NEFF Z92WWY8X2 User manual

1
*9001580094* 9001580094 000819
de Montageanleitung
en Installation instructions
sv Installationsanvisningar
no Installasjonsveiledning
fi Asennusohjeet
da Installationsvejledning
es Instrucciones de montaje
pt Instruções de instalação
fr Notice d'installation
nl Installatie-instructies
it Istruzioni d'installazione
el Οδηγίες εγκατάστασης
tr Kurulum talimatları
ru Инструкция по установке
et Paigaldusjuhised
lv Uzstādīšanas instrukcijas
lt Įrengimo instrukcijos
pl Instrukcje montażu
ro Instrucţiuni de instalare
hu Telepítési útmutató
sl Navodila za montažo
cs Pokyny kinstalaci
sk Pokyny na inštaláciu
hr Upute za instalaciju
bg Инструкции за монтаж
sr Uputstva za montažu
uk Інструкція з монтажу
kk Орнату нұсқаулықтар
1 2
3 4

2
5 6
7 8
9 10
11 12

3
de
Allgemeine Hinweise
Hier finden Sie allgemeine Informationen zu
dieser Anleitung.
¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die
Produktinformationen für einen späteren
Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
¡Nur bei fachgerechtem Einbau entspre-
chend der Montageanleitung ist die Si-
cherheit beim Gebrauch gewährleistet.
Der Installateur ist für das einwandfreie
Funktionieren am Aufstellungsort verant-
wortlich.
¡Diese Anleitung richtet sich an den Mon-
teur des Sonderzubehörs.
¡Nur eine konzessionierte Fachkraft darf
das Gerät anschließen.
¡Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten
die Stromzufuhr abstellen.
¡Beachten Sie die Sicherheitshinweise und
die Warnhinweise.
Sichere Montage
WARNUNG
Kinder können sich Verpackungsmaterial über den
Kopf ziehen oder sich darin einwickeln und ersti-
cken.
▶Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.
▶Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen las-
sen.
WARNUNG
Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig
sein.
▶Schutzhandschuhe tragen.
Lieferumfang
Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans-
portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung.
→Abb. 1
Möbel prüfen
▶Das Einbaumöbel prüfen, ob es waagerecht und
ausreichend tragfähig ist.
Möbel vorbereiten
Voraussetzung:Das Möbel eignet sich für den Ein-
bau.
1. Für das Gerätemaß 80 cm: In der Arbeitsplatte
einen Ausschnitt herstellen.
→Abb. 2
→Abb. 3
Der Winkel der Schnittfläche zur Arbeitsplatte
muss 90° betragen.
2. Für das Gerätemaß 90 cm: In der Arbeitsplatte
einen Ausschnitt herstellen.
→Abb. 4
→Abb. 3
Der Winkel der Schnittfläche zur Arbeitsplatte
muss 90° betragen.
3. Die Tragfähigkeit und Stabilität der Arbeitsplatte
sicherstellen.
Für eine Unterkonstruktion hitzebeständiges und
feuchtigkeitsbeständiges Verstärkungsmaterial
verwenden.
4. Sicherstellen, dass das Einbaumöbel auch nach
den Ausschnittarbeiten noch stabil ist.
5. Die Späne entfernen.
6. Je nach Einbausituation die Rückwand des Ein-
baumöbels entfernen.
Schienen vorbereiten
1. Jeweils eine kurze Schiene in eine lange Schiene
schieben.
2. Die Schienen jeweils mit 2 Schrauben locker vers-
chrauben.
→Abb. 5
Je nach Schrankbreite (90cm/100cm/120cm)
gibt es verschiedene Schraubpositionen.
Schienen montieren
1. Die vorbereiteten Schienen bündig in den Aus-
schnitt einsetzen und auseinanderschieben ⁠.
→Abb. 6
2. Einbausituation A: Die Schienen links und rechts
festschrauben.
→Abb. 7
3. Einbausituation B: Von der hinteren Kante des
Ausschnitts 125mm nach vorne messen und
die Schienen links und rechts festschrauben ⁠.
→Abb. 8
4. Einbausituation C: Von der hinteren Kante des
Ausschnitts 125mm nach vorne messen und
die Schienen links und rechts festschrauben ⁠.
→Abb. 9
5. Die Schienen verschrauben.
→Abb. 10
Abdeckleiste montieren
1. Die 3 Auflagewinkel an den Schienen fests-
chrauben.
→Abb. 11
2. Die Abdeckleiste aufsetzen und die Schrauben
nachziehen, damit die Abdeckleiste bündig zur
Arbeitsplatte aufliegt.
→Abb. 12
en
General information
You can find general information for this in-
struction manual here.
¡Read this instruction manual carefully.
¡Keep the instruction manual and the
product information safe for future refer-
ence or for the next owner.
¡The appliance can only be used safely if it
is correctly installed according to the
safety instructions. The installer is re-
sponsible for ensuring that the appliance
works perfectly at its installation location.
¡This instruction manual is intended for the
installer of the optional accessory.
¡Only a licensed expert may connect the
appliance.
¡Switch off the power supply before carry-
ing out any work.
¡Follow the safety instructions and warn-
ings.

4
Safe installation
WARNING
Children may put packaging material over their
heads or wrap themselves up in it and suffocate.
▶Keep packaging material away from children.
▶Do not let children play with packaging material.
WARNING
Components inside the appliance may have sharp
edges.
▶Wear protective gloves.
Included with the appliance
After unpacking all parts, check for any damage in
transit and completeness of the delivery.
→Fig. 1
Checking the units
▶Check whether the fitted unit is level and has suffi-
cient load-bearing capacity.
Preparing the units
Requirement:The unit is suitable for the installation.
1. For the 80 cm appliance dimension: Establish a
cut-out in the worktop.
→Fig. 2
→Fig. 3
The angle between the cut surface and the work-
top must be 90°.
2. For the 90 cm appliance dimension: Establish a
cut-out in the worktop.
→Fig. 4
→Fig. 3
The angle between the cut surface and the work-
top must be 90°.
3. Ensure that the worktop has sufficient load-bear-
ing capacity and stability.
Use a heat- and humidity-resistant reinforcing ma-
terial for any substructure.
4. Ensure that the fitted unit is still stable after the
cut-outs have been made.
5. Remove any shavings.
6. Depending on the installation position, remove the
back panel of the fitted unit.
Preparing the rails
1. In each case, slide a short rail into a long shelf.
2. In each case, screw in the rails loosely using two
screws.
→Fig. 5
There are various screw positions depending on
the cabinet width (90cm/100cm/120cm).
Installing the rails
1. Place the prepared rails so that they are flush in
the cut-out and push them apart ⁠.
→Fig. 6
2. Installation situation A: Screw in the left- and right-
hand rails.
→Fig. 7
3. Installation situation B: From the rear edge of the
cut-out, measure 125mm to the front and
screw in the left- and right-hand rails ⁠.
→Fig. 8
4. Installation situation C: From the rear edge of the
cut-out, measure 125mm to the front and
screw in the left- and right-hand rails ⁠.
→Fig. 9
5. Screw on the rails.
→Fig. 10
Installing the cover strip
1. Screw in the three brackets on the rails.
→Fig. 11
2. Put the cover strip in place and tighten the screws
once again so that the cover strip is lying flush
with the worktop.
→Fig. 12
sv
Allmänna anvisningar
Här finns allmän information om bruksanvis-
ningen.
¡Läs igenom anvisningen noga.
¡Förvara bruksanvisningen och produktin-
formationen för senare användning eller
till nästa ägare.
¡Säker användning av enheten kräver fack-
mässig montering enligt monteringsanvis-
ningen. Installatören ansvarar för en felfri
funktion på uppställningsplatsen.
¡Anvisningen riktar sig till den som
monterar extratillbehöret.
¡Det är bara behörig elektriker som får an-
sluta enheten.
¡Slå alltid av elen innan du utför sådana
arbeten.
¡Följ säkerhetsföreskrifterna och varning-
stexterna.
Säker montering
VARNING!
Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller
trassla in sig i det och kvävas.
▶Låt inte barn komma i närheten av förpacknings-
material.
▶Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.
VARNING!
En del komponenter inuti enheten har vassa kanter.
▶Använd alltid skyddshandskar.
Medföljande tillbehör
Kontrollera efter uppackningen att inga delar är
transportskadade och att leveransen är komplett.
→Fig. 1
Kontrollera stommen
▶Kontrollera att stommen är vågrätt och tillräckligt
hållfast.
Förbereda stommen
Krav:Stommen ska vara inbyggnadsklar.
1. Enhetsmått 80 cm: gör ett urtag i bänkskivan.
→Fig. 2
→Fig. 3
Kantvinkeln mot bänkskivan ska vara 90°.
2. Enhetsmått 90 cm: gör ett urtag i bänkskivan.
→Fig. 4
→Fig. 3
Kantvinkeln mot bänkskivan ska vara 90°.
3. Se till så att bänkskivan håller och är stabil.
Använd värme- och fukttåligt material vid för-
stärkning under konstruktionen.
4. Se till så att stommen är stabil även efter att du
gjort urtagen.
5. Ta bort spånen.
6. Ta bort stombakväggen om monteringssituationen
kräver det.

5
Förbereda skenorna
1. Skjut in de korta skenorna i de långa.
2. Skruva ihop skenorna löst med 2 skruvar.
→Fig. 5
Det finns olika skruvlägen beroende på stombred-
den (90cm/100cm/120cm).
Montera skenorna
1. Sätt i de förberedda skenorna i urtaget och
skjut isär ⁠.
→Fig. 6
2. Monteringssituation A: skruva fast skenorna till
vänster och höger.
→Fig. 7
3. Monteringssituation B: mät upp 125mm från urt-
agets bakkant och framåt och skruva fast sken-
orna till vänster och höger ⁠.
→Fig. 8
4. Monteringssituation C: mät upp 125mm från urt-
agets bakkant och framåt och skruva fast sken-
orna till vänster och höger ⁠.
→Fig. 9
5. Skruva ihop skenorna.
→Fig. 10
Montera täcklisten
1. Skruva fast de 3 stödvinklarna på skenorna.
→Fig. 11
2. Sätt på täcklisten och efterdra skruvarna så att
täcklisten ligger plan mot bänkskivan.
→Fig. 12
no
Generelle merknader
Her finner du generell informasjon om
denne veiledningen.
¡Les nøye gjennom denne veiledningen.
¡Oppbevar veiledningen og produktin-
formasjonen for senere bruk eller for en
senere eier.
¡Sikkerheten under bruken er kun garan-
tert dersom monteringen foretas forskrifts-
messig i henhold til monteringsanvisnin-
gen. Installatøren er ansvarlig for at ap-
paratet fungerer som det skal på opp-
stillingsstedet.
¡Denne veiledningen er beregnet på
montøren av spesialtilbehøret.
¡Apparatet skal kun installeres av autor-
iserte fagfolk.
¡Slå alltid av strømtilførselen før det skal
gjennomføres arbeider.
¡Følg sikkerhetsinstruksene og advarslene.
Sikker montering
ADVARSEL
Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg
inn i den og kveles.
▶Hold emballasjen borte fra barn.
▶Barn må ikke få leke med emballasjen.
ADVARSEL
Komponenter inni apparatet kan ha skarpe kanter.
▶Bruk vernehansker.
Leveringsinnhold
Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle
delene med henblikk på transportskader og forvisse
deg om at ingen deler mangler.
→Fig. 1
Kontrollere innbyggingsskapet
▶Kontroller om innbyggingsskapet er vannrett og
har tilstrekkelig bæreevne.
Klargjøre innbyggingsskapet
Forutsetning:Skapet må være egnet til innbygging.
1. Ved apparatmål på 80 cm: Lag en utskjæring i
benkeplaten.
→Fig. 2
→Fig. 3
Det må være 90° vinkel på snittflaten i forhold til
benkeplaten.
2. Ved apparatmål på 90 cm: Lag en utskjæring i
benkeplaten.
→Fig. 4
→Fig. 3
Det må være 90° vinkel på snittflaten i forhold til
benkeplaten.
3. Påse at benkeplaten har tilstrekkelig bæreevne og
er stabil.
Bruk forsterkningsmateriale som tåler varme og
fuktighet til underkonstruksjonen.
4. Påse at innbyggingsskapet fortsatt er stabilt etter
utskjæringsarbeidene.
5. Fjern spon.
6. Avhengig av installasjonsforholdene må bakveg-
gen i innbyggingsskapet fjernes.
Klargjøre skinnene
1. Skyv en kort skinne i hver av de lange skinnene.
2. Skru skinnene løst sammen med 2 skruer.
→Fig. 5
Alt etter skapbredde (90cm/100cm/120cm) er
det forskjellige skruposisjoner.
Montering av skinner
1. Sett de klargjorte skinnene inn i utskjæringen
og skyv dem fra hverandre ⁠.
→Fig. 6
2. Monteringsscenario A: Skru fast sammen
skinnene på venstre og høyre side.
→Fig. 7
3. Monteringsscenario B: Mål opp 125mm forover
fra bakkanten av utskjæringen og skru fast
skinnene på venstre og høyre side ⁠.
→Fig. 8
4. Monteringsscenario C: Mål opp 125mm forover
fra bakkanten av utskjæringen og skru fast
skinnene på venstre og høyre side ⁠.
→Fig. 9
5. Skru sammen skinnene.
→Fig. 10
Montering av dekklist
1. Skru fast de 3 vinklene på skinnene.
→Fig. 11
2. Sett på dekklisten og ettertrekk skruene slik at
dekklisten ligger i flukt med benkeplaten.
→Fig. 12
fi
Yleisiä ohjeita
Tästä löydät tätä ohjetta koskevia yleisiä
tietoja.
¡Lue tämä ohje huolellisesti.

6
¡Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää
käyttötarvetta tai mahdollista uutta omista-
jaa varten.
¡Turvallinen käyttö on taattu vain, kun
asennus tehdään ammattitaitoisesti
asennusohjeita noudattaen. Asentaja
vastaa moitteettomasta toiminnasta
laitteen asennuspaikassa.
¡Tämä ohje on tarkoitettu erikoisvarusteen
asentajalle.
¡Laitteen saa liittää vain ammattilainen,
jolla on asianmukaiset asennusoikeudet.
¡Kytke aina ennen työn aloittamista vir-
ransaanti pois päältä.
¡Noudata turvallisuusohjeita ja varoituksia.
Turvallinen asennus
VAROITUS
Lapset saattavat leikkiessään esim. vetää
pakkausmateriaaleja päähänsä tai kääriytyä niihin ja
tukehtua.
▶Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.
▶Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.
VAROITUS
Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla
teräväreunaiset.
▶Käytä suojakäsineitä.
Toimitussisältö
Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta, tarkista
ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat
ovat mukana.
→Kuva 1
Kalusteen tarkastaminen
▶Tarkasta, onko kaluste vaakasuora ja riittävän
kantava.
Kalusteen esivalmistelut
Vaatimus:Kaluste soveltuu asennukseen.
1. Laitemittaa 80 cm varten: tee työtasoon asennu-
saukko.
→Kuva 2
→Kuva 3
Leikkuupinnan kulman työtasoon nähden pitää
olla 90°.
2. Laitemittaa 90 cm varten: tee työtasoon asennu-
saukko.
→Kuva 4
→Kuva 3
Leikkuupinnan kulman työtasoon nähden pitää
olla 90°.
3. Varmista työtason kantavuus ja vakaus.
Käytä pohjarakennetta varten kuumuutta ja
kosteutta kestävää vahvikemateriaalia.
4. Varmista, että kalusteen vakaus on taattu vielä
myös asennusaukon valmistamisen jälkeen.
5. Poista lastut.
6. Poista asennustilanteesta riippuen kalusteen taka-
seinää.
Kiskojen esivalmistelu
1. Työnnä kulloinkin lyhyt kisko pitkään kiskoon.
2. Kiinnitä kukin kisko löysästi 2 ruuvilla.
→Kuva 5
Kaapin leveydestä riippuen
(90cm/100cm/120cm) käytettävissä on erilaisia
ruuvikiinnityskohtia.
Kiskojen asennus
1. Aseta esivalmistellut kiskot samantasoisesti asen-
nusaukkoon ja työnnä erilleen ⁠.
→Kuva 6
2. Asennusasento A: kiinnitä kiskot ruuveilla vasem-
malla ja oikealla.
→Kuva 7
3. Asennusasento B: mittaa asennusaukon takareun-
asta 125mm eteenpäin ja kiinnitä kiskot
ruuveilla vasemmalla ja oikealla ⁠.
→Kuva 8
4. Asennusasento C: mittaa asennusaukon takareun-
asta 125mm eteenpäin ja kiinnitä kiskot
ruuveilla vasemmalla ja oikealla ⁠.
→Kuva 9
5. Kiinnitä kiskot ruuveilla.
→Kuva 10
Peitelistan asennus
1. Kiinnitä 3 kannatinkulmaa kiskoihin.
→Kuva 11
2. Aseta peitelista paikalleen ja kiristä ruuvit siten,
että peitelista on samalla tasolla työtason kanssa.
→Kuva 12
da
Generelle henvisninger
Her findes generelle informationer om den-
ne vejledning.
¡Læs denne vejledning omhyggeligt igen-
nem.
¡Opbevar vejledningen og produktinforma-
tionerne til senere brug, og giv dem
videre til en senere ejer.
¡Sikkerheden under brugen er kun sikret,
hvis apparatet er blevet monteret korrekt
iht. montagevejledningen. Installatøren har
ansvaret for, at apparatet fungerer fejlfrit
på opstillingsstedet.
¡Denne vejledning henvender sig til
montøren af det ekstra tilbehør.
¡Tilslutningen af apparatet må kun udføres
af en autoriseret fagmand.
¡Strømtilførslen skal afbrydes, før der ud-
føres nogen form for arbejde på appar-
atet.
¡Overhold sikkerhedsanvisningerne og ad-
varselshenvisningerne.
Sikker montage
ADVARSEL
Børn kan trække emballagemateriale over hovedet
eller vikle sig ind i det og blive kvalt.
▶Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for
børn.
▶Lad ikke børn lege med emballagemateriale.
ADVARSEL
Komponenterne indvendig i apparatet kan have skar-
pe kanter.
▶Brug beskyttelseshandsker.
Leveringsomfang
Kontrollér alle dele for transportskader efter udpak-
ningen, og om leveringen indeholder alle dele.
→Fig. 1

7
Kontrol af indbygningsskab
▶Kontroller, at indbygningsskabet er vandret og til-
strækkelig bæredygtigt.
Forberedelse af indbygningsskab
Krav:Skabet er egnet til indbygning.
1. Ved apparatmål på 80 cm: Lav en udskæring i
bordpladen.
→Fig. 2
→Fig. 3
Snitfladerne skal være vinkelrette (90°) i forhold til
bordpladen.
2. Ved apparatmål på 90 cm: Lav en udskæring i
bordpladen.
→Fig. 4
→Fig. 3
Snitfladerne skal være vinkelrette (90°) i forhold til
bordpladen.
3. Kontroller bordpladens bæreevne og stabilitet.
Anvend varme- og fugtbestandigt forstærknings-
materiale til en eventuel underkonstruktion.
4. Det skal sikres, at indbygningsmøblet stadig er
stabilt efter udførelsen af udskæringer.
5. Fjern spånerne.
6. Fjern afhængigt af de pågældende indbygnings-
forhold bagvæggen i indbygningsmøblet.
Forberedelse af skinner
1. Skyd en kort skinne ind i hver af de lange skinner.
2. Skru skinnerne løst sammen hver med 2 skruer.
→Fig. 5
Afhængigt af indbygningsskabets bredde
(90cm / 100cm / 120cm) er der forskellige sk-
ruepositioner.
Montage af skinner
1. Sæt de forberedte skinner ind i udskæringen, så
de flugter , og skyd dem ud ⁠.
→Fig. 6
2. Indbygningssituation A: Skru skinnerne fast i ven-
stre og højre side.
→Fig. 7
3. Indbygningssituation B: Mål 125mm frem fra den
bagerste kant af udsnittet , og skru skinnerne
fast i venstre og højre side ⁠.
→Fig. 8
4. Indbygningssituation C: Mål 125mm frem fra den
bagerste kant af udsnittet , og skru skinnerne
fast i venstre og højre side ⁠.
→Fig. 9
5. Skru skinnerne sammen.
→Fig. 10
Montage af afdækningsliste
1. Skru de 3 holdebeslag fast på skinnerne.
→Fig. 11
2. Sæt afdækningslisten på, og spænd skruerne
efter, så afdækningslisten flugter med bordpladen.
→Fig. 12
es
Advertencias de carácter
general
Aquí encontrará información general sobre
estas instrucciones de uso.
¡Leer atentamente estas instrucciones.
¡Conservar las instrucciones y la informa-
ción del producto para un uso posterior o
para posibles compradores posteriores.
¡Solamente un montaje profesional confor-
me a las instrucciones de montaje puede
garantizar un uso seguro del aparato. El
instalador es responsable del funciona-
miento perfecto en el lugar de instalación.
¡Estas instrucciones están dirigidas al in-
stalador del accesorio opcional.
¡Solo un profesional autorizado puede
conectar el dispositivo.
¡Desconectar la alimentación eléctrica
antes de realizar cualquier tipo de trabajo.
¡Tener en cuenta las indicaciones de se-
guridad y advertencia.
Montaje seguro
ADVERTENCIA
Los niños pueden ponerse el material de embalaje
por encima de la cabeza, o bien enrollarse en él, y
asfixiarse.
▶Mantener el material de embalaje fuera del alcan-
ce de los niños.
▶No permita que los niños jueguen con el embala-
je.
ADVERTENCIA
Las piezas internas del aparato pueden tener bordes
afilados.
▶Llevar guantes de protección.
Volumen de suministro
Al desembalar el aparato, comprobar que las piezas
no presenten daños ocasionados durante el trans-
porte y que el volumen de suministro esté completo.
→Fig. 1
Examinar el mueble
▶Comprobar que el mueble empotrado esté en po-
sición horizontal y tenga suficiente capacidad de
carga.
Preparar el mueble
Requisito:El mueble es idóneo para el montaje.
1. Para el tamaño de la unidad de 80cm: Haga un
recorte en la superficie de trabajo.
→Fig. 2
→Fig. 3
El ángulo de la superficie de corte respecto a la
encimera debe ser de 90°.
2. Para el tamaño de la unidad de 90cm: Haga un
recorte en la superficie de trabajo.
→Fig. 4
→Fig. 3
El ángulo de la superficie de corte respecto a la
encimera debe ser de 90°.
3. Asegurarse de la capacidad de carga y de la es-
tabilidad de la encimera.
Utilizar material de refuerzo resistente al calor y a
la humedad para una estructura inferior.
4. Asegurarse de que el mueble empotrado siga
siendo estable tras los trabajos de corte.
5. Retirar las virutas.
6. En función del lugar de montaje, retirar la pared
posterior del mueble empotrado.
Preparar raíles
1. Empujar un rail corto en un rail largo en cada
caso.

8
2. Atornillar los rieles con 2 tornillos cada uno.
→Fig. 5
Dependiendo del ancho del armario
(90cm/100cm/120cm), existen diferentes posi-
ciones de atornillado.
Montar los raíles
1. Insertar los raíles preparados a ras en el re-
corte y separar ⁠.
→Fig. 6
2. Lugar de montaje A: atornillar los raíles izquierdo
y derecho.
→Fig. 7
3. Lugar de montaje B: medir 125mm desde el
borde trasero del recorte hacia el frente atornil-
lar los raíles a la izquierda y a la derecha ⁠.
→Fig. 8
4. Lugar de montaje C: medir 125mm desde el
borde trasero del recorte hacia el frente atornil-
lar los raíles a la izquierda y a la derecha ⁠.
→Fig. 9
5. Atornillar los raíles.
→Fig. 10
Montar la cinta recubridora
1. Atornillar los 3 soportes de apoyo a los raíles.
→Fig. 11
2. Poner la cinta recubridora y apretar los tornillos
para que la cinta recubridora quede a ras de la
superficie de trabajo.
→Fig. 12
pt
Indicações gerais
Encontra aqui informações gerais sobre es-
te manual.
¡Leia atentamente este manual.
¡Guarde estas instruções e as inform-
ações sobre o produto para posterior util-
ização ou para entregar a futuros propri-
etários.
¡Só com uma montagem especializada e
em conformidade com as instruções de
montagem, pode ser garantida a segu-
rança durante a utilização. O instalador é
responsável pelo funcionamento correto
no local de montagem.
¡Estas instruções destinam-se ao in-
stalador do acessório especial.
¡Apenas um técnico especializado e autor-
izado poderá ligar o aparelho.
¡Desligue a alimentação de corrente antes
de realizar qualquer trabalho.
¡Respeite as indicações de segurança e
de aviso.
Montagem segura
AVISO
As crianças podem colocar o material de embala-
gem sobre a cabeça ou enrolar-se no mesmo e su-
focar.
▶Manter o material de embalagem fora do alcance
das crianças.
▶Não permitir que as crianças brinquem com o ma-
terial de embalagem.
AVISO
Os componentes interiores do aparelho podem ter
arestas vivas.
▶Use luvas de proteção.
Âmbito defornecimento
Depois de desembalar o aparelho, há que verificar
todas as peças quanto a danos de transporte e se o
material fornecido está completo.
→Fig. 1
Verificar o móvel
▶Verificar se o móvel encastrável está na horizontal
e possui capacidade de carga suficiente.
Preparar o móvel
Requisito:O móvel é adequado à montagem.
1. Para aparelhos de 80 cm: criar um nicho na ban-
cada.
→Fig. 2
→Fig. 3
O ângulo da superfície de corte para a bancada
tem de ser de 90°.
2. Para aparelhos de 90 cm: criar um nicho na ban-
cada.
→Fig. 4
→Fig. 3
O ângulo da superfície de corte para a bancada
tem de ser de 90°.
3. Garantir a sustentabilidade e a estabilidade da
bancada.
Para uma estrutura inferior, utilizar material de re-
forço resistente ao calor e à humidade.
4. Assegurar-se de que o móvel encastrável ainda é
estável após os trabalhos de corte.
5. Remover as aparas.
6. Consoante a situação de montagem, retirar a
parede traseira do móvel de encastrar.
Preparar as calhas
1. Inserir sempre uma calha curta numa calha com-
prida.
2. Aparafusar ligeiramente cada uma das calhas
com 2 parafusos.
→Fig. 5
Consoante a largura do armário
(90cm/100cm/120cm), existem diferentes
posições de aparafusamento.
Montar as calhas
1. Inserir de forma remata as calhas preparadas no
nicho e abri-las, deslizando-as para fora ⁠.
→Fig. 6
2. Situação de montagem A: aparafusar as calhas
do lado esquerdo e direito.
→Fig. 7
3. Situação de montagem B: medir 125mm para a
frente desde a aresta traseira do nicho e
aparafusar as calhas do lado esquerdo e direito
⁠.
→Fig. 8
4. Situação de montagem C: medir 125mm para a
frente desde a aresta traseira do nicho e
aparafusar as calhas do lado esquerdo e direito
⁠.
→Fig. 9
5. Aparafusar as calhas.
→Fig. 10
Montar a calha de cobertura das juntas
1. Aparafusar os 3 apoios às calhas.
→Fig. 11

9
2. Aplicar a calha de cobertura das juntas e reaper-
tar os parafusos para que esta fique apoiada de
forma remata à bancada.
→Fig. 12
fr
Indications générales
Vous trouverez ici des informations géné-
rales sur la présente notice.
¡Lisez attentivement cette notice.
¡Conservez la notice ainsi que les informa-
tions produit en vue d’une réutilisation
ultérieure ou pour un futur nouveau pro-
priétaire.
¡La sécurité d'utilisation est garantie uni-
quement en cas d'installation correcte et
conforme aux instructions de montage. Le
monteur est responsable du fonctionne-
ment correct sur le lieu où l'appareil est
installé.
¡Cette notice s’adresse au monteur de
l'accessoire spécial.
¡Seul un spécialiste agréé est autorisé à
brancher l'appareil.
¡Avant toute intervention sur l'appareil,
coupez l'alimentation électrique.
¡Respectez les consignes de sécurité et
les avertissements.
Installation en toute sécurité
AVERTISSEMENT
Les enfants risquent de s’envelopper dans les maté-
riaux d’emballage ou de les mettre sur la tête et de
s’étouffer.
▶Conserver les matériaux d’emballage hors de por-
tée des enfants.
▶Ne jamais laisser les enfants jouer avec les em-
ballages.
AVERTISSEMENT
Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présen-
ter des arêtes vives.
▶Portez des gants de protection.
Contenu de la livraison
Après avoir déballé le produit, inspectez toutes les
pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au
transport et pour vous assurer de l'intégralité de la li-
vraison.
→Fig. 1
Contrôle du meuble
▶Vérifiez que le meuble d'encastrement est horizon-
tal et a une capacité de charge suffisante.
Préparer le meuble
Condition:Le meuble est adapté au montage.
1. Pour une taille d'appareil de 80cm: réalisez une
découpe dans le plan de travail.
→Fig. 2
→Fig. 3
L'angle du chant de la découpe par rapport au
plan de travail doit être de 90°.
2. Pour une taille d'appareil de 90cm: réalisez une
découpe dans le plan de travail.
→Fig. 4
→Fig. 3
L'angle du chant de la découpe par rapport au
plan de travail doit être de 90°.
3. Assurez-vous de la capacité de charge et de la
stabilité du plan de travail.
Pour une sous-structure, utilisez un matériau de
renforcement résistant à la chaleur et à l'humidité.
4. Assurez-vous que le meuble d'encastrement est
toujours stable après les travaux de découpe.
5. Enlevez les copeaux.
6. Selon la situation de montage, retirez la paroi ar-
rière du meuble d'encastrement.
Préparer les rails
1. Poussez un rail court dans un rail long dans
chaque cas.
2. Vissez les rails sans les serrer avec 2 vis chacun.
→Fig. 5
Selon la largeur de l'armoire (90 cm/100 cm/120
cm), il existe différentes positions de vissage.
Monter les rails
1. Insérez les rails préparés au ras de la découpe
et faites-les glisser ⁠.
→Fig. 6
2. Situation d'encastrement A: vissez les rails à
gauche et à droite.
→Fig. 7
3. Situation d'encastrement B: mesurez 125mm du
bord arrière de la découpe vers l'avant et vissez
les rails à gauche et à droite ⁠.
→Fig. 8
4. Situation d'encastrement C: mesurez 125mm du
bord arrière de la découpe vers l'avant et vissez
les rails à gauche et à droite ⁠.
→Fig. 9
5. Vissez les rails.
→Fig. 10
Monter la baguette de recouvrement
1. Vissez les 3 supports aux rails.
→Fig. 11
2. Posez la baguette de recouvrement et serrez les
vis de sorte que la baguette de recouvrement soit
à fleur du plan de travail.
→Fig. 12
nl
Algemene aanwijzingen
Hier vindt u algemene informatie over deze
gebruiksaanwijzing.
¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door.
¡Bewaar de gebruiksaanwijzing en de pro-
ductinformatie voor later gebruik of voor
volgende eigenaren.
¡De veiligheid is alleen gewaarborgd bij
een deskundige montage volgens de
montagehandleiding. De installateur is
verantwoordelijk voor een goede werking
op de plaats van opstelling.
¡Deze handleiding is bestemd voor de
monteur van de speciale accessoires.
¡Alleen een geautoriseerde vakman mag
het apparaat aansluiten.
¡Sluit voor aanvang van alle werkzaam-
heden altijd de stroomtoevoer af.

10
¡Neem de veiligheidsvoorschriften en
waarschuwingen in acht.
Veilige montage
WAARSCHUWING
Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het
hoofd trekken en hierin verstrikt raken en stikken.
▶Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen
houden.
▶Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spe-
len.
WAARSCHUWING
Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe
randen hebben.
▶Draag veiligheidshandschoenen.
Inhoud van de verpakking
Controleer na het uitpakken alle onderdelen op
transportschade en de volledigheid van de levering.
→Fig. 1
Meubel controleren
▶Controleren of het inbouwmeubel horizontaal staat
en voldoende draagvermogen heeft.
Meubel voorbereiden
Vereiste:Het meubel is geschikt voor de inbouw.
1. Maak voor de apparaatmaat 80 cm een uitsparing
in het werkblad.
→Fig. 2
→Fig. 3
De hoek van het snijvlak tot het werkblad moet
90° bedragen.
2. Maak voor de apparaatmaat 90 cm een uitsparing
in het werkblad.
→Fig. 4
→Fig. 3
De hoek van het snijvlak tot het werkblad moet
90° bedragen.
3. Waarborg de draagkracht en de stabiliteit van het
werkblad.
Gebruik voor een steunconstructie hittebestendig
en vochtbestendig versterkingsmateriaal.
4. Controleren of het inbouwmeubel ook na de uits-
nijwerkzaamheden nog stabiel is.
5. De spanen verwijderen.
6. Al naar gelang de inbouwsituatie de achterwand
van het inbouwmeubel verwijderen.
Rails voorbereiden
1. Schuif steeds een korte rail in een lange.
2. Zet de rails steeds met 2 schroeven losjes vast.
→Fig. 5
Al naar gelang de kastbreedte
(90cm/100cm/120cm) zijn er verschillende
schroefposities.
Rails monteren
1. De voorbereide rails gericht in de uitsparing plaat-
sen en uit elkaar schuiven ⁠.
→Fig. 6
2. Inbouwsituatie A: de rails links en rechts vasts-
chroeven.
→Fig. 7
3. Inbouwsituatie B: vanaf de achterkant van de uits-
paring 125mm naar voren meten en de rails
links en rechts vastschroeven ⁠.
→Fig. 8
4. Inbouwsituatie C: vanaf de achterkant van de uits-
paring 125mm naar voren meten en de rails
links en rechts vastschroeven ⁠.
→Fig. 9
5. De rails vastschroeven.
→Fig. 10
Afdekstrip monteren
1. De 3 steunbeugels op de rails vastschroeven.
→Fig. 11
2. De afdekstrip plaatsen en de schroeven
aandraaien, zodat de afdekstrip correct op het
werkblad ligt.
→Fig. 12
it
Avvertenze generali
Qui sono riportate le informazioni generali
relative a queste istruzioni.
¡Leggere attentamente le presenti is-
truzioni.
¡Conservare le istruzioni e le informazioni
sul prodotto per il successivo utilizzo o
per il futuro proprietario.
¡La sicurezza di utilizzo è garantita solo
per l'installazione secondo le regole di
buona tecnica riportate nelle istruzioni di
montaggio. L'installatore è responsabile
del corretto funzionamento nel luogo di in-
stallazione.
¡Queste istruzioni sono rivolte al tecnico
addetto al montaggio dell'accessorio spe-
ciale.
¡Il collegamento può essere eseguito es-
clusivamente da un tecnico specializzato
autorizzato.
¡Prima di eseguire qualsiasi lavoro, stac-
care l'alimentazione della corrente.
¡Osservare le istruzioni di sicurezza e le
avvertenze.
Montaggio sicuro
AVVERTENZA
I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di
imballaggio o avvolgersi nello stesso, rimanendo sof-
focati.
▶Tenere lontano il materiale di imballaggio dai
bambini.
▶Vietare ai bambini di giocare con materiali d’im-
ballaggio.
AVVERTENZA
Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio pos-
sono essere affilati.
▶Indossare guanti protettivi.
Contenuto della confezione
Dopo il disimballaggio controllare che tutti i compo-
nenti siano presenti e che non presentino danni do-
vuti al trasporto.
→Fig. 1
Controllo del mobile
▶Controllare che il mobile a incasso sia piano e
sufficientemente solido e resistente.
Preparazione del mobile
Requisito:Il mobile si addice per l'incasso.