Neo tools 12k010 User manual

12K010

N.1119

PL KOMPRESOR OLEJOWY

GB OIL LUBRICATED COMPRESSOR

RU МАСЛЯНЫЙ КОМПРЕССОР

HU OLAJKOMPRESSZOR

SK OLEJOVÝ KOMPRESOR

IT COMPRESSORE AD OLIO

* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.

Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

neo-tools.comneo-tools.com

OFF

neo-tools.comneo-tools.com

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

KOMPRESOR OLEJOWY

12K010

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA KOMPRESORA

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO

DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Należy przestrzegać niżej podanych przepisów bezpieczeństwa w celu

uniknięcia niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym, uszko-

dzenia ciała i pożaru.

1. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i porządku.

W nieuporządkowanym miejscu pracy występuje większe ryzyko

wypadku przy pracy.

2. Zwracać uwagę na warunki miejsca pracy. Nigdy nie wolno

pozostawiać kompresora na deszczu. Nie wolno użytkować kompresora

w miejscu wilgotnym lub mokrym w pobliżu substancji łatwopalnych

(płynów lub gazów). Należy zapewnić dobre oświetlenie miejsca pracy.

3. Należy chronić się przed porażeniem elektrycznym. Trzeba unikać

zycznego kontaktu z elementami uziemionymi, takimi jak rury,

grzejniki, kuchnie, lodówki itp.

4. Obszar pracy sprężarki zabezpieczyć przed dostępem dzieci i

zwierząt. Osoby postronne powinny przebywać z dala od pracującego

kompresora. Przechowywać kompresor w miejscu suchym, zamkniętym

i niedostępnym dla dzieci.

5. Nie wolno przeciążać kompresora. Należy pracować kompresorem

w zakresie jego parametrów. Zapewni to lepsze, bezpieczniejsze i

efektywniejsze wykonanie pracy.

6. Przy pracy z kompresorem należy stosować odpowiednie środki

ochrony osobistej. Nie można nosić luźno wiszącej biżuterii lub

jakichkolwiek ozdób, gdyż istnieje ryzyko pochwycenia takich

elementów przez ruchome części kompresora. Długie włosy należy spiąć

i schować pod czapką.

7. Należy używać gogli lub nosić okulary ochronne. Przy pracy w

pomieszczeniu zapylonym należy nosić półmaskę ochronną, chroniącą

drogi oddechowe.

8. Nigdy nie wolno wykorzystywać przewodu zasilającego do innych

celów niż te, do których jest przewidziany. Nie wolno ciągnąć

kompresora trzymając za przewód zasilający. Nigdy nie wolno wyjmować

wtyczki przewodu z gniazdka sieciowego ciągnąc za przewód. Należy

chronić przewód zasilający przed wysoką temperaturą, olejem i ostrymi

krawędziami.

9. Nie wolno pochylać się nad kompresorem. Trzeba stać pewnie, przez

cały czas zachowując równowagę.

10. Należy dbać o kompresor. Kompresor należy utrzymywać w czystości,

co zapewni długotrwałą i niezawodną jego eksploatację. Należy

przestrzegać zapisów z instrukcji. Regularnie sprawdzać stan techniczny

przewodu zasilającego i jego wtyczki. W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia zlecić wymianę na nowy wykwalikowanemu specjaliście.

Należy regularnie kontrolować stan techniczny przedłużacza (jeśli

jest stosowany) i w przypadku stwierdzenia uszkodzenia, należy go

wymienić.

11. Należy odłączać kompresor od zasilania. W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia lub zużycia izolacji przewodu zasilającego, należy

bezzwłocznie odłączyć kompresor od zasilania. Kiedy kompresor nie jest

użytkowany należy odłączyć go od zasilania, poprzez wyjęcie wtyczki z

gniazdka sieciowego.

12. Nie pozostawiać przedmiotów na kompresorze. Przed włączeniem

kompresora należy upewnić się, że narzędzia i inne przedmioty zostały

usunięte.

13. Należy unikać przypadkowych uruchomień kompresora. Przed

podłączeniem kompresora do zasilania należy upewnić się czy przycisk

włącznika jest w położeniu wyłączenia (OFF).

14. Należy kontrolować kompresor, czy nie występują objawy zużycia.

Przed każdorazowym uruchomieniem kompresora należy starannie

sprawdzić wszystkie jego elementy zabezpieczające i inne dostępne

części, czy nie są uszkodzone i czy mogą pełnić swoją funkcję we

właściwy sposób. Wszystkie elementy nieruchome powinny być

właściwie zamocowane, aby mieć pewność, że urządzenie będzie

pracowało właściwie. Uszkodzone zabezpieczenia i elementy ruchome

kompresora powinny zostać poddane naprawie lub wymianie w

warsztacie serwisowym, o ile nie ma innych wskazań w niniejszej

instrukcji. Uszkodzone włączniki powinny zostać wymienione przez

serwis. Jeśli wyłącznik nie daje się włączyć lub wyłączyć nie wolno

podejmować prób jego naprawy.

15. Ważne! Dla własnego bezpieczeństwa należy stosować tylko części i

akcesoria oryginalne, które są zalecane przez producenta. W przypadku

zastosowania innych elementów istnieje duże ryzyko wypadku.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Należy przestrzegać odpowiednich przepisów bezpieczeństwa i higieny

pracy.

• Nie kierować strumienia powietrza w stronę osób, zwierząt lub w swoją

stronę.

• Nie wolno sprężonym powietrzem czyścić odzieży noszonej na sobie.

• Nie kierować strumienia cieczy rozpylanej przez urządzenia podłączone do

kompresora, w kierunku samego kompresora.

• Nie pracować boso lub z mokrymi rękami.

• Nie przenosić kompresora ze zbiornikiem pod ciśnieniem.

• Nie wykonywać spawania lub napraw zbiornika. W razie uszkodzeń lub

korozji, zbiornik należy wymienić w autoryzowanym serwisie.

• Nie zezwalać na obsługę kompresora przez osoby niedoświadczone.

• Do czyszczenie kompresora używać tylko wilgotnej szmatki i łagodnego

detergentu.

• Kompresor ściśle przeznaczony jest do sprężania powietrza, nie stosować

go do innych gazów.

• Kompresor i jego przewody osiągają wysoką temperaturę w czasie

działania. Unikać kontaktu z nimi! Występuje ryzyko poparzenia!

• Podczas rozłączania połączenia osprzętu, element złącza należy trzymać

wręce, aby uniknąć uszkodzenia ciała, spowodowanego odrzutem.

• W czasie pracy należy nosić gogle przeciwodpryskowe. Uszkodzenia ciała

(oczu) mogą być spowodowane przez cząsteczki ciał obcych napędzonych

sprężonym powietrzem.

• Nie wolno posługiwać się farbami lub rozpuszczalnikami o temperaturze

zapłonu poniżej 2100C.

• Nie wolno podgrzewać farb lub rozpuszczalników.

• Przestrzegać informacji dotyczących bezpieczeństwa, dostarczanych przez

producentów stosowanych płynów.

• W czasie lakierowania natryskowego zakazane jest palenie tytoniu zarówno

przez operatora jak i inne osoby znajdujące się w pomieszczeniu. Opary

farb są silnie zapalne.

• W czasie rozpylania farb, lakierów należy używać maski ochronnej aby

zapobiec wdychaniu toksycznych substancji.

• Należy mieć pewność, że w pomieszczeniu przewidzianym do pracy nie ma

źródeł otwartego ognia oraz urządzeń iskrzących.

• W pomieszczeniu, gdzie wykonywana jest praca, nie wolno spożywać

posiłków lub napojów. Opary farb są niebezpieczne dla zdrowia.

• Kompresor może być używany tylko w pomieszczeniach wyposażonych

wsprawny układ wentylacji w temperaturze otoczenia w zakresie od +5°C

do +40°C.

• Działać racjonalnie i rozważnie zgodnie z istniejącymi przepisami.

• Dopuszcza się stosowanie przedłużaczy przewodu zasilającego tylko

zprzewodem ochronnym o maksymalnej długości 5m oraz przekroju nie

mniejszym niż 1,5 mm2.

UŻYTKOWANIE ZBIORNIKÓW CIŚNIENIOWYCH

Zbiornik ciśnieniowy jest przeznaczony do magazynowania powietrza

sprężonego i powinien być eksploatowany w trybie statycznym. Prawidłowe

użytkowanie zbiornika jest podstawowym warunkiem zapewniającym

bezpieczeństwo.

W związku z tym użytkownik powinien działać następująco:

• eksploatować zbiornik w sposób właściwy w ustalonych granicach

wielkości ciśnienia i temperatury, podanych przez wytwórcę na tabliczce

znamionowej.

• nie prowadzić prac związanych z naprawą lub konserwacją zbiornika, gdy

jest on pod ciśnieniem;

neo-tools.comneo-tools.com

• zapewnić sprawnie działanie urządzeń zabezpieczających i regulacyjnych;

w razie potrzeby wymieniać je na nowe o takich samych parametrach

uzyskawszy uprzednio zgodę wytwórcy.

• zawór bezpieczeństwa, powinien być nastawiony i zaplombowany na

ciśnienie robocze kompresora i zbiornika.

• w miarę możliwości unikać eksploatowania zbiornika w pomieszczeniach

niedostatecznie wentylowanych; unikać instalowania, zbiornika w pobliżu

źródeł ciepła czy też substancji

• nie przymocowywać zbiornika ani zainstalowanych na nim części do

podłoża czy też innych konstrukcji stałych.

• zapobiegać korozji: w zależności od warunków roboczych w zbiorniku

może zbierać się kondensat, który musi być usuwany.

ZABRANIA SIĘ UŻYTKOWANIA ZBIORNIKA W SPOSÓB NIEWŁAŚCI-

WY ORAZ SAMOWOLNEGO MANIPULOWANIA PRZY KOMPRESORZE

PRZEZ OSOBY NIEPOWOŁANE. NIE WOLNO REGULOWAĆ ZAWORU

BEZPIECZEŃSTWA.

Użytkownik musi przestrzegać przepisów prawnych o użytkowaniu urządzeń

ciśnieniowych, które obowiązują na terenie kraju eksploatowania zbiornika.

Nie można użytkować zbiornika ciśnieniowego, jeśli jest on uszkodzony, w

sposób zagrażający niebezpieczeństwem dla pracowników lub osób trzecich.

Jeśli zbiorniki ciśnieniowe, mają uszkodzenie ścianki, to muszą być wycofane

z użytkowania.

Uwaga! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założe-

nia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów pod-

czas pracy.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

123456

7 8 9 10 11 12

1. Przeczytaj instrukcję obsługi

2. Stosuj odzież ochronną

3. Stosuj okulary ochronne i ochronniki słuchu, stosuj maski ochronne

4. Chronić przed deszczem

5. Odłączyć przed naprawą (konserwacją)

6. Do stosowania wewnątrz pomieszczeń

7. Uwaga gorące powierzchnie

8. Uwaga może zadziałać bez ostrzeżenia

9. Uwaga zagrożenie porażenia prądem

10. Zagrożenie uszkodzenia ciała wysokim ciśnieniem

11. Nie kierować strumienia na ludzi zwierzęta i na instalacje pod napięciem

12. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Kompresor napędzany silnikiem elektrycznym jest urządzeniem, którego

podstawową a zarazem jedyną funkcją jest sprężanie i magazynowanie

powietrza atmosferycznego. Powietrze o podniesionym ciśnieniu może

służyć do napędu narzędzi pneumatycznych, pompowania wszelkiego

rodzaju pojemników powietrza, rozpylania cieczy oraz przedmuchiwania

miejsc trudnodostępnych. Jest przeznaczony wyłącznie do zastosowań

amatorskich.

Kompresor został zaprojektowany do pracy przerywanej, co oznacza, że

powinien pracować z częstotliwością 1 cykl pracy/ 3 cykle odpoczynku (np.:

2,5 min. pracy i 7,5 min. przerwy), aby nie przegrzać urządzenia.

KOMPRESOR NIE JEST PRZEZNACZONY DO UŻYTKOWANIA NA

ZEWNĄTRZ POMIESZCZEŃ

KOMPRESOR MOŻE BYĆ UŻYTKOWANY TYLKO W POZYCJI PIONOWEJ.

Nie wolno używać kompresora niezgodnie z jego przeznacze-

niem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na

stronach gracznych niniejszej instrukcji.

1. Włącznik (ON/OFF)

2. Przyłącze sprężonego powietrza (szybkozłącza)

3. Zawór bezpieczeństwa

4. Manometr (pokazujący ciśnienie w zbiorniku)

5. Zawór regulacji (redukcji) ciśnienia

6. Rękojeść transportowa

7. Manometr (pokazujący ustawione ciśnienie)

8. Filtr powietrza

9. Korek wlewu oleju

10. Wziernik poziomu oleju

11. Korek spustu oleju

12. Zbiornik

13. Koło jezdne

14. Stopa gumowa

15. Korek spustu kondensatu ze zbiornika

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

OSTRZEŻENIE

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Koło jezdne - 2 szt.

2. Stopa gumowa - 2 szt.

3. Śruby, podkładki, nakrętki - 1 kpl.

4. Filtr powietrza - 1 szt.

5. Olej w butelce - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTAŻ KOMPRESORA

• Napięcie i częstotliwość do zasilania kompresora powinna być zgodna z

wartościami podanymi na tabliczce znamionowej kompresora i instrukcji.

• Wymagane jest zastosowanie w instalacji elektrycznej stałej, urządzenia

różnicowo prądowego, które przerwie zasilanie, jeżeli prąd upływu

przekroczy 30mA w ciągu 30ms.

• Sprawdzić czy kompresor, nie uległ uszkodzeniu w czasie transportu.

• Sprawdzić poziom oleju w misce olejowej sprężarki.

• Kompresor ustawić możliwie jak najbliżej miejsca odbiornika sprężonego

powietrza.

• Unikać długich przewodów do sprężonego powietrza i długich przewodów

zasilających.

• Upewnić się, że zasysane powietrze jest suche, pozbawione zanieczyszczeń

i składników, które mogłyby doprowadzić do zapalenia się lub eksplozji we

wnętrzu kompresora.

• Kompresora nie wolno instalować w wilgotnych pomieszczeniach.

• Działający kompresor musi być umieszczony na poziomym i stabilnym

podłożu, aby zapewnić odpowiednie smarowanie sprężarki.

PRZYGOTOWANIE KOMPRESORA DO PRACY

• Zamontować koła jezdne (13) (rys. A).

• Zamontować stopy gumowe (14) do wsporników (rys. B).

• Wyciągnąć korek wlewu oleju (9) i zalać sprężarkę dostarczonym olejem.

• Sprawdzić poziom oleju we wzierniku poziomu oleju (10) (rys. C).

• Wkręcić ltr powietrza (8) w otwór głowicy sprężarki (rys. D).

Poziom oleju powinien być widoczny we wzierniku a jego poziom

wyznacza czerwona kropka.

neo-tools.comneo-tools.com

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Włączanie – przestawić dźwignię włącznika (1) w pozycję„ON”(do dołu).

Wyłącznie - przestawić dźwignię włącznika (1) w pozycję„OFF”(do góry) (rys. E).

REGULACJA CIŚNIENIA POWIETRZA

Aby zmniejszyć ciśnienie powietrza na wyjściu z kompresora, należy kręcąc

w lewo, wykręcać zawór regulacji ciśnienia (5). W celu zwiększenia ciśnienia

powietrza, kręcąc w prawo, wykręcać zawór regulacji ciśnienia (5) (rys. F)

Wartość ciśnienia na wyjściu z kompresora wskazuje manometr (7)

Manometr (4) pokazuje aktualne ciśnienie w zbiorniku (12) (rys. G).

ZAWÓR BEZPIECZEŃSTWA

Zawór bezpieczeństwa (3) jest wyregulowany na maksymalne

bezpieczne ciśnienie jakie jest przewidziane dla zbiornika. Nie wolno

regulować zaworu bezpieczeństwa.

KONSERWACJA I OBSŁUGA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalo-

waniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewo-

du zasilającego z gniazdka sieciowego i wypuścić sprężone powietrze ze

zbiornika.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Kompresor może być transportowany lub przechowywany zarówno w

pozycji pionowej jak i poziomej dzięki stopom gumowym umieszczonymi na

rękojeści.

KONSERWACJA

Kompresor należy utrzymywać w czystości z zachowaniem okresowych

czynności obsługowych.

WODA Z KONDENSACJI

Przed spuszczeniem wody z kondensatu należy odłączyć kompresor od

prądu i spuścić całe powietrze ze zbiornika.

Po całodziennej pracy spuszczać ze zbiornika wodę pochodzącą z kondesacji,

korzystając z korka spustu kondensatu (15) znajdującego się na spodzie

zbiornika (rys. H)

Raz w roku przeprowadzać kontrolę wizualną zewnętrznego stanu zbiornika.

Jeśli zbiornik jest użytkowany w środowiskach o wysokim stopniu wilgotności

czy też w warunkach niesprzyjających (niedostateczna wentylacja, czynniki

agresywne itp.) sprawdzenia te powinny być przeprowadzane częściej.

Przewidziane przepisami kontrole powinny być przeprowadzane zgodnie z

prawem i normami obowiązującymi na terenie kraju, w którym zbiornik jest

eksploatowany.

WYMIANA OLEJU

• Wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka zasilania.

• Wypuścić sprężone powietrze ze zbiornika.

• Wykręcić korek spustu oleju (11) i zlać zużyty olej do pojemnika (rys. I)

(jeśli nadal w sprężarce zostanie trochę oleju, to należy lekko przechylić

kompresor, aby usunąć resztki oleju).

• Wkręcić korek spustu oleju (11).

• Wyjąć korek wlewu oleju (9) z otworu wlewu oleju i wlać świeży olej (rys. J),

aż do osiągnięcia właściwego poziomu.

• Zamontować korek wlewu oleju (9).

Poziom oleju powinien być widoczny we wzierniku (10) a jego po-

ziom wyznacza czerwona kropka.

Zaleca się stosować olej klasy 15W/40. Pierwsza wymiana oleju powinna

zostać przeprowadzona po 50 godzinach pracy kompresora. Kolejne

wymiany należy wykonywać co 200 godzin pracy.

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA

Należy odczekać aż kompresor całkowicie ostygnie! Niebezpie-

czeństwo poparzenia!

Filtr powietrza (8) powinien być czyszczony w odstępach czasu nie dłuższych

niż 200 godzin pracy. Należy go wymienić lub przemyć w nafcie i po osuszeniu

zamontować ponownie. Zatkany ltr powietrza znacznie obniża wydajność

kompresora.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis

producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Kompresor olejowy 12K010

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa silnika 1500 W

Prędkość obrotowa silnika 2850 min-1

Klasa ochronności I

Ciśnienie wyłączenia 8 bar

Ciśnienie włączenia 6 bar

Pojemność zbiornika 40 l

Pobór powietrza 184 l/min

Ilość oleju 270 ml

Zakres temperatur pracy 10 ÷ 40 °C

Masa 31 kg

Rok produkcji 2019

12K010 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego LpA = 75 dB (A) K=3dB (A)

Poziom mocy akustycznej LWA = 97 dB (A) K=3dB (A)

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom

emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej

LWA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez

urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah (gdzie Koznacza

niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia akustycznego

LpA, poziom mocy akustycznej LWA oraz wartość przyśpieszeń drgań ah

zostały zmierzone zgodnie z EN 1012-1. Podany poziom drgań ah może

zostać użyty do porównywania urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji

na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec

zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy

zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą

spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu

pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić

okresy, kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone, ale nie

jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich czynni-

ków łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury

rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu

lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt

nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w

Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej:„Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie

do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych

fotograi, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i

neo-tools.comneo-tools.com

podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim

i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,

publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji zawarte

są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail ser[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode/

PL EN HU SK

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

Kompresor

/Air compressor/

/Kompresszor/

/Vzduchový kompresor/

Model

/Model//Modell//Model/ 12K010

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/ 00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/

/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/

/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

Dyrektywa o Prostych Zbiornikach Ciśnieniowych 2014/29/WE

/Simple Pressure Vessels Directive 2014/29/EC/

/Egyszerű nyomástartó edényekről 2014/29/EK/

/Smernica o jednoduchých tlakových nádobách 2014/29/ES/

Dyrektywa dla Urządzeń Ciśnieniowych 2014/68/WE

/Pressure Equipment Directive 2014/68/EC/

/Nyomástartó berendezésekről szóló irányelv 2014/68/EK/

/Smernica o tlakových zariadeniach 2014/68/ES/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

/a spĺňa požiadavky:/

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-2:2014; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; IEC 62321:2008

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le:/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:/

/Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

Paweł Kowalski

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

Warszawa, 2019-11-07

jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może

spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

Grupa Topex zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów

eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi.

Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl Zeskanuj kod QR i wejdź:

neo-tools.comneo-tools.com

TRANSLATION OF ORIGINAL MANUAL

OIL LUBRICATED COMPRESSOR

12K010

CAUTION: BEFORE USING THE COMPRESSOR READ THIS MANUAL CAREFULLY

AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

GENERAL SAFETY RULES

Observe the following safety regulations to avoid risks of electric shock,

body injury or re.

1. Keep the work place clean and tidy. Untidiness in the work place

increases risk of injury at work.

2. Pay attention to work place conditions. Never leave the compressor

in rain. Do not use the compressor in damp or wet location, or close to

ammable substances (uid, gas). Provide good work place illumination.

3. Protect yourself against electric shock. Avoid direct contact with

grounded objects, such as pipes, radiators, ovens, refrigerators etc.

4. Protect the compressor work place against access of children and

animals. Bystanders should stay away from operating compressor. Store

the compressor in a dry, closed place and beyond reach of children.

5. Do not overload the compressor. The compressor should operate

within limitations of working parameters. This allows better, safer and

more ecient operation.

6. Use proper personal protection measures when working with the

compressor. Do not wear loose jewellery or other decorative items as

there is risk of catching by moving parts of the compressor. Pin your hair

up and hide under a cap.

7. Use goggles or protective glasses. When working in a dusty room use

protective half-mask that protects your respiratory tract.

8. Never use the power cord for purposes it is not designed for. Do not

pull the compressor by its power supply cord. Never unplug the power

cord from mains socket by pulling the cord. Protect the power cord

against excessive temperature, oil and sharp edges.

9. Do not bend over the compressor. Stand rmly and keep your balance

at all times.

10. Keep the compressor in good condition. Keep the compressor clean,

this will ensure long and reliable operation. Observe instructions in the

manual. Check technical condition of power cord and plug on a regular

basis. Have it repaired by a qualied specialist if found damaged. Check

technical condition of extension cord (if used) and replace if found

damaged.

11. Disconnect the compressor from power supply. In case the power

cord insulation is damaged or worn out, immediately disconnect the

compressor from power supply. Whenever the compressor is not in use,

disconnect it from power supply by unplugging from mains socket.

12. Do not leave objects on the compressor. Make sure that tools and

other objects are removed before turning the compressor on.

13. Avoid accidental starting of the compressor. Make sure the switch

button is in OFF position prior to plugging the compressor to power

supply.

14. Check the compressor against wear symptoms. Each time you turn the

compressor on carefully check all safety items and other accessible parts

for damages and whether they can operate as designed. All stationary

parts must be well xed to make sure the device will operate properly.

Damaged safety items and moving parts of the compressor should be

repaired or replaced in a service workshop, unless otherwise stated in

this manual. Faulty switches should be replaced by service workshop.

When the switch does not allow to switch on or o, do not attempt to

repair it.

15. Important! For your own safety use only original parts and accessories

that are recommended by the manufacturer. Use of other parts bears

high risk of an accident.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

Observe the following regulations for occupational health and safety.

• Do not direct air stream at people, animals or at yourself.

• Do not use compressed air to clean clothes on a person.

• Stream of liquid sprayed by devices connected to the compressor must not

be directed onto the compressor.

• Do not work barefoot or with wet hands.

• Do not move the compressor with pressurised tank.

• Do not weld or repair the tank. Replace the tank in authorised service

workshop in case of damage or corrosion.

• Do not allow inexperienced persons to operate the compressor.

• Clean the compressor with damp cloth and mild detergent only.

• The compressor is designed solely for air compression, do not use it for any

other gas.

• Compressor and its hoses reach high temperature during operation. Avoid

contact! Risk of burns!

• When disconnecting devices hold the connection part in hand to avoid

body injury resulting from reaction kick.

• Wear anti-splinter goggles at work. Foreign body particles thrown with

compressed air may cause body and eye injuries.

• Do not use paints and solvents that have ignition temperature below 210°C.

• Do not heat up paints or solvents.

• Observe safety information provided by the manufacturers of used liquids.

• When lacquer spraying, the operator and other persons in the room must

not smoke under any circumstances. Paint fumes are highly ammable.

• When spraying paint or lacquer use protection mask to prevent inhalation

of toxic substances.

• Make sure there are no open ames or sparking devices in the room where

the compressor operates.

• Do not eat or drink in the room where you work. Paint fumes are dangerous

to health.

• Use the compressor only in rooms with ecient ventilation system and in

ambient temperature within range +5°C to +40°C.

• Act reasonably and in accordance with respective regulations.

• You can use power supply extension cords only with protective wire,

maximum length 5 m and cross section equal or greater than 1.5 mm2.

USE OF PRESSURE TANKS

Pressure tank is used to hold pressurised air and should be used in static

conditions. Proper use of the tank is the basic condition for keeping it safe.

Therefore, user should observe the following instructions:

• Use the tank properly within dened temperature and pressure limitations,

provided by the manufacturer and marked on the rating plate.

• Do not carry out tank repair or maintenance works when under pressure.

• Make sure all protection and regulation devices work properly, and when

necessary obtain the manufacturer’s authorisation to replace with new

devices of the same specication.

• Safety valve should be set to working pressure of the tank and compressor,

then sealed.

• Avoid tank operation in poorly ventilated rooms whenever possible. Avoid

tank installation close to sources of heat or ammable substances.

• Do not attach the tank or parts installed with it to oor or other stationary

structures.

• Prevent corrosion: operating conditions may cause accumulation of

condensation water that must be removed.

IMPROPER USE OF THE TANK AND UNASSISTED TINKERING BY UNAU-

THORISED PERSONS IS PROHIBITED. DO NOT ADJUSTTHE SAFETY VALVE.

The user must follow regulations for pressure devices that are in force in the

country where the tank is used.

Never use the pressure tank when it is damaged or when exposing workers

and bystanders to danger.

In case of wall defect the pressure tank must be taken out of service.

Caution! The design is assumed to be safe, protection measures and ad-

ditional safety systems are used, nevertheless there is always a small risk

of injuries at work.

neo-tools.comneo-tools.com

EXPLANATION OF USED SYMBOLS

123456

7 8 9 10 11 12

1. Read the manual

2. Use protective clothing

3. Use protective glasses and hearing protectors, use protective mask

4. Protect against rain

5. Unplug the device before repair (maintenance)

6. For use indoors

7. Caution, hot surfaces

8. Caution, may start unexpectedly

9. Caution, risk of electric shock

10. Risk of body injury with high pressure

11. Do not direct stream onto people, animals or live installations

12. Keep the tool away from children

DESIGN AND INTENDED USE

The compressor driven with electric motor is a device whose main and only

function is air compression and holding atmospheric air. Pressurised air can

be used to drive pneumatic tools, pump air containers, spraying liquids or

blowing through hard to reach places. It is intended for amateur use only.

The compressor is designed for intermittent operation to avoid overheating,

which means it should operate at 1 duty period then 3 resting periods (e.g.:

2.5 min. operation and 7.5 min. rest).

THE COMPRESSOR IS NOT DESIGNED FOR OUTDOOR USE

USE THE COMPRESSOR ONLY IN VERTICAL POSITION.

Use the compressor according to the manufacturer’s instructions

only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing

pages of this manual.

1. ON/OFF switch

2. Compressed air connection (quick coupler)

3. Safety valve

4. Manometer (shows pressure inside the tank)

5. Pressure adjustment valve (reduction)

6. Transport handle

7. Manometer (shows pressure set up)

8. Air lter

9. Oil ller plug

10. Oil level sight glass

11. Oil drain plug

12. Tank

13. Wheel

14. Rubber foot

15. Drain plug for tank condensation water

* Dierences may appear between the product and drawing

MEANING OF SYMBOLS

WARNING

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Wheel - 2 pcs

2. Rubber foot - 2 pcs

3. Screws, washers, nuts - 1 set

4. Air lter - 1 pce

5. Oil bottle - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

COMPRESSOR INSTALATION

• Power supply voltage and frequency should match parameters dened on

the compressor rating plate and in the manual.

• Residual current device is required for electrical installation, it must break

the circuit in 30ms after earth leakage current exceeds 30 mA.

• Make sure the compressor is not damaged during transportation.

• Check oil level in the compressor oil sump.

• Place the compressor as close as possible to compressed air receiver.

• Avoid using long compressed air hoses and long power cords.

• Make sure sucked air is dry, contains no contaminants or substances that

might cause re or explosion inside the compressor.

• Do not install the compressor in damp rooms.

• The compressor must operate on even and stable ground to allow proper

lubrication.

PREPARATING THE COMPRESSOR FOR OPERATION

• Install the wheels (13) (g. A).

• Install the rubber feet (14) to supports (g. B).

• Remove the oil ller plug (9) and ll the compressor with provided oil.

• Check oil level on the oil level sight glass (10) (g. C).

• Screw the air lter (8) into the hole in the compressor head (g. D).

Oil level should be visible in the sight glass and indicated with

red dot.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / OFF

Switching on – set the switch lever (1) to position“ON” (down).

Switching o – set the switch lever (1) to position“OFF” (up) (g. E).

AIR PRESSURE ADJUSTMENT

Screw the pressure adjustment valve (5) out by turning it counter-clockwise

to reduce compressor outlet pressure. Screw the pressure adjustment valve

(5) (g. F) out by turning it clockwise to increase outlet pressure. Manometer

(7) shows the pressure value.

The manometer (4) shows the current pressure in the tank (12) (g. G).

SAFETY VALVE

The safety valve (3) is adjusted for the maximum safe pressure

allowed by the tank design. Do not adjust the safety valve.

MAINTENANCE AND OPERATION

Unplug the power cord from mains socket and release compressed air

from the tank before commencing any activities related to installation,

adjustment, repair or maintenance.

TRANSPORT AND STORAGE

Transport or store the compressor in vertical or horizontal position thanks to

rubber feet on the handle.

MAINTENANCE

Keep the compressor clean and observe periodic maintenance actions.

CONDENSATION WATER

Before draining condensate water, disconnect the compressor from elec-

tric power supply and release air from the tank.

After a day of operation drain condensation water from the tank. Use the

drain plug for condensation water (15) located in the bottom section of the

tank (g. H).

Visually check condition of external tank surfaces once a year. Carry out these

checks more often when the tank is used in highly humid environment or

in unfavourable conditions (insucient ventilation, aggressive agents etc.).

neo-tools.comneo-tools.com

All checks required by the law must be carried out in accordance with the

regulations and standards applicable in the country, where the tank is used.

OIL REPLACEMENT

• Switch o the motor and unplug the power cord from mains socket.

• Release compressed air from the tank.

• Unscrew the oil drain plug (11) and drain used oil into a container (g. I)

(when there is small amount of oil left in the compressor, tilt the compressor

slightly to remove it).

• Put the oil drain plug (11) back on.

• Remove the oil ller plug (9) from the oil ller hole and ll with new oil (g.

J) to appropriate level.

• Put the oil ller plug (9) back on.

Oil level should be visible in the sight glass (10) and indicated

with red dot.

15W/40 oil is recommended. Change the oil for the rst time after 50 hours

of compressor operation. Subsequent changes are required after each 200

hours of operation.

CLEANING THE AIR FILTER

Wait until the compressor cools down completely! Risk of burns!

Clean the air lter (8) at time intervals no longer than 200 hours of operation.

Replace it or wash with kerosene, dry and install it back in place. Clogged air

lter considerably reduces compressor eciency.

All defects should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Oil lubricated compressor 12K010

Parameter Value

Supply voltage 230 V AC

Power supply frequency 50 Hz

Motor rated power 1500 W

Motor rotational speed 2850 rpm

Protection class I

Switch o pressure 8 bar

Switch on pressure 6 bar

Tank capacity 40 l

Air consumption 184 l/min

Oil volume 270 ml

Working temperature range 10 ÷ 40 °C

Weight 31 kg

Year of production 2019

12K010 denes type and indication of the device

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure LpA = 75 dB (A) K=3dB (A)

Sound power LWA = 97 dB (A) K=3dB (A)

Noise and vibration information

Noise produced by the device is dened with: level of produced sound

pressure LpA and level of sound power LWA (where K is measurement

uncertainty). Vibrations produced by the device are dened with vibration

acceleration value ah (where K is measurement uncertainty).

Sound pressure LpA, sound power LWA and vibration acceleration ah

specied in this manual have been measured in accordance with EN 1012-

1. Specied vibration level ah can be used to compare tools and for initial

evaluation of exposition to vibrations.

Specied vibration level is typical only for the main applications of the device.

When the device is used for other purposes or with dierent working tools,

the vibration level may change. Insucient or too rare maintenance may

increase vibration level. The abovementioned factors may lead to higher

exposure to vibrations during whole working time.

In order to precisely dene exposure to vibrations, include periods when

the device is switched o and when it is switched on but not used for

working. Once all factors have been carefully considered, total exposi-

tion to vibrations may be signicantly lower.

To protect the user from results of exposure to vibrations, use additional

safety measures such as: device and working tool periodic maintenance,

proper hand temperature conditions, good work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically powered products should not be disposed of with

household wastes, but should be utilised in proper recycling

centres. Obtain information on waste recycling from your seller or

local authorities. Used electric and electronic equipment contains

substances active in the natural environment. Unrecycled equipment

constitutes a potential risk for the environment and human health.

* The right to make changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat

in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to

this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies,

schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and

are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004

(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later

ammendments). Copying, processing, publishing, modications for commercial purposes

of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly

forbidden and may cause civil and legal liability.

ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

МАСЛЯНЫЙ КОМПРЕССОР

12K010

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ТЕМ КАК ПРИСТУПИТЬ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

КОМПРЕССОРА, НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ НАСТОЯЩУЮ

ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ ЕЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Во избежание опасности поражения электрическим током,

телесных повреждений и пожара необходимо соблюдать указанные

ниже правила безопасности.

1. Рабочее место следует содержать в чистоте и порядке. На

неупорядоченном рабочем месте существует повышенный риск

несчастного случая.

2. Следует обращать внимание на условия рабочего места.

Никогда не оставляйте компрессор под дождем. Запрещается

пользоваться компрессором во влажном или мокром месте вблизи

легковоспламеняющихся веществ (жидкостей или газов). Следует

обеспечить надлежащее освещение рабочего места.

3. Необходимо избегать возможности поражения электрическим

током. Следует избегать физического контакта с заземленными

элементами, такими как трубы, батареи отопления, кухонные

электроплиты, холодильники и т. п.

4. Необходимо ограничить доступ детей и животных в зону

работы компрессора. Посторонние лица должны находиться вдали

от включенного компрессора. Компрессор следует хранить в сухом,

закрытом и недоступном для детей месте.

5. Нельзя перегружать компрессор. Работать с компрессором

следует в пределах его рабочих параметров. Это позволит обеспечить

лучшее, более безопасное и эффективное выполнение работ.

6. При работе с компрессором необходимо пользоваться

соответствующими средствами индивидуальной защиты.

Нельзя носить свободно свисающие украшения, поскольку

существует риск, что такие элементы могут зацепиться за подвижные

части компрессора. Длинные волосы необходимо подобрать и

спрятать под шапочку.

7. При работе необходимо пользоваться специальной полумаской

или защитными очками. При работе в запыленном помещении

следует надевать защитную полумаску для защиты дыхательных

путей.

8. Запрещено использовать кабель питания в целях, не

соответствующих прямому назначению. Запрещается тянуть

компрессор, держась за кабель питания. Вынимая штепсельную

neo-tools.comneo-tools.com

вилку из розетки никогда не тяните за кабель. Кабель питания

следует беречь от высоких температур, попадания на него масла и от

контакта с острыми краями.

9. Не наклоняйтесь над компрессором. Стоять нужно уверенно, все

время сохраняя равновесие.

10. Необходимо содержать компрессор в надлежащем состоянии.

Компрессор следует содержать в чистоте – это обеспечит его

длительную и надежную эксплуатацию. Необходимо придерживаться

требований инструкции. Регулярно контролируйте техническое

состояние кабеля питания и штепсельной вилки. При обнаружении

повреждений необходимо заменить его на новый, прибегая к

услугам квалифицированного специалиста. Регулярно проверяйте

техническое состояние удлинителя (если используется), при

обнаружении повреждений удлинитель следует заменить.

11. Отключайте компрессор от источника питания. При

обнаружении повреждения или износа кабеля питания, необходимо

немедленно отключить компрессор от питания. Когда компрессор

не используется, отключите его от источника питания, вынув

штепсельную вилку из розетки.

12. Не оставляйте посторонние предметы на компрессоре. Перед

тем как включить компрессор убедитесь, что на нем не лежат

инструменты или другие предметы.

13. Следует избегать случайных включений компрессора. Перед

подключением компрессора к источнику питания необходимо

убедиться, что кнопка выключателя находится в выключенном

положении (OFF).

14. Компрессор следует проверять на предмет отсутствия

признаков износа. Перед каждым включением компрессора

необходимо тщательно проверить все его защитные элементы

и прочие доступные части на предмет повреждений и оценить

их способность функционировать надлежащим образом. Все

неподвижные элементы должны быть правильно закреплены для

гарантирования правильной работы устройства. Поврежденные

защитные элементы и подвижные части компрессора следует

отремонтировать или заменить в ремонтной мастерской, если иное

не сказано в настоящей инструкции. Поврежденные выключатели

следует заменить в сервисном центре. Пожалуйста, не пытайтесь

самостоятельно производить ремонт выключателя, если его

невозможно включить или выключить.

15. Важно! В целях безопасности используйте только оригинальные

запчасти и аксессуары, рекомендуемые производителем. При

использовании других элементов существует высокий риск

несчастных случаев.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Необходимо соблюдать соответствующие правила безопасности и

гигиены труда.

• Не направляйте поток воздуха в сторону людей, животных или на себя.

• Нельзя чистить сжатым воздухом одежду на себе.

• Не направляйте поток жидкости, распыляемой подключенными к

компрессору устройствами, в сторону самого компрессора.

• Не работайте босиком или с мокрыми руками.

• Не переносите компрессор с резервуаром под давлением.

• Не выполняйте сваривание или ремонт резервуара. При наличии

повреждений или коррозии резервуар следует заменить в

авторизованном сервисом центре.

• Не допускайте к работе с компрессором людей, не имеющих

соответствующего опыта.

• Для очистки компрессора пользуйтесь только влажной тряпочкой и

мягким моющим средством.

• Компрессор предназначен строго для компрессии воздуха,

запрещается использовать его для других газов.

• В процессе работы компрессор и его трубки сильно нагреваются.

Избегайте контакта с ними! Существует риск получения ожогов!

• При разъединении элементов устройства элемент соединения нужно

держать в руке во избежание травмирования в результате отдачи.

• Во время работы надевайте специальную маску для защиты глаз от

попадания брызг. Повреждения тела (глаз) могут возникать из-за

частиц инородных тел, нагнетаемых сжатым воздухом.

• Не пользуйтесь красками и растворителями с температурой

воспламенения ниже 210°C.

• Не подогревайте краски и растворители.

• Соблюдайтетребования безопасности,прописанныепроизводителями

используемых Вами жидкостей.

• При окраске распылением запрещается курить как самому оператору,

так и другим лицам, находящимся в помещении. Пары красок

легковоспламеняющиеся.

• Пользуйтесь защитной маской при распылении красок и лаков во

избежание вдыхания токсичных веществ.

• Следует убедиться, что в помещении, предусмотренном для работы,

отсутствуют источники открытого огня и искрящая техника.

• В рабочем помещении запрещается употреблять еду и напитки. Пары

красок опасны для здоровья.

• Пользоваться компрессором можно только в помещениях,

оборудованных исправной системой вентиляции, при температуре

окружающей среды в пределах от +5°C до +40°C.

• Действуйте рационально и рассудительно в соответствии с

установленными правилами.

• Допускается использование удлинителей кабеля питания только с

защитным кабелем длиной не более 5м, с площадью поперечного

сечения не менее 1,5 мм2.

ПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЗЕРВУАРАМИ ДАВЛЕНИЯ

Резервуар давления предназначен для хранения сжатого воздуха

и должен эксплуатироваться в статическом режиме. Правильное

пользование резервуаром является основным условием гарантии

безопасности эксплуатации.

В связи с вышесказанным пользователь должен действовать следующим

образом:

• эксплуатировать резервуар надлежащим образом в установленных

пределах значений давления и температуры, указанным

производителем на заводской табличке (шильдике).

• не проводить работы по ремонту и техобслуживанию резервуара в

момент, когда резервуар находится под давлением.

• обеспечить исправность работы предохранительных и регулирующих

устройств; при необходимости производить из замену на новые с

аналогичными параметрами, получив предварительно согласие

производителя.

• предохранительный клапан должен быть настроен на рабочее

давление компрессора и резервуара и опломбирован.

• по возможности избегать эксплуатации резервуара в помещениях с

недостаточной вентиляцией; избегать устанавливания резервуара

вблизи источников тепла или веществ

• не крепить резервуар или установленные на нем элементы к полу или

другим стационарным конструкциям.

• беречь от коррозии: в зависимости от рабочих условий в резервуаре

может накапливаться конденсат, который необходимо удалять.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЗЕРВУАРА НЕНАДЛЕЖАЩИМ

ОБРАЗОМ И САМОВОЛЬНОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО

НЕУПОЛНОМОЧЕННЫХ ЛИЦ В КОНСТРУКЦИЮ КОМПРЕССОРА.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ РЕГУЛИРОВАТЬ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН.

Пользователь обязан соблюдать требования законодательства,

касающиеся пользования оборудованием под давлением, действующие

на территории страны эксплуатации резервуара.

Запрещается пользоваться резервуаром давления, если он поврежден,

а также использовать его так, что это будет грозить опасностью для

сотрудников или третьих лиц.

Если резервуары сжатого воздуха имеют повреждения, их следует изъять

из употребления.

Внимание! Несмотря на использование безопасной по своей сути

конструкции, использования предохранительных устройств и

дополнительных средств защиты, всегда существует остаточный

риск получения травм при работе.

neo-tools.comneo-tools.com

РАСШИФРОВКА ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ПИКТОГРАММ

123456

7 8 9 10 11 12

1. Прочтите инструкцию по эксплуатации.

2. Надевайте защитную одежду.

3. Пользуйтесь защитными очками и средствами защиты слуха,

пользуйтесь защитной маской.

4. Беречь от дождя.

5. Перед ремонтом (техобслуживанием) отключить.

6. Для использования внутри помещений.

7. Внимание! Горячий воздух.

8. Внимание! Может сработать без предупреждения.

9. Внимание! Опасность поражения электрическим током.

10. Опасность получения телесных повреждений в результате высокого

давления.

11. Не направляйте струю на людей, животных и установки под

напряжением.

12. Не допускайте детей к оборудованию.

КОНСТРУКЦИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ

Компрессор с электродвигателем – это оборудование, основной и

единственной функцией которого является компрессия и хранение

атмосферного воздуха. Воздух под повышенным давлением может

использоваться для приведения в действие пневматического

инструмента, накачивания различного рода воздушных резервуаров,

распыления жидкостей и продувания труднодоступных мест.

Предназначен строго для любительского пользования.

Компрессор не сконструирован для непрерывного режима работы,

это значит, что он должен работать с периодичностью: 1 рабочий цикл/

3 нерабочих цикла (напр.: 2,5 мин. работы и 7,5 мин. перерыва) для

избежания перегрева устройства.

КОМПРЕССОР НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВНЕ

ПОМЕЩЕНИЙ.

КОМПРЕССОРДОЛЖЕНИСПОЛЬЗОВАТЬСЯТОЛЬКОВВЕРТИКАЛЬНОМ

ПОЛОЖЕНИИ.

Запрещается использовать компрессор не по назначению.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

Представленная ниже нумерация относится к элементам устройства,

представленным на графических страницах настоящей инструкции.

1. Выключатель (ON/OFF)

2. Фитинги для сжатого воздуха (быстросъемные соединения)

3. Предохранительный клапан

4. Манометр (показывает давление в резервуаре)

5. Клапан регулировки (снижения) давления

6. Ручка для транспортировки

7. Манометр (показывает настроенный уровень давления)

8. Воздушный фильтр

9. Пробка залива масла

10. Смотровое стекло уровня масла

11. Пробка для слива масла

12. Резервуар

13. Колесо

14. Резиновая ножка

15. Пробка слива конденсата из резервуара

* Между изделием и рисунком могут быть некоторые отличия

ОПИСАНИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ГРАФИЧЕСКИХ ИЗОБРАЖЕНИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ И АКСЕССУАРЫ

1. Колесо - 2 шт.

2. Резиновая ножка - 2 шт.

3. Болты, болты, гайки - 1 комплект

4. Воздушный фильтр - 1 шт.

5. Масло во флаконе - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

УСТАНОВКА КОМПРЕССОРА

• Величина напряжения и частота тока для питания компрессора

должны соответствовать значениям, указанным на заводской табличке

и в инструкции к компрессору.

• В электрическом монтаже должно быть предусмотрено устройство,

реагирующее на разницу значений силы тока, которое отключит

компрессор, если ток утечки превысит значение 30мA в течение 30 мс.

• Проверить, не повредился ли компрессор при транспортировке.

• Проверить уровень масла в масляной емкости.

• Установите компрессор как можно ближе места приема сжатого

воздуха.

• Избегайте использования длинных воздуховодов для сжатого воздуха

и длинных кабелей питания.

• Убедитесь, что всасываемый воздух сухой, без загрязнений и

примесей, которые могли бы спровоцировать возгорание или взрыв

внутри компрессора.

• Запрещается устанавливать компрессор во влажных помещениях.

• Для надлежащей смазки компрессора необходимо устанавливать его

на устойчивой горизонтальной поверхности.

ПОДГОТОВКА КОМПРЕССОРА К РАБОТЕ

• Установить передвижные колеса (13) (рис. A).

• Установить резиновые ножки (14) на подножки (рис. B).

• Извлечь пробку вливного отверстия (9) и залить масло (в комплекте).

• Проверить уровень масла через смотровое стекло уровня масла (10)

(рис. C).

• Ввернуть воздушный фильтр (8) в отверстие головки компрессора (рис. D).

Уровень масла должен быть виден через смотровое стекло, а

его уровень определяется красной точкой.

РАБОТА / НАЛАЖИВАНИЕ

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Включение – установите рычаг выключателя (1) в положение «ON» (вниз).

Выключение – установите рычаг выключателя (1) в положение «OFF»

(вверх) (рис. E).

РЕГУЛИРОВКА ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА

Для уменьшения давления воздуха на выходе из компрессора,

необходимо, крутя влево, откручивать клапан регулировки давления

(5). Для повышения давления воздуха необходимо крутить клапан

регулировки давления вправо (5) (рис. F) Высоту давления на выходе из

компрессора показывает манометр (7)

Манометр (4) показывает актуальное давление в резервуаре (12) (рис. G).

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН

Предохранительный клапан (3) отрегулирован на

максимально безопасное давление, предусмотренное для

резервуара. Запрещено регулировать предохранительный клапан.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПОДДЕРЖКА

Перед началом каких-либо действий, связанных с установкой,

регулировкой, ремонтом или обслуживанием компрессора, следует

вынуть вилку кабеля питания из розетки и выпустить сжатый

воздух из резервуара.

neo-tools.comneo-tools.com

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

Компрессор может транспортироваться и храниться как в горизонтальном,

так и в вертикальном положении благодаря резиновым ножкам на ручке.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Компрессор необходимо содержать в чистоте с соблюдением режима

периодического обслуживания.

ВОДЯНОЙ КОНДЕНСАТ

Перед сливом водяного конденсата отсоедините компрессор от

источника питания и выпустите весь воздух из резервуара.

В конце рабочего дня сливайте из резервуара водяной конденсат с

помощью пробки слива конденсата (15), расположенной на днище

резервуара (рис. H).

Раз в году следует проводить визуальный осмотр внешнего состояния

резервуара. Если резервуар используется в помещениях с высокой

влажностью или в неблагоприятной среде (недостаточная вентиляция,

агрессивные вещества и т. п.) такие осмотры должны проводиться чаще.

Проверки, предусмотренные инструкцией, должны соответствовать

законам и нормам страны пользователя.

ЗАМЕНА МАСЛА

• Выключить мотор и вынуть вилку кабеля питания из розетки.

• Выпустить сжатый воздух из резервуара.

• Выкрутить пробку слива масла (11) и слить отработанное масло в

емкость (рис. I) (если в компрессоре осталось небольшое количество

масла, необходимо слегка наклонить компрессор для полного

удаления остатков масла).

• Ввинтить пробку слива масла (11).

• Вывинтить пробку залива масла (9) из отверстия залива масла и залить

новое масло (рис. J) до нужного уровня.

• Ввернуть пробку залива масла (9).

Уровень масла должен быть виден через смотровое стекло

(10), а его уровень определяется красной точкой.

Рекомендуется использовать масло класса 15W/40. Первая замена масла

должна быть выполнена по прошествии 50 часов работы компрессора.

Последующие замены следует проводить через каждые 200 часов работы.

ОЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

Дождитесь полного остывания компрессора! Опасность

ожога!

Очистку воздушного фильтра (8) следует проводить не реже чем через

200 часов работы. Фильтр следует заменить или промыть в керосине и

после высыхания установить обратно. Загрязненный воздушный фильтр

существенно снижает производительность компрессора.

Любые дефекты должны устраняться квалифицированным персоналом

производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

ДАННЫЕ ЗАВОДСКОЙ ТАБЛИЧКИ

Компрессор масляный 12K010

Параметры Значение

Напряжение питания 230 В переменного тока

Частота тока питания 50 Гц

Номинальная мощность мотора 1500 Вт

Скорость вращения мотора 2850 мин-1

Класс защиты л

Давление выключения 8 бар

Давление включения 6 бар

Объем резервуара 40 л

Объем забора воздуха 184 л/мин

Объем масла 270 мл

Диапазон рабочих температур 10 ÷ 40 °C

Вес 31 кг

Год выпуска 2019

12K010 определяет тип и описание устройства

ЗНАЧЕНИЯ ШУМА И ВИБРАЦИЙ

Уровень звукового давления LpA = 75 дБ (A) K=3 дБ (A)

Уровень звуковой мощности LWA = 97 дБ (A) K=3 дБ (A)

Сведения о величинах шума и вибрации

Уровень шума, издаваемого устройством, определяется как: уровень

издаваемого звукового давления LpA и уровень звуковой мощности LWA

(где K – погрешность измерения). Вибрация, издаваемая устройством,

определяется как значение ускорения вибраций ah(где K– погрешность

измерения).

Указанные в настоящей инструкции: уровень издаваемого звукового

давления LpA, уровень звуковой мощности LWA и значение ускорения

вибраций ahопределены в соответствии со стандартом EN 1012-1.

Указанный уровень вибрации ah может использоваться для сравнения

устройств и для предварительной оценки подверженности вибрациям.

Указанный уровень вибрации репрезентативен только для основных

видов использования устройства. Если устройство будет использоваться

для других целей или с другими рабочими инструментами, уровень

вибрации может быть другим. Более высокую вибрацию может

спровоцировать недостаточное или несвоевременное техническое

обслуживание. Указанные выше причины могут привести к повышенной

подверженности вибрациям в течение всего периода эксплуатации.

Для точной оценки подверженности вибрациям необходимо

учитывать периоды, когда устройство находится в выключенном

состоянии или во включенном, но нерабочем состоянии. После

тщательной оценки всех факторов общая подверженность

вибрациям может оказаться значительно ниже.

Для защиты пользователя от последствий вибрации необходимо ввести

дополнительные меры безопасности, в частности: периодическое

техобслуживание устройства и рабочего инструмента, поддержание

соответствующей температуры рук и правильная организация работы.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними

отходами. Их следует передать в специальный пункт утилизации.

Информацию на тему утилизации может предоставить продавец

изделия или местные власти. Электронное и электрическое

оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит

опасные для окружающей среды вещества. Неутилизированное

оборудование представляет потенциальную угрозу для

окружающей среды и здоровья людей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa,

расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее„ Grupa Topex”) сообщает,

что все авторские права на содержание настоящей инструкции (далее „Инструкция”),

в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка, принадлежат

исключительно компании Grupa Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года

об авторском праве и смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз.

631 с послед. изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов

инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и

может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ УКАЗАНА В СЕРИЙНОМ

НОМЕРЕ, КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ

Порядок расшифровки информации

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ – год изготовления,

YY – месяц изготовления

G- код торговой марки (первая буква)

***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4,

02-285 Warszawa, Польша

neo-tools.comneo-tools.com

AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

OLAJKOMPRESSZOR

12K010

VIGYÁZAT: A KOMPRESSZOR HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL

EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI INFORMÁCIÓ FORRÁSKÉNT.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

Az esetleges áramütés, sérülés és tűz veszélyének elkerülése érdekében

be kell tartani az alábbi biztonsági előírásokat.

1. A munkaterületet tisztán és rendezetten kell tartani. A rendezetlen

munkaterületen nagyobb a munkahelyi balesetek kockázata.

2. Vegye gyelembe a munka végzés területén uralkodó feltételeket.

Soha ne hagyja ázni a kompresszort esőben. Ne használja a kompresszort

nyirkos vagy nedves helyen, illetve gyúlékony anyagok (folyadékok

vagy gázok) közelében. Gondoskodjon arról, hogy a munkahely jól

megvilágított legyen.

3. Védje magát az áramütés veszélye ellen. Kerülje a zikai érintkezést

földelt alkatrészekkel, például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel,

hűtőszekrényekkel stb.

4. Tartsa a gyermekeket és állatokat a kompresszor munkaterületétől

távol. A kívülállóknak minél távolabb kell tartózkodniuk a működő

kompresszortól. A kompresszort száraz és zárt helyen, gyermekektől

elzárva kell tárolni.

5. A kompresszort nem szabad túlterhelni. A kompresszort a

paraméterein belül kell működtetni. Ez biztosítja a jobb, biztonságosabb

és hatékonyabb munkavégzést.

6. Ha kompresszorral dolgozik, használjon megfelelő személyi

védőfelszerelést. Ne viseljen lazán lógó ékszereket vagy más

díszítőelemet mivel fennáll annak veszélye, hogy ezeket az alkatrészeket

bekaphatják a kompresszor mozgó alkatrészei. A hosszú hajat össze kell

kötni és sapka alá kell rejteni.

7. Viseljen védőmaszkot vagy védőszemüveget. Poros helyiségben

végzett munka esetén viseljen légutakat védő légzőkészüléket.

8. Soha ne használja a tápkábelt a rendeltetésétől eltérő célra. Ne

húzza a kompresszort a tápkábelnél fogva. Soha ne húzza ki a tápvezeték

dugóját a fali aljzatból a tápkábelt húzva. Óvja a tápvezetéket a hőtől, az

olajtól és az éles szélektől.

9. Ne hajoljon a kompresszor fölé. Legyen a munkavégzés ideje alatt

stabil pozícióban és tartsa magát egyensúlyban.

10. Vigyázzon a kompresszorra. A kompresszor tisztán tartása biztosítja

annak tartós és megbízható működését. Tartsa be a kézikönyvben

felsorolt utasításokat. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel és annak

dugójának műszaki állapotát. Ha sérülést észlel rajtuk, cseréltesse azokat

újra egy szakemberrel. (Amennyibe használ), rendszeresen ellenőrizze a

hosszabbító kábel műszaki állapotát, és cserélje ki, ha sérült.

11. Kapcsoljuk le a kompresszort a tápellátástól. Ha a tápkábel szigetelése

sérült vagy kopott, azonnal húzza ki a kompresszor tápvezetékét a

hálózatról. Ha nem használja a kompresszort, húzza ki a tápvezeték

dugóját a konnektorból.

12. Ne hagyjon tárgyakat a kompresszoron. A kompresszor bekapcsolása

előtt ellenőrizze, hogy eltávolította-e róla a szerszámokat és egyéb

tárgyakat.

13. Kerülje a kompresszor véletlen indítását. Mielőtt a kompresszort áram

alá helyezi, ellenőrizze, hogy a kapcsológomb kikapcsolt (OFF) állásban

van-e.

14. Ellenőrizze rendszeresen, hogy nincsenek-e kopási nyomások

a kompresszoron. A kompresszor minden egyes beindítása előtt

gondosan ellenőrizze annak összes védőelemeit és egyéb rendelkezésre

álló alkatrészeit, hogy azok nem sérültek-e, és hogy el tudják-e megfelelő

módon látni funkciójukat. Az összes nem mozgó alkatrészt megfelelően

rögzíteni kell olyan módon, hogy az eszköz megfelelően működjön. A

kompresszor sérült biztonsági elemeit és a mozgó alkatrészeket a szerviz

műhelyben kell megjavítani vagy kicserélni, hacsak a kézikönyv másképp

nem rendelkezik. A sérült kapcsolókat a szerviznek kell kicserélnie. Ha

egy kapcsolót nem lehet be- vagy kikapcsolni, ne próbálja megjavítani.

15. Figyelem: A biztonsága érdekében használjon kizárólag a gyártó

által ajánlott alkatrészeket és tartozékokat. Nem ajánlott alkatrészek

használata esetén megnő a balesetveszély.

RÉSZLETES MUNKABIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A felhasználónak be kell tartani megfelelő munkahelyi egészségvédelmi

és biztonsági előírásokat.

• Ne irányítsa a légáramot emberekre, állatokra vagy a saját maga irányába.

• Tilos sűrített levegővel tisztítani a testen lévő ruházatot.

• Ne irányítsa a kompresszorhoz csatlakoztatott berendezés által permetezett

folyadékáramot a kompresszor felé.

• Ne dolgozzon mezítláb vagy nedves kézzel.

• Ne hordozza kompresszort nyomás alatt lévő tartállyal.

• Ne hegessze és ne javítsa a tartályt. Sérülés vagy korrózió esetén ki kell

cserélni a tartályt a hivatalos márkaszervizben.

• Ne engedje, hogy a tapasztalatlan személyek működtessék a kompresszort.

• A kompresszor tisztításához csak nedves ruhát és kímélő tisztítószert

használjon.

• A kompresszort csakis levegő sűrítésére tervezték, ne használja más

gázokhoz.

• A kompresszor és vezetékei működés közben magas hőmérsékletet

érhetnek el. Kerülje a velük való érintkezést! Égési sérülés veszélye!

• A csatlakoztatott berendezés csatlakozójának leválasztásakor tartsa a

kezében a csatlakozóelemet, hogy elkerülje annak visszarúgását.

• Munka közben viseljen fröccsenés ellen védő szemüveget. A test (szem)

esetleges károsodását azok a különböző részecskék okozhatják, amelyeket

a sűrített levegő hordoz.

• Tilos olyan festéket vagy oldószert alkalmazni, amelynek lobbanáspontja

210 C, vagy annál alacsonyabb.

• Tilos felmelegíteni a festékeket vagy oldószereket.

• Vegye gyelembe az alkalmazott folyadékok gyártóinak biztonsági

előírásait.

• A festés szórásakor tilos a dohányzás egyaránt a festést végző személy és

a helyiségben tartózkodó más személyek számára. A festékgőzök erősen

gyúlékonyak.

• Festékek és lakkok permetezésekor használjon védőmaszkot, hogy

megakadályozza a mérgező anyagok belélegzését.

• Ügyeljen arra, hogy a munkaterületen ne legyenek nyílt lángforrások vagy

szikrázó eszközök.

• A munkaterületen tilos étkezni és italt fogyasztani. A festékgőzök károsak

az egészségre.

• A kompresszort +5°C és +40°C közötti környezeti hőmérsékleten, és

kizárólag hatékony szellőztető rendszerrel felszerelt helyiségekben szabad

használni.

• Járjon mindig el racionálisan és körültekintően, a hatályos előírásoknak

megfelelően.

• A csak olyan védővezetékkel ellátott tápkábel hosszabbító alkalmazható,

amelynek maximális hossza 5 m, és keresztmetszete legalább 1,5 mm2.

NYOMÁSTARTÓ TARTÁLYOK HASZNÁLATA

A nyomástartály feladata a sűrített levegő tárolása, amelyet statikus

üzemmódban kell üzemeltetni. A tartály megfelelő használata alapvető

feltétele a biztonság garantálásának.

Ezért a felhasználónak a következőképpen kell eljárnia:

• a tartályt a gyártó adattábláján megadott nyomás- és hőmérsékleti

határokon belül, megfelelő módon kell működtetni

• ne végezzen nyomás alatt álló tartályon javítással vagy karbantartással

kapcsolatos munkákat;

• biztosítani kell biztonsági és szabályozó eszközök hatékony működését;

szükség esetén a gyártó jóváhagyásának megszerzése után ki kell cserélni

azokat azonos paraméterekkel rendelkezőre.

• a biztonsági szelepet a kompresszor és a tartály üzemi nyomására kell

beállítani majd le kell plombálni.

• ha lehetséges, kerülni kell a tartály használatát olyan helyiségekben, amely

nincs megfelelően szellőztetve; el kell kerülni a tartály hőforrások vagy

éghető anyagok közelében történő telepítését

• nem szabad a tartályt vagy a rá felszerelt alkatrészeket a talajhoz vagy más

stabil szerkezetekhez rögzíteni.

neo-tools.comneo-tools.com

• meg kell akadályozni a korróziót: az üzemi körülményektől függően a

kondenzátum összegyűlhet a tartályban, amelyeket el kell távolítani.

TILOS A TARTÁLY RENDELTETÉSÉNEK NEM MEGFELELŐ HASZNÁLATA

ÉS A KOMPRESSZOR FELHATALMAZÁS NÉLKÜLI SZEMÉLYEK ÁLTAL TÖR-

TÉNŐ ÖNKÉNYES MŰKÖDTETÉSE. TILOS A BIZTONSÁGI SZELEP ÖNKÉNY-

ES REGULÁCIÓJA

A felhasználónak be kell tartania a nyomás alatt álló berendezések

használatára vonatkozó, a tartály üzemeltetésének helyszínén érvényes

nemzeti jogszabályokat.

Tilos a nyomástartó edényt használata, amelyik olyan módon sérült, hogy

veszélyezteti az alkalmazottak vagy kívülálló személyek biztonságát.

Ha bármelyik nyomástartó tartály falra sérült, akkor azokat üzemen kívül kell

helyezni.

Figyelem! Bár a termék konstrukciója biztonságos felépítésű, még a

megfelelő védőintézkedések és a kiegészítő védő eszközök alkalmazása

mellett is a munka során mindig fennáll a sérülés veszélye.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA

123456

7 8 9 10 11 12

1. Olvassa el a használati útmutatót

2. Viseljen védőruházatot

3. Viseljen védőszemüveget és hallásvédőt, használjon védőmaszkot

4. Védje az esőtől

5. Javítás (karbantartás) előtt áramtalanítsa

6. Beltéri használatra

7. Ügyeljen a forró felületekre

8. Figyelem, előzetes gyelmeztetés nélkül elindulhat a működése

9. Figyelem, áramütés veszélye

10. Testi sérülésveszély a magas nyomás miatt

11. Ne irányítsa a légsugarat emberekre, állatokra vagy áram alatt álló

rendszerre

12. Tartsa távol a gyermekeket a berendezéstől

A BERENDEZÉS FELÉPÍTÉSE ÉS ALKALMAZÁSA

Az elektromos motorral hajtott kompresszor olyan eszköz, amelynek alapvető

és egyetlen funkciója légköri levegő sűrítése és tárolása. A megnövelt

nyomású levegő pneumatikus szerszámok meghajtására, bármilyen típusú

légtartály felfújására, folyadékok permetezésére és a nehezen hozzáférhető

helyek átfújására alkalmazható. Kizárólag nem professzionális felhasználásra

alkalmazható.

A kompresszort szakaszos működésre tervezték, ami azt jelenti, hogy 1

munkaciklus / 3 pihenőciklus frekvenciával kell működtetni (pl. 2,5 perc

munka és 7,5 perc szünet) annak érdekében, hogy az eszköz ne melegedjen

túl.

A KOMPRESSZOR NEM ALKALMAS SZABADTÉRI HASZNÁLATRA

A KOMPRESSZOR CSAK VÍZSZINTES POZÍCIÓBAN HASZNÁLHATÓ.

Ne használja az kompresszort rendeltetésének nem megfelelő

módon.

AZ ÁBRÁKAT TARTALMAZÓ OLDALAK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a kézikönyv ábrákat tartalmazó oldalain látható

alkatrészekre vonatkozik.

1. Főkapcsoló (BE/ KI)

2. Sűrített levegő csatlakozás (gyorscsatlakozó)

3. Biztonsági szelep

4. Manométer (a tartály nyomását mutatja)

5. Nyomásvezérlő (redukciós) szelep

6. Hordozó fogantyú

7. Manométer (a beállított nyomást mutatja)

8. Légtisztító berendezés

9. Olajbetöltő dugó

10. Olajszint jelző

11. Olajleeresztő dugó

12. Tartály

13. Közúti kerék

14. Gumi láb

15. A tartályban összegyűlő kondenzátumot leeresztő dugó

* A rajz és a valódi termék között különbségek merülhetnek fel

AZ ALKALMAZOTT GRAFIKAI JELEK LEÍRÁSA

FIGYELMEZTETÉS

FELSZERELÉSEK ÉS TARTOZÉKOK

1. Közúti kerék - 2 db.

2. Gumi talp - 2 db.

3. Csavarok, alátétek, anyák - 1 készlet

4. Légszűrő - 1 db.

5. Olaj palackban - 1 db.

MUNKAVÉGZÉS ELŐTTI TEENDŐK

A KOMPRESSZOR ÖSSZESZERELÉSE

• A kompresszor tápfeszültségének és frekvenciájának meg kell egyeznie a

kompresszor adattábláján és az utasításokban megadott értékekkel.

• Használjon állandó telepítésű elektromos áramkört, ás olyan

védőkapcsolót, amelyik megszakítja az áramellátást, ha az átfolyó áram 30

ms-en belül meghaladja a 30 mA-t.

• Ellenőrizze, hogy a kompresszor szállítás közben nem sérült-e meg.

• Ellenőrizze az olajszintet a kompresszor olajteknőjében.

• Helyezze a kompresszort a lehető legközelebb a sűrített levegő felhasználás

helyéhez.

• Kerülje a hosszú sűrített levegő vezeték és a hosszú tápkábel alkalmazását.

• Győződjön meg arról, hogy a beszívott levegő száraz, és mentes az olyan

szennyeződésektől és idegen testektől, amelyek meggyulladhatnak vagy

felrobbanhatnak a kompresszoron belül.

• A kompresszort nem szabad nedves helyiségbe telepíteni.

• A működő kompresszornak vízszintes és stabil felületre kell kerülnie annak

megfelelő kenése érdekében.

A KOMPRESSZOR MUNKAVÉGZÉSRE TÖRTÉNŐ FELKÉSZÍTÉSE

• Szerelje fel a közúti kerekeket (13) (A ábra).

• Szerelje fel a gumi (14) tartólábakat (B ábra).

• Húzza ki az olajbetöltő dugóját (9) és töltse fel a kompresszort a mellékelt

olajjal.

• Ellenőrizze az olajszintet az olajszint mérőn (10) (C ábra).

• Csavarja be a légszűrőt (8) a kompresszorfej nyílásába (D ábra).

Az olajszintnek láthatónak kell lennie a szintmérő üvegén, a szin-

tet egy piros pont jelöli.

ÜZEMELTETÉS / BEÁLLÍTÁSOK

BE/KIKAPCSOLÁS

Bekapcsolás - fordítsa el a kapcsolókart (1) az„ON„ (Le) pozícióba.

Kikapcsolás - fordítsa el a kapcsolókart (1) az„OFF„ (Fel) pozícióba (E ábra).

A LEVEGŐ NYOMÁS BEÁLLÍTÁSA

A kompresszor kimeneti oldalán keletkező légnyomás csökkentéséhez

fordítsa balra a nyomásszabályozó szelepet (5). A kompresszor

kimeneti oldalán keletkező légnyomás növeléséhez fordítsa jobbra a

nyomásszabályozó szelepet (5) (F ábra) A kompresszor kimeneti nyomásának

nagyságát a nyomásmérő jelzi (7)

A manométer (4) mutatja az aktuális tartálynyomást (12) (G ábra).

neo-tools.comneo-tools.com

BIZTONSÁGI SZELEP

A biztonsági szelepet (3) a tartály számára előírt maximális biz-

tonságos nyomásra kell beállítani. Tilos a biztonsági szelep önkényes

regulációja.

SZERVIZELÉS ÉS KARBANTARTÁS

A felszerelési, beállítási, javítási vagy karbantartási műveletek elvég-

zése előtt húzza ki a hálózati kábelt a fali aljzatból, és engedje ki a

sűrített levegőt a tartályból.

SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS

A kompresszort a fogantyúra helyezett gumi lábaknak köszönhetően

függőlegesen és vízszintesen is szállíthatjuk vagy tárolhatjuk.

KARBANTARTÁS

A kompresszort rendszeresen karban kell tartani és ügyelni kell a tisztaságára.

KONDENZVÍZ

A kondenzvíz leeresztése előtt húzza ki a kompresszort tápvezetékét a

fali csatlakozóból és engedje el az összes levegőt a tartályból.

A berendezés egész napos munkáját követően engedje le a kondenzvizet a

tartályból a tartály alján található kondenzvíz leeresztő dugó segítségével

(15). (H ábra)

Évente egyszer ellenőrizze vizuálisan a tartály külső állapotát. Ha a tartályt

magas páratartalmú környezetben vagy kedvezőtlen körülmények (gyenge

szellőzés, agresszív tényezők stb.) között dolgozik, ezeket az ellenőrzéseket

gyakrabban kell elvégezni.

Az hivatalosan megkövetelt ellenőrzéseket a tartály az üzemeltetés

országában hatályos törvényekkel és előírásokkal összhangban kell elvégezni.

OLAJCSERE

• Kapcsolja ki a motort, és húzza ki a tápkábelt a konnektorból.

• Engedje ki a sűrített levegőt a tartályból.

• Csavarja ki az olajleeresztő csavart (11) és engedje le a használt olajat egy

tartályba (I ábra) (ha még mindig van olaj a kompresszorban, kissé döntse

meg a kompresszort a maradék olaj eltávolításához).

• Csavarja vissza be az olajleeresztő csavart (11).

• Húzza ki az olajbetöltő dugót (9) az olaj töltőnyílásából, és öntsön addig

friss olajat (J ábra), amíg el nem éri a megfelelő szintet.

• Helyezze vissza az olajbetöltő dugót (9).

Az olajszintnek láthatónak kell lennie a szintmérő üvegén (10), a

szintet egy piros pont jelöli.

Ajánlott 15W/40 osztályú olajat alkalmazni. Az első olajcserét 50 óra

kompresszor üzem után kell elvégezni. Az ezt követő cseréket 200

üzemóránként kell elvégezni.

A LÉGSZŰRŐ TISZTÍTÁSA

Várja meg, amíg a kompresszor teljesen lehűl! Égési sérülés ve-

szélye!

A légszűrő (8) tisztítását legalább 200 üzemóránként kell elvégezni. A szűrőt ki

kell cserélni, vagy petróleummal át kell mosni, és szárítás után vissza kell szerelni.

Az eltömődött légszűrő jelentősen csökkenti a kompresszor teljesítményét.

Bármilyen felmerülő hiba eltávolításával a gyártó hivatalos szervizét kell

megbízni.

MŰSZAKI PARAMÉTEREK

NÉVLEGES ADATOK

12K010 típusú olajkompresszor

Paraméter Érték

Tápfeszültség 230 V AC

Tápellátási frekvencia 50 Hz

A motor névleges teljesítménye 1500 W

Motor fordulatszám 2850 perc-1

Védelmi osztály I

Kikapcsolási nyomás 8 bar

Bekapcsolási nyomás 6 bar

A tartály térfogata 40 l

Légbeszívás 184 l/perc

Olaj igény 270 ml

Üzemi hőmérséklettartomány 10 ÷ 40 °C

Tömeg 31 kg

Gyártási év 2019

A 12K010 szám a gép típusát és megnevezését egyaránt jelöli

A ZAJRA ÉS A REZGÉSRE VONATKOZÓ ADATOK

Hangnyomásszint LpA = 75 dB (A) K=3dB (A)

Hangteljesítmény szint LWA = 97 dB (A) K=3dB (A)

Információ a zajról és a rezgésről

Az eszköz által kibocsátott zajszint a következő módon került megadásra: a

kibocsátott hangnyomás szintje LpA és a hangteljesítményszint L WA (ahol

K a mérési bizonytalanság). A készülék által kibocsátott vibrációt a vibrációs

gyorsulás értékével írják le ah (ahol K a mérési bizonytalanság).

Az alábbi útmutatóban megadásra kerülő: hang emisszió nyomásszintje

LpA, hangteljesítményszint LWA és a rezgésgyorsulás értéke ah az EN

1012-1 norma szerint mért érték. A megadott vibrációs szint ah eszközök

összehasonlítására és a vibráció kitettségének kezdeti felmérésére egyaránt

felhasználható.

Az adott vibrációs szint csak a készülék alapvető funkcióit tekintve

reprezentatív. Ha a berendezést más egyéb alkalmazásokhoz vagy más

munkaszerszámokkal használják, a vibrációs szint megváltozhat. A készülék

nem megfelelő vagy túl ritka karbantartása hátrányosan befolyásolja

a vibrációs szintet. A fent említett okok fokozott vibrációs expozíciót

okozhatnak a munkaidő egész hossza alatt.

A rezgésnek való kitettség pontos becsléséhez vegye gyelembe azokat

az időszakokat, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy amikor be van

kapcsolva, de nem használja. Az összes tényező alapos megbecslését

követően a teljes vibrációs expozíció sokkal alacsonyabb lehet.

Annak érdekében, hogy a felhasználót megóvja a rezgések hatásaitól,

további biztonsági intézkedéseket kell bevezetni, például: a készülék és a

munkaeszközök ciklikus karbantartását, a kezek hőmérsékletének fokozott

védelmét és a munka megfelelő megszervezését.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel,

hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott

helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ

kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az

elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a természeti

környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek,

újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális

veszélyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”Spółka komandytowa (székhelye:

Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati

utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között

annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai

megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi

és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló

jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631.

tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely részletének

haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa

Topex írásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett

szigorúan tilos.

neo-tools.comneo-tools.com

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE

OLEJOVÝ KOMPRESOR

12K010

UPOZORNENIE: SKÔR, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ KOMPRESOR, SI POZORNE

PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD AULOŽTE HO NA ĎALŠIE POUŽITIE.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Aby ste predišli riziku úrazu elektrickým prúdom, zraneniu apožiaru, je

potrebné dodržiavať nasledujúce bezpečnostné predpisy.

1. Pracovisko udržiavajte v čistote a poriadku. Na neusporiadanom

pracovisku existuje vyššie riziko pracovných úrazov.

2. Venujte pozornosť podmienkam na pracovisku. Nikdy nenechávajte

kompresor na daždi. Kompresor nepoužívajte na vlhkom alebo mokrom

mieste vblízkosti horľavých látok (kvapalín alebo plynov). Zabezpečte

dobré osvetlenie pracovného priestoru.

3. Chráňte sa pred úrazom elektrickým prúdom. Vyvarujte sa fyzického

kontaktu suzemnenými komponentmi, ako sú rúry, ohrievače, šporáky,

chladničky atď.

4. Pracovný priestor kompresora zabezpečte pred prístupom detí

a zvierat. Cudzie osoby by sa mali zdržiavať v bezpečnej vzdialenosti

od pracujúceho kompresora. Kompresor udržiavajte na suchom

auzavretom mieste mimo dosahu detí.

5. Kompresor nepreťažujte. Kompresor by sa mal prevádzkovať vrámci

jeho parametrov. Tým sa zabezpečí lepší, bezpečnejší a efektívnejší

pracovný výkon.

6. Pri práci s kompresorom používajte vhodné osobné ochranné

prostriedky. Je zakázané nosiť voľne visiacu bižutériu alebo akékoľvek

ozdoby, pretože existuje riziko, že tieto komponenty zachytia pohyblivé

časti kompresora. Dlhé vlasy by mali byť zopnuté askryté pod čiapkou.

7. Noste ochranné okuliare. Pri práci vprašnom interiéri noste respirátor,

ktorý chráni dýchacie cesty.

8. Napájací kábel nikdy nepoužívajte na iné účely, ako na ktoré je

určený. Kompresor neťahajte za napájací kábel. V žiadnom prípade

nevyťahujte kolík vodiča zo zásuvky ťahaním za kábel. Napájací kábel

chráňte pred vysokou teplotou, olejom aostrými hranami.

9. Nad kompresorom sa nenakláňajte. Musíte stáť pevne apo celý čas

udržiavať rovnováhu.

10. O kompresor sa náležite starajte. Kompresor udržiavajte v čistote,

čo zaručí jeho dlhodobú a spoľahlivú prevádzku. Dodržiavajte pokyny

uvedené v návode. Pravidelne kontrolujte technický stav napájacieho

kábla a jeho kolíka. Vprípade skonštatovania poškodenia ho nechajte

vymeniť za nový kvalikovanému odborníkovi. Pravidelne kontrolujte

technický stav predlžovacieho kábla (ak sa používa) aak je poškodený,

je potrebné ho vymeniť.

11. Kompresor odpojte od napájania. Ak je izolácia napájacieho kábla

poškodená alebo opotrebovaná, kompresor okamžite odpojte od

napájania. Ak kompresor nepoužívate, odpojte ho od napájania

vytiahnutím zástrčky zo zásuvky.

12. Na kompresore nenechávajte žiadne predmety. Pred zapnutím

kompresora sa uistite, že ste odstránili nástroje ainé predmety.

13. Vyvarujte sa náhodných spustení kompresora. Pred pripojením

kompresora k napájaciemu zdroju sa uistite, či je tlačidlo spínača

vpolohe vypnuté (OFF).

14. Skontrolujte kompresor, či sa nevyskytujú príznaky opotrebovania.

Pred každým spustením kompresora starostlivo skontrolujte všetky jeho

ochranné prvky a iné dostupné časti, či nie sú poškodené a či môžu

správne vykonávať svoju funkciu. Všetky pevné časti by mali byť správne

pripevnené, aby sa zaistilo správne fungovanie zariadenia. Poškodené

bezpečnostné zariadenia a pohyblivé časti kompresora by mali byť

opravené alebo vymenené vservisnej dielni, pokiaľ nie je vtomto návode

uvedené inak. Poškodené spínače by mali byť vymenené servisom. Ak

prepínač nemožno zapnúť ani vypnúť, nepokúšajte sa ho opraviť.

15. Dôležité! Vzáujme vlastnej bezpečnosti používajte iba originálne diely

apríslušenstvo, ktoré odporúča výrobca. Pri použití iných komponentov

existuje vysoké riziko nehody.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Musia sa dodržiavať príslušné predpisy týkajúce sa bezpečnosti aochra-

ny zdravia pri práci.

• Prúdenie vzduchu nesmerujte na ľudí, zvieratá ani na seba.

• Pomocou stlačeného vzduchu nečistite odev, ktorý máte na sebe.

• Nesmerujte prúd kvapaliny rozprašovanej cez zariadenie pripojené ku

kompresoru, smerom na kompresor.

• Nepracujte naboso ani smokrými rukami.

• Kompresor neprenášajte, ak je nádrž pod tlakom.

• Nádrž nezvárajte ani neopravujte.Vprípade poškodenia alebo korózie musí

byť nádrž vymenená vautorizovanom servise.

• Nedovoľte, aby na kompresore pracovala osoba bez dostatočnej skúsenosti.

• Na čistenie kompresora používajte len vlhkú handričku a jemný čistiaci

prostriedok.

• Kompresor je určený výlučne na stláčanie vzduchu, nepoužívajte ho na iné

plyny.

• Kompresor a jeho potrubia dosahujú počas prevádzky vysokú teplotu.

Vyvarujte sa kontaktu snimi! Existuje riziko popálenia!

• Pri odpájaní pripojenia nástavca držte spojovací prvok v ruke, aby ste

zabránili zraneniu vdôsledku spätného nárazu.

• Pri práci noste ochranné okuliare. Poškodenia tela (očí) môžu byť spôsobené

časticami cudzích prvkov poháňaných stlačeným vzduchom.

• Nesmú sa používať farby alebo rozpúšťadlá sbodom vzplanutia nižšou ako

210°C.

• Nezohrievajte farby ani rozpúšťadlá.

• Dodržiavajte bezpečnostné informácie poskytnuté výrobcami použitých

kvapalín.

• Počas nanášania farieb nástrekom je zakázané fajčenie tak pre obsluhu, ako

aj pre ostatné osoby vmiestnosti. Pary farieb sú vysoko horľavé.

• Pri striekaní farieb a lakov používajte ochrannú masku, aby ste zabránili

vdýchnutiu toxických látok.

• Uistite sa, že vmiestnosti určenej na prácu nie sú žiadne zdroje otvoreného

ohňa alebo iskry.

• Vpracovnom priestore nejedzte ani nepite. Výpary farieb sú zdraviu škodlivé.

• Kompresor sa smie používať len v miestnostiach vybavených účinným

ventilačným systémom pri okolitej teplote vrozsahu od +5°C do +40°C.

• Konajte racionálne arozvážne, vsúlade sexistujúcimi predpismi.

• Predlžovacie káble sa smú používať iba sochranným vodičom smaximálnou

dĺžkou 5 m aprierezom najmenej 1,5 mm2.

POUŽÍVANIE TLAKOVÝCH NÁDRŽÍ

Tlaková nádrž je určená na skladovanie stlačeného vzduchu a mala by sa

prevádzkovať vstatickom režime. Správne použitie je základnou podmienkou

bezpečnosti.

Preto by mal používateľ postupovať nasledovne:

• nádrž správne prevádzkovať vmedziach tlaku ateploty špecikovaných na

výrobnom štítku.

• nevykonávať opravy ani údržbu nádrže, keď je táto pod tlakom;

• zabezpečiť účinnú prevádzku bezpečnostných a regulačných zariadení;

v prípade potreby ich po získaní súhlasu výrobcu vymeňte za nové

srovnakými parametrami.

• poistný ventil by mal byť nastavený a utesnený na pracovný tlak

kompresora anádrže.

• pokiaľ je to možné, nepoužívajte nádrž vmiestnostiach snedostatočným

vetraním; nádrž neinštalujte vblízkosti zdrojov tepla alebo látok

• nepripevňujte nádrž ani žiadne časti, ktoré sú knej namontované, kzemi

alebo iným pevným konštrukciám.

• zabráňte korózii: v závislosti od prevádzkových podmienok sa môže

vnádrži hromadiť kondenzát, ktorý je potrebné odstrániť.

NÁDRŽ JE ZAKÁZANÉ POUŽÍVAŤ NESPRÁVNYM SPÔSOBOM ASAMOVO-

ĽNE SŇOU MANIPULOVAŤ NEOPRÁVNENÝM OSOBÁM. NENASTAVUJTE

POISTNÝ VENTIL

Užívateľ musí dodržiavať zákonné ustanovenia o používaní tlakových

zariadení, ktoré platia vkrajine prevádzkovania nádrže.

Tlaková nádrž sa nesmie používať, ak je poškodená, takým spôsobom, že to

ohrozuje bezpečnosť zamestnancov alebo tretích osôb.

neo-tools.comneo-tools.com

Ak majú tlakové nádrže poškodené stienky, musia byť stiahnuté zprevádzky.

Pozor! Napriek použitiu vo svojej podstate bezpečnej konštrukcie, po-

užívaniu bezpečnostných prostriedkov adodatočných ochranných pro-

striedkov vždy existuje minimálne riziko úrazov pri práci.

VYSVETLENIE POUŽITÝCH PIKTOGRAMOV

123456

7 8 9 10 11 12

1. Prečítajte si návod na obsluhu

2. Používajte ochranný odev

3. Používajte ochranné okuliare a chrániče sluchu, používajte ochranné

masky

4. Chráňte pred dažďom

5. Pred opravou (údržbou) odpojte

6. Na používanie vinteriéroch

7. Pozor horúci povrch

8. Pozor, môže sa spustiť bez varovania

9. Pozor, nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

10. Riziko poranenia vysokým tlakom

11. Nesmerujte prúd na ľudí, zvieratá ana inštalácie pod napätím

12. Zabráňte prístupu detí knáradiu

KONŠTRUKCIA APOUŽITIE

Elektromotorom poháňaný kompresor je zariadenie, ktorého základnou

a zároveň jedinou funkciou je stlačenie a uchovávanie atmosférického

vzduchu. Vzduch so zvýšeným tlakom sa dá použiť na pohon pneumatických

nástrojov, pumpovanie všetkých typov vzduchových zásobníkov,

rozstrekovanie tekutín a prefukovanie ťažko dostupných miest. Je určený

výhradne na amatérske použitie.

Kompresor bol navrhnutý na prerušovanú prácu, čo znamená, že by mal

pracovať sfrekvenciou 1 pracovný cyklus/ 3 odpočinkové cykly (napr.: 2,5 min.

práce a7,5 min. prestávky), aby nedošlo kprehriatiu zariadenia.

KOMPRESOR NIE JE URČENÝ NA POUŽITIE VEXTERIÉRI

KOMPRESOR MÔŽE BYŤ POUŽTÝ LEN VZVISLEJ POLOHE.

Kompresor nepoužívajte vrozpore súčelom, na ktorý bol vyro-

bený.

VYSVETLIVKY KU GRAFICKEJ ČASTI

Nasledujúce číslovanie sa vzťahuje na časti zariadenia zobrazené vgrackej

časti tohto návodu.

1. Spínač (ON/OFF)

2. Pripojenie stlačeného vzduchu (rýchlospojka)

3. Bezpečnostný ventil

4. Tlakomer (zobrazujúci tlak vnádrži)

5. Regulačný (redukčný) ventil

6. Prepravná rukoväť

7. Tlakomer (zobrazujúci nastavený tlak)

8. Vzduchový lter

9. Plniaca zátka oleja

10. Pozorovacie okienko hladiny oleja

11. Vypúšťacia zátka oleja

12. Nádrž

13. Jazdné koliesko

14. Gumená pätka

15. Zátka vypúšťania kondenzátu znádrže

* Obrázok svýrobkom sa nemusia zhodovať

VYSVETLIVKY POUŽITÝCH GRAFICKÝCH ZNAČIEK

VÝSTRAHA

VYBAVENIE APRÍSLUŠENSTVO

1. Jazdné koliesko - 2 ks

2. Gumená pätka - 2 ks

3. Skrutky, podložky, matice - 1 súprava

4. Vzduchový lter - 1 ks

5. Olej vo fľaši - 1 ks

PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

INŠTALÁCIA KOMPRESORA

• Napätie a frekvencia napájania kompresora by mali byť v súlade

shodnotami uvedenými na výrobnom štítku kompresora avnávode.

• Je potrebné použiť pevnú elektrickú inštaláciu, diferenciálne zariadenie,

ktoré preruší napájanie, ak zvodový prúd prekročí 30mA za 30ms.

• Skontrolujte, či kompresor nebol počas prepravy poškodený.

• Skontrolujte hladinu oleja volejovej vaničke kompresora.

• Kompresor nastavte čo najbližšie k umiestneniu prijímača stlačeného

vzduchu.

• Vyhýbajte sa dlhým potrubiam na stlačený vzduch a dlhým napájacím

káblom.

• Uistite sa, že zapájaný vzduch je suchý, bez nečistôt akomponentov, ktoré

by mohli viesť kvznieteniu alebo explózii vo vnútri kompresora.

• Kompresor sa nesmie inštalovať vo vlhkých priestoroch.

• Kompresor vprevádzke musí byť umiestnený na vodorovnom astabilnom

povrchu, aby sa zabezpečilo správne mazanie kompresora.

PRED UVEDENÍM KOMPRESORA DO PREVÁDZKY

• Namontujte jazdné kolieska (13) (obr. A).

• Pripevnite gumené pätky (14) kdržiakom (obr. B).

• Vytiahnite plniacu zátku oleja (9) akompresor naplňte dodávaným olejom.

• Skontrolujte hladinu oleja vpozorovacom okienku hladiny oleja (10) (obr. C).

• Zaskrutkujte vzduchový lter (8) do otvoru hlavy kompresora (obr. D).

Hladina oleja by mala byť viditeľná v pozorovacom okienku

aoznačuje ju červená bodka.

PRÁCA / NASTAVENIA

ZAPÍNANIE / VYPÍNANIE

Zapínanie – páku spínača (1) prepnite do polohy„ON” (dole).

Vypínanie - páku spínača (1) prepnite do polohy„OFF” (hore) (obr. E).

NASTAVENIE TLAKU VZDUCHU

Ak chcete znížiť tlak vzduchu na výstupe z kompresora, odskrutkujte

regulačný ventil tlaku (5) jeho otáčaním doľava. Na zvýšenie tlaku vzduchu

otáčajte regulačným ventilom tlaku (5) jeho otáčaním doprava (obr. F).

Hodnotu tlaku na výstupe zkompresora ukazuje tlakomer (7)

Tlakomer (4) zobrazuje aktuálny tlak vnádrži (12) (obr. G).

BEZPEČNOSTNÝ VENTIL

Bezpečnostný ventil (3) je nastavený na maximálny bezpečný tlak

predpokladaný pre nádrž. Nie je dovolené nastavovať poistný ventil.

ÚDRŽBA AOBSLUHA

Skôr, ako začnete akúkoľvek činnosť súvisiacu sinštaláciou, nastavova-

ním, opravou alebo údržbou, vyberte kolík napájacieho kábla zo zásu-

vky elektrického prúdu avypustite stlačený vzduch znádrže.

PREPRAVA AUSKLADNOVANIE

Kompresor sa dá prepravovať alebo uskladňovať tak vo vertikálnej, ako aj

vhorizontálnej polohe vďaka gumeným pätkám umiestneným na rukoväti.

neo-tools.comneo-tools.com

ÚDRŽBA

Kompresor by mal byť udržiavaný včistote pri dodržaní pravidelných činností

údržby.

VODA ZKONDENZÁCIE

Pred vypustením vody zkondenzátu odpojte kompresor od zdroja na-

pájania aznádrže vypustite všetok vzduch.

Po celodennej práci vypustite znádrže kondenzovanú vodu pomocou zátky

vypúšťania kondenzátu (15), ktorá sa nachádza na spodnej časti nádrže (obr. H)

Raz ročne vykonajte vizuálnu kontrolu vonkajšieho stavu nádrže. Ak sa

nádrž používa v prostrediach s vysokou vlhkosťou alebo v nepriaznivých

podmienkach (nedostatočné vetranie, agresívne činitele atď.), mali by sa tieto

kontroly vykonávať častejšie.

Kontroly stanovené vpredpisoch by sa mali vykonávať vsúlade so zákonmi

anormami platnými vkrajine, vktorej je nádrž prevádzkovaná.

VÝMENA OLEJA

• Vypnite motor avytiahnite kolík napájacieho kábla zo zásuvky.

• Znádrže vypustite stlačený vzduch.

• Odskrutkujte vypúšťaciu zátku oleja (11) avypustite použitý olej do nádoby

(obr. I) (ak je vkompresore stále nejaký olej, kompresor mierne nakloňte,

aby ste odstránili zvyšky oleja).

• Zaskrutkujte vypúšťaciu zátku oleja (11).

• Vyberte plniacu zátku oleja (9) zplniaceho otvoru oleja analejte čerstvý olej

(obr. J), až kým nedosiahnete správnu hladinu.

• Zaskrutkujte plniacu zátku oleja (9).

Hladina oleja by mala byť viditeľná vpozorovacom okienku (10)

aoznačuje ju červená bodka.

Odporúča sa používať olej triedy 15W/40. Prvá výmena oleja by sa mala

vykonať po 50 hodinách práce kompresora. Následné výmeny by sa mali

vykonávať vždy po 200 hodinách prevádzky.

ČISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA

Počkajte, kým kompresor úplne vychladne! Nebezpečenstvo po-

pálenia!

Vzduchový lter (8) by sa mal čistiť v intervaloch maximálne 200 hodín

prevádzky. Po vysušení by sa mal vymeniť alebo umyť v petroleji aznovu

namontovať. Zanesený vzduchový lter výrazne znižuje výkon kompresora.

Akékoľvek poruchy musia byť odstránené autorizovaným servisom výrobcu.

TECHNICKÉ PARAMETRE

MENOVITÉ ÚDAJE

Olejový kompresor 12K010

Parameter Hodnota

Napájacie napätie 230 V AC

Frekvencia napájania 50 Hz

Menovitý výkon motora 1500 W

Rýchlosť otáčania motora 2850 min-1

Ochranná trieda I

Tlak pri vypnutí 8 bar

Tlak pri zapnutí 6 bar

Objem nádrže 40 l

Odber vzduchu 184 l/min.

Množstvo oleja 270 ml

Rozsah pracovných teplôt 10 ÷ 40°C

Hmotnosť 31 kg

Rok výroby 2019

12K010 označuje tak typ, ako aj popis stroja

ÚDAJE TÝKAJÚCE SAHLUČNOSTI AVIBRÁCIÍ

Hladina akustického tlaku LpA = 75 dB (A) K=3dB (A)

Hladina akustického výkonu LWA = 97 dB (A) K=3dB (A)

Informácie ohluku avibráciách

Hladina hluku vysielaného zariadením je určená: hladinou akustického

tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LWA (kde K označuje neistotu

merania). Vibrovanie zariadenia je určené hodnotou zrýchlení vibrácií ah (kde

Koznačuje neistotu merania).

Vtomto návode uvedené: hladina akustického tlaku LpA, hladina akustického

výkonu LWA a hodnota zrýchlení vibrácií ah boli namerané vsúlade s EN

1012-1. Uvedenú hladinu vibrácií ahmožno použiť na porovnávanie zariadení

ana predbežné posúdenie expozície vibráciám.

Uvedená hladina vibrácií je reprezentatívna len pre základné použitie

zariadenia. Ak sa zariadenie bude používať na iné účely alebo s inými

pracovnými nástrojmi, hladina vibrácií sa môže zmeniť. Na vyššiu hladinu

vibrácií bude mať vplyv nedostatočná alebo zriedkavo vykonávaná údržba

zariadenia. Vyššie uvedené príčiny môžu spôsobiť zvýšenie expozície

vibráciám počas celej doby práce.

Na presné ohodnotenie expozície vibráciám treba vziať do úvahy ob-

dobia, keď je zariadenie vypnuté alebo keď je zapnuté, ale nepracuje sa

sním. Po dôkladnom vyhodnotení všetkých činiteľov môže byť celková

expozícia vibráciám omnoho nižšia.

Na ochranu obsluhujúcej osoby pred následkami vibrácií je potrebné zaviesť

dodatočné bezpečnostné opatrenia ako: pravidelná údržba zariadenia

a pracovných nástrojov, zabezpečenie primeranej teploty rúk a správna

organizácia práce.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú likvidovať spoločne

s domácim odpadom, ale majú byť odovzdané na recykláciu na

určenom mieste. Informáciu o recyklácii poskytne predajca výrobku

alebo miestne orgány. Opotrebované elektrické a elektronické

zariadenia obsahujú látky negatívne pôsobiace na životné prostredie.

Zariadenie, ktoré nie je odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú

hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie.

* Právo na zmenu je vyhradené.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa so sídlom

vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej iba: „Grupa Topex”) informuje, že všetky autorské

práva k obsahu tohto návodu (ďalej iba: „Návod”), v rámci toho okrem iného k jeho textom,

uvedeným fotograám, obrázkom a k jeho štruktúre, patria výhradne spoločnosti Grupa

Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo dňa 4. februára 1994, O autorských a

obdobných právach (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 v znení neskorších zmien). Kopírovanie,

spracovávanie, publikovanie, úprava tohto Návodu ako celku alebo jeho jednotlivých častí na

komerčné účely, bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex, je prísne zakázané a môže

mať za následok občianskoprávne a trestnoprávne dôsledky.

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

COMPRESSORE AD OLIO

12K010

ATTENZIONE: PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE IL COMPRESSORE È

NECESSARIO LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE, CHE VA

CONSERVATO CON CURA PER UTILIZZI FUTURI.

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Rispettare le seguenti norme di sicurezza per evitare il rischio di scosse

elettriche, lesioni e incendi.

1. Il luogo di lavoro deve essere mantenuto pulito e ordinato. Un luogo

di lavoro disordinato espone ad un maggior rischio di incidenti sul lavoro.

2. Prestare attenzione alle condizioni presenti sul luogo di lavoro.

Non lasciare mai il compressore sotto la pioggia. Non è consentito

utilizzare il compressore in luoghi umidi o bagnati in prossimità di

sostanze facilmente inammabili (liquidi o gas). È necessario assicurare

un’adeguata illuminazione del luogo di lavoro.

3. Adottare misure protettive contro le scosse elettriche. Evitare il

contatto sico con elementi collegati alla messa a terra come ad es. tubi,

termosifoni, cucine, frigoriferi, ecc.

4. Il luogo di utilizzo del compressore deve essere protetto contro

l’accesso da parte di bambini e animali. Gli astanti devono permanere

lontano dal compressore in funzione. Il compressore deve essere

conservato in un luogo asciutto, chiuso e fuori dalla portata dei bambini.

neo-tools.comneo-tools.com

5. Non sovraccaricare il compressore. Il compressore deve essere

utilizzato all’interno della gamma dei suoi parametri. Ciò garantirà

un lavoro migliore, più sicuro e più eciente.

6. Durante l’utilizzo del compressore indossare dispositivi di

protezione individuale adatti. Non è consentito indossare bigiotteria

o altre decorazioni appese, in quanto sussiste il rischio che tali vengano

trascinate dalle parti mobili del compressore. I capelli lunghi devono

essere raccolti e nascosti sotto un berretto.

7. Utilizzare occhiali protettivi integrali o occhiali di sicurezza. Durante

il lavoro in ambienti polverosi indossare una semi-maschera protettiva

che consenta la protezione delle vie respiratorie.

8. Non è consentito utilizzare il cavo di alimentazione per scopi diversi

dalla sua destinazione d’uso prevista. Non è consentito trascinare il

compressore tenendo il cavo di alimentazione. Non rimuovere mai la

spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente tirando per il cavo.

Proteggere il cavo di alimentazione da calore eccessivo, olio e spigoli vivi.

9. Non piegarsi sul compressore. Assumere una posizione stabile

mantenendo costantemente l’equilibrio.

10. Prendersi cura del compressore. Il compressore deve essere mantenuto

pulito per garantire un funzionamento duraturo e adabile. Rispettare

le indicazioni riportate nelle istruzioni. Controllare regolarmente

le condizioni tecniche del cavo di alimentazione e della spina. In

caso vengano riscontrati dei danni, incaricare della sostituzione un

professionista qualicato. Le condizioni tecniche del cavo della prolunga

devono essere controllate regolarmente (se tale viene utilizzato) e in caso

vengano riscontrati dei danni, il cavo deve essere sostituito.

11. Scollegare il compressore dall’alimentazione. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato o presenta episodi di usura della guaina,

scollegare immediatamente il compressore dall’alimentazione. Quando

il compressore non è in uso, scollegarlo dall’alimentazione rimuovendo

la spina dalla presa di alimentazione.

12. Non lasciare oggetti sul compressore. Prima di accendere il

compressore, assicurarsi che utensili ed altri oggetti siano stati rimossi.

13. Evitare accensioni accidentali del compressore. Prima di collegare il

compressore all’alimentazione, assicurarsi che il pulsante dell’interruttore

di accensione sia in posizione OFF.

14. Il compressore deve essere ispezionato per riscontrare la presenza

di eventuali segni di usura. Ogni volta, prima di avviare il compressore,

ispezionare accuratamente tutti i suoi componenti di sicurezza e le altre

parti accessibili per controllare la presenza di guasti e il loro corretto

funzionamento. Tutti i componenti ssi devono essere ssati in modo

appropriato per garantire che il dispositivo funzioni correttamente.

Eventuali dispositivi di sicurezza difettosi e i componenti mobili del

compressore devono essere riparati o sostituiti presso un’ocina

autorizzata, salvo diverse indicazioni riportate in questo manuale.

Gli interruttori difettosi devono essere sostituiti presso un centro di

assistenza. Se l’interruttore non consente lo spegnimento l’accensione,

non tentare di ripararlo.

15. Importante! Per la propria sicurezza è necessario utilizzare solo ricambi e

accessori originali raccomandati dal produttore. In caso di utilizzo di altri

componenti sussiste un elevato rischio di incidenti.

NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA

Rispettare le norme pertinenti in materia di sicurezza e salute sul lavoro.

• Non dirigere il getto d’aria verso persone, animali o verso se stessi.

• Non è consentito utilizzare il getto di aria compressa per pulire i propri

indumenti.

• Non dirigere il getto di liquido spruzzato sui dispositivi collegati al

compressore o verso il compressore stesso.

• Non lavorare a piedi nudi o con le mani bagnate.

• Non trasportare il compressore con il serbatoio sotto pressione.

• Non eseguire saldature o riparazioni del serbatoio. In caso di

danneggiamento o di episodi di corrosione, il serbatoio deve essere

sostituito presso un centro di assistenza autorizzato.

• Non consentire alle persone inesperte di utilizzare il compressore.

• Per la pulizia del compressore utilizzare solo un panno umido e un

detergente delicato.

• Il compressore è progettato esclusivamente per la compressione di aria,

non è consentito l’utilizzo del dispositivo con altri gas.

• Il compressore e i suoi tubi raggiungono temperature elevate durante il

funzionamento. Evitare il contatto con gli occhi. Pericolo di ustioni!

• Durante il collegamento dell’equipaggiamento, il connettore deve essere

tenuto nella mano per evitare lesioni dovute ad eventuali contraccolpi.

• Durante il lavoro indossare degli occhiali protettivi antischeggia. Eventuali

lesioni del corpo (degli occhi) possono essere causate da particelle di corpi

estranei proiettate dall’aria compressa.

• Non utilizzare vernici o solventi con punto di inammabilità inferiore a

2100C.

• Non riscaldare vernici o solventi.

• Rispettare le informazioni sulla sicurezza fornite dai produttori dei liquidi

utilizzati.

• Durante la verniciatura a spruzzo è vietato fumare, tale divieto vige sia per

l’operatore, che per le altre persone presenti nel locale in cui viene eseguita

la verniciatura. I fumi delle vernici sono altamente inammabili.

• Durante l’applicazione a spruzzo di vernici e lacche, utilizzare una maschera

protettiva per prevenire l’inalazione di sostanze tossiche.

• È importante assicurarsi che non vi siano sorgenti di amma aperte e

dispositivi di accensione a scintilla nel locale in cui viene svolto il lavoro.

• Nel locale in cui viene svolto il lavoro non è consentito consumare cibi o

bevande. I vapori di vernice sono pericolosi per la salute.

• Il compressore può essere utilizzato solo in ambienti dotati di un eciente

sistema di ventilazione a temperature ambiente che rientrino nella gamma

da +5°C a +40°C.

• Procedere in modo razionale e attento, nel rispetto delle normative vigenti.

• È consentito l’utilizzo di cavi di prolunga del cavo di alimentazione,

esclusivamente se dotate di conduttore di protezione con una lunghezza

massima di 5 m e una sezione trasversale del conduttore non inferiore a

1,5 mm2.

UTILIZZO DI SERBATOI A PRESSIONE

Il serbatoio a pressione è progettato per l’immagazzinamento di aria

compressa e deve essere utilizzato in modalità statica. L’utilizzo corretto del

serbatoio è una condizione essenziale per la sicurezza dell’utente.

Pertanto l’utente deve agire come segue:

• utilizzare il serbatoio in modo appropriato nei limiti di pressione e

temperatura specicati, indicati dal produttore sulla targhetta identicativa.

• non eseguire lavori di riparazione o manutenzione del serbatoio quando

questo è sotto pressione;

• assicurarsi del corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza e di

regolazione; se necessario, procedere alla sostituzione di questi dispositivi

con apparecchi nuovi con gli stessi parametri, previa approvazione del

produttore.

• la valvola di sicurezza deve essere regolata e sigillata alla pressione di

esercizio del compressore e del serbatoio.

• per quanto possibile, evitare l’utilizzo del serbatoio in locali con ventilazione

insuciente; evitare di installare il serbatoio in prossimità di sorgenti di

calore o sostanze inammabili;

• non ssare il serbatoio o le parti installate su di esso alla pavimentazione o

ad altre strutture sse.

• prevenire eventuali episodi di corrosione: a seconda delle condizioni di

lavoro nel serbatoio può accumularsi della condensa, che deve essere

rimossa.

È VIETATO UTILIZZARE IL SERBATOIO IN MODO IMPROPRIO ED EFFET-

TUARE MODIFICHE NON AUTORIZZATE DEL COMPRESSORE DA PARTE DI

PERSONE NON AUTORIZZATE. NON È CONSENTITO REGOLARE LA VALVO-

LA DI SICUREZZA

L’utente deve rispettare le disposizioni di legge sull’utilizzo di apparecchi a

pressione, in vigore nel paese di utilizzo del serbatoio.

Non è consentito utilizzare il serbatoio a pressione se questo è danneggiato in

modo tale da costituire un pericolo per i dipendenti o terzi.

Se i serbatoi a pressione presentano danni sulle pareti, devono essere ritirati

dall’uso.

Table of contents

Languages:

Popular Air Compressor manuals by other brands

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand VHP400 Operation and maintenance manual

Parkside

Parkside PKZ 180 B2 Translation of the original instructions

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld HM750099 brochure

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand XHP1070WCAT Operating, Maintenance & Parts Manual

Ronix

Ronix RC-2512 user manual

Rona

Rona RV15G001 user manual

Clarke

Clarke Air RANGER 7-550 Operation & maintenance instructions

dbx

dbx 160X instruction manual

RIDGID

RIDGID OL40135SS Operator's manual

GÜDE

GÜDE 71101 Translation of the original instructions

NARDI COMPRESSORI

NARDI COMPRESSORI PACIFIC E27 User and maintenance manual

MAYEKAWA

MAYEKAWA 4M Operation manual

Sears

Sears Craftsman 919.167463 owner's manual

Red Hawk

Red Hawk JD60-40HD owner's manual

Sealey

Sealey RE227 instructions

CHICAGO

CHICAGO 43753 Set up and operating instructions

Ryobi

Ryobi YN301PL Repair sheet

Champion

Champion ROTORCHAMP EWF99C-100 Operating and service manual

NEO TOOLS 12K010 User manual

Popular Air Compressor manuals by other brands