NGS SUGAR User manual

www.ngs.eu
ENGLISH I FRANÇAIS I ESPAÑOL I DEUTSCH I ITALIANO I PORTUGUÊS
POLSKI I NEDERLANDS I ČEŠTINA I SLOVENČINA I ΕΛΛΗΝΙΚΑ

USER’S MANUAL
2
INTRODUCTION
Thank you for using our Multimedia 2.1 Channel Speaker System.
This system could be used with your CD, MP3, PC and other
compatible audio devices.
FEATURES
· Stylish design.
· Wooden subwoofer.
· High quality drivers and a built in powerful amplier.
· Compatible for CD, MP3, PC, TV.
SUGAR

ENGLISH
3
Volume control
Bass control
Line in
Power supply
Satellites
1
2
3
4
5
CONTROLS
1
2
3
4
5

USER’S MANUAL
4
TROUBLESHOOTING
If you experience problems during the installation of your system
please rst check the following conditions:
· Make sure all the connections between the system and devices are
fully seated.
· Make sure that the power supply is switched on.
· If connected to a non-standard game console or audio device,
please consult the manual of those devices for connection.
PRECAUTIONS
1. Your system should be situated away from heat sources such as
radiators and heaters.
2. Do not place your system on an unstable table, stand, tripod or
bracket.
3. Keep your system dry and avoid contact with damp or wet areas.
4. Read the instructions manual carefully before the installation of
your system.
5. Keep this instruction manual for future reference.
6. Follow all the instructions in this manual to operate your system.
OPERATION AND CONNECTION
Please make sure the system and the devices are power o before
establish any connection.
Please refer to the above gure for cable connection
Step l: Connect the device (PC/CD/MP3) with the Stereo Input Cable
on the back panel.
Step 2: Connect the two satellite speakers to the speaker output
section on the back panel.
Step 3: Connect the USB cable and press the power button.
Step 4: Setup your favorite volume level.
IMPORTANT
Please unplug the system if any of the following conditions exist:
· The power cord or plug becomes frayed or otherwise damaged.
· Your system has been dropped or the enclosures have been
otherwise damaged.
· Liquid has been spilt into a speaker enclosure.
· You suspect that your system needs repairing.
· Your system is exposed to rain or any other excessive moisture.

ENGLISH
5
CLEANING
Unplug this product from the power source before cleaning. Do not
use liquid or aerosol cleaners. Use a soft cloth for cleaning.
WARNING
Electrical equipment may be hazardous if misused.
An adult must always supervise the operation of this product, or
similar products.
If at any time in the future you should need to
dispose of this product please note that:
Waste electrical products should not be disposed
of with household waste. Please recycle where
facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice.
(Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive)

MANUEL DE L’UTILISATEUR
6
INTRODUCTION
Merci d’utiliser notre Système Multimédia de Haut-parleurs de 2.1
Voies. Ce système peut être utilisé avec votre lecteur de CD, MP3, PC
et autres dispositifs audio compatibles.
CARACTÉRISTIQUES
· Aspect élégant.
· Caisson de basses en bois.
· Pilotes de haute qualité et puissant amplicateur incorporé.
· Compatible avec CD, MP3, PC, TV.
SUGAR

FRANÇAIS
7
Contrôle du volume
Contrôle des basses
Ligne d’entrée
Alimentation
Satellites
1
2
3
4
5
CONTRÔLES
1
2
3
4
5

MANUEL DE L’UTILISATEUR
8
DÉPANNAGE
Si vous avez des problèmes pendant l’installation de votre système,
veuillez vérier les points suivants:
· Vériez que toutes les connexions entre le système et les autres
équipements sont correctement établies.
· Assurez-vous que le système soit sous tension.
· S’il est relié à une console de jeux ou à un dispositif audio hors
normes, veuillez consulter le manuel de ces dispositifs pour réaliser
le branchement.
PRÉCAUTIONS
1. Votre système doit être placé à l’abri de sources de chaleur telles
que les radiateurs et appareils de chauage.
2. Ne pas situer votre système sur une table, un support, un trépied
ou une console instable.
3. Maintenez votre système sec et à l’abri de zones humides ou
mouillées.
4. Lisez attentivement ce manuel avant d’installer votre système.
5. Conservez ce guide d’installation pour des références ultérieures.
6. Suivez toutes les recommandations de ce manuel avant d’utiliser
votre système.
FONCTIONNEMENT ET BRANCHEMENT
Assurez-vous que le système et les dispositifs soient hors tension
avant de réaliser les branchements.
Veuillez consulter la gure ci-dessus pour réaliser les connexions
des ls
Étape 1: Raccordez le dispositif (PC/CD/MP3) à l’aide du Câble
d’Entrée Stéréo sur le panneau postérieur.
Étape 2: Reliez les deux haut-parleurs sur la section de sortie des
haut-parleurs sur le panneau postérieur.
Étape 3: Branchez sur le secteur et appuyez sur
l’interrupteurd’allumage.
Étape 4: Réglez le volume au niveau souhaité.
IMPORTANT
Veuillez débrancher le système dans les cas suivants:
· Le cordon d’alimentation ou la prise ont été elochés ou
autrement endommagés.
· Votre système a subi une chute, ou la carcasse est abîmée.
· Un liquide a été verse dans la carcasse d’un des haut-parleurs.
· Vous soupçonnez que votre système a besoin d’être réparé.
· Votre système a été exposé à la pluie ou à une humidité excessive.

FRANÇAIS
9
NETTOYAGE
Mettez l’équipement hors tension avant de le nettoyer. N’utilisez
pas de nettoyant liquide ou en aérosol. Utilisez un chion humide
pour le nettoyage.
AVERTISSEMENT
L’équipement électrique peut être dangereux s’il est utilisé de
manière incorrecte.
Le fonctionnement de cet équipement, ou des matériels similaires,
doit être surveillé par un adulte.
Si dans l’avenir vous deviez vous débarrasser de ce
produit veuillez remarquer que :
Les déchets électriques ne doivent pas être jetés
avec les déchets ménagers.Veuillez recycler les
produits dans une déchetterie.
Consulter votre responsable local ou votre
revendeur pour un conseil sur le recyclage.
(Directive sur les déchets des équipements
électriques et électroniques)

MANUAL DE USUARIO
10
INTRODUCCIÓN
Le agradecemos que utilice nuestro Sistema de Altavoces
Multimedia de 2.1 Canales. Podrá combinarlo con su CD, MP3, PC y
demás dispositivos de audio compatibles.
CARACTERÍSTICAS
· Diseño elegante
· Subwoofer de madera
· Controladores de alta calidad y potente amplicador incorporado
· Compatible con CD, MP3, PC, TV
SUGAR

ESPAÑOL
11
Control del volumen
Control de graves
Línea de entrada
Alimentación
Satélites
1
2
3
4
5
CONTROLES
1
2
3
4
5

MANUAL DE USUARIO
12
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
Si ha experimentado averías durante la instalación de su sistema,
compruebe primeramente las siguientes condiciones:
· Asegúrese de que las conexiones entre el sistema y los dispositivos
han sido correctamente realizadas.
· Asegúrese de que el suministro de energía esté encendido.
· Si se conecta a una consola de juegos o a un dispositivo de sonido
no estándar, consulte el manual de los citados dispositivos para
realizar la conexión.
PRECAUCIONES
1. El sistema debe estar situado lejos de fuentes de calor como
radiadores y calefactores.
2. No coloque el sistema sobre una mesa, un soporte, un trípode o
una consola inestables.
3. Mantenga el sistema seco, y evite que entre en contacto con
zonas húmedas o mojadas.
4. Lea atentamente las instrucciones de este manual antes de
realizar la instalación de su sistema.
5. Conserve este manual de instrucciones para posteriores
consultas.
6. Siga todas las instrucciones de este manual para utilizar el
sistema.
ENCENDIDO Y CONEXIÓN
Asegúrese que el sistema y los dispositivos no estén conectados a la
red antes de realizar las conexiones.
Consulte la gura mostrada para ver la conexión de cables.
Paso 1: Conecte el dispositivo (PC/CD/MP3) con el cable de entrada
estéreo en el panel trasero.
Paso 2: Conecte los dos altavoces satélites en la zona de salida de
altavoces del panel trasero.
Paso 3: Conectar el cable USB y pulsar el botón de encendido.
Paso 4: Ajuste el control del volumen en su nivel favorito.
IMPORTANTE
Desconecte el sistema de la red en caso de que se produzcan las
siguientes condiciones:
· El cable o el enchufe están deshilachados o han sido dañados de
otro modo.
· El sistema ha sufrido una caída o el armazón ha sido dañado de
otro modo.
· Ha sido vertido un líquido dentro de la carcasa de un altavoz.
· Sospecha que su sistema necesita una reparación.
· El sistema está expuesto a la lluvia o a un exceso de humedad.

ESPAÑOL
13
LIMPIEZA
Desconecte este producto de la fuente de alimentación antes de
su limpieza. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol. Utilice un
paño húmedo para la limpieza.
ADVERTENCIA
El equipo eléctrico puede ser peligroso si se utiliza de manera
incorrecta.
El uso de este producto, o de cualquier producto similar, siempre
debe realizarse bajo la supervisión de un adulto.
Si en el futuro tiene que desechar este
producto, tenga en cuenta que:
Los residuos de productos eléctricos no se
tienen que tirar con la basura doméstica.
Recíclelo en las instalaciones disponibles.
Consulte a las Autoridades Locales o al
distribuidor para que le de instrucciones sobre
el reciclaje.
(Directiva sobre la eliminación de Aparatos
Electrónicos y Eléctricos)

GEBRUIKERSHANDLEIDING
14
ANLEITUNG
Danke für Ihren Einkauf von Multimedia 2.1 Kanal Lautsprecher
System. Dieses System kann mit Ihrem CD, MP3, PC oder anderen
Audiogeräten die mit diesem System Kompatibel sind benutzt
werden.
EIGENSCHAFTEN
· Elegantes Design.
· Holz Subwoofer.
· Hohe Qualität den Treibern und ein leistungsfähiger integrierter
Verstärker.
· Kompatibel mit CD, MP3, PC,TV.
SUGAR

DEUTSCH
15
Lautstärkekontrolle
Tieftonkontrolle
Eingangslinie
Speisung
Satelliten
1
2
3
4
5
KONTROLLE
1
2
3
4
5

GEBRUIKERSHANDLEIDING
16
PROBLEMBEHANDLUNG
Wenn Sie Probleme bei der Installation Ihrem Gerät haben, folgende
Schritte zuerst folgen:
· Überprüfen Sie dass alle die Anschlüsse vom System und von
anderen Geräten in Ordung sind.
· Überprüfen Sie dass den Energieschalter eingeschaltet ist.
· Wenn es an eine Spielkonsole oder an ein Audiogerät das nicht
Standard ist angeschlossen wird, bitte das Handbuch für den
Anschluss diesen Geräten lesen.
VORSICHTMASSNAHMEN
1. Ihr System soll weit von Warmquellen wie Heizungen oder
Heizkessel gestellt werden.
2. Das Gerät soll nicht auf einen instabilen Tisch, Lager, Dreifuss oder
Halter gestellt werden
3. Das Gerät soll trocken sein und der Kontakt mit Dampf oder
nassen Oberächen soll vermeiden werden.
4. Benutzerhandbuch mit Aufmerksamkeit vor der Installation des
Produkts lesen.
5. Dieses Benutzerhandbuch für zukünftige Abfragen behalten.
6. Alle die Hinweise von diesem Handbuch für die Bedienung des
Geräts folgen.
BETRIEB UND ANSCHLÜSSE
Bitte überprüfen Sie dass das System und die Geräte, bevor Sie den
Anschluss des Systems durchführen, ausgeschaltet sind.
Bitte dieses Bild vor dem Anschluss den Kabeln ansehen
Schritt l: Gerät (PC / CD / MP3) mit dem Stereoeingangskabel an die
hinteren Seite des Geräts anschliessen.
Schritt 2: Die zwei Satellite Lautsprecher an den
Lautsprechersausgang an der hinteren Seite anschliessen.
Schritt 3: Schließen Sie das USB-Kabel an und drücken Sie die
Power-Taste.
Schritt 4: Stellen Sie die Lautstärke auf Ihrer beliebsten Stufe ein.
WICHTIG
Das System, wenn folgende Probleme auftreten, bitte abschalten:
· Das Energiekabel oder der Energieanchluss wird zerstört oder
beschädigt.
· Das Gerät wurde geschlagen oder die Gehäuse wurde beschädigt.
· Flüssigkeit wurde in der Lautsprechergehäuse eingegossen.
· Sie vermuten dass Ihr Gerät soll repariert werden.
· Das Gerät wurde weder Regen noch Feuchtigkeit aufgesetzt.

DEUTSCH
17
REINIGUNG
Das Gerät soll vor seiner Reinung abgeschaltet werden. Keine
Flüssigkeiten oder Sprays für die Reinigung des Geräts benutzen.
Ein weiches Tuch soll für die Reinigung benutzt werden.
ACHTUNG
Elektrische Geräte können beim Missbrauch gefährlich sein.
Ein Erwachsener soll immer den Betrieb von diesem Produkt oder
ähnlichen Produkten überprüfen.
Sollten Sie dieses Produkt später einmal entsorgen
müssen, beachten Sie bitte, dass elektrische
Abfallprodukte nicht mit dem Haushaltsmüll
entsorgt werden dürfen. Bitte führen Sie das Produkt
dem Recycling zu, sofern eine entsprechende
Einrichtung (Wertstohof) vorhanden ist.
Fragen Sie bei Ihren Behörden vor Ort nach
Möglichkeiten zum Recycling.
(Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte).

INSTRUZIONI D’USO
18
INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto il nostro Sistema di Altoparlanti Multimedia
2.1 Canali. Questo sistema può essere usato con un lettore CD, MP3,
PC o altri apparati audio compatibili.
CARATTERISTICHE
· Design elegante.
· Subwoofer di legno.
· Componenti di alta qualità ed un amplicatore integrato potente.
· Compatibile con CD, MP3, PC e TV.
SUGAR

ITALIANO
19
Controllo del volume
Controllo dei bassi
Linea di ingresso
Alimentazione
Satelliti
1
2
3
4
5
CONTROLLI
1
2
3
4
5

INSTRUZIONI D’USO
20
RISOLUZIONE DI PROBLEMI
Se si riscontrano problemi durante l’installazione del sistema seguire
le seguenti indicazioni:
· Assicurarsi che tutti i collegamenti tra il sistema e gli apparati ad
esso connesso siano stati realizzati correttamente.
· Assicurarsi che ci sia erogazione di corrente elettrica.
· Se il sistema viene collegato ad un apparato audio o gioco non
standard, per favore fare riferimento al manuale di tale apparato
per realizzare il corretto collegamento.
PRECAUZIONI
1. El sistema debe estar situado lejos de fuentes de calor como
radiadores y calefactores.
2. No coloque el sistema sobre una mesa, un soporte, un trípode o
una consola inestables.
3. Mantenga el sistema seco, y evite que entre en contacto con
zonas húmedas o mojadas.
4. Lea atentamente las instrucciones de este manual antes de
realizar la instalación de su sistema.
5. Conserve este manual de instrucciones para posteriores
consultas.
6. Siga todas las instrucciones de este manual para utilizar el
sistema.
OPERAZIONI E COLLEGAMENTO
Per favore assicurarsi che il sistema e l’apparato audio da collegare
siano spenti prima di eettuare qualsiasi connessione.
Per favore fare riferimento alla gura superiore per realizzare il
collegamento dei cavi
Passo 1: Connettere l’apparato (PC, CD o MP3) col Cavo di ingresso
Stereo del pannello posteriore.
Passo 2: Connettere i due altoparlanti satellite alla sezione in uscita
dell’altoparlante centrale del pannello posteriore.
Passo 3: Collegare il cavo USB e premere il pulsante di accensione.
Passo 4: Regolazione e controllo del volume al livello scelto.
IMPORTANTE
Per favore scollegare il sistema se una delle seguenti condizioni si
verica:
· Il cavo di alimentazione o la spina elettrica presentano slacciature
o qualsiasi altro danno.
· Il sistema è caduto o la carcassa si è danneggiata.
· È stato versato del liquido sulla carcassa dell’altoparlante.
· Si sospetta che il sistema ha bisogno di essere riparato.
· Il sistema è stato esposto alla pioggia o ad eccessiva umidità.