N'oveen IWH150 User manual

1
IWH150 / IWH850 IWH160 / IWH460 / IWH560
IWH350 / IWH360 / IWH370
ELEKTRYCZNY PRZEPŁYWOWY PODGRZEWACZ WODY – INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTANT WATER HEATER –USER MANUAL
ELEKTRISCHER DURCHLAUFERHITZER –BENUTZERHANDBUCH
CALENTADOR DE AGUA ELÉCTRICO INSTANTÁNEO - MANUAL DE USUARIO
AQUECEDOR DE ÁGUA INSTANTÂNEO ELÉTRICO - MANUAL DO USUÁRIO
ELEKTRICKÝ PRIETOKOVÝ OHRIEVAČ VODY - POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
ELEKTRICKÝ PRŮTOKOVÝ OHŘÍVAČ VODY - UŽIVATELSKÝ MANUÁL
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑΣ ΝΕΡΟΥ ΡΟΗΣ – ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
ЕЛЕКТРИЧНИЙ ПРОТОЧНИЙ ВОДОНАГРІВАЧ - ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ÎNCĂLZITOR INSTANT ELECTRIC DE APĂ - MANUAL DE UTILIZARE

2
Dziękujemy za zakup przepływowego podgrzewacza wody N'OVEEN.
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją na
przyszłość.
Thank you for purchasing the N'OVEEN instant water heater.
Please read this manual carefully before use and keep it for future reference.
Vielen Dank für den Kauf des Durchlauferhitzers N'OVEEN.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.
Gracias por adquirir el calentador de agua instantáneo N'OVEEN.
Antes del uso es necesario leer atentamente el manual de instrucciones y conservarlo para futuras referencias.
Obrigado por adquirir o aquecedor de água instantâneo N'OVEEN.
Antes de usar, por favor, leia estas instruções cuidadosamente e guarde-as para referência futura.
Ďakujeme za nákup prietokového ohrievača vody N'OVEEN.
Pred použitím sa najprv dôkladne oboznámte s používateľskou príručkou a uchovajte ju pre prípadnú potrebu v
budúcnosti.
Děkujeme za nákup průtokového ohřívače vody N'OVEEN.
Před použitím se důkladně seznamte s návodem k obsluze a zachovejte ho pro budoucnost.
Ευχαριστούμε που αγοράσατε τον θερμαντήρα νερού ροής N'OVEEN.
Πριν από την χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες του εγχειριδίου και φυλάξτε το για το μέλλον.
Дякуємо за придбання проточного водонагрівача N'OVEEN.
Перед використанням уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого
використання.
Mulțumim pentru achiziționarea încălzitorul instant electric de apă N'OVEEN.
Înainte de utilizare, vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni și să le păstrați pentru referințe viitoare.
POLSKI.....................................................................................................................................................................s.4
ENGLISH...............................................................................................................................................................p. 10
DEUTSCH..............................................................................................................................................................s. 16
ESPAÑOL...............................................................................................................................................................p.23
PORTUGUÊS.........................................................................................................................................................p.30
SLOVENČINA.........................................................................................................................................................s.36
ČEŠTINA.................................................................................................................................................................s.42
ΕΛΛΗΝΙΚΑ.........................................................................................................................................................σελ. 48
УКРАЇНСЬКА МОВА...........................................................................................................................................ст. 55
ROMÂNĂ................................................................................................................................................................p.61

3

4
POLSKI PL
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA!!!
Użytkowanie w minusowych temperaturach*
oraz niepoprawny montaż GROZI POŻAREM!!!!
PAMIĘTAJ!!!
Urządzenie musi być zamontowane pionowo i poziomo** (w zależności od modelu)
* Podczas ujemnych temperatur w pomieszczeniu szczególnie w miejscach sezonowych
takich jak domki letniskowe, ogródki działkowe odłącz urządzenie od zasilania.
Urządzenie nie może działać podczas ujemnych temperatur.
** Ze względu na szybkie nagrzewanie się grzałki do temperatury powyżej 500’C bardzo
ważny jest montaż urządzenia, zgodnie z instrukcją (w pionie i poziomie – zależy od
modelu) żeby grzałka była całkowicie zanurzona w bieżącej wodzie.
Produkt nadaje się tylko do zastosowania wewnątrz pomieszczeń.
Przy pierwszym użyciu należy najpierw puścić wodę, a następnie podłączyć zasilanie
elektryczne.
Temperatura wody wylotowej powinna być niższa niż 60 stopni Celsjusza
Wylot wody z wylewki nie może być podłączony do żadnej dodatkowej końcówki, innego
kranu czy dławika!
Perlator powinien być regularnie czyszczony, zasilanie elektryczne podczas czyszczenia
musi być odłączone, zachowaj pełną ostrożność.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa, nie można myć baterii elektrycznej pod bieżącą wodą,
należy używać tylko lekko zwilżonej szmatki.
W przypadku gdy urządzenie jest używane w pomieszczeniach w których okresowo
może wystąpić zamarzanie wody w instalacji należy je każdorazowo odłączać od sieci
elektrycznej.
Upewnij się, że podgrzewacz jest połączony do gniazda z uziemieniem,
w przeciwnym razie nie używaj tego urządzenia. Nie używaj przedłużaczy do
podłączenia baterii.
Podgrzewacz wymaga ciśnienia wody 0,04MPa-0,6MPa.
Ustaw pokrętło w obszar zimnej wody na 5 sekund po każdym użyciu, aby uniknąć

5
oparzenia rąk przy następnym użyciu, może to również skutecznie wpłynąć na
wydłużenie żywotności elementu grzewczego.
Jeśli kabel zasilająca jest uszkodzony, należy wymienić uszkodzony przewód przez
wykwalifikowany personel lub wyspecjalizowany serwis.
Podczas korzystania z podgrzewacza elektrycznego nie należy używać innych urządzeń
elektrycznych podłączonych w tym samym obwodzie elektrycznym
o dużej mocy (np. klimatyzacja, kuchenka indukcyjna, czajnik elektryczny itp.). Gniazdo
nie może być podłączane do żadnych innych mocno obciążonych przyłączy.
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci)
o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub
z brakiem doświadczenia oraz wiedzy, chyba że udzielono im nadzoru lub instrukcji
dotyczących użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo.
Dzieci powinny być nadzorowane, aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.
Przygotowania do montażu
Ponieważ moc baterii jest duża, należy sprawdzić bezpiecznik. Maksymalne obciążenie
bezpiecznika powinno zaspokoić zapotrzebowanie na prąd znamionowy baterii.
Upewnij się, że w podstawie gniazda elektrycznego znajduje się przewód uziemiający.
Przed użyciem należy sprawdzić, czy rzeczywiste napięcie odpowiada napięciu oznaczonemu
na baterii. Jeżeli nie jesteś pewien tych parametrów, skontaktuj się z osobą posiadającą
uprawnienia elektryczne, w celu weryfikacji instalacji elektrycznej .
Metody instalacji
1. Sposób montażu ściennego pokazano na rysunku 1:
1 Perlator
2 Obudowa
3 Uchwyt regulacji wody
4 Zasilanie wody
5 Nakrętka łącząca
6 Śruby łączące
7 Przewód zasilający
8 Umywalka

6
2. Sposób montażu stojącego pokazano na rysunku 2:
1 Umywalka
2 Perlator
3 Obudowa
4 Uchwyt regulacji wody
5 Przewód zasilający
6 Nakrętka łącząca
7 Metalowy, elastyczny wąż
Model IWH850:
3. Sposób montażu baterii wannowej ze słuchawką rysunek 3:
1 Głowica prysznicowa
2 Perlator
3 Adapter
4 Dźwignia regulacji temperatury
5 Wyświetlacz LED
6 Przewód zasilający
7 Zasilanie wody

7
Montaż baterii krok po kroku:
1. Sprawdź czy posiadasz zawór bezpieczeństwa w instalacji wodnej, który powinien się
znajdować przed baterią, jeśli nie jesteś pewien skontaktuj się z serwisem lub osobą
posiadająca odpowiednie uprawnienia.
2. Jeśli bateria wymaga mocowania (rys. 2 i 3) zamontuj ją zgodnie z rysunkiem. Upewnij się że
jest umocowana nieruchomo.
3. Sprawdź czy wszystkie połączenia są dobrze dokręcone.
4. Przekręć uchwyt regulacji i wypuść wodę, sprawdź elementy pod kątem wycieków. Jeśli nie
ma wycieków, przejdź do następnego kroku - instalacja obwodu.
5. Podłącz podgrzewacz do zasilania, zamocuj przewód do ściany za pomocą zacisku
kablowego (nie uszkodzić linii zasilającej).
6. Obróć uchwyt regulacji na obszar gorącej wody, cyfrowy wyświetlacz pokaże temperaturę –
rozpocznie się podgrzewanie wody. Obróć uchwyt regulacji w obszar zimnej wody, wyświetlacz
zgaśnie – woda nie jest podgrzewana.
7. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości skontaktuj się z serwisem.
WAŻNE:
W celu zapewnienia poprawnego poziomu wody w komorze z grzałką urządzenie musi być
zamontowane w poziomie.
DANE TECHNICZNE
MODEL
IWH150
IWH160
IWH350
IWH360
IWH370
IWH850
IWH460
IWH560
NAPIĘCIE
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
POBÓR MOCY
3000 –3600 W
3000 –3600 W
3000 –3600 W
3000 –3600 W
3000 –3600 W
3000 –3600 W
3000 –3600 W
3000 –3600 W
PRZEPŁYW
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
CIŚNIENIE
ROBOCZE
0,04 –0,6 MPa
0,04 –0,6 MPa
0,04 –0,6 MPa
0,04 –0,6 MPa
0,04 –0,6 MPa
0,04 –0,6 MPa
0,04 –0,6 MPa
0,04 –0,6 MPa
WYMIARY
PRODUKTU
25 x 14,5 x 6
cm
14,5 x 14,5 x
26,5 cm
16,7 x 23 x 19
cm
16,7 x 26 x 19
cm
16,7 x 30 x 19
cm
22,5 x 6 x 37
cm
18,5 x 6 x 21,5
cm
18,5 x 6 x 21,5
cm
WYMIARY
OPAKOWANIA
26 x 31,5 x 12
cm
21 x 29,5 x 12
cm
26 x 31,5 x 12
cm
26 x 31,5 x 12
cm
26 x 31,5 x 12
cm
45 x 8,5 x 25
cm
26 x 31,5 x 12
cm
26 x 31,5 x 12
cm
WAGA
PRODUKTU
0,75 / 1,15 kg
N.W/G.W
0.7 / 1.01 kg
N.W/G.W
1,15 / 1,5 kg
N.W/G.W
1,2 / 1,6 kg
N.W/G.W
1,4 / 1,8 kg
N.W/G.W
1,2 / 1,6 kg
N.W/G.W
0.83 / 1.19 kg
N.W/G.W
1.03 / 1.39 kg
N.W/G.W

8
Metoda użytkowania
1. Uchwyt regulacji temperatury wody
Jak pokazano na rysunku, dźwignia ma zakres obrotu
150°, obszar ciepłej wody to 60°, obszar zimnej wody
to 60°, obszar środkowy 30° to brak wody.
Bateria działa na zasadzie podgrzewania
przepływającej wody, im większy przepływ wody tym
jej temperatura jest mniejsza. Wystarczy przesunąć
dźwignię delikatnie na obszar gorącej wody a bateria załączy się, przepływająca woda zostanie
podgrzana.
2. Użycie wody poprzez słuchawkę prysznicową
Aby użyć słuchawki w baterii prysznicowej należy odciągnąć adapter rys.3 woda z baterii
zostanie skierowana na słuchawkę, aby zatrzymać wodę wciśnij adapter.
3. Wyświetlacz temperatury
Wyświetlacz wskazuje temperaturę podgrzewania wody ,oraz stan pracy baterii –
podgrzewanie/ brak podgrzewania. Temperatura samej wody może różnić się od pokazywanej
na wyświetlaczu. Przesunięcie dźwigni w obszar zimnej wody wyłączy wyświetlacz.
4. Czyszczenie perlatora
Odkręć perlator, przepłucz go wodą pod wysokim ciśnieniem, jeśli nie można wyczyścić wnętrza
perlatora użyj igły.
5. Czyszczenie rury grzewczej
Otwórz pokrywę, delikatnie przemyj rurę za pomocą np. szczoteczki do zębów, a następnie
przepłucz ją wodą, jak pokazano na rysunku poniżej. Pamiętaj, przed czyszczeniem odłącz
zasilanie!

9
6. Zwróć uwagę na prawidłowe poziome ustawienie podgrzewacza elektrycznego.
Bateria musi być zamontowana równolegle do blatu dotyczy to zarówno modelu nablatowego
jak i naściennego.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem
Przyczyna
Rozwiązanie
Woda nie podgrzewa się.
Brak zasilania lub ciśnienie wody
jest zbyt niskie.
Sprawdzić zasilanie, minimalne
ciśnienie nie może być mniejsze
niż 0,04MPa.
Temperatura wody zbyt niska.
Ciśnienie wody jest zbyt wysokie
lub napięcie zbyt niskie.
Zmniejszyć wypływ wody,
sprawdzić napięcie.
Wysoka temperatura wody, małe
ciśnienie wody na wylocie.
Blokada wlotu lub niskie ciśnienie
wody.
Sprawdzić i usunąć zabrudzenie na
filtrze wlotowym, jeśli problem
nadal występuje, oznacza to zbyt
niskie ciśnienie wody.
Wyświetlacz temperatury nie
świeci się.
Zbyt niskie ciśnienie wody, usterka
obwodu lub usterka kranu.
Ustaw prawidłowe ciśnienie wody,
sprawdź obwód, skontaktuj się z
serwisem.
Podczas podgrzewania
bezpiecznik prądowy wyłącza się
Przeciążony obwód elektryczny do
którego podłączony jest
podgrzewacz
Skontaktować się z elektrykiem

10
ENGLISH EN
SECURITY MEASURES
CAUTION!!
Using in freezing temperatures* and incorrect assembly
may result RISK in FIRE!
Remember!
The device must be mounted vertically and horizontally ** (depending on the model)
* During freezing temperatures in the room, especially in seasonal places such as
summer houses, allotment gardens, disconnect the device from the power supply. The
device cannot work in freezing temperatures.
** Due to the rapid heating of the heater to a temperature above 500°C, it is very
important to install the device in accordance with the instructions (vertically and
horizontally –depending on the model), so that the heater is completely immersed in
running water.
The product is only suitable for indoor use.
When using for the first time, let the water drain first and then connect the electrical
power supply.
The outlet water temperature should be lower than 60 degrees Celsius
Water outlet from the spout can not be connected to any additional nozzle, another tap or
choke!
The aerator should be cleaned regularly, the electrical power must be disconnected
during cleaning, be very careful.
To avoid danger, do not wash the electric battery under running water, use only a slightly
damp cloth.
The device must be disconnected from the mains each time in rooms where there is a
risk of water freezing in the installation.
Make sure that the heater is connected to a grounded outlet, otherwise do not use this
device. Do not use extension cords to connect the battery.
The heater requires a water pressure of 0.04MPa-0.6MPa.
Set the knob to the cold water area for 5 seconds after each use, to avoid burning your
hands the next time you use it, it can also effectively affect the extension of the life of the

11
heating element.
If the power cord is damaged, replace the damaged cord by qualified personnel or a
specialized service center.
When using an electric heater, do not use other electrical devices connected in the same
high-power electric circuit (eg air conditioning, induction cooker, electric kettle, etc.). The
socket must not be connected to any other heavily loaded connections.
This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental abilities or with lack of experience and knowledge, unless supervision
or instructions regarding use of the device by a person responsible for their safety have
been given.
Children should be supervised to make sure they do not play with the device
Preparations for assembly
Since the battery power is high, check the fuse. The maximum load of the fuse should meet the
demand for the rated current of the battery.
Make sure that there is a ground wire in the base of the electrical outlet.
Before use, check that the actual voltage corresponds to the voltage marked on the battery. If
you are not sure about these parameters, contact a person with electrical qualifications to verify
the electrical installation.
Installation methods
1. The method of wall mounting is shown in picture 1:
1 Nozzle
2 Main body
3 Knob
4 City water pipe
5 Connecting nut
6 Connecting screws
7 Power line
8 Wash basin

12
2. The method of standing assembly is shown in picture 2:
1 Wash basin
2 Nozzle
3 Main body
4 Knob
5 Power line
6 Connecting nut
7 Metal flexible hose
IWH850 model
3. Installation of the bath tap with the shower set is shown in picture 3:
1 Shower head
2 Nozzle
3 Adapter
4 Knob
5 LED display
6 Power line
7 Water supply

13
Step-by-step installation:
1. Check if you have a safety valve in the water system, which should be in front of the battery, if
you are unsure, contact the service or a person with appropriate permissions.
2. If the battery needs fixing (Figures 2 and 3), mount it as shown in the picture. Make sure it is
fixed still.
3. Check that all connections are tight.
4. Turn the adjustment handle and let the water out, check the components for leaks. If there
are no leaks, go to the next step - circuit installation.
5. Connect the heater to the power supply, fix the cable to the wall with a cable clamp (do not
damage the power lin”e).
6. Turn the adjustment handle to the hot water area, the digital display will show the temperature
- the water heating will start. Turn the adjustment handle to the cold water area, the display will
go out - the water is not heated.
7. If you have any doubts, contact the service.
IMPORTANT!
In order to ensure the correct water level in the chamber with the heater, the device must be
installed horizontally.
TECHNICAL DATA
MODEL
IWH150
IWH160
IWH350
IWH360
IWH370
IWH850
IWH460
IWH560
VOLTAGE
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
POWER
3000 –3600 W
3000 –3600 W
3000 –3600 W
3000 –3600 W
3000 –3600 W
3000 –3600 W
3000 –3600 W
3000 –3600 W
FLOW
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
WORKING
PRESSURE
0,04 –0,6 MPa
0,04 –0,6 MPa
0,04 –0,6 MPa
0,04 –0,6 MPa
0,04 –0,6 MPa
0,04 –0,6 MPa
0,04 –0,6 MPa
0,04 –0,6 MPa
PRODUCT
DIMENSIONS
25 x 14,5 x 6
cm
14,5 x 14,5 x
26,5 cm
16,7 x 23 x 19
cm
16,7 x 26 x 19
cm
16,7 x 30 x 19
cm
22,5 x 6 x 37
cm
18,5 x 6 x 21,5
cm
18,5 x 6 x 21,5
cm
BOX
DIMENSIONS
26 x 31,5 x 12
cm
21 x 29,5 x 12
cm
26 x 31,5 x 12
cm
26 x 31,5 x 12
cm
26 x 31,5 x 12
cm
45 x 8,5 x 25
cm
26 x 31,5 x 12
cm
26 x 31,5 x 12
cm
PRODUCT
WEIGHT
0,75 / 1,15 kg
N.W/G.W
0.7 / 1.01 kg
N.W/G.W
1,15 / 1,5 kg
N.W/G.W
1,2 / 1,6 kg
N.W/G.W
1,4 / 1,8 kg
N.W/G.W
1,2 / 1,6 kg
N.W/G.W
0.83 / 1.19 kg
N.W/G.W
1.03 / 1.39 kg
N.W/G.W

14
Method of use
1. Water temperature control handle
As shown in the figure, the lever has a rotation range
of 150 °, the hot water area is 60 °, the cold water
area is 60 °, the middle area 30 ° is the lack of water.
The battery operates on the principle of heating the
flowing water, the higher the flow of water, the lower
its temperature. Just move the lever gently to the hot
water area and the battery will turn on, the flowing
water will be heated up.
2. Use of water through a shower head
To use the handset in the shower mixer pull the
adapter (fig.3) and water from the battery will be directed to the handset. To stop the water, push
the adapter.
3. Temperature display
The display shows the water heating temperature, and the battery operating status - heating /
no heating. The temperature of the water itself may differ from the one shown on the display.
Moving the lever into the cold water area will turn off the display.
4. Cleaning the aerator
Unscrew the aerator, rinse it under high pressure water, if you can not clean the inside of the
aerator, use a needle.
5. Cleaning the heating pipe
Open the lid, gently clean the tube with a toothbrush, and then rinse it with water as shown in
the figure below. Remember to disconnect the power before cleaning!

15
6. Pay attention to the correct horizontal positioning of the electric heater.
The battery must be mounted parallel to the tabletop, this applies to both the table and wall-
mounted model.
TROUBLESHOOTING
Problem
Cause
Solution
The water does not heat up.
No power or water pressure is too
low.
Check the power supply, the
minimum pressure must not be
less than 0.04MPa.
Water temperature too low.
The water pressure is too high or
the voltage is too low.
Reduce the flow of water, check
the voltage.
High water temperature, low water
pressure at the outlet.
Inlet lock or low water pressure.
Check and remove dirt on the inlet
filter, if the problem still exists, this
means the water pressure is too
low.
The temperature display does not
light up.
Water pressure too low, circuit
fault or faulty faucet.
Set the correct water pressure,
check the circuit, contact the
service.
During heating, the current fuse
switches off.
Overloaded electrical circuit to
which the heater is connected.
Contact an electrician.

16
DEUTSCH DE
SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT!!
Verwendung bei Minusgraden * und unsachgemäße
Installation können ein Feuer verursachen!! Merken! Das
Gerät muss vertikal und horizontal montiert werden ** (je
nach Modell)
*Trennen Sie das Gerät bei Minusgraden im Raum, insbesondere an saisonalen Ort wie
Sommerhäusern oder Kleingärten, müssen Sie das Gerät von der Stromversorgung
trennen. Das Gerät kann nicht bei Temperaturen unter Null arbeiten.
** Aufgrund der schnellen Erwärmung des Heizgeräts auf eine Temperatur über 500°C ist
die Installation des Gerätes gemäß den Anweisungen (vertikal und horizontal – je nach
Modell), dass die Heizung vollständig in fließendes Wasser getaucht ist.
Die Vorrichtung ist nur für die Verwendung in Innenräumen geeignet.
Wenn die Vorrichtung zum ersten Mal verwendet wird, Wasser laufen lassen und dann
an die Stromversorgung anschließen.
Die Temperatur des Austrittswassers sollte unter 60 Grad Celsius liegen.
Der Wasserauslauf des Austritts darf nicht mit einer zusätzlichen Düse, einem anderen
Hahn oder einer Drossel verbunden werden!
Der Strahlregler sollte regelmäßig gereinigt werden; die Stromzufuhr muss während der
Reinigung unterbrochen werden. Vorsicht walten lassen!
Um Gefahren zu vermeiden, die elektrische Batterie nicht unter fließendem Wasser
waschen, sondern nur ein leicht angefeuchtetes Tuch verwenden.
Wenn das Gerät in Räumen verwendet wird, in denen während der Installation
regelmäßig Wasser gefrieren kann, muss es jedes Mal vom Stromnetz getrennt werden.
Sicherstellen, dass das Heizgerät an eine geerdete Steckdose angeschlossen ist,
andernfalls das Gerät nicht benutzen. Zum Anschließen von Batterien keine
Verlängerungskabel verwenden.
Die Wärmvorrichtung erfordert einen Wasserdruck von 0,04 MPa - 0,6M Pa.
Den Drehknopf nach jedem Gebrauch für 5 Sekunden auf kaltes Wasser stellen, um
beim nächsten Gebrauch nicht die Hände zu verbrennen; dies kann auch die

17
Lebensdauer des Heizgeräts effektiv verlängern.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss das beschädigte Kabel durch qualifiziertes
Personal oder einen spezialisierten Service ersetzt werden.
Wenn ein elektrisches Heizgerät verwendet wird, keine anderen elektrischen Geräte
anschalten, die an denselben leistungsstarken Stromkreis angeschlossen sind (z. B.
Klimaanlage, Induktionsherd, Wasserkocher usw.). Die Steckdose darf nicht mit anderen
stark belasteten Anschlüssen verbunden werden.
Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und mangelndem Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder wurden in die Verwendung des
Geräts eingewiesen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Vorbereitungen zur Montage
Da die Batterieleistung hoch ist, muss die Sicherung überprüft werden. Die maximale Belastung
der Sicherung sollte dem Bedarf für den Batterie-Nennstrom entsprechen. Sicherstellen, dass
sich ein Erdungskabel im Sockel der Steckdose befindet. Vor der Verwendung prüfen, ob die
tatsächliche Spannung mit der auf der Batterie markierten Spannung übereinstimmt. Bei
Unsicherheit bezüglich dieser Parameter, bitte eine berechtigte Person kontaktieren, um die
elektrische Installation zu überprüfen.
Installationsverfahren
1. Das Verfahren der Wandmontage ist inAbb. 1 dargestellt:
1 Strahlregler
2 Gehäuse
3 Griff - Wasserregulierung
4 Wasserversorgung
5 Verbindungsmutter
6 Verbindungsschrauben
7 Stromversorgungskabel
8 Waschbecken

18
2. Das Verfahren der Standmontage ist in Abb. 2 dargestellt:
1 Waschbecken
2 Strahlregler
3 Gehäuse
4 Griff - Wasserregulierung
5 Stromversorgungskabel
6 Verbindungsmutter
7 Metall, flexibler Schlauch
Modell IWH850:
1 Austritt
2 Hauptteil
3 Unterer Einlassstopfen
4 Gummiring
5 Waschbecken
6 Sicherungsmutter
7 Wasserversorgung
3. Montage für Badewannenbatterie mit Duschkopf. Abbildung 3:
1 Duschkopf
2 Strahlregler
3 Adapter
4 Hebel zur Temperaturregelung
5 LED-Anzeige
6 Stromversorgungskabel
7 Wasserversorgung
Installation der Batterie –Schritt für Schritt:

19
1. Überprüfen, ob ein Sicherheitsventil im Wassersystem vorhanden ist, das sich vor der Batterie
befinden sollte. Bei Zweifeln bitte einen Servicetechniker oder eine qualifizierte Person kontaktieren.
2. Wenn die Batterie befestigt werden muss (Abb. 2 und 3), dann so wie in der Abbildung gezeigt.
Vergewissern, dass sie unbeweglich fixiert ist.
3. Überprüfen, ob alle Verbindungen gut angezogen sind.
4. Den Einstellgriff drehen und das Wasser ablassen. Die Komponenten auf Dichtheit überprüfen. Wenn
es keine Lecks gibt, mit dem nächsten Schritt - Installation des Stromkreises - fortfahren.
5. Das Heizgerät an die Stromversorgung anschließen, das Kabel mit der Kabelklemme an der Wand
befestigen (Stromleitung nicht beschädigen).
6. Den Bediengriff auf den Warmwasserbereich einstellen - die Digitalanzeige zeigt die Temperatur an
und die Warmwasserbereitung beginnt. Den Bediengriff auf den Kaltwasserbereich stellen, das Display
schaltet sich aus - das Wasser wird nicht erwärmt.
7. Bei Zweifeln jeglicherArt, bitte eine Service-Einrichtung kontaktieren.
WICHTIG!
Um den korrekten Wasserstand im Tank der Heizung sicherzustellen, muss das Gerät horizontal
installiert werden.
TECHNISCHE DATEN
MODEL
IWH150
IWH160
IWH350
IWH360
IWH370
IWH850
IWH460
IWH560
Spannung
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
220 –240 V /
50 Hz
Leistungsentnahme
3000 –3600
W
3000 –3600
W
3000 –3600
W
3000 –3600
W
3000 –3600
W
3000 –3600
W
3000 –3600
W
3000 –3600 W
Durchflus
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
2 –2,5 l / min
Arbeitsdruck
0,04 –0,6
MPa
0,04 –0,6
MPa
0,04 –0,6
MPa
0,04 –0,6
MPa
0,04 –0,6
MPa
0,04 –0,6
MPa
0,04 –0,6
MPa
0,04 –0,6 MPa
Produkt –
Abmessungen
25 x 14,5 x 6
cm
14,5 x 14,5 x
26,5 cm
16,7 x 23 x 19
cm
16,7 x 26 x 19
cm
16,7 x 30 x 19
cm
22,5 x 6 x 37
cm
18,5 x 6 x
21,5 cm
18,5 x 6 x 21,5
cm
Abmessungen der
Verpackung
26 x 31,5 x 12
cm
21 x 29,5 x 12
cm
26 x 31,5 x 12
cm
26 x 31,5 x 12
cm
26 x 31,5 x 12
cm
45 x 8,5 x 25
cm
26 x 31,5 x 12
cm
26 x 31,5 x 12
cm
Gewicht
0,75 / 1,15 kg
N.W/G.W
0.7 / 1.01 kg
N.W/G.W
1,15 / 1,5 kg
N.W/G.W
1,2 / 1,6 kg
N.W/G.W
1,4 / 1,8 kg
N.W/G.W
1,2 / 1,6 kg
N.W/G.W
0.83 / 1.19 kg
N.W/G.W
1.03 / 1.39 kg
N.W/G.W

20
Verwendung
1. Griff zur Kontrolle der Wassertemperatur
Wie in der Abbildung dargestellt, hat der Hebel einen Schwenkbereich von 150°, der
Warmwasserbereich beträgt 60°, der Kaltwasserbereich 60° und der mittlere Bereich 30°
bedeutet kein Wasser.
Die Batterie arbeitet nach dem Prinzip der Erwärmung des fließenden Wassers - je größer der
Durchfluss, desto niedriger die Temperatur. Einfach den Hebel sanft über den
Heißwasserbereich bewegen - der Wasserhahn schaltet sich ein, das fließende Wasser wird
erhitzt.
2. Nutzung von Wasser über die Handbrause
Um den Duschkopf der Duscharmatur zu benutzen, ziehen Sie den Adapter (Abb. 3). Das
Wasser aus dem Akku wird zum Duschkopf geleitet. Um das Wasser zu stoppen, den Adapter
drücken.
3. Temperatur-Anzeige
Das Display zeigt die Temperatur der Wassererwärmung und den Status des
Wasserhahnbetriebs - Aufheizen/kein Aufheizen - an. Die Temperatur des Wassers selbst kann
von der auf dem Display angezeigten Temperatur abweichen. Wenn der Hebel in den
Kaltwasserbereich bewegt wird, schaltet sich die Anzeige aus.
4. Reinigung des Strahlreglers
Den Strahlregler abschrauben, mit Hochdruckwasser ausspülen. Wenn das Innere des
Strahlreglers nicht gereinigt werden kann, eine Nadel verwenden.