- New Valmar BVBA myöntää tuotteilleen kahden vuoden takuun ostopäivästä

lukien. Jos tuotteessa ilmenee viallisista raaka-aineista tai valmistusvirheistä

johtuva vika tämän kahden vuoden aikana, New Valmar BVBA korjaa tai vaihtaa

tuotteen omalla kustannuksellaan.

- New Valmar BVBA maksaa korjauksen tai vaihdon vain, jos on selvästi osoi-

tettu, esimerkiksi ostokuitilla, että korvausta haetaan takuuaikana.

- Takuu ei koske tuotteita ja/tai osia, jotka kuluvat käytössä ja joille kulumista on

pidettävä ominaisena tai jotka on tehty lasista.

- Takuu ei ole voimassa, jos vika on aiheutunut väärästä käytöstä, huonosta

hoidosta (esim. kalkki tukkinut osat) tai jos tuotetta ovat korjanneet muut kuin

New Valmar BVBA valtuuttamat henkilöt.

- Laitteen häiriöttömän toiminnan varmistamiseksi käyttäjän tulee noudattaa

huolellisesti kaikkia käyttöoppaassa annettuja ohjeita ja välttää kaikkia toimia

tai käyttötapoja, jotka käyttöohjeen mukaan ovat haitallisia tuotteelle.

- Nämä takuuehdot eivät vaikuta lakisääteisiin oikeuksiin.

Vie viallinen tuote ja ostotosite myymälään, josta tuote on hankittu.

GARANTI

Behåll kvittot för denna produkt !

- New Valmar BVBA garanti för produkten gäller 2 år efter inköpsdatum. Om en

defekt som beror på felaktigt material eller utförande uppstår inom denna

tvåårsperiod, åtar sig New Valmar BVBA att reparera eller byta ut produkten utan

kostnad för kunden.

- New Valmar BVBA betalar endast för reparation eller utbyte av produkten om

övertygande bevis bilägges för att begäran om reparation sker inom tvåårsperio-

den, t.ex. meddelst ett inköpskvitto.

- Garantin täcker inte produkter och/eller produktdelar som utsätts för slitage,

och som kan anses vara konsumtionsdelar till sin natur, eller som består av glas.

- Garantir är inte giltig om en defekt har uppstått p.g.a. felaktig användning,

undermåligt underhåll (t.ex. igenkalkade delar) eller om ändringer eller

reparationer har utförts av personer som inte är auktoriserade av New Valmar

BVBA.

- Användaren ska noga följa alla anvisningar i bruksanvisningen för att apparaten

ska kunna användas på rätt sätt och ska avstå från åtgärder eller användning-

sområden som i bruksanvisningen beskrivs som icke önskvärda eller som det

varnas mot. - Dessa bedränsningar i garantin påverkar inte dina lagstagdade

rättigheter.

Ta din defekta produkt - tilllsammans med kvittot av denna produkt - tillbaka till

affären där ni köpte produkten.

REKLAMATIONSRET

OBS! Opbevar kvitteringen på produktet.

- New Valmar BVBA yder garanti indenfor den gældende juridiske periode, regnet

fra købsdato. I tilfælde af fejl i materialet eller defekt opstået som følge af

fabrikationsfejl reparerer eller ombytter New Valmar BVBA produktet omkost-

ningsfrit.

- New Valmar BVBA hæfter kun for reparation eller ombytning, mod forevisning af

gyldig kvitttering samt dokumentation på at fejlen er opstået indenfor garantipe-

rioden.

- Garantien omfatter ikke slitage på produkter eller dele af produkter, ej heller

produkter/produktdele fremstillet af glas.

- Garantien dækker ikke, såfremt fejlen skyldes forkert anvendelse, dårlig

vedligeholdelse (f.eks. manglende afkalkning) eller hvis ændring/reparation har

været udført af andre end New Valmar BVBA eller anden service godkendt af New

Valmar BVBA.

- Korrekt anvendelse af produktet forudsætter, at brugeren nøje overholder alle

instruktioner i brugsanvisningen og afholder sig fra handlinger eller anvendelse,

der er beskrevet som uhensigtsmæssige - eller som der advares imod i brugsan-

visningen.

- Ovenstående påvirker ikke Deres lovmæssige rettigheder.

Du skal medbringe dit defekte produkt sammen med kvittering eller faktura til

den butik, hvor du har købt produktet.

GARANTIE

¡Guarda el recibo o la factura de este producto!

- New Valmar BVBA garantiza sus productos durante el período legal a partir de

la fecha de la compra. Si durante el período de garantía de 2 años apareciera

algún defecto en el producto debido a la fabricación o materiales defectuosos,

New Valmar BVBA se hará cargo de la reparación o sustitución del producto.

- New Valmar BVBA sólo se hará cargo de la reparación o sustitución en caso de

que se presente una prueba convincente, p.e. el recibo de compra, que de-

muestre que el día en que se reclama el servicio está dentro el período de

garantía.

NTNV 72035 - 18

NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 19 3/07/12 12:37

- La garantía no cubre aquellos productos y/o piezas de los productos que estén

sujetos a desgastes, que se puedan considerar piezas consumibles por su

naturaleza o que sean de cristal.

- La garantía no es válida si el defecto es debido a daños causados por un uso

incorrecto del aparato o su mal mantenimiento (p.e. piezas bloqueadas debido a

la cal), o si han sido reparado o modificado por personal no autorizado por New

Valmar BVBA.

- Para hacer un buen uso del aparato, el usuario deberá seguir estrictamente

todas las instrucciones que se indican en las instrucciones de uso, y abstenerse

de cualquier acción o uso descrito como no deseable o contra él que se prevenga

en dichas instrucciones de uso.

- Esta garantía es adicional a la garantía legal que establece el texto refundido

de la Ley General para la Defensa de los Consumidores Usuarios, aprobado por

el Real Decreto Legislativo I/2007, del 16 de noviembre. Los términos de la

presente garantía, incluidas las restricciones previstas en el párrafo anterior, no

afectan a los derechos de que dispone el consumidor conforme a las previsiones

de la citada Ley, que son independientes y compatibles con esta garantía

comercial. En virtud de dicha Ley, el consumidor tiene derecho a reclamar frente

al vendedor y, en determinados casos, frente al fabricante ante cualquier falta de

conformidad que exista en el momento de la entrega del bien en los plazos y

condiciones que allí se establecen.

Devuelva el producto defectuoso – junto con el recibo o la factura – al punto de

venta donde lo compró.

GARANTIA

Guarde o recibo ou a factura da compra deste produto!

Se detectar algum defeito de fabrico ou de funcionamento do produto, durante o

periodo legal começando na data da compra do produto, a New Valmar BVBA

garantirá, gratuitamente, a reparação ou a substituição do produto.

Não obstante a Garantia New Valmar BVBA os consumidores gozam dos direitos

previstos no Decreto-lei Nr 67/2003, de 8 de Abril, e na demais legislação

aplicável, e esses direitos não são afectados pela presente garantia.

A Garantia New Valmar BVBA só é concedida se o produto tiver sido utilizado

correctamente para o fim a que se destina e de acordo com as respectivas

instruções de uso, mediante a apresentação do original da factura da compra ou

do recibo da compra, devendo estes indicar a data da compra do produto e o

nome do vendedor.

A presente garantia New Valmar BVBA não se aplica nos casos de:

- Produtos ou peças de produtos sujeitos a desgaste mais rápido ou que possam

ser considerados como produtos consumíveis;

- Os documentos comprovativos da compra terem sido alterados ou, por qualquer

modo, tornados ilegíveis;

- O tipo referência ou o número produção indicados no produto, terem sido

alterados, apagados, removidos ou tornados ilegíveis;

- Terem sido feitas reparações ou alterações no produto, por pessoas não

autorizadas pela New Valmar BVBA.

- Danos causados por acidentes, incluindo, entre outros, relâmpagos, água ou

fogo, ou factos de força maior, ou por uso incorrecto ou desconforme com as

instruções de uso, ou negligência.

Recebe o produto defeituoso, acompanhado do recibo ou da factura desse

produto, a loja onde comprou o produto.

εΓΓυηση

κρατήστε την απόδειΞη ήτο τιμολόΓιο αυτού του προΪόντοσ!

η εταιρεία NEW VALMAR BVBA παρέΧει εΓΓύηση Για τα προΪόντα τησ, μέσα στην

νομικΆ κατοΧυρωμένη Χρονική περίοδο ηοποία αρΧίΖει από την ημερομηνία

αΓορΆσ του προΪόντοσ. σεπερίπτωση ΒλΆΒησ λόΓω ελαττωματικΏν υλικΏν, ή

τεΧνικήσ ερΓασίασ, ηεταιρεία NEW VALMAR BVBA θα αντικαταστήσει ήθα

επισκευΆσει το προΪόν με δικΆ τησ έΞοδα, υπό την προΫπόθεση ότι ηΒλΆΒη εμπίπτει

στον προκαθορισμένο Χρόνο εΓΓ ύησησ. η εταιρεία NEW VALMAR BVBA θα καλύΨει

την επιδιόρθωση ήτην αντικατΆσταση του προΪόντοσ, μόνον εΆν προσκομιστεί

πειστική απόδειΞη (με απόδειΞη αΓορΆσ ήτιμολόΓιο) ότι ηημερομηνία αίτησησ

επιδιόρθωσησ ήαντικατΆστασησ, εμπίπτει στην νομικΆ κατοΧυρωμένη Χρονική

περίοδο εΓΓύησησ.

η εΓΓύηση δεν καλύπτει προΪόντα και/ήτμήματα προΪόντοσ που υπόκεινται σε

φυσική φθορΆ, δηλαδή εκ φύσεωσ αναλΏσιμα τμήματα ήΓυΆλινα τμήματα.

η εΓΓύηση δεν καλύπτει περιπτΏσεισ φθορΏν λόΓω κακήσ Χρήσησ, ελλιπούσ

συντήρησησ (π.Χτμήματα του προΪόντοσ που φθΆρθηκαν από την συσσΏρευση ή

δημιουρΓία αλΆτων) ήεΆν επιΧειρήθηκαν τροποποιήσεισ ήοποιεσδήποτε αλλαΓέσ

στο προΪόν, από μη εΞουσιοδοτημένα Άτομα τησ NEW VALMAR BVBA.

Για την ορθή Χρήση τησ συσκευήσ, οκαταναλωτήσ θα πρέπει να τηρεί κατΆ ΓρΆμμα

τισ οδηΓίεσ Χρήσεωσ του προΪόντοσ και να μην επιΧειρήσει να την Χρησιμοποιήσει

κατΆ τρόπο λανθασμένο, όπωσ περιΓρΆφεται στο φυλλΆδιο οδηΓιΏν.

οιπεριορισμοί εΓΓυήσεωσ όπωσ περιΓρΆφονται στο παρόν, δεν επηρεΆΖουν τα

προΒλεπόμενα από τον νόμο δικαιΏματα σασ.

επιστρέΨτε το ελαττωματικό προΪόν - με την απόδειΞη ήτιμολόΓιο αΓορΆσ - στο

κατΆστημα από όπου το αΓορΆσατε.

гарантии

ОграниЧение пО гарантии прОДукта. сОХраните Чек . NEW VALMER BVBA Дает

гарантиЮ на свОЮ прОДукциЮ на периОД времени, наЧиная сДаты пОкупки. если

ДеФект ОбнаруЖен пО приЧине некаЧественнОгО материала или сбОрки втеЧение

гарантиЙнОгО срОка NEW VALMER BVBA Обязуется за свОЙ сЧет заменитЬ

или ОтремОнтирОватЬ. NEW VALMER BVBA буДет ОплаЧиватЬ ремОнт или

замену тОлЬкО пОсле преДЪявления Чека итОлЬкО втеЧение гарантиЙнОгО

срОка. гарантия не распрОстраняется на прОДукциЮ и\или Части прОДукта,

кОтОрые были пОДверЖены изнОсу, ЧтО рассматривается как расХОДныЙ материа л

пО свОеЙ прирОДе или были сДеланы из стекла. гарантия неДеЙствителЬна, если

ДеФект вызван пОвреЖДением из-за неправилЬнОгО испОлЬзОвания, плОХОгО

теХниЧескОгО ОбслуЖивания, или при прОвеДении замены или ремОнта лицами,

не упОлнОмОЧенными NEW VALMER BVBA.

в слуЧае правилЬнОгО испОлЬзОвания, кОгДа пОлЬзОвателЬ стрОгО сОблЮДает

правила инструкции пО Эксплуатации ивОзДерЖивается От лЮбыХ ДеЙствиЙ

или применения, кОтОрые ОписывалисЬ как неЖелателЬные винструкции пО

Эксплуатации. в ЭтОм слуЧае гарантия является ДеЙствителЬнОЙ. вОзЬмите

ДеФектныЙ прОДукт иЧек на тОвар - ОбратитесЬ втОт магазин, вкОтОрОм вы

приОбрели ДанныЙ прОДукт.

:  

!      

        .         New Valmar BVBA  -

 .       New Valmar BVBA         

      (  )           New Valmar BVBA

.  

.               /     -

    )                -

.New Valmar BVBA             (

                   -

.            

.        -

.     -       -    

CONTACT:

Buntstraat 104, 9940 Evergem, BELGIUM

0032 (0) 9 216 71 71

info@nuby.be

www.nuby.com

19 - NTNV 72035

КЕПІЛДІКТЕР

ӨнІмнІҢ кепІлДІк бОЙынша шектеулерІ. ЧектІ саҚтаҢыз. NEW VALMAR BVBA

сатып алу кҮннен бастап, уаҚыт кезІне ӨзІнІҢ ӨнІмІне кепІлДІк береДІ. егер Де

кемІстІк кепІлДІк кезІнІҢ ІшІнДе сапасыз материалДыҢ немесе ҚҰрастыру себебІнен

табылса, NEW VALMAR BVBA Өз есебІне ауыстыру немесе ЖӨнДеу мІнДеттІ.

NEW VALMAR BVBA тек ЧектІ кӨрсеткен сОҢ ЖƏне кепІлДІк кезІнІҢ ІшІнДе

Ғана, ЖӨнДеуДІ немесе ауыстыруДы тӨлеЙДІ. кепІлДІк тОзуҒа ҰшыраҒан ӨнІмнІҢ

ЖƏне/немесе ӨнІмнІҢ бӨлшектерІне тарамаЙДы, бҰл Өз табиҒаты бОЙынша шыҒыс

материал немесе шыныДан ЖасалҒан ретІнДе Қ арастырылаДы. кепІлДІк Жарамсыз,

егер Де кемІстІк ДҰрыс емес паЙДаланумен, нашар теХника лыҚ кызмет етуДен

паЙДа бОлса, немесе ауыстыруДы немесе ЖӨнДеуДІ NEW VALMAR BVBA уƏкІл

кӨрсетІлген емес аДам Жасаса.

ДҰрыс паЙДалануДыҢ ЖаҒДаЙынДа, паЙДаланушы паЙДалану нҰсҚаулыҚты ҚатаҢ

саҚтаҒанДа ЖƏне паЙДалану нҰсҚаулыҚта Орынсыз ретІнДе келтІрІлген кез келген

ƏрекеттерДен бас тартса. Осы ЖаҒаЙДа кепІлДІк ЖарамДы бОлып табылаДы.

кемІстІк ӨнІм мен тауарҒа ЧектІ алып – сІз алҒан ӨнІмДІ ДҮкенге барыҢыз.

NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 20 3/07/12 12:37

Table of contents

Other Nüby Breast Pump manuals

Nüby

Nüby Natural Touch 67705 User manual

Popular Breast Pump manuals by other brands

Medela

Medela Symphony Quick instructions

Medela

Medela Freestyle Instructions for use

Playtex

Playtex Embrace Getting started guide

BabyOno

BabyOno TWINNY manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO SERENITY Instructions for use

Mii

Mii ARIA manual

Ameda

Ameda Elite instructions

medpack

medpack dr. Frei GM-10 user manual

Medela

Medela PersonalFit PLUS quick start guide

Medela

Medela Swing Instructions for use

Rumble Tuff

Rumble Tuff Easy Express 2 Instructions & assembly

Spectra

Spectra S1 user manual

Rumble Tuf

Rumble Tuf Duo Electric Breast Pump Instructions & assembly

Medela

Medela Harmony Instructions for use

Medela

Medela Mini Electric Instructions for use

Medela

Medela Freestyle Hands-free Instructions for use

SisiBaby

SisiBaby SBC-604 user manual

Lola&Lykke

Lola&Lykke 280322 Instructions for use

Nüby Natural Touch 72035 User manual

Popular Breast Pump manuals by other brands