NGS STEAM WIND User manual

STEAM WIND
USER’S MANUAL
WWW.NGS.EU
ENGLISH IFRANÇAIS IESPAÑOL I DEUTSCH
ITALIANO IPORTUGUÊS IPOLSKI INEDERLANDS
ČEŠTINA ISLOVENČINA I ΕΛΛΗΝΙΚΑ

USER’S MANUAL
2
INFORMATION
Heat-up time: 3 minutes
Tank capacity: 0,3l
Sprying distance: 3,5mm
Weight: 1,4kg
Output: 56m3/min
Voltage: AC 220-250V/ 50-60Hz
Power: 400W
Size: 23 x 11 x 11 cm
Wire control
Please read over this manual before operation
the machine
STEAM
WIND
FOG MACHINE

ENGLISH
3
1 2
4
3
1
2
3
4
Tank
Power ON / OFF
Power plug
Remote control

USER’S MANUAL
4
ATTENTION
Please obey all notices about operation.
Keep clean.
Use indoor.
Check that the power is correct before use it.
Put in the horizontal direction and don’t incline and place
upside down.
Power off or pull out after use.
No waterproof, if there are some humidity, water or fog liquid
in it, please switch off power and contact distributor as soon
as possible.
There are no spare parts with machine. If you need to repair
it, please contact distributor or professional repair works.
Only for adults operate. Equip it over the touch of children
and pay more attention during operation.
Don’t spray it to people directly and far away fire.
The temperature of smoke is very high so that keep the
space between machine and other material things more
than 100cm.
Put the machine at a drafty place and don’t cover the cool
holes to keep the best cool effect.
Keep space of 3 meters between the machine and any
flammable item.

ENGLISH
5
1. Take away all pack material.
2. Set in the horizontal direction and open the cover of liquid
can.
3. Add high quality fog liquid in the machine and close the
cover of liquid can. Bad quality fog liquid will damage fog
machine.
4. Plug the plug of remote console in the socket of the back
of machine.
INSTALLATION
Don’t add flammable liquid such as oil, gas, perfume and etc
in fog machine.
Pay more attention to all notices sign and operation
instructions on all machines.
Please use the high quality fog liquid recommended by
distributors. Bad quality for liquid may get blast or spray oil.
Often check whether there has enough for liquid.
Get out all fog liquid before transport or send.
AVOID EXPLODE

USER’S MANUAL
6
1. Plug the cord into the power outlet. The red LED on the
remote control will turn on when the machine is hot and
ready to steam. Normally this takes about 4 minutes after
connecting it to the outlet.
2. Press red key, the machine will spray fog (Press it as long
as you need).
3. Can set the machine at a high place (with hanger) or on the
ground. Do not spray fog to people directly and the lean
angle should less than 15.
4. Often check whether there has enough fog liquid in
machine. The operation will make big damage to the
machine if there has no fog liquid.
5. If the fog is small, machine has noise or there has no fog,
please power off and check fog liquid, fuse, the connector
of remote console and power plug. If the problem could not
be solved after check these parts, please stop check and
send it back to distributor for repair.
Cleaning your fog machine
1. When not in use, pour all residual fluid out of the fluid tank
to the other empty bottle for next use.
2. Run out the fluid remain in pipes until clear.
OPERATION FOG MACHINE MAINTENANCE
3. Pour a mixture of 1/3 cup of white vinegar and 2/3 cup of
distilled water into tank.
4. After the machine has heated up to the proper
temperature, run the machine with mixture for 4-6 ejects.

ENGLISH
7
If at any time in the future you should need to
dispose of this product please note that:
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice.
(Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive)

MANUEL DE L’UTILISATEUR
8
INFORMATION
Temps de chauffe: 3 minutes
Capacité du réservoir: 0,3 l
Distance de pulvérisation: 3,5 mm
Poids: 1,4 kg
Sortie: 56m3/min
Tension: AC 220-250 V/50-60 Hz
Puissance: 400 W
Dimensions: 23x11x11 cm
Contrôle par fil
Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser la
machine
STEAM
WIND
GÉNÉRATEUR DE BROUILLARD

FRANÇAIS
9
1 2
4
3
1
2
3
4
Réservoir
Bouton Marche/Arrêt
Prise d’alimentation
Télécommande

MANUEL DE L’UTILISATEUR
10
ATTENTION
Respectez toutes les précautions d’utilisation.
Nettoyez régulièrement la machine.
A utiliser en intérieur.
La puissance doit être identique à celle indiquée.
Placez la machine en position horizontale, ne l’inclinez pas et
ne la positionnez pas la machine à l’envers.
Éteignez ou débranchez après utilisation.
La machine n’est pas imperméable, en cas d’humidité, de
contact avec de l’eau ou du liquide à brouillard, mettez
l’appareil hors tension et contactez le distributeur dès que
possible.
Il n’y a pas de pièces de rechange avec la machine. Si vous
devez la faire réparer, contactez le distributeur ou des
réparateurs professionnels.
Seulement utilisable par les adultes. Ajoutez les équipements
nécessaires en cas de contact avec les enfants et soyez
encore plus prudent durant l’utilisation.
Ne pas vaporiser directement en direction de personnes et
maintenez la machine loin du feu.
La température de la fumée est très élevée, maintenez donc
une distance de sécurité de plus de 100 cm entre la machine
et vos autres objets.
Maintenez la machine loin des courants d’air et ne couvrez
pas les trous frais pour garder le meilleur effet de fraîcheur.
Gardez un espace de 3 mètres entre le générateur de
brouillard et tous les articles inflammables.

FRANÇAIS
11
1. Enlevez tous les emballages.
2. Mettez en position horizontale et ouvrez le couvercle du
réservoir à liquide.
3. Ajoutez un liquide à brouillard de haute qualité dans la
machine et fermez le couvercle du réservoir à liquide. Un
liquide à brouillard de mauvaise qualité endommagera le
générateur de brouillard.
4. Branchez la prise de la console à distance à la prise se
trouvant à l’arrière de la machine.
INSTALLATION
N’ajoutez pas de liquide à l’allume-feu tel que de l’huile, du
gaz, parfum (etc...) et dans le générateur de brouillard.
Faites très attention aux signaux d’avertissement et aux
instructions d’utilisation sur toutes les machines.
Utilisez le liquide à brouillard de haute qualité recommandé
par les distributeurs. Une mauvaise qualité du liquide peut
provoquer une explosion ou une pulvérisation d’huile.
Vérifiez régulièrement s’il y a suffisamment de liquide.
Videz tous les liquides à brouillard avant le transport ou
l’envoi du générateur.
ÉVITEZ TOUTE EXPLOSION

MANUEL DE L’UTILISATEUR
12
1. Connectez le câble au courant électrique. Le voyant LED
rouge de la télécommande s’allume lorsque la machine
est chaude et prête à fumer. Cela prend habituellement
environ 4 minutes après la connexion au courant.
2. Appuyez sur la touche rouge, la machine pulvérisera du
brouillard (appuyez dessus aussi longtemps que vous le
souhaitez).
3. Vous pouvez fixer la machine en hauteur (à l’aide d’un
cintre) ou la positionner au sol. Ne pas directement
pulvériser le brouillard sur des personnes et l’angle
d’inclinaison maximale doit être inférieur à 15°.
4. Vérifiez régulièrement s’il y a assez de liquide à brouillard
dans la machine. L’utilisation causera d’importants
dommages à la machine s’il n’y a pas de liquide à brouillard.
5. Si la quantité de brouillard est faible, si vous entendez
un bruit suspectou si il n’y a pas de brouillard, mettez
l’appareil hors tension et vérifiez le liquide à brouillard, le
fusible, le connecteur de la console à distance et la prise.
Si le problème n’a pas pu être résolu après vérification
des points mentionnés ci-dessus, arrêtez de vérifier et
renvoyez la machine au distributeur pour réparation.
Nettoyage de votre générateur de brouillard
1. Lorsqu’il n’est pas utilisé, versez tout le liquide résiduel
hors du réservoir vers l’autre récipient vide pour une
utilisation ultérieure.
UTILISATION
ENTRETIEN DU GÉNÉRATEUR DE
BROUILLARD

FRANÇAIS
13
2. Laissez couler le fluide restant dans les tuyaux jusqu’à ce
qu’ils soient dégagés.
3. Versez un mélange de vinaigre blanc (1/3 d’une tasse) et
d’eau distillée (2/3 d’une tasse) dans le réservoir.
4. Une fois que la machine aura chauffé à la température
appropriée, faites-la fonctionner avec un mélange pour 4-6
jets de brouillard.
Si dans l’avenir vous deviez vous débarrasser de
ce produit veuillez remarquer que:
Les déchets électriques ne doivent pas être
jetés avec les déchets ménagers. Veuillez
recycler les produits dans une déchetterie.
Consulter votre responsable local ou votre
revendeur pour un conseil sur le recyclage.
(Directive sur les déchets des équipements
électriques et électroniques)

MANUAL DE USUARIO
14
INFORMACIÓN
Tiempo de calentamiento: 3 minutos
Capacidad del tanque: 0,3 l
Distancia de pulverizado: 3,5 mm
Peso: 1,4 kg
Producción: 56 m3/min
Voltaje: CA 220-250 V/50-60 Hz
Potencia: 400 W
Tamaño: 23 x 11 x 11 cm
Control por cable
Por favor, lea este manual antes de utilizar la
máquina.
STEAM
WIND
MÁQUINA DE HUMO

ESPAÑOL
15
1 2
4
3
1
2
3
4
Tanque
Encender/Apagar
Enchufe
Control remoto

MANUAL DE USUARIO
16
ATENCIÓN
Por favor, haga caso de todas las instrucciones de
funcionamiento.
Mantenga la máquina limpia.
Utilícela en interiores.
Compruebe que la tensión sea la correcta antes de usarla.
Coloque la máquina en posición horizontal y no la incline o
ponga boca abajo.
Apáguela o párela después de utilizarla.
La máquina no es resistente al agua. En caso de que haya
líquido de humedad, agua o humo en el interior, apáguela y
póngase en contacto con el distribuidor inmediatamente.
La máquina viene sin piezas de repuesto. Si necesita
repararla, póngase en contacto con el distribuidor o con
reparadores profesionales.
Solo deben utilizarla personas adultas. Manténgala fuera del
alcance de los niños y tenga cuidado durante el uso.
No lance humo directamente a personas y mantenga el
humo lejos del fuego.
La temperatura del humo es muy alta, por lo que debe
mantener una distancia de 100 cm entre la máquina y
cualquier otro material.
Coloque la máquina en un lugar con corrientes de aire y no
cubra los respiraderos para mantener una buena ventilación.
Mantenga un espacio de 3 m entre la máquina y cualquier
artículo inflamable.

ESPAÑOL
17
1. Retire todo el material del paquete.
2. Coloque la máquina en posición horizontal y abra la tapa de
la lata de líquido.
3. Añada en la máquina el líquido de humo de alta calidad y
cierre la tapa de la lata de líquido. Un líquido de humo de
mala calidad puede dañar la máquina de humo.
4. Conecte el enchufe de la consola remota en el enchufe
situado en la parte posterior de la máquina.
INSTALACIÓN
No añada líquido inflamable, como por ejemplo aceite, gas o
perfume en la máquina de humo.
Preste atención a todos los signos de alerta e instrucciones
de funcionamiento de todas las máquinas.
Utilice el líquido de humo de alta calidad recomendado por
los distribuidores. Un líquido de mala calidad puede ocasionar
una explosión o salpicaduras de aceite.
Compruebe a menudo si hay suficiente líquido en la máquina.
Retire todo el líquido de humo antes de los trabajos de
transporte o de envío.
EVITE QUE SE PRODUZCA UNA
EXPLOSIÓN

MANUAL DE USUARIO
18
1. Conecte el cable a la corriente eléctrica. El LED rojo del
mando se encenderá cuando la máquina esté caliente y
lista para echar humo. Normalmente tarda unos 4 minutos
tras conectarla a la corriente.
2. Presione la tecla roja para que la máquina pulverice humo
(todo el tiempo que quiera).
3. Puede colocar la máquina en un lugar elevado (con un
colgador) o en el suelo. No pulverice humo directamente a
las personas. El ángulo no debe ser menor de 15°.
4. Compruebe a menudo que hay líquido suficiente en la
máquina. La máquina puede sufrir daños considerables si
está en funcionamiento sin líquido de humo.
5. Si no hay mucho humo, se produce un ruido o directamente
no hay humo, apague la máquina y verifique el nivel del
líquido de humo, el fusible, el conector del control remoto
y el conector de alimentación. Si no ha podido solucionar el
problema después de seguir estos pasos, por favor, envíe la
máquina al distribuidor para que la repare.
Limpieza de la máquina de humo
1. Cuando no esté utilizando la máquina, vierta todo el fluido
residual del tanque de fluido al otro contenedor vacío para
el siguiente uso.
2. Retire el líquido que queda en las tuberías hasta que estén
limpias.
FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA
DE HUMO
3. Vierta una mezcla de 1/3 de taza de vinagre blanco y 2/3 de
taza de agua destilada en el tanque.

ESPAÑOL
19
4. Después de que la máquina haya conseguido la
temperatura adecuada, póngala en funcionamiento con la
mezcla durante 4-6 pulverizaciones.
Si en el futuro tiene que desechar este producto,
tenga en cuenta que:
Los residuos de productos eléctricos no se
tienen que tirar con la basura doméstica.
Recíclelo en las instalaciones disponibles.
Consulte a las Autoridades Locales o al
distribuidor para que le de instrucciones sobre
el reciclaje.
(Directiva sobre la eliminación de Aparatos
Electrónicos y Eléctricos)

GEBRUIKERSHANDLEIDING
20
INFORMATIONEN
Aufheizzeit: 3 Minuten
Behältervolumen: 0,3 l
Sprühweite: 3,5 mm
Gewicht: 1,4 kg
Leistung: 56 m³/min
Spannung: AC 220 - 250 V/50 - 60 Hz
Strom: 400 W
Größe: 23 x 11 x 11 cm
Steuerung mit Kabel
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der
Maschine diese Bedienungsanleitung
STEAM
WIND
NEBELMASCHINE