N'oveen WH350 User manual

IWH350 / IWH360 / IWH370
ELEKTRYCZNY PRZEPŁYWOWY PODGRZEWACZ WODY – INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTANT WATER HEATER – USER MANUAL
ΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΘΕΡΜΑΝΤ ΡΑΣ ΝΕΡΟΥ ΡΟ Σ – ΟΔ ΓΙΕΣ ΧΡ ΣΕΩΣ
Dziękujemy za zakup przepływowego podgrzewacza wody N'OVEEN.
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją na przyszłość.
Thank you for purchasing the N'OVEEN instant water heater.
Please read this manual carefully before use and keep it for future reference.
Ευχαριστούμε που αγοράσατε τον θερμαντήρα νερού ροής N'OVEEN.
Πριν από την χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες του εγχειριδίου και φυλάξτε το για το μέλλον.
POLSKI............................................................................................................................ S.3
ENGLISH....................................................................................................................... P. 10
ΕΛΛ ΝΙΚΑ................................................................................................................ σελ. 17
1

2

POLSKI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Produkt nadaje się tylko do zastosowania wewnątrz pomieszczeń.
Przy pierwszym użyciu należy najpierw puścić wodę, a następnie podłączyć
zasilanie elektryczne.
Temperatura wody wylotowej powinna yć niższa niż 60 stopni Celsjusza
Wylot wody z wylewki nie może yć podłączony do żadnej dodatkowej końcówki,
innego kranu czy dławika!
Perlator powinien yć regularnie czyszczony, zasilanie elektryczne podczas
czyszczenia musi yć odłączone, zachowaj pełną ostrożność.
A y uniknąć nie ezpieczeństwa, nie można myć aterii elektrycznej pod ieżącą
wodą, należy używać tylko lekko zwilżonej szmatki.
W przypadku zamarznięcia wody w instalacji, za ronione jest podłączanie
urządzenia do sieci elektrycznej.
Upewnij się, że podgrzewacz jest połączony do gniazda z uziemieniem,
w przeciwnym razie nie używaj tego urządzenia. Nie używaj przedłużaczy do
podłączenia aterii.
Podgrzewacz wymaga ciśnienia wody 0,04MPa-0,6MPa.
Ustaw pokrętło w o szar zimnej wody na 5 sekund po każdym użyciu, a y uniknąć
oparzenia rąk przy następnym użyciu, może to również skutecznie wpłynąć na
wydłużenie żywotności elementu grzewczego.
Jeśli ka el zasilająca jest uszkodzony, należy wymienić uszkodzony przewód przez
wykwalifikowany personel lu wyspecjalizowany serwis.
Podczas korzystania z podgrzewacza elektrycznego nie należy używać innych
urządzeń elektrycznych podłączonych w tym samym o wodzie elektrycznym
o dużej mocy (np. klimatyzacja, kuchenka indukcyjna, czajnik elektryczny itp.).
Gniazdo nie może yć podłączane do żadnych innych mocno o ciążonych
przyłączy.
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez oso y (w tym dzieci)
o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lu umysłowych lu
z rakiem doświadczenia oraz wiedzy, chy a że udzielono im nadzoru lu instrukcji
dotyczących użytkowania urządzenia przez oso ę odpowiedzialną za ich
ezpieczeństwo.
Dzieci powinny yć nadzorowane, a y upewnić się, że nie awią się urządzeniem.
3

Przygotowania do montażu
Ponieważ moc aterii jest duża, należy sprawdzić ezpiecznik. Maksymalne o ciążenie
ezpiecznika powinno zaspokoić zapotrze owanie na prąd znamionowy aterii.
Upewnij się, że w podstawie gniazda elektrycznego znajduje się przewód uziemiający.
Przed użyciem należy sprawdzić, czy rzeczywiste napięcie odpowiada napięciu
oznaczonemu na aterii. Jeżeli nie jesteś pewien tych parametrów, skontaktuj się z oso ą
posiadającą uprawnienia elektryczne, w celu weryfikacji instalacji elektrycznej .
Metody instalacji
1. Sposó montażu ściennego pokazano na rysunku 1:
2. Sposó montażu stojącego pokazano na rysunku 2:
4

3. Sposó montażu aterii wannowej ze słuchawką rysunek 3:
Montaż baterii krok po kroku:
1. Sprawdź czy posiadasz zawór ezpieczeństwa w instalacji wodnej, który powinien się
znajdować przed aterią, jeśli nie jesteś pewien skontaktuj się z serwisem lu oso ą
posiadająca odpowiednie uprawnienia.
2. Jeśli ateria wymaga mocowania (rys. 2 i 3) zamontuj ją zgodnie z rysunkiem. Upewnij
się że jest umocowana nieruchomo.
3. Sprawdź czy wszystkie połączenia są do rze dokręcone.
4. Przekręć uchwyt regulacji i wypuść wodę, sprawdź elementy pod kątem wycieków. Jeśli
nie ma wycieków, przejdź do następnego kroku - instalacja o wodu.
5. Podłącz podgrzewacz do zasilania, zamocuj przewód do ściany za pomocą zacisku
ka lowego (nie uszkodzić linii zasilającej).
6. O róć uchwyt regulacji na o szar gorącej wody, cyfrowy wyświetlacz pokaże
temperaturę – rozpocznie się podgrzewanie wody. O róć uchwyt regulacji w o szar zimnej
wody, wyświetlacz zgaśnie – woda nie jest podgrzewana.
7. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości skontaktuj się z serwisem.
5

DANE TECHNICZNE
IWH350
IWH360
IWH370
6

Metoda użytkowania
1. Uchwyt regulacji temperatury wody
Jak pokazano na rysunku, dźwignia ma zakres o rotu 150°, o szar ciepłej wody to 60°,
o szar zimnej wody to 60°, o szar środkowy 30° to rak wody.
Bateria działa na zasadzie podgrzewania przepływającej wody, im większy przepływ wody
tym jej temperatura jest mniejsza. Wystarczy przesunąć dźwignię delikatnie na o szar
gorącej wody a ateria załączy się, przepływająca woda zostanie podgrzana.
2. Użycie wody poprzez słuchawkę prysznicową
A y użyć słuchawki w aterii prysznicowej należy odciągnąć adapter rys.3 woda z aterii
zostanie skierowana na słuchawkę, a y zatrzymać wodę wciśnij adapter.
3. Wyświetlacz temperatury
Wyświetlacz wskazuje temperaturę podgrzewania wody ,oraz stan pracy aterii –
podgrzewanie/ rak podgrzewania. Temperatura samej wody może różnić się od
pokazywanej na wyświetlaczu. Przesunięcie dźwigni w o szar zimnej wody wyłączy
wyświetlacz.
7

4. Czyszczenie perlatora
Odkręć perlator, przepłucz go wodą pod wysokim ciśnieniem, jeśli nie można wyczyścić
wnętrza perlatora użyj igły.
5. Czyszczenie rury grzewczej
Otwórz pokrywę, delikatnie przemyj rurę za pomocą np. szczoteczki do zę ów, a
następnie przepłucz ją wodą, jak pokazano na rysunku poniżej. Pamiętaj, przed
czyszczeniem odłącz zasilanie!
6. Zwróć uwagę na prawidłowe poziome ustawienie podgrzewacza elektrycznego.
Bateria musi yć zamontowana równolegle do latu dotyczy to zarówno modelu na
latowego jak i naściennego.
8

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Woda nie podgrzewa się. Brak zasilania lu ciśnienie
wody jest z yt niskie.
Sprawdzić zasilanie,
minimalne ciśnienie nie
może yć mniejsze niż
0,04MPa.
Temperatura wody z yt
niska.
Ciśnienie wody jest z yt
wysokie lu napięcie z yt
niskie.
Zmniejszyć wypływ wody,
sprawdzić napięcie.
Wysoka temperatura wody,
małe ciśnienie wody na
wylocie.
Blokada wlotu lu niskie
ciśnienie wody.
Sprawdzić i usunąć
za rudzenie na filtrze
wlotowym, jeśli pro lem
nadal występuje, oznacza to
z yt niskie ciśnienie wody.
Wyświetlacz temperatury nie
świeci się.
Z yt niskie ciśnienie wody,
usterka o wodu lu usterka
kranu.
Ustaw prawidłowe ciśnienie
wody, sprawdź o wód,
skontaktuj się z serwisem.
Podczas podgrzewania
ezpiecznik prądowy
wyłącza się
Przeciążony o wód
elektryczny do którego
podłączony jest
podgrzewacz
Skontaktować się z
elektrykiem
9

ENGLISH
SECURITY MEASURES
The product is only suita le for indoor use.
When using for the first time, let the water drain first and then connect the electrical
power supply.
The outlet water temperature should e lower than 60 degrees Celsius
Water outlet from the spout can not e connected to any additional nozzle, another
tap or choke!
The aerator should e cleaned regularly, the electrical power must e disconnected
during cleaning, e very careful.
To avoid danger, do not wash the electric attery under running water, use only a
slightly damp cloth.
If the water freezes in the installation, it is for idden to connect the device to the
power supply.
Make sure that the heater is connected to a grounded outlet, otherwise do not use
this device. Do not use extension cords to connect the attery.
The heater requires a water pressure of 0.04MPa-0.6MPa.
Set the kno to the cold water area for 5 seconds after each use, to avoid urning
your hands the next time you use it, it can also effectively affect the extension of the
life of the heating element.
If the power cord is damaged, replace the damaged cord y qualified personnel or a
specialized service center.
When using an electric heater, do not use other electrical devices connected in the
same high-power electric circuit (eg air conditioning, induction cooker, electric
kettle, etc.). The socket must not e connected to any other heavily loaded
connections.
This device is not intended for use y persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental a ilities or with lack of experience and knowledge,
unless supervision or instructions regarding use of the device y a person
responsi le for their safety have een given.
Children should e supervised to make sure they do not play with the device
10

Preparations for assembly
Since the attery power is high, check the fuse. The maximum load of the fuse should
meet the demand for the rated current of the attery.
Make sure that there is a ground wire in the ase of the electrical outlet.
Before use, check that the actual voltage corresponds to the voltage marked on the
attery. If you are not sure a out these parameters, contact a person with electrical
qualifications to verify the electrical installation.
Installation methods
1. The method of wall mounting is shown in picture 1:
2. The method of standing assem ly is shown in picture 2:
11

3. Installation of the ath tap with the shower set is shown in picture 3:
Step-by-step installation:
1. Check if you have a safety valve in the water system, which should e in front of the
attery, if you are unsure, contact the service or a person with appropriate permissions.
2. If the attery needs fixing (Figures 2 and 3), mount it as shown in the picture. Make sure
it is fixed still.
3. Check that all connections are tight.
4. Turn the adjustment handle and let the water out, check the components for leaks. If
there are no leaks, go to the next step - circuit installation.
5. Connect the heater to the power supply, fix the ca le to the wall with a ca le clamp (do
not damage the power line).
6. Turn the adjustment handle to the hot water area, the digital display will show the
temperature - the water heating will start. Turn the adjustment handle to the cold water
area, the display will go out - the water is not heated.
7. If you have any dou ts, contact the service.
12

TECHNICAL DATA
IWH350
IWH360
IWH370
13

Method of use
1. Water temperature control handle
As shown in the figure, the lever has a rotation range of 150 °, the hot water area is 60 °,
the cold water area is 60 °, the middle area 30 ° is the lack of water.
The attery operates on the principle of heating the flowing water, the higher the flow of
water, the lower its temperature. Just move the lever gently to the hot water area and the
attery will turn on, the flowing water will e heated up.
2. Use of water through a shower head
To use the handset in the shower mixer pull the adapter (fig.3) and water from the attery
will e directed to the handset. To stop the water, push the adapter.
3. Temperature display
The display shows the water heating temperature, and the attery operating status -
heating / no heating. The temperature of the water itself may differ from the one shown on
the display. Moving the lever into the cold water area will turn off the display.
14

4. Cleaning the aerator
Unscrew the aerator, rinse it under high pressure water, if you can not clean the inside of
the aerator, use a needle.
5. Cleaning the heating pipe
Open the lid, gently clean the tu e with a tooth rush, and then rinse it with water as shown
in the figure elow. Remem er to disconnect the power efore cleaning!
6. Pay attention to the correct horizontal positioning of the electric heater.
The attery must e mounted parallel to the ta letop, this applies to oth the ta le and
wall-mounted model.
15

TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
The water does not heat up. No power or water pressure
is too low.
Check the power supply, the
minimum pressure must not
e less than 0.04MPa.
Water temperature too low. The water pressure is too
high or the voltage is too low.
Reduce the flow of water,
check the voltage.
High water temperature, low
water pressure at the outlet.
Inlet lock or low water
pressure.
Check and remove dirt on
the inlet filter, if the pro lem
still exists, this means the
water pressure is too low.
The temperature display
does not light up.
Water pressure too low,
circuit fault or faulty faucet.
Set the correct water
pressure, check the circuit,
contact the service.
During heating, the current
fuse switches off.
Overloaded electrical circuit
to which the heater is
connected.
Contact an electrician.
16

ΕΛΛ ΝΙΚΑ
ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για εσωτερική χρήση.
Όταν το χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά, αφήστε πρώτα το νερό να τρέχει και
κατόπιν συνδέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία.
Η θερμοκρασία του νερού στην έξοδο πρέπει να είναι χαμηλότερη από 60 βαθμοί
Κελσίου
Η έξοδος νερού από το στόμιο δεν μπορεί να συνδεθεί με κανένα πρόσθετο
τερματικό, άλλη βρύση ή τσοκ!
 Η σίτα της βρύσης πρέπει να καθαρίζεται τακτικά, η παροχή ρεύματος πρέπει να
είναι αποσυνδεδεμένη κατά τον καθαρισμό, να είστε πολύ προσεκτικοί.
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο, μην πλένετε την ηλεκτρική μπαταρία κάτω από
τρεχούμενο νερό, χρησιμοποιήστε μονάχα ένα ελαφρώς υγρό πανάκι.
Εάν το νερό παγώσει στην εγκατάσταση, η σύνδεση της συσκευής στο ηλεκτρικό
δίκτυο απαγορεύεται.
Βεβαιωθείτε ότι ο θερμαντήρας είναι συνδεδεμένος με μια γειωμένη πρίζα,
διαφορετικά μην χρησιμοποιείτε αυτή την συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε καλώδια
επέκτασης για την σύνδεση της μπαταρίας.
Ο θερμαντήρας απαιτεί πίεση νερού 0,04 MPa-0,6 MPa.
Ρυθμίστε τον περιστροφικό διακόπτη στην περιοχή ψυχρού νερού για 5
δευτερόλεπτα μετά από κάθε χρήση, για να αποφύγετε το ζεμάτισμα των χεριών
σας την επόμενη φορά που θα το χρησιμοποιήσετε, αυτό μπορεί επίσης να
επηρεάσει αποτελεσματικά την παράταση της διάρκειας ζωής του θερμαντικού
στοιχείου.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, το καλώδιο που έχει υποστεί
ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή εξειδικευμένο
κέντρο εξυπηρέτησης.
Στην διάρκεια χρήσης του ηλεκτρικού θερμαντήρα, μην χρησιμοποιείτε άλλες
ηλεκτρικές συσκευές υψηλής ισχύος συνδεδεμένες στο ίδιο ηλεκτρικό κύκλωμα
(π.χ. κλιματιστικό, εστία επαγωγής, ηλεκτρικό βραστήρα κλπ.). Η πρίζα δεν πρέπει
να συνδέεται με άλλες συνδέσεις υψηλής επιβάρυνσης.
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των
παίδων) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή ψυχικές ικανότητες ή με έλλειψη
17

εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν έχουν δοθεί οι κατάλληλες οδηγίες σχετικά με την
ασφαλή χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να είναι βέβαιο ότι δεν παίζουν με την
συσκευή.
Προετοιμασίες για την συναρμολόγηση
Επειδή η ισχύς της μπαταρίας είναι υψηλή, ελέγξτε την ασφάλεια. Η μέγιστη επιβάρυνση
της ασφάλειας πρέπει να ικανοποιεί την ζήτηση του συσσωρευτή για ονομαστικό ρεύμα.
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει καλώδιο γείωσης στην βάση της ηλεκτρικής πρίζας.
Πριν από την χρήση, ελέγξτε ότι η πραγματική τάση αντιστοιχεί στην τάση που
αναγράφεται στην μπαταρία. Εάν δεν είστε σίγουροι για αυτές τις παραμέτρους,
επικοινωνήστε με ένα άτομο το οποίο διαθέτει τα ηλεκτρικά προσόντα ώστε να
επαληθεύσετε την ηλεκτρική εγκατάσταση.
Μέθοδοι εγκατάστασης
1. Τρόπος επιτοίχιας εγκατάστασης όπως φαίνεται στην εικόνα 1:
18

2. Τρόπος όρθιας εγκατάστασης όπως φαίνεται στην εικόνα 2:
3. Τρόπος εγκατάστασης της μπαταρίας βρύσης μπανιέρας με χερούλι εικόνα 3:
19

Εγκατάσταση μπαταρίας βήμα προς βήμα:
1. Ελέγξτε εάν διαθέτετε βαλβίδα ασφαλείας στο σύστημα νερού, το οποίο πρέπει να
βρίσκεται στο μπροστινό μέρος της μπαταρίας, εάν δεν είστε σίγουροι επικοινωνήστε με
την υπηρεσία σέρβις ή με κάποιο καταλλήλως εξουσιοδοτημένο άτομο.
2. Εάν η μπαταρία βρύσης απαιτεί στερέωση (Εικόνες 2 και 3), εγκαταστήστε την
σύμφωνα με την εικόνα. Βεβαιωθείτε ότι έχει σταθεροποιηθεί.
3. Ελέγξτε ότι όλες οι ενώσεις είναι καλά σφιγμένες.
4. Γυρίστε την λαβή ρύθμισης και αφήστε το νερό να τρέξει, ελέγξτε τα εξαρτήματα για
διαρροές. Αν δεν υπάρχουν διαρροές, μεταβείτε στο επόμενο βήμα - εγκατάσταση
κυκλώματος.
5. Συνδέστε τον θερμαντήρα στην τροφοδοσία ρεύματος, στερεώστε το καλώδιο στον τοίχο
με έναν σφιγκτήρα καλωδίου (μην προκαλέσετε βλάβη στην γραμμή ηλεκτρικού ρεύματος).
6. Γυρίστε την λαβή ρύθμισης στην περιοχή του ζεστού νερού, στην ψηφιακή οθόνη θα
εμφανιστεί η θερμοκρασία – θα αρχίσει η θέρμανση του ύδατος. Γυρίστε την λαβή
ρύθμισης στην περιοχή του κρύου νερού, η οθόνη θα σβήσει - το νερό δεν θερμαίνεται.
7. Εάν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες επικοινωνήστε με το σέρβις.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
IWH350
20