Natec Cougar User manual

COUGAR
User Manual
CZ
SK
RO
HU
DE
ES
RU
BG
EN
PL

SAFETY INFORMATION GENERAL
Use as intended.
Non-authorized repairs or disassembly voids the warranty
and may damage the product.
Dropping or hitting the device may lead to device being
damaged, scratched or flawed in other way.
Do not use the product in low and high temperatures,
strong magnetic fields and damp or dusty surroundings.
Improper usage may break the device.
Slots and openings in the case are provided for ventilation
and should not be obscured. Blocking the vents can cause
overheating of the device.
The safe product, conforming to the EU requirements.
The product is made in accordance with RoHS
European standard.
The WEEE symbol (the crossed-out wheeled bin)
using indicates that this product in not home waste.
Appropriate waste management aids in
avoiding consequences which are harmful for
people and environment and result from dangerous
materials used in the device, as well as improper
storage and processing. Segregated household
waste collection aids recycle materials and
components of which the device was made. In order
to get detailed information about recycling this
product please contact your retailer or a local
authority.
FEATURES
High-quality sound
Modern design
High-quality build
Line-In volume control
INSTALLATION
Connect the device to the minijack port and USB
SPECIFICATION
Power Output
Speaker diameter
Frequency response
Impedance
Cable length beetwen each speaker
Cable length
6 W
40 mm
80 - 20 000 Hz
4 Ω
0,9 m
1,5 m
PACKAGE CONTENT
Natec Cougar speakers
Quick installation guide
WARRANTY
2 years limited
manufacturer warranty
REQUIREMENTS
PC or compatible device with a minijack port and USB
Windows® XP/Vista/7/8/10
EN

PL
BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNE
Używać zgodnie z przeznaczeniem.
Nieautoryzowane naprawy lub demontaż unieważniają
gwarancję i mogą spowodować uszkodzenie produktu.
Upuszczenie lub uderzenie urządzenia może doprowadzić
do jego uszkodzenia, zarysowania lub spowodowania
usterki w inny sposób.
Nie należy używać urządzenia w niskich i wysokich
temperaturach, silnym polu magnetycznym oraz w
otoczeniu wilgotnym lub zapylonym.
Niewłaściwe użytkowanie może doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia.
Szczeliny i otwory w obudowie są otworami wentylacyjnymi
i nie należy ich zasłaniać. Zablokowanie otworów
wentylacyjnych może spowodować przegrzanie urządzenia.
Produkt bezpieczny, zgodny z wymaganiami UE.
Produkt wyprodukowany zgodnie z europejską
normą RoHS.
Użycie symbolu WEEE (przekreślony kosz) oznacza,
że niniejszy produkt nie może być traktowany jako
odpad domowy. Prawidłowa utylizacja zużytego
sprzętu pozwala uniknąć zagrożeń dla zdrowia ludzi
i środowiska naturalnego, wynikających z możliwej
obecności w sprzęcie niebezpiecznych substancji,
mieszanin oraz części składowych, a także
niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego
sprzętu. Zbiórka selektywna pozwala także na
odzyskiwanie materiałów i komponentów, z których
wyprodukowane było urządzenie. W celu uzyskania
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu
niniejszego produktu należy skontaktować się z
punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonano
zakupu, lub organem władzy lokalnej.
GŁÓWNE CECHY
Wysoka jakość dźwięku
Nowoczesny wygląd
Wysoka jakość wykonania
Regulacja głośności na przewodzie
INSTALACJA
Podłącz urządzenie do portu minijack oraz USB
SPECYFIKACJA
Moc głośników
Średnica głośnika
Pasmo przenoszenia
Impendancja
Długość kabla między głośnikami
Długość kabla
6 W
40 mm
80 - 20 000 Hz
4 Ω
0,9 m
1,5 m
ZAWARTOŚĆ
Głośniki Natec Cougar
Skrócona instrukcja
GWARANCJA
2 lata gwarancji
producenta
WYMAGANIA
PC lub urządzenie kompatybilne z portem minijack i USB
Windows® XP/Vista/7/8/10

DE
SICHERHEITSINFORMATION ALLGEMEINE
Gebrauchsanweisung verwenden.
Nicht autorisierte Reparaturen oder nehmen Sie das Gerät
in Stücke machen die Garantie nichtig und kann das.
Produkt beschädigt werden.
Vermeiden Sie, um mit einem harten Gegenstand getroffen
oder Reibung, sonst wird es führen zu Oberflächen oder
andere Hardware-Schäden zu mahlen.
Das Produkt in niedrige und hohe Temperaturen, darf nicht
in starken Magnetfeldern und in der feuchten oder
staubigen Atmosphäre.
Lassen Sie nicht fallen, klopfen oder eine Erschütterung
des Gerätes. Eine grobe Behandlung kann es zu brechen.
Diese Produkt ist auf Übereinstimmung mit den
Anforderungen einer EU-Richtlinie.
Diese Produkt wird in Übereinstimmung mit der
RoHS Direktive hergestellt.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne
bedeutet, dass dieses Produkt nicht mit dem
unsortierten Hausmüll entsorgt werden darf. Die
ordnungsgemäße Behandlung von Elektro- und
Elektronik-Altgaräten trägt dazu bei, dass die für
Mensch und Umwelt gefährliche Substanzen, sowie
durch nicht ordnungsgemäße Lagerung und
Weiterverarbeitung der Altgeräte entstehen,
vermieden werden. Selektive Sammlung beiträgt
dazu, das die Materialien und komponenten, aus
denen das Gerät hergestellt wurde, recycelt werden
können. Die separate Sammlung und Verwertung
alter Elektrogeräte verhindert, dass darin enthaltene
Stoe die Gesundheit des Menschen und die Umwelt
gefährden.
HAUPTMERKMALE
Hochwertiger Klang
Klassisches design
Hohe Verarbeitungsqualität
Lautstärkeregler am Kabel
INSTALATION
Schließen Sie das Gerät an den Minijack-Port und den
USB-Port
SPEZIFIKATION
Leistung von Lautsprechern
Lautsprecher Durchmesser
Frequenzgang
Impedanz
Die Kabellänge zwischen den
Lautsprechern beträgt
Kabellänge
6 W
40 mm
80 - 20 000 Hz
4 Ω
0,9 m
1,5 m
PAKET-INHALT
Natec Cougar Lautsprecher
Kurzanleitung
GARANTIE
2 Jahre begrenzte
Herstellergarantie
ANFORDERUNGEN
PC oder Gerät, das mit der Mini-Buchse und dem
USB-Anschluss kompatibel ist
Windows® XP/Vista/7/8/10

ES
SEGURIDAD GENERALIDADES
Utilizar de acuerdo con el uso previsto.
Cualquier intento no autorizado de desmontar el
dispositivo puede dañar el producto y anular la garantía.
Los golpes y caídas pueden causar daños en el dispositivo,
arañazos en la carcasa u otros fallos del producto.
No utilice el producto en un entorno demasiado caliente,
frío, polvoriento o húmedo.
El uso inadecuado puede resultar en daños al dispositivo.
Las ranuras y aberturas de la carcasa son aberturas de
ventilación y no deben taparse.
El bloqueo de las aberturas de ventilación puede causar el
sobrecalentamiento del dispositivo.
Producto seguro, conforme a los requisitos de la UE.
Producto fabricado de acuerdo con la norma
europea RoHS.
El símbolo WEEE (cubo de basura tachado) indica
que el presente producto no se puede tratar como
basura doméstica. La eliminación adecuada de los
residuos de aparatos evita los riesgos para la salud
humana y el medio ambiente derivados de la posible
presencia de sustancias, mezclas y componentes
peligrosos en los aparatos, así como del
almacenamiento y procesamiento inadecuados de
dichos aparatos. La recogida selectiva permite
recuperar los materiales y componentes utilizados
para fabricar el dispositivo. Para más detalles sobre
el reciclaje del presente dispositivo, póngase en
contacto con el distribuidor o con las autoridades
locales competentes.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
Sonido de alta calidad
Diseño moderno
Alta calidad de fabricación
Ajuste de volumen sobre el cable
INSTALACIÓN
Conecte el dispositivo al puerto minijack + USB
ESPECIFICACIÓN
Potencia de los altavoces
Diámetro del altavoz
Ancho de banda
Impedancia de los altavoces
Longitud del cable entre los altavoces
Longitud del cable
6 W
40 mm
80 - 20 000 Hz
4 Ω
0,9 m
1,5 m
CONTENIDO
Altavoces Natec Cougar
Guía de consulta rápida
GARANTÍA
2 años de garantía del
fabricante
REQUISITOS
PC u otro dispositivo compatible con un puerto
minijack y USB
Windows® XP/Vista/7/8/10

CZ
BEZPEČNOST OBECNÉ
Používejte podle návodu.
Neautorizované pokusy otevření zařízení vedou ke ztrátě
záruky, nebo poškození výrobku.
Pád, nebo úder může způsobit poškození a poškrábání
zařízení, nebo jinou závadu výrobku.
Nepoužívejte zařízení v horkém, studeném, prašném, nebo
vlhkém prostředí.
Nesprávné používání tohoto zařízení je může zničit.
Spáry a otvory v pouzdru slouží k chlazení a neměli by být
zakryté. Zablokování větracích otvorů může způsobit
přehřátí zařízení.
Bezpečný výrobek splňující požadavky EU.
Zařízení je vyrobené v souladu s evropskou normou
RoHS.
Použití symbolu WEEE (škrtnutý koš) znamená, že s
těmto výrobkem nelze nakládat jak s domácím
odpadem. Správnou likvidaci výrobku pomáháte
předcházet škodlivým následkům, které mohou mít
nebezpečný vliv na lidi a životní prostředí, z možné
přítomnosti nebezpečných látek, směsí, nebo
komponentů, jakož i nesprávné skladování a
zpracování takového výrobku. Tříděný sběr odpadu
pomáhá recyklovat materiály a součásti, ze kterých
bylo zařízení vyrobeno. Podrobné informace o
recyklaci tohoto výrobku Vám poskytne prodejce,
nebo místní orgány státní správy.
VLASTNOSTI
Vysoce kvalitní zvuk
Moderní vzhled
Vysoká kvalita zpracování
Nastavení hlasitosti vstupu
INSTALACE
Připojte zařízení k portu minijack a portu USB
SPECIFIKACE
Výkon
Průměr reproduktoru
Frekvenční odezva
Impedance
Délka kabelu mezi reproduktory je
Délka kabelu
6 W
40 mm
80 - 20 000 Hz
4 Ω
0,9 m
1,5 m
OBSAH BALENI
Reproduktory Natec Cougar
Strucny navod k obluze
ZARUCNI DOBA
2 roky limitovana
zaruka producenta
POZADAVKY
PC nebo zařízení kompatibilní s porty minijack
a USB portom
Windows® XP/Vista/7/8/10

SK
BEZPEČNOSŤ VŠEOBECNÉ
Používajte podľa návodu.
Neautorizované pokusy otvorenia zariadenia vedú ku
strate záruky, alebo poškodeniu výrobku.
Pád, alebo úder môže spôsobiť poškodenie a poškrabanie
zariadenia, alebo inú závadu výrobku.
Nepoužívajte zariadenie v horúcom, studenom, prašnom,
alebo vlhkom prostredí.
Nesprávne používanie tohto zariadenia je môže zničiť.
Škáry a otvory v púzdre slúžia na chladenie a nemali by byť
zakryté. Zablokovanie vetracích otvorov môže spôsobiť
prehriatie zariadenia.
Bezpečný výrobok splňujúci požiadavky EÚ.
Zariadenie je vyrobené v súlade s európskou normou
RoHS.
Použitie symbolu WEEE (škrtnutý kôš) znamená, že s
týmto výrobkom nemožno nakladať ako s domácim
odpadom. Správnou likvidáciou výrobku pomáhate
predchádzať škodlivým následkom, ktoré
môžu mať nebezpečný vplyv na ľudí a životné
prostredie, z možnej prítomnosti nebezpečných
látok, zmesí, alebo komponentov, ako aj nesprávne
skladovanie a spracovanie takéhoto výrobku.
Triedený zber odpadu pomáha recyklovať materiály
a komponenty, z ktorých boli tieto zariadenia
vyrobené. Podrobné informácie o recyklácii tohto
výrobku Vám poskytne predajca, alebo miestne
orgány štátnej správy.
VLASNOSTI
Vysokokvalitný zvuk
Moderný vzhľad
Vysoká kvalita spracovania
Nastavenie hlasitosti vstupu
INŠTALÁCIA
Pripojte zariadenie k portu minijack a portu USB
ŠPECIFIKÁCIA
Napájanie
Priemer reproduktorov
Frekvenčná odozva
Impedancia
Dĺžka kábla medzi reproduktormi je
Dĺžka kábla
6 W
40 mm
80 - 20 000 Hz
4 Ω
0,9 m
1,5 m
OBSAH BALENIA
Herné reproduktory Natec Cougar
Strucný návod na obsluhu
ZÁRUČNÁ DOBA
2 roky limitovaná
záruka producenta
POŽIADAVKY
PC alebo kompatibilné zariadenie s konektorom
minijack a USB portom
Windows® XP/Vista/ 7/8/10

RO
SIGURANTA IN UTILIZARE GENERAL
Pastrati echipamentul uscat.
Precipitatiile, umiditatea si toate tipurile de lichide sau
condensul pot contine minerale ce corodeaza circuitele
electronice.
Nu folositi si nu depozitati echipamentul in zone prafuite
sau murdare. Nu depozitati echipamentul in conditii de
temperaturi inalte (acestea il pot deteriora).
Nu depozitati echipamentul in conditii de temperaturi
scazute (cand acesta revine la temperatura normala, in
interiorul lui se poate forma condens care poate duce la
deteriorarea echipamentului).
Nu scapati, loviti sau scuturati echipamenul (utilizarea
brutala poate duce la spargerea sa).
Produsul este unul sigur, conform cu cerintele UE.
Acest produs este fabricat in concordanta cu
standardul european RoHS.
Utilizarea simbolului WEEE (pubela taiata cu un X)
indica faptul ca acest produs nu este deseu menajer.
Cand reciclati deseurile in mod corespunzator
protejati mediul inconjurator. Colectarea separata a
echipamentului folosit ajuta la eliminarea efectelor
daunatoare pentru sanatatea umana, cauzate de
depozitarea si prelucrarea necorespunzatoare a
acestor echipamente. Colectarea separata ajuta de
asemenea, la recuperarea materialelor si
componentelor scoase din uz pentru productia
dispozitivului in cauza. Pentru informatii detaliate
privind reciclarea acestui produs va rugam sa
contactati vanzatorul sau autoritatile locale.
CARACTERISTICI PRINCIPALE
Sunet de calitate inalta
Aspect modern
Constructie de calitate
Control pentru volum plasat pe cablu
INSTALARE
Conectati dispozitivul la portul minijack si la portul USB
SPECIFICATII
Putere difuzoare
Diametru difuzor
Raspuns in frecventa
Impedanta
Lungimea cablului dintre difuzoare
Lungime cablu
6 W
40 mm
80 - 20 000 Hz
4 Ω
0,9 m
1,5 m
CONTINUT
Boxe Natec Cougar
Ghid rapid
GARANTIE
2 ani cu raspundere
limitata
CERINTE DE SISTEM
PC sau dispozitiv compatibil cu minijack si port USB
Windows® XP/Vista/7/8/10

HU
BIZTONSÁG ÁLTALÁNOS
Rendeltetésszerűen kell használni.
Az eszköz engedély nélküli szétszedési kísérlete a garancia
elvesztéséhez vezet, és a kárt tehet a termékben.
Az eszköz leesése vagy ütődése kárt tehet az eszközben,
megkarcolhatja a burkolatot, vagy a termék
meghibásodását eredményezheti.
A terméket nem szabad a terméket forró, hideg, poros vagy
nedves környezetben használni.
A nem megfelelő használat árthat a készüléknek.
A burkolaton lévő rések és nyílások szellőzőnyílások,
szabadon kell őket tartani.
A szellőzőnyílások elzárása a készülék túlmelegedését
okozhatja.
A termék biztonságos, megfelel az európai uniós
követelményeknek.
A termék megfelel az RoHS szabványnak.
A WEEE jelölés (áthúzott kuka) használata azt jelöli,
hogy az adott termék nem kezelhető háztartási
hulladékként. Az elavult eszköz megfelelő
ártalmatlanítása által elkerülhető az emberi
egészségnek és a környezetnek a veszélyeztetése,
amit a készülékben előforduló veszélyes anyagok,
keverékek vagy alkatrészek okozhatnak, továbbá
kiküszöböli a készülék nem megfelelő tárolását és
kezelését. A szelektív gyűjtés lehetővé teszi azoknak
az anyagoknak és alkatrészeknek a visszanyerését,
amelyekből a készülék készült. A termék
újrahasznosításával kapcsolatos részletes
tájékoztatásért keresd fel a kiskereskedelmi
értékesítési pontot, ahol a terméket vetted, vagy
a helyi hatóságot!
FŐBB JELLEMZŐK
Magas hangminőség
Modern külső
Magas minőségű kivitelezés
Hangerőszabályozó a kábelen
TELEPÍTÉS
Csatlakoztasd a készüléket a számítógép minijack + USB
SPECIFIKÁCIÓ
Hangszórók teljesítménye
Hangszóró átmérője
Sávszélesség
Hangszórók impedanciája
Kábelhosszúság a hangszórók között
Kábelhosszúság
6 W
40 mm
80 - 20 000 Hz
4 Ω
0,9 m
1,5 m
TARTALOM
Natec Cougar hangszórók
Rövid útmutató
GARANCIA
2 év gyártói garancia
KÖVETELMÉNYEK
PC vagy kompatibilis eszköz minijack porttal és USB
Windows® XP/Vista/7/8/10

BG
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОБЩИ УСЛОВИЯ
Използвайте по предназначение.
Неправомерни ремонти или вземане на отделни части
от устройството прави гаранцията невалидна и може
да причини повреда на продукта.
Избягвайте да удряте или търкате с твърд предмет, в
противен случай това ще доведе до изтъркване на
повърхността или други хардуерни повреди.
Не използвайте продукта при ниски и високи
температури, в силни магнитни полета и във влажна
или прашна среда.
Не изпускайте, не чукайте и не разклащайте
устройството. Груба работа може да го повреди.
Прорезите и отворите в корпуса са предвидени за
вентилация и не трябва да бъдат запушвани.
Блокирането на отворите може да причини прегряване
на устройството.
Безопасен продукт, съобразен с изискванията
на ЕС.
Продуктът е произведен в съответствие със
Европейския RoHS стандарт.
Символът на WEEE (зачертана с кръст кофа за
боклук), показва, че този продукт не е домашен
отпадък.С подходящи средства за управление
на отпадъците се избягват на последиците,
които са вредни за хората и околната среда и са
резултат от опасни материали, използвани в
устройството, както и неправилно съхранение и
обработка. Защитете околната среда, като
рециклирате опасни отпадъци подходящо. За да
получите подробна информация за рециклиране
на този продукт, моля, свържете се с вашия
търговец или местна власт.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Високо качество на звука
Модерен дизайн
Високо качество на сглобяване
Линейно регулиране на силата на звука
ИНСТАЛАЦИЯ
Свържете устройството към мини жак + USB
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Изходна мощност
Диаметър на високоговорителя
Честотна характеристика
Импеданс
Дължина на кабела между всеки говорител
Дължина на кабела
6 W
40 mm
80 - 20 000 Hz
4 Ω
0,9 m
1,5 m
СЪДЪРЖАНИЕ НА КУТИЯТА
Компютърни високоговорители Natec Cougar
Кратка инструкция за инсталация
ГАРАНЦИЯ
2 г. гаранция от
производителя
ИЗИСКВАНИЯ
PC или съвместимо устройство с мини
жак порт și USB
Windows® XP/Vista/7/8/10

RU
БЕЗОПАСНОСТЬ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Используйте устройство только по назначению.
Неавторизированные попытки разборки устройства
могут привести к аннулированию гарантии, а так же
повреждению продукта.
Выпадение или удар может привести к поломке,
царапинам, или же иным повреждениям продукта.
Не используйте продукт в горячей, холодной,
запылённой или влажной среде.
Разъёмы и отверстия в корпусе устройства
предназначены для вентиляции и не должны быть
закрыты. Блокировка вентиляционных отверстий
может привести к перегреву устройства.
Продукт безопасен, соответствует требованиям
ЕС и ТС.
Продукт изготовлен согласно европейской
норме RoHs.
Использование символа WEEE (перечёркнутый
мусорный бак) обозначает то, что продукт не
может рассматриваться в качестве бытовых
отходов. Для получения более подробной
информации относительно переработки
продукта, обратитесь в розничный пункт
продажи, в котором вы купили данный продукт
или же с локальным органом власти.
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Высококачественный звук
Современный дизайн
Высокое качество изготовления
Регулятор громкости на проводе
УСТАНОВКА
Подключите устройство к порту 3.5 мм (minijack) и порту USB
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощность динамиков
Диаметр динамика
Частота
Сопротивление
Длина кабеля между динамиками
Длина кабеля
6 W
40 mm
80 - 20 000 Hz
4 Ω
0,9 m
1,5 m
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Динамики Natec Cougar
Краткое руководство
ГАРАНТИЯ
2 года ограниченной
гарантии изводителя
СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
ПК или устройство, совместимое с разъёмом 3.5 мм
(minijack) и портом USB
Windows® XP/Vista/7/8/10

Visit our
website
WWW.NATEC-ZONE.COM