nedis SCTE7070WT User manual

ned.is/scte7070wt
Telescope
refractor 70/700
SCTE7070WT

aQuick start guide 4
cKurzanleitung 5
bGuide de démarrage rapide 6
dSnelstartgids 7
jGuida rapida all’avvio 8
hGuía de inicio rápido 9
iGuia de iniciação rápida 10
eSnabbstartsguide 11
gPika-aloitusopas 12
fHurtigguide 13
2Vejledning til hurtig start 14
kGyors beüzemelési útmutató 15
nPrzewodnik Szybki start 16
xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 17
1Rýchly návod 18
lRychlý návod 19
yGhid rapid de inițiere 20

1 3 4 5 7 8 q9 w62
e r t poy u i
A

4
aQuick start guide
Telescope SCTE7070WT
For more information see the extended manual online:
ned.is/scte7070wt
Intended use
The Nedis SCTE7070WT is a telescope with a maximum focal length
of 700 mm.
This product is included with three eyepieces, an erecting lens and
a Barlow lens.
This product can be used by children aged from 6 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the product in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the product. Cleaning and user maintenance shall not be done
by children without supervision.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.
Specications
Product Telescope
Article number SCTE7070WT
Aperture 70 mm
Objective focal length 700 mm
Max. tripod height 125 cm
Finder scope 5 x 24
Diagonal Prisms 90 °
Acceddoness 1.25"
Eyepiece Magnication Magnication
with 1.5x
erecting lens
Magnication
with 3x Barlow
lens
4 mm 175 x 263 x 525 x
12.5 mm 56 x 84 x 168 x
20 mm 35 x 53 x 105 x
Main parts (image A)
1Eyepiece (3 lenses included)
2Erecting lens / Barlow lens
3Focus tube
4Finder scope bracket
5Finder scope
6Bracket mounting screw
7Bracket
8Azimuth lock
9Main body
qObjective lens
wObjective lens cover
eDiagonal periscope viewer
rEyepiece attachment screw
tFocus knob
yLens holder
uMicro adjustable altitude
control
iTripod head
oTripod
pTripod leg lock
Safety instructions
-
WARNING
• Ensure you have fully read and understood the instructions in
this document before you install or use the product. Keep the
packaging and this document for future reference.
• Only use the product as described in this document.
• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace
a damaged or defective product immediately.
• Place the product on a stable and at surface.
• Do not use the product to watch the sun or any other light
source. Looking directly at the sun can cause permanent eye
damage.
• Never use your telescope to project sunlight onto another
surface, the internal heat build-up will damage the optical
elements of the telescope.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• Do not expose the product to water or moisture.
• Children of less than 3 years should be kept away.
• This product can be used by children aged from 6 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
product in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the product. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children without supervision.
• Usage by children should be supervised at all times.
• This product may only be serviced by a qualied technician.
Installing the product
1. Unlatch the three tripod leg locks Apand pull each of the legs
Aoout to full extension.
2. Spread Aoand lock Apin place to secure Ao.
3. Connect the three legs Aoto the tripod head Aiusing the
provided nuts and bolts.
4. Install the lens holder Aybetween Aousing the provided
wingnuts and bolts.
5. Place the bracket A7into Aiand rotate the bracket mounting
screw A6to tighten A7.
6. Place the main body A9in A7and rotate the locking screws
A6to secure A9.
7. Slide the micro adjustable altitude control Authrough the hole
on the side of A7.
8. Tighten the other end of Auwith the screw to A9.
9. Unscrew and remove the bolts of the nder scope bracket A4.
10. Place A4onto A9and tighten the bolts.
4Make sure A5is facing the same direction as the objective lens
Aq.
11. Install the diagonal periscope viewer Aeinto the focus tube
A3.
-
Make sure the end of Aewithout the screw is inserted into
A3.
12. Place the desired eye piece A1into Ae. Tighten the screw to
secure the eyepiece.
-
Only use the Barlow lens A2without Aeto get the best
viewing results. Place the Barlow lens A2directly into A3.
4Place one of A1into the erecting lens or Barlow lens A2to
increase the magnication.
Using the product
-
Make sure the product is placed on a at and stable surface.
-
Only use the erecting lens A2to observe landscapes, not
astronomical observations.
1. Remove the objective lens cover Aw.
2. Look through the nder scope A5to nd the target object.
• Untight the Azimuth lock A8to change the horizontal viewing
angle of A9.
• Adjust Auto change the vertical viewing angle of A9.
3. Untighten the adjustment nuts of A5if you do not see the
object.
4. Move A5until you can see the object.
5. Tighten the adjustments nuts of A5again.
6. Look through A1to see the target object.
7. Use the focus knob Atto focus on the object.
-
Apply small and slow adjustments for focusing.
-
Place Awback on the product when not in use.

5
cKurzanleitung
Teleskop SCTE7070WT
Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/scte7070wt
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Nedis SCTE7070WT ist ein Teleskop mit einer maximalen
Brennweite von 700mm.
Dieses Produkt enthält drei Okulare, eine Umkehrlinse und eine
Barlow-Linse.
Kinder ab dem sechsten Lebensjahr und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen
dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden
und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer
dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Spezikationen
Produkt Teleskop
Artikelnummer SCTE7070WT
Blende 70 mm
Objektivbrennweite 700 mm
Max. Stativhöhe 125 cm
Sucher 5 x 24
Diagonalprismen 90 °
Okulargrösse 1,25"
Okular Vergrösserung Vergrösserung
mit 1,5x
Umkehrlinse
Vergrösserung
mit 3x
Barlow-Linse
4 mm 175 x 263 x 525 x
12,5 mm 56 x 84 x 168 x
20 mm 35 x 53 x 105 x
Hauptbestandteile (Abbildung A)
1Okular (3 Linsen enthalten)
2Umkehrlinse / Barlow-Linse
3Fokusrohr
4Sucherhalterung
5Sucher
6Halterungsbefestigungs-
schraube
7Schelle
8Azimutsperre
9Tubus
qObjektivlinse
wObjektivdeckel
eDiagonaler
Periskopbetrachter
rOkularmontageschraube
tFokusregler
yLinsenhalter
uMikroverstellbare
Höhenregelung
iStativkopf
oStativ
pDreibeinstativ-Verriegelung
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie
das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die
Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument
beschrieben.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist
oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes
oder defektes Produkt unverzüglich.
• Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberäche.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, um die Sonne oder eine andere
Lichtquelle zu beobachten. Ein direkter Blick in die Sonne kann
zu permanenten Augenschäden führen.
• Benutzen Sie Ihr Teleskop niemals, um Sonnenlicht auf eine
andere Oberäche zu projizieren, die optischen Elemente des
Teleskops können durch den internen Wärmestau beschädigt
werden.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.
• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.
• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden.
• Kinder ab dem sechsten Lebensjahr und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis
dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Produkts
eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und
Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
• Die Benutzung durch Kinder sollte jederzeit beaufsichtigt
werden.
• Dieses Produkt darf nur von einem qualizierten Techniker
gewartet werden.
Installation des Produkts
1. Lösen Sie die Dreibeinstativ-Verriegelungen Apund ziehen Sie
jedes der Beine Aovollständig heraus.
2. Spreizen Sie Aound verriegeln Sie Apwieder, um Aozu
sichern.
3. Verbinden Sie die drei Beine Aomit dem Stativkopf Ai, indem
Sie die mitgelieferten Muttern und Schrauben verwenden.
4. Installieren Sie den Linsenhalter Ayzwischen Aomit den
mitgelieferten Flügelmuttern und Schrauben.
5. Setzen Sie die Halterung A7in Aiein und drehen Sie die
Halterungsbefestigungsschraube A6, um A7zu befestigen.
6. Setzen Sie das Hauptgehäuse A9in A7ein und drehen Sie die
Verschlussschrauben A6, um A9zu sichern.
7. Schieben Sie die mikroverstellbare Höhenregelung Audurch
das Loch an der Seite von A7.
8. Ziehen Sie das andere Ende von Aumit der Schraube an A9
fest.
9. Lösen und entfernen Sie die Schrauben der Sucherhalterung
A4.
10. Setzen Sie A4auf A9und ziehen Sie die Schrauben fest.
4Stellen Sie sicher, dass A5in dieselbe Richtung zeigt wie die
Objektivlinse Aq.
11. Montieren Sie den diagonalen Periskopbetrachter Aeauf dem
Fokusrohr A3.
-
Stellen Sie sicher, dass das Ende von Aeohne Schraube in A3
eingeführt ist.
12. Setzen Sie das gewünschte Okular A1in Aeein. Ziehen Sie
die Schraube fest, um das Okular zu sichern.
-
Verwenden Sie die Barlow-Linse A2nur ohne Ae, um die
besten Sichtergebnisse zu erhalten. Setzen Sie die Barlow-Linse
A2direkt in A3ein.
4Setzen Sie eines der A1in die Umkehrlinse oder Barlow-Linse
A2ein, um die Vergrösserung zu erhöhen.
Verwenden des Produkts
-
Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einer ebenen und
stabilen Fläche steht.
-
Verwenden Sie die Umkehrlinse A2nur, um Landschaften zu
betrachten, nicht für astronomische Beobachtungen.
1. Entfernen Sie den Objektivdeckel Aw.

6
2. Schauen Sie durch den Sucher A5, um das Zielobjekt zu nden.
• Lösen Sie die Azimutsperre A8, um den horizontalen
Sichtwinkel von A9zu ändern.
• Stellen Sie Auein, um den vertikalen Sichtwinkel von A9zu
ändern.
3. Lösen Sie die Stellmuttern von A5, wenn Sie das Objekt nicht
sehen.
4. Bewegen Sie A5, bis Sie das Objekt sehen können.
5. Ziehen Sie die Stellmuttern von A5wieder fest.
6. Blicken Sie durch A1, um das Zielobjekt zu sehen.
7. Verwenden Sie den Fokusregler At, um das Objekt zu
fokussieren.
-
Führen Sie zum Fokussieren nur kleine und langsame
Anpassungen durch.
-
Setzen Sie Awwieder auf das Produkt, wenn es nicht
verwendet wird.
bGuide de démarrage rapide
Télescope SCTE7070WT
Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/scte7070wt
Utilisation prévue
Le Nedis SCTE7070WT est un télescope d’une distance focale
maximale de 700mm.
Ce produit comprend trois oculaires, une lentille inverse et une
lentille de Barlow.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 6 ans et plus ainsi
que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances
s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du
produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et
la maintenance ne doivent pas être eectués par des enfants sans
surveillance.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Spécications
Produit Télescope
Article numéro SCTE7070WT
Ouverture 70 mm
Longueur focale de l’objectif 700 mm
Hauteur maxi du trépied 125 cm
Lunette de visée 5 x 24
Prismes diagonaux 90 °
Taille de l’oculaire 1,25"
Oculaire Grossissement Grossissement
avec lentille
inverse 1,5x
Grossissement
avec lentille de
Barlow 3x
4 mm 175 x 263 x 525 x
12,5 mm 56 x 84 x 168 x
20 mm 35 x 53 x 105 x
Pièces principales (image A)
1Oculaire (3 lentilles incluses)
2Lentille inverse / Lentille de
Barlow
3Tube de mise au point
4Support de lunette de visée
5Lunette de visée
6Vis de montage de support
7Support
8Verrouillage azimut
9Boîtier principal
qObjectif
wCouvercle de l’objectif
eVisionneuse de périscope
diagonale
rVis de xation de l’oculaire
tBouton de mise au point
yPorte-lentilles
uContrôle d’altitude micro
réglable
iTête de trépied
oTrépied
pVerrouillage du pied du
trépied
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions
de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit.
Conservez l'emballage et le présent document pour référence
ultérieure.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
document.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacez immédiatement un produit
endommagé ou défectueux.
• Placez le produit sur une surface stable et plane.
• N’utilisez pas le produit pour regarder le soleil ou toute autre
source lumineuse. Regarder directement le soleil peut causer des
lésions oculaires permanentes.
• N’utilisez jamais votre télescope pour projeter la lumière du soleil
sur une autre surface. L’accumulation de chaleur interne
endommagerait les éléments optiques du télescope.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart.
• Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 6 ans et plus
ainsi que des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et
de connaissances s’ils sont supervisés ou ont reçu des
instructions sur l’utilisation du produit en toute sécurité et
comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas
jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance ne doivent
pas être eectués par des enfants sans surveillance.
• L'utilisation par des enfants doit être surveillée à tout moment.
• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié.
Installer le produit
1. Déverrouillez les trois verrous de pied du trépied Apet tirez
chacun des pieds Aopour les déployer entièrement.
2. Étendez Aoet verrouillez Apen place pour xer Ao.
3. Raccordez les trois pieds Aoà la tête du trépied Aià l’aide
des écrous et boulons fournis.
4. Installez le porte-lentilles Ayentre Aoà l’aide des écrous à
oreilles et des boulons fournis.
5. Placez le support A7sur Aiet tournez la vis de montage du
support A6pour serrer A7.
6. Placez la partie principale A9dans A7et tournez les vis de
blocage A6pour xer A9.
7. Faites glisser le contrôle d’altitude micro réglable Auà travers le
trou sur le côté de A7.
8. Serrez l’autre extrémité de Auavec la vis sur A9.
9. Dévissez et retirez les boulons du support de la lunette de visée
A4.
10. Mettez A4sur A9et serrez les boulons.
4Assurez-vous que A5soit face à la même direction que la
lentille de l'objectif Aq.
11. Installez la visionneuse de périscope diagonale Aedans le tube
de mise au point A3.
-
Assurez-vous que l’extrémité de Aesans la vis soit insérée
dans A3.
12. Mettez l’oculaire souhaité A1dans Ae. Serrez la vis pour xer
l’oculaire.

7
Oculair Vergroting Vergroting
met 1,5x
omkeerlens
Vergroting met
3x Barlow-lens
4 mm 175 x 263 x 525 x
12,5 mm 56 x 84 x 168 x
20 mm 35 x 53 x 105 x
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
1Oculair (3 lenzen
inbegrepen)
2Omkeerlens / Barlow-lens
3Focusbuis
4Beugel voor de zoeker
5Zoeker
6Bevestigingsschroef beugel
7Beugel
8Azimutvergrendeling
9Hoofdbuis
qObjectief
wObjectiefkap
eDiagonale periscoopkijker
rBevestigingsschroef oculair
tFocusknop
yLenshouder
uMicro-instelbare
hoogteregeling
iStatiefkop
oStatief
pStatiefpootvergrendeling
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen
en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt.
Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.
• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.
• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect
is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.
• Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.
• Gebruik het product niet om naar de zon of een andere lichtbron
te kijken. Direct in de zon kijken kan permanente
oogbeschadiging veroorzaken.
• Gebruik uw telescoop nooit om zonlicht op een ander oppervlak
te projecteren, door de warmteontwikkeling in het product
beschadigt de optiek van de telescoop.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
• Stel het product niet bloot aan water of vocht.
• Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt worden
gehouden.
• Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 6 jaar en
ouder en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of
geestelijk vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis
hebben, als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
toezicht op hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product veilig
dient te worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële
risico's zijn. Kinderen mogen niet met het product spelen. De
reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
• Het gebruik door kinderen moet te allen tijde onder toezicht
staan.
• Dit product mag alleen worden gerepareerd/onderhouden door
een vakkundige technicus.
Het product installeren
1. Ontgrendel de drie statiefpootvergrendelingen Apen trek alle
poten Aovolledig uit.
2. Spreid Aoen vergrendel Apom Aovast te zetten.
3. Verbind de drie poten Aoaan de statiefkop Aimet behulp
van de bijgeleverde moeren en bouten.
4. Installeer de lenshouder Aytussen Aomet behulp van de
bijgeleverde vleugelmoeren en bouten.
5. Plaats de beugel A7in Aien draai de bevestigingsschroef
van de beugel A6om A7vast te draaien.
6. Plaats de hoofdbehuizing A9in A7en draai de borgschroeven
A6om A9vast te zetten.
-
Utilisez uniquement la lentille de Barlow A2sans Aepour
obtenir les meilleurs résultats de visualisation. Mettez la lentille
de Barlow A2directement dans A3.
4Mettez l’un des A1dans la lentille inverse ou la lentille de
Barlow A2pour augmenter le grossissement.
Utiliser le produit
-
Assurez-vous que le produit soit placé sur une surface plane et
stable.
-
Utilisez la lentille inverse A2uniquement pour observer des
paysages, pas pour des observations astronomiques.
1. Enlevez le couvercle de l’objectif Aw.
2. Regardez à travers la lunette de visée A5pour trouver l’objet
cible.
• Desserrez le verrouillage azimut A8pour modier l’angle de
vision horizontal de A9.
• Ajustez Aupour modier l’angle de visualisation vertical de
A9.
3. Desserrez les écrous de réglage de A5si vous ne voyez pas
l’objet.
4. Bougez A5jusqu’à ce que vous puissiez voir l’objet.
5. Serrez de nouveau les écrous de réglage de A5.
6. Regardez à travers A1pour voir l’objet cible.
7. Utilisez le bouton de mise au point Atpour eectuer une mise
au point sur l’objet.
-
Faites de petits ajustements lents pour eectuer la mise au point.
-
Remettez Awsur le produit lorsqu’il n’est pas utilisé.
dSnelstartgids
Telescoop SCTE7070WT
Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/scte7070wt
Bedoeld gebruik
De Nedis SCTE7070WT is een telescoop met een maximale
brandpuntsafstand van 700 mm.
Dit product wordt geleverd met drie oculairs, een omkeerlens en
een Barlow-lens.
Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 6 jaar en ouder
en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk
vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt
of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt
en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen mogen niet
met het product spelen. De reiniging en het onderhoud door de
gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder
toezicht.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de
veiligheid, garantie en correcte werking.
Specicaties
Product Telescoop
Artikelnummer SCTE7070WT
Apertuur 70 mm
Brandpuntsafstand objectief 700 mm
Max. hoogte statief 125 cm
Zoeker 5 x 24
Diagonale prisma's 90 °
Oculairmaat 1,25"

8
Altezza max. del treppiede 125 cm
Cercatore 5 x 24
Diagonali prismatici 90 °
Diametro oculare 1,25"
Oculare Ingrandimento Ingrandimento
con erettore
1,5x
Ingrandimento
con lente di
Barlow 3x
4 mm 175 x 263 x 525 x
12,5 mm 56 x 84 x 168 x
20 mm 35 x 53 x 105 x
Parti principali (immagine A)
1Oculare (3 lenti incluse)
2Erettore / Lente di Barlow
3Tubo di messa a fuoco
4Supporto del cercatore
5Cercatore
6Vite per ssaggio del
supporto
7Staa
8Blocco dell'azimut
9Corpo principale
qLente dell’obiettivo
wTappo dell’obiettivo
ePeriscopio diagonale
rVite di ssaggio dell’oculare
tManopola di messa a fuoco
yPortaoculari
uMicro forcella regolabile
dell’altezza
iTesta del treppiedi
oTreppiedi
pBlocco della gamba del
treppiede
Istruzioni di sicurezza
-
ATTENZIONE
• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni
presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto.
Conservare la confezione e il presente documento per farvi
riferimento in futuro.
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente
documento.
• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.
Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.
• Posizionare il prodotto su una supercie piana e stabile.
• Non usare il prodotto per guardare il sole o altre sorgenti di luce.
L’osservazione diretta del sole può causare danni permanenti agli
occhi.
• Non usare mai il telescopio per proiettare la luce solare su un’altra
supercie. L’accumulo di calore interno danneggerà i componenti
ottici del telescopio.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.
• I bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti a distanza.
• Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto
almeno 6 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e
mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e
conoscenza in materia solo se supervisionati o istruiti sull'uso
sicuro del prodotto e solo se in grado di capire i rischi coinvolti. I
bambini non devono giocare con il prodotto. Le operazioni di
pulizia e manutenzione non possono essere eettuate da
bambini non sorvegliati.
• L’utilizzo da parte dei bambini può avvenire solo se sotto la
supervisione di un adulto.
• La manutenzione del presente prodotto può essere eettuata
solo da un tecnico qualicato.
Installazione del prodotto
1. Liberare i tre blocchi sulle gambe del treppiede Aped estrarre
ogni gamba Aoalla sua massima estensione.
2. Aprire Aoe bloccare Apin posizione per ssare Ao.
3. Attaccare le tre gambe Aoalla testa del treppiedi Aiusando i
dadi e i bulloni forniti in dotazione.
4. Montare il portaoculari Aytra Aousando i dadi a farfalla e i
bulloni.
7. Schuif de micro-instelbare hoogteregelaar Audoor het gat aan
de zijkant van A7.
8. Draai het andere uiteinde van Auvast met de schroef aan A9.
9. Draai de bouten van de beugel voor de zoeker A4los en
verwijder ze.
10. Plaats A4op A9en draai de bouten vast.
4Zorg ervoor dat A5in dezelfde richting wijst als de
objectieens Aq.
11. Installeer de diagonale periscoopkijker Aein de focusbuis A3.
-
Zorg ervoor dat het uiteinde van Aezonder de schroef in A3
wordt gestoken.
12. Plaats het gewenste oculair A1in Ae. Draai de schroef vast
om het oculair vast te zetten.
-
Gebruik alleen de Barlow-lens A2zonder Aeom de beste
kijkresultaten te krijgen. Plaats de Barlow-lens A2direct in A3.
4Plaats een van A1in de omkeerlens of Barlow-lens A2om de
vergroting te vergroten.
Het product gebruiken
-
Zorg ervoor dat het product op een vlakke en stabiele
ondergrond staat.
-
Gebruik de omkeerlens A2alleen voor het waarnemen van
landschappen, niet voor astronomische waarnemingen.
1. Verwijder de objectiefkap Aw.
2. Kijk door de zoeker A5om het te bekijken object te vinden.
• Maak de azimutvergrendeling A8los om de horizontale
kijkhoek van A9te wijzigen.
• Stel Auin om de verticale kijkhoek van A9te veranderen.
3. Draai de afstelmoeren van A5los als u het object niet ziet.
4. Beweeg A5tot u het object kunt zien.
5. Draai de afstelmoeren van A5weer vast.
6. Kijk door A1om het doelobject te zien.
7. Gebruik de focusknop Atom op het object scherp te stellen.
-
Draai heel langzaam aan de knop om scherp te stellen.
-
Plaats Awterug op het product wanneer u het product niet
gebruikt.
jGuida rapida all’avvio
Telescopio SCTE7070WT
Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso
online: ned.is/scte7070wt
Uso previsto
Il Nedis SCTE7070WT è un telescopio con una lunghezza focale
massima di 700 mm.
Il prodotto è fornito in dotazione con tre oculari, un erettore e una
lente di Barlow.
Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto
almeno 6 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e mentali
ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia
solo se supervisionati o istruiti sull'uso sicuro del prodotto e solo se
in grado di capire i rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con
il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono
essere eettuate da bambini non sorvegliati.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Speciche
Prodotto Telescopio
Numero articolo SCTE7070WT
Apertura 70 mm
Lunghezza focale
dell’obiettivo
700 mm

9
Especicaciones
Producto Telescopio
Número de artículo SCTE7070WT
Abertura 70 mm
Distancia focal del objetivo 700 mm
Altura de trípode máxima 125 cm
Buscador 5 x 24
Prismas diagonales 90 °
Tamaño del ocular 1,25"
Ocular Aumento Aumento con
la lente de
inversión 1,5x
Aumento con
la lente de
Barlow 3x
4 mm 175 x 263 x 525 x
12,5 mm 56 x 84 x 168 x
20 mm 35 x 53 x 105 x
Partes principales (imagen A)
1Oculares (3 piezas)
2Lente de inversión / Lente
de Barlow
3Tubo de enfoque
4Soporte del buscador
5Buscador
6Tornillo de montaje del
soporte
7Abrazadera
8Bloqueo del acimut
9Cuerpo principal
qLente del objetivo
wTapa de la lente del objetivo
eVisor de periscopio diagonal
rTornillo de jación del
ocular
tPerilla de enfoque
ySoporte de lentes
uControl de altura micro-
ajustable
iCabezal del trípode
oTrípode
pBloqueo de la pata del
trípode
Instrucciones de seguridad
-
ADVERTENCIA
• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las
instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el
producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras
consultas.
• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
documento.
• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta
defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta
daños o está defectuoso.
• Coloque el producto en una supercie estable y plana.
• No utilice el producto para observar el sol ni ninguna otra fuente
de luz. Mirar directamente al sol puede causar daños
permanentes en los ojos.
• Nunca use su telescopio para proyectar la luz del sol sobre otra
supercie: la acumulación de calor interno dañará los elementos
ópticos del telescopio.
• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.
• No exponga el producto al agua o a la humedad.
• Mantenga alejados a los niños menores de 3 años.
• Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 6 años y adultos
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que
no tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les
haya explicado cómo usar el producto de forma segura y los
riesgos que implica o se les supervise. Los niños no deben jugar
con el producto. Los niños no deben realizar las tareas de
limpieza ni mantenimiento sin supervisión.
• El uso por parte de niños debe estar supervisado en todo
momento.
• Este producto solo puede ser reparado por un técnico
cualicado.
5. Inserire la staa A7in Aie ruotare la vite per il ssaggio del
supporto A6per stringere A7.
6. Inserire il corpo principale A9in A7e ruotare le viti di
ssaggio A6per ssare A9.
7. Far scorrere la micro forcella regolabile dell’altezza Au
attraverso il foro al lato di A7.
8. Stringere l’altra estremità di Aussandola con la vite a A9.
9. Svitare e rimuovere i bulloni del supporto del cercatore A4.
10. Mettere A4sopra a A9e stringere i bulloni.
4Accertarsi che A5sia rivolto nella stessa direzione della lente
dell’obiettivo Aq.
11. Installare il periscopio diagonale Aenel tubo di messa a fuoco
A3.
-
Accertarsi che la parte nale di Aesenza la vite sia inserita in
A3.
12. Posizionare l’oculare desiderato A1in Ae. Stringere la vite per
ssare l’oculare.
-
Per ottenere i migliori risultati di osservazione usare solo la
lente di Barlow A2senza Ae. Inserire la lente di Barlow A2
direttamente dentro a A3.
4Inserire un A1nell’erettore o nella lente di Barlow A2per
aumentare l’ingrandimento.
Utilizzo del prodotto
-
Assicurarsi che il prodotto sia posizionato su una supercie
piana e stabile.
-
Usare l’erettore A2solo per osservare paesaggi e non per le
osservazioni astronomiche.
1. Rimuovere il tappo dell’obiettivo Aw.
2. Guardare nel cercatore A5per trovare l’oggetto di riferimento.
• Allentare il blocco dell’azimut A8per cambiare l’angolo di
osservazione orizzontale di A9.
• Regolare Auper cambiare l’angolo di osservazione verticale di
A9.
3. Se l’oggetto non è visibile, allentare le viti di regolazione di A5.
4. Muovere A5nché non si visualizza l’oggetto.
5. Stringere nuovamente le viti di regolazione di A5.
6. Osservare dentro a A1per vedere l’oggetto bersaglio.
7. Utilizzare la manopola di messa a fuoco Atper mettere a fuoco
l’oggetto.
-
Regolare la messa a fuoco con movimenti piccoli e lenti.
-
Riposizionare Awsul prodotto quando non è in uso.
hGuía de inicio rápido
Telescopio SCTE7070WT
Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/scte7070wt
Uso previsto por el fabricante
El SCTE7070WT de Nedis es un telescopio con una distancia focal
máxima de 700mm.
El producto se entrega con tres oculares, una lente de inversión y
una lente de Barlow.
Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 6 años y adultos
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no
tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya
explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que
implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el producto.
Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento
sin supervisión.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

10
Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou
superior a 6 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento,
desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à
utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a
manutenção destinadas ao utilizador não devem ser efetuadas por
crianças sem vigilância.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos
de segurança, garantia e funcionamento adequado.
Especicações
Produto Telescópio
Número de artigo SCTE7070WT
Abertura 70 mm
Distância focal da objetiva 700 mm
Altura máxima do tripé 125 cm
Buscador 5 x 24
Prismas diagonais 90 °
Tamanho da ocular 1,25"
Ocular Ampliação Ampliação
com lente de
levantamento
de 1,5x
Ampliação
com lente de
Barlow de 3x
4 mm 175 x 263 x 525 x
12,5 mm 56 x 84 x 168 x
20 mm 35 x 53 x 105 x
Peças principais (imagem A)
1Ocular (3 lentes incluídas)
2Lente de levantamento /
Lente de barlow
3Tubo de foco
4Suporte do buscador
5Buscador
6Parafuso de montagem do
suporte
7Suporte
8Bloqueio de azimute
9Corpo principal
qLente da objetiva
wTampa de lente da objetiva
eVisor de periscópio diagonal
rParafuso de xação da
ocular
tBotão de focagem
yPorta-lentes
uControlo de altitude micro
ajustável
iCabeça de tripé
oTripé
pBloqueio dos pés do tripé
Instruções de segurança
-
AVISO
• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste
documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto.
Guarde a embalagem e este documento para referência futura.
• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.
• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou
defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou
defeituoso.
• Coloque o produto sobre uma superfície estável e plana.
• Não utilize o produto para observar o sol nem qualquer outra
fonte de luz. Olhar diretamente para o sol pode causar danos
oculares permanentes.
• Nunca utilize o seu telescópio para projetar a luz solar noutra
superfície, a acumulação interna de calor danica os elementos
óticos do telescópio.
• Não deixe cair o produto e evite impactos.
• Não exponha o produto à água ou humidade.
• As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas.
Cómo instalar el producto
1. Abra los tres bloqueos de las patas del trípode Apy tire de cada
una de las patas Aohacia fuera hasta su extensión completa.
2. Extienda Aoy bloquee Apen su sitio para jar Ao.
3. Conecte las tres patas Aoal cabezal del trípode Aiusando las
tuercas y tornillos suministrados.
4. Instale el soporte de lentes Ayentre Aousando las tuercas de
palometa y tornillos suministrados.
5. Coloque el soporte A7en Aiy haga rotar el tornillo de
montaje del soporte A6para apretar A7.
6. Coloque el cuerpo principal A9en A7y gire los tornillos de
cierre A6para asegurar A9.
7. Deslice el control de altura micro-ajustable Aupor el oricio
lateral de A7.
8. Fije el otro extremo de Aucon el tornillo a A9.
9. Desenrosque y retire los pernos del soporte del buscador A4.
10. Coloque A4en A9y apriete los tornillos.
4Asegúrese de que A5esté orientado en la misma dirección que
la lente del objetivo Aq.
11. Instale el visor de periscopio diagonal Aeen el tubo de enfoque
A3.
-
Asegúrese de que el extremo de Aesin el tornillo esté
insertado en A3.
12. Coloque el ocular que desee A1en Ae. Apriete el tornillo para
asegurar el ocular.
-
Use la lente de Barlow A2sólo sin Aepara obtener los
mejores resultados de observación. Coloque la lente de Barlow
A2directamente en A3.
4Coloque un A1en la lente de inversión o en la lente de Barlow
A2para obtener un aumento aún mayor.
Uso del producto
-
Asegúrese de que el producto está situado sobre una supercie
plana y estable.
-
Use la lente de inversión A2sólo para observar paisajes, no
para observaciones astronómicas.
1. Quite la tapa de la lente del objetivo Aw.
2. Mire a través del buscador A5para encontrar el objeto de
observación.
• Aoje el bloqueo del acimut A8para adaptar el ángulo de
visión horizontal de A9.
• Ajuste Aupara cambiar el ángulo de visión vertical de A9.
3. Aoje las tuercas de ajuste de A5si no ve el objeto.
4. Mueva A5hasta que pueda ver el objeto.
5. Vuelva a apretar las tuercas de ajuste de A5.
6. Mire a través de A1para ver el objeto meta.
7. Utilice la perilla de enfoque Atpara enfocar el objeto.
-
Aplique ajustes pequeños y lentos para enfocar.
-
Vuelva a colocar Awen el producto cuando no esté en uso.
iGuia de iniciação rápida
Telescópio SCTE7070WT
Para mais informações, consulte a versão alargada do
manual on-line: ned.is/scte7070wt
Utilização prevista
O Nedis SCTE7070WT é um telescópio com uma distância focal
máxima de 700 mm.
Este produto vem incluído com três oculares, uma lente de
levantamento e uma lente de Barlow.