Nibe DEMO 40 User guide

LEK
DEMO 40
Installatörshandbok
SE
Installer manual
GB
Installateurhandbuch
DE
IHB 1227-3
031413

Kontaktinformation - Contact information - Kontaktinformationen
KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 SchörflingAT
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.knv.at
NIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 FlurlingenCH
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.ch
Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad JizerouCZ
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.cz
NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 CelleDE
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.de
Vølund Varmeteknik, Filial af NIBE AB, Brogårdsvej 7, 6920 VidebækDK
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.volundvt.dk
NIBE – Haato OY, Valimotie 27, 01510 VantaaFI
Puh: 09-274 697 0 Fax: [phone] E-mail: inf[email protected] www.haato.fi
NIBE Energy Systems Ltd, 3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QGGB
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.co.uk
NIBE Energietechniek B.V., Postbus 2, NL-4797 ZG WILLEMSTAD (NB)NL
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibenl.nl
NIBE AB, Fekjan 15F, 1394 NesbruNO
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibevillavarme.no
NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOKPL
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] www.biawar.com.pl
NIBE AB Sweden, Box 14, Järnvägsgatan 40, SE-285 21 MarkarydSE
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.se

Allmänt
DEMO 40 är en fristående displayenhet med syftet att
demonstrera NIBE's användargränssnitt. Enheten inne-
håller samma funktionalitet som användargränssnittet
i värmepumparna. Dock är alla givarsignaler inställda
på fasta värden och inga larm uppstår.
TIPS!
Se respektive produkts användarhandbok/in-
stallatörshandbok för beskrivning och hante-
ring av menyer och menysystem. Dokumenten
finns att ladda hem på www.nibe.se.
Innehåll
LEK
Displayenhet
Batterieliminator
USB-minne
LEK
LEK
3
Svenska, Installatörshandbok - DEMO 40
SE

Kom igång
Inkoppling
1. Anslut strömkabeln till kontakten längst till höger
på enhetens undersida.
2. Anslut stickproppen till ett vägguttag.
LEK
Kontakt
Styrning - introduktion
Display
På displayen visas instruktioner, inställningar
och driftinformation. Med hjälp av den tydliga
displayen och ett lättanvänt menysystem kan
du enkelt navigera mellan olika menyer och
alternativ för att ställa in den komfort eller få
den information du önskar.
A
Statuslampa
Statuslampan indikerar innemodulens status.
Den:
■lyser grönt vid normal funktion.
■lyser gult vid aktiverat reservläge.
■lyser rött vid utlöst larm.
B
OK-knapp
OK-knappen används för att:
■bekräfta val av undermeny/alternativ/inställt
värde/sida i startguiden.
C
Bakåt-knapp
Bakåtknappen används för att:
■backa till föregående meny.
■ångra en inställning som ej bekräftats.
D
Manöverratt
Manöverratten kan vridas åt höger eller vänster.
Du kan:
■förflytta dig i menyer och mellan alternativ.
■öka eller minska värden.
■byta sida i flersidesvisningar (t.ex. hjälptexter
och serviceinfo).
E
Strömställare
Strömställaren har tre lägen:
■På ()
■Standby ( )
■Reservläge ( )
Reservläget ska endast användas vid fel på in-
nemodulen. I detta läge stängs kompressorn
av och elpatronen tar vid. Innemodulens display
är släckt och statuslampan lyser gult.
F
USB-port
USB-porten används för att uppgradera mjuk-
varan.
Besök http://www.nibeuplink.com och klicka
på fliken "Mjukvara" för att ladda ner senaste
mjukvaran till din anläggning.
G
TIPS!
Se respektive produkts användarhandbok/in-
stallatörshandbok för en mer detaljerad be-
skrivning av styrningen.
4
SE

Uppstart
1. Ställ strömställaren i läge ().
2. Första gången enheten startas visas, precis som på
värmepumpen, en startguide som underlättar att
göra grundinställningen. Här ställs allt från språk
till framledningstemperaturer in. Om så önskas kan
startguiden hoppas över genom att på första sidan
trycka på bakåt-knappen och sedan välja "ja".
Välj värmepump
DEMO 40 kan simulera alla NIBEs värmepumpar som
har samma typ av användargränssnitt. För att välja vil-
ken värmepump som ska simuleras ställer du in produk-
tens serienummer.
TÄNK PÅ!
Den förinstallerade mjukvaran innehåller en-
dast F1145 och F1245. För övriga produkter
måste mjukvaran uppdateras enligt sida 6.
Denna funktion finns endast tillgänglig i demoprogram-
varan.
Inställning av serienummer
1. Sätt i det medföljande USB-minnet.
LEK
2. Gå in i meny 7, USB.
INOMHUSKLIMAT
VÄRMEPUMP INFO
VARMVATTEN
USB
3. Gå in i meny 7.4, serienummer.
4. Här ställer du in serienumret genom att markera
en siffra i taget och vrida på manöverratten. Se se-
rienummer på produkt eller i följande exempellista.
serienummer7.4
bekräfta återställ
5. När serienumret ändras visas vilken produkt det
tillhör. Det kan även gå att ändra konfiguration av
vissa komponenter.
Exempel på serienummer
SerienummerProdukt
06604000000000NIBE F370 3x400V CU
06604100000000NIBE F370 1x230V RF UK
06604300000000NIBE F370 3x400V E
06605000000000NIBE F470 3x400V CU
06605100000000NIBE F470 3x400V RF
06606000000000NIBE F750 3x400V CU
66527300000000NIBE F1145-8 DE
66520400000000NIBE F1145-10
66533300000000NIBE F1245-8 DE
66528400000000NIBE F1245-10
06511100000000NIBE F1345-30
06940000000000NIBE VVM 500
5
SE

Avancerat
Aktuell konfiguration
För att kontrollera vilken programvaruversion och vilken
värmepumpskonfiguration som är inställd:
1. Gå in i meny 3, INFO.
2. Välj 3.1, serviceinfo.
3. Bläddra till de två sista sidorna för att se aktuella
inställningar.
serviceinfo 3.1
Återställ fabriksinställningar
För att återställa fabriksinställningarna i programvaran:
1. Håll inne bakåt-knappen i 7 sekunder för att kom-
ma åt servicemenyn.
2. Gå in i meny 5, SERVICE.
3. Välj 5.5, fabriksinställning service.
fabriksinställning service 5.5
Välj vad som ska återställas till
fabriksvärden
användarinställningar
serviceinställningar
bekräfta
4. Välj vilka inställningar som ska återställas.
5. Bekräfta fabriksinställningen.
Uppdatera programvara
Programvaran i DEMO 40 kan, precis som i värmepum-
parna, uppdateras.
Uppdateringen görs med hjälp av ett USB-minne.
Ladda hem programvara
1. Sätt i det medföljande USB-minnet i datorn.
2. Gå in på www.nibe.se/programvara i webbläsaren.
3. Skriv in användarnamn och lösenord och klicka på
logga in.
Kontakta NIBE om du saknar användaruppgifter.
4. De programvaror som är tillgängliga för nerladd-
ning finns i kolumnen till höger. Klicka på önskad
programvara (siffrorna i filnamnet anger version).
Programvarufiler
Programvara avsedd för demoenheten är mar-
kerad med "demo". Skillnaden är att demopro-
gramvaran tillåter inställning av serienummer,
samt att alla givare har fasta värden, vilket
medför att inga larm uppstår. Du kan även in-
stallera en vanlig programvara i DEMO 40, men
eftersom givare och kommunikation saknas
kommer larm att uppstå.
6
SE

5. Välj att spara filen på disk, bläddra till USB-minnet
och placera filen där.
6. Ta ut USB-minnet på ett säkert sätt när nerladdning-
en är färdig.
Installera programvara
När ett USB-minne ansluts dyker en ny meny (meny 7)
upp i displayen.
INOMHUSKLIMAT
VÄRMEPUMP INFO
VARMVATTEN
USB
uppdatera programvaran
USB 7
loggning
hantera inställningar
Meny 7.1 - uppdatera programvaran
Här kan du uppgradera programvaran i DEMO 40.
OBS!
För att följande funktioner ska fungera krävs
att USB-minnet innehåller filer med program-
vara för DEMO 40 från NIBE.
I en faktaruta överst i displayen visas information (alltid
på engelska) om den mest troliga uppdateringen som
uppdateringsprogramvaran har valt från USB-minnet.
Denna information berättar för vilken produkt program-
varan är avsedd, vilken version programvaran har och
allmän information om dem. Om du önskar någon
annan fil än den som är vald kan du välja rätt fil genom
"välj annan fil".
starta uppdatering
Välj "starta uppdatering" om du vill starta uppdatering-
en. Du får först upp en fråga om du verkligen vill upp-
datera programvaran. Svara "ja" för att gå vidare eller
"nej" för att ångra.
Om du svarat "ja" på den tidigare frågan startar uppda-
teringen och nu kan du följa uppdateringsförloppet
på displayen. När uppdateringen är klar startar DEMO
40 om.
OBS!
En uppdatering av programvaran nollställer
inte menyinställningarna i DEMO 40.
OBS!
Om uppdateringen skulle avbrytas innan den
är klar (t.ex. vid strömavbrott etc.) kan program-
varan återställas till tidigare version om OK-
knappen hålls in under uppstart tills den gröna
lampan börjar lysa (tar ca. 10 sekunder).
välj annan fil
Välj "välj annan fil" om du inte vill använda dig av före-
slagen programvara. När du bläddrar bland filerna visas
precis som tidigare, information om markerad program-
vara i en faktaruta. När du valt en fil med OK-knappen
kommer du tillbaka till föregående sida (meny 7.1) där
du kan välja att starta uppdateringen.
Återställning av tidigare programvaruver-
sion
Minnet i DEMO 40 innehåller alltid två versioner av
programvaran: den som används just nu samt föregå-
ende installerad programvara.
För att växla mellan dessa versioner:
1. Ställ strömställaren i läge ( ).
2. Håll inne OK-knappen på enheten och ställ samti-
digt strömställaren i läge ().
3. Släpp OK-knappen när den gröna lampan tänds.
Nu har den föregående programvaran blivit aktive-
rad.
7
SE

General
DEMO 40 is a stand alone display unit with the task of
demonstrating NIBE's user interface. The unit has the
same functions as the user interface in the heat pumps.
However, all sensor signals are set to fixed values and
there are no alarms.
TIP
See the relevant product's user manual/install-
ation manual for descriptions and how to
navigate menus and the menu system. Docu-
mentation can be downloaded from
www.nibe.se.
Contents
LEK
Display unit
Battery eliminator
USB memory
LEK
LEK
8
English, Installer manual - DEMO 40
GB

Starting
Connection
1. Connect the power cable to the contact at the far
right on the underneath of the unit.
2. Connect the plug to a wall socket.
LEK
Contact
Control - introduction
Display
Instructions, settings and operational informa-
tion are shown on the display. The easy-to-read
display and menu system, facilitates navigation
between the different menus and options to
set the comfort or obtain the information you
require.
A
Status lamp
The status lamp indicates the status of the in-
door module. It:
■lights green during normal operation.
■lights yellow in emergency mode.
■lights red in the event of a deployed alarm.
B
OK button
The OK button is used to:
■confirm selections of sub menus/options/set
values/page in the start guide.
C
Back button
The back button is used to:
■go back to the previous menu.
■change a setting that has not been con-
firmed.
D
Control knob
The control knob can be turned to the right or
left. You can:
■scroll in menus and between options.
■increase and decrease the values.
■change page in multiple page instructions
(for example help text and service info).
E
Switch
The switch assumes three positions:
■On ()
■Standby ( )
■Emergency mode ( )
Emergency mode must only be used in the
event of a fault on the indoor module. In this
mode, the compressor switches off and the
immersion heater engages. The indoor module
display is not illuminated and the status lamp
illuminates yellow.
F
USB port
The USB port is used to update the software.
Visit http://www.nibeuplink.com and click the
"Software" tab to download the latest software
for your installation.
G
TIP
See the relevant product's user manual/install-
ation manual for a more detailed description
of control.
9
GB

Starting
1. Set the switch to mode ().
2. The first time the unit is started a start guide is
displayed that aids in making basic settings, just as
on the heat pump. Everything from language to
supply temperature is set here. If so required, the
start guide can be skipped by pressing the back
button and then by selecting "yes" on the first
page.
Select heat pump
DEMO 40 can simulate all of NIBE's heat pumps that
have the same type of user interface. To select which
heat pump is to be simulated, set the product's serial
number.
Caution
The preinstalled software only contains F1145
and F1245. For other products, the software
must be updated according to page 11.
This function is only available in the demo software.
Setting the serial number
1. Insert the supplied USB memory.
LEK
2. Enter menu 7, USB.
INDOOR CLIMATE
HEAT PUMP INFO
HOT WATER
USB
3. Enter menu 7.4, serial number.
4. Here you set the serial number by marking one di-
git at a time and turning the control knob. See
serial number on the product or in the following
example list.
serial number 7.4
confirm reset
5. When the serial number is changed, the product
it belongs to is shown. The configuration of certain
components can also be changed.
Serial number example
Serial numberProduct
06604000000000NIBE F370 3x400V CU
06604100000000NIBE F370 1x230V RF UK
06604300000000NIBE F370 3x400V E
06605000000000NIBE F470 3x400V CU
06605100000000NIBE F470 3x400V RF
06606000000000NIBE F750 3x400V CU
66527300000000NIBE F1145-8 DE
66520400000000NIBE F1145-10
66533300000000NIBE F1245-8 DE
66528400000000NIBE F1245-10
06511100000000NIBE F1345-30
06940000000000NIBE VVM 500
10
GB

Advanced
Present configuration
To check which software version and which heat pump
configuration is set:
1. Enter menu 3, INFO.
2. Select 3.1, service info.
3. Scroll to the two last pages to view the relevant
settings.
service info 3.1
Reset factory settings
To reset factory settings in the software:
1. Hold the back button in for 7 seconds to access the
service menu.
2. Enter menu 5, SERVICE.
3. Select 5.5, factory setting service.
factory setting service 5.5
Choose what should be reset to
factory settings
user settings
service settings
confirm
4. Select the settings to be reset.
5. Confirm factory settings.
Updating software
The software in DEMO 40 can be updated, just as in
the heat pumps.
Updating is performed using a USB memory.
Download software
1. Insert the supplied USB memory into the computer.
2. Enter www.nibe.se/programvara in the web
browser.
3. Enter user name and password and click on "log
in".
Use the same user information as when you are to
log in on the partner pages.
4. The softwares that are available for download are
located in the column on the right. Click on pre-
ferred software (the numbers in the file name de-
termines version).
Software files
Software intended for the demo unit is marked
"demo". The difference is that the demo soft-
ware allows the serial number to be set, and
that all sensors have fixed values, which means
that there are no alarms. It is also possible to
install normal software in DEMO 40, but because
there are no sensors and communication alarms
will occur.
11
GB

5. Select to save the file to disk, scroll to the USB
memory and place the file there.
6. Remove the USB memory safely once the download
is finished.
Installing software
When a USB memory is connected a new menu (menu
7) appears in the display.
INDOOR CLIMATE
HEAT PUMP INFO
HOT WATER
USB
update firmware
USB 7
logging
manage settings
Menu 7.1 - update firmware
This allows you to update the software in DEMO 40.
OBS!
For the following functions to work the USB
memory must contain files with software for
DEMO 40 from NIBE.
The fact box at the top of the display shows information
(always in English) of the most probable update that
the update software has selected form the USB memo-
ry.
This information states which product the software is
intended for, the software version and general infor-
mation about them. If you wish to select another file
than the one selected, the correct file can be selected
by "choose another file".
start updating
Select “start updating" if you want to start the update.
You are asked whether you really want to update the
software. Respond "yes" to continue or "no" to undo.
If you responded"yes" to the previous question the
update starts and you can now follow the progress of
the update on the display. When the update is comple-
te DEMO 40 restarts.
OBS!
A software update does not reset the menu
settings in DEMO 40.
OBS!
If the update is interrupted before it is comple-
te (for example power cut etc.) the software
can be reset to the previous version if the OK
button is held in during start up until the green
lamp starts to illuminate (takes about 10 se-
conds).
choose another file
Select “choose another file" if you do not want to use
the suggested software. When you scroll through the
files, information about the marked software is shown
in a fact box just as before. When you have selected a
file with the OK button you will return to the previous
page (menu 7.1) where you can choose to start the
update.
Resetting previous software version
The memory in DEMO 40 always contains two versions
of the software: one that is used at present and the
previously installed software.
To shift between these versions:
1. Set the switch to mode ( ).
2. Keep the OK button held in on the unit and at the
same time set the switch to ( ).
3. Release the OK button when the green lamp illu-
minates. The previous software has now been ac-
tivated.
12
GB

Allgemeines
DEMO 40 ist ein eigenständiges Bedienfeld, mit dessen
Hilfe die NIBE-Benutzerschnittstelle demonstriert wird.
Das Bedienfeld funktioniert genauso wie an den Wär-
mepumpen. Alle Fühlersignale sind jedoch auf feste
Werte eingestellt und es werden keine Alarme ausge-
geben.
TIP!
Beschreibung und Bedienungshinweise für
Menüs und Menüsystem gehen aus dem Be-
nutzer- bzw. Installateurhandbuch für das je-
weilige Produkt hervor. Die Dokumente stehen
unter www.nibe.se zum Download bereit.
Inhalt
LEK
Bedienfeld
Netzteil
USB-Stick
LEK
LEK
13
Deutsch, Installateurhandbuch - DEMO 40
DE

Erste Schritte
Anschluss
1. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Anschluss,
der sich ganz rechts an der Unterseite des Bedien-
felds befindet.
2. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.
LEK
Anschluss
Steuerung – Einführung
Display
Auf dem Display erscheinen Anweisungen,
Einstellungen und Betriebsinformationen. Mit-
hilfe des Klartextdisplays und einer intuitiv be-
dienbaren Menüstruktur können Sie einfach
zwischen den Menüs und Optionen navigieren,
um die gewünschten Einstellungen vorzuneh-
men oder die benötigten Informationen abzu-
rufen.
A
Statuslampe
Die Statuslampe zeigt den Status des Innenmo-
duls an. Den:
■leuchtet grün bei normaler Funktion.
■leuchtet gelb bei aktiviertem Notbetrieb.
■leuchtet rot bei ausgelöstem Alarm.
B
OK-Taste
Die OK-Taste wird in folgenden Fällen verwen-
det:
■bestätigt die Auswahl von Untermenü/Opti-
on/eingestelltem Wert im Startassistenten.
C
Zurück-Taste
Die Zurück-Taste wird in folgenden Fällen ver-
wendet:
■kehrt zum vorherigen Menü zurück.
■macht eine noch nicht bestätigte Einstellung
rückgängig.
D
Wählrad
Das Wählrad kann nach rechts oder links ge-
dreht werden. Sie können:
■navigiert in Menüs und wechselt zwischen
den Optionen.
■Werte erhöhen oder verringern.
■Seitenwechsel in mehrseitigen Anleitungen
(z.B. Hilfetexte und Serviceinfo).
E
Schalter
Der Schalter besitzt drei Stellungen:
■Ein ()
■Standby ( )
■Notbetrieb ( )
Der Notbetrieb darf nur genutzt werden, wenn
am Innenmodul ein Fehler aufgetreten ist. In
diesem Modus wird der Verdichter abgeschaltet
und die Heizpatrone aktiviert. Das Innenmodul-
display ist ausgeschaltet und die Statuslampe
leuchtet gelb.
F
USB-Anschluss
Der USB-Anschluss wird für eine Softwareaktua-
lisierung genutzt.
Rufen Sie http://www.nibeuplink.com auf und
wechseln Sie zur Registerkarte „Software“, um
die aktuelle Software für Ihre Anlage herunter-
zuladen.
G
TIP!
Eine ausführlichere Beschreibung der Steue-
rung geht aus dem Benutzer- bzw.
Installateurhandbuch des jeweiligen Produkt
hervor.
14
DE

Inbetriebnahme
1. Bringen Sie den Schalter in die Stellung ().
2. Beim ersten Start des Bedienfelds erscheint, ebenso
wie an der Wärmepumpe, ein Startassistent, der
das Vornehmen der Grundeinstellungen verein-
facht. Hier werden alle Einstellungen von Sprache
bis Vorlauftemperatur definiert. Auf Wunsch kann
der Startassistent übersprungen werden. Drücken
Sie dazu auf der ersten Seite die Zurück-Taste und
wählen Sie "Ja" aus.
Wärmepumpe auswählen
DEMO 40 kann alle NIBE-Wärmepumpen simulieren,
die mit demselben Typ von Benutzerschnittstelle arbei-
ten. Um die zu simulierende Wärmepumpe zu wählen,
stellen Sie die Seriennummer des Produkts ein.
ACHTUNG!
Die vorinstallierte Software beinhaltet nur
F1145 und F1245. Für andere Produkte muss
die Software gemäß Seite 16 aktualisiert wer-
den.
Diese Funktion ist nur in der Demosoftware verfügbar.
Seriennummer einstellen
1. Setzen Sie den beiliegenden USB-Stick ein.
LEK
2. Wechseln Sie zu Menü 7, USB.
RAUMKLIMA
WÄRMEPUMPE INFO
BRAUCHWASSER
USB
3. Wechseln Sie zu Menü 7.4, Seriennummer.
4. Hier stellen Sie die Seriennummer ein, indem Sie
jeweils eine Zahl markieren und das Wählrad dre-
hen. Verwenden Sie die Seriennummer am Produkt
oder in der folgenden Beispielliste.
Seriennummer 7.4
bestätigen zurücksetzen
5. Nach dem Ändern der Seriennummer wird das
zugehörige Produkt angezeigt. Es ist ebenfalls
möglich, die Konfiguration bestimmter Komponen-
ten zu ändern.
Beispiele für Seriennummern
SeriennummerProdukt
06604000000000NIBE F370 3x400V CU
06604100000000NIBE F370 1x230V RF UK
06604300000000NIBE F370 3x400V E
06605000000000NIBE F470 3x400V CU
06605100000000NIBE F470 3x400V RF
06606000000000NIBE F750 3x400V CU
66527300000000NIBE F1145-8 DE
66520400000000NIBE F1145-10
66533300000000NIBE F1245-8 DE
66528400000000NIBE F1245-10
06511100000000NIBE F1345-30
06940000000000NIBE VVM 500
15
DE

Erweitert
Aktuelle Konfiguration
So kontrollieren Sie, welche Softwareversion und
Wärmepumpenkonfiguration eingestellt ist:
1. Wechseln Sie zu Menü 3, INFO.
2. Wählen Sie Folgendes aus: 3.1, Serviceinfo.
3. Rufen Sie die beiden letzten Seiten auf, um die
aktuellen Einstellungen anzuzeigen.
Serviceinfo 3.1
Werkseinstellungen aufrufen
So setzen Sie die Software auf die Werkseinstellungen
zurück:
1. Halten Sie die Zurück-Taste für die Dauer von 7 s
gedrückt, um das Servicemenü aufzurufen.
2. Wechseln Sie zu Menü 5, SERVICE.
3. Wählen Sie Folgendes aus: 5.5, Werks. Voreinst.
Service.
Werks. Voreinst. Service 5.5
Werte zum Zurücksetzen auf
Werkseinstellung auswählen
Benutzereinstellungen
Serviceeinstellungen
bestätigen
4. Legen Sie fest, welche Einstellungen zurückgesetzt
werden sollen.
5. Bestätigen Sie das Aufrufen der Werkseinstellun-
gen.
Software aktualisieren
Die Software in DEMO 40 kann, ebenso wie in den
Wärmepumpen, aktualisiert werden.
Die Aktualisierung findet mithilfe eines USB-Sticks statt.
Software herunterladen
1. Verbinden Sie den beiliegenden USB-Stick mit dem
Computer.
2. Öffnen Sie www.nibe.se/programvara im Web-
browser.
3. Tragen Sie den Benutzernamen und das Passwort
ein und klicken Sie auf "einloggen".
Verwenden Sie dieselben Benutzerangaben, wenn
Sie sich auf Partnerseiten einloggen.
4. Die Software zum Downloaden befindet sich in
der rechten Spalte. Klicken Sie auf die gewünschte
Software(die Ziffern im Dateinamen geben die
Version an).
Software
Software für das Demobedienfeld ist mit "De-
mo" gekennzeichnet. Der Unterschied besteht
darin, dass bei der Demosoftware Seriennum-
mern eingestellt werden können und dass für
alle Fühler feste Wert gelten. Dadurch können
keine Alarme ausgegeben werden. Sie können
ebenfalls eine normale Software in DEMO 40
installieren. Da jedoch weder Fühler noch
Kommunikation vorhanden sind, werden Alar-
me ausgelöst.
16
DE

5. Legen Sie fest, dass die Datei auf einem Datenträ-
ger gespeichert werden soll, wechseln Sie zum USB-
Stick und legen Sie die Datei dort ab.
6. Entfernen Sie den USB-Stick sicher, wenn der
Download abgeschlossen ist.
Software installieren
Beim Anschluss eines USB-Sticks erscheint ein neues
Menü (7) auf dem Display.
RAUMKLIMA
WÄRMEPUMPE INFO
BRAUCHWASSER
USB
Softwareupdate
USB 7
Protokollierung
Einstellungen verwalten
Menü 7.1-Softwareupdate
Hier können Sie die Software in DEMO 40 aktualisieren.
OBS!
Damit die folgenden Funktionen nutzbar sind,
muss der USB-Stick spezielle Software für DE-
MO 40 von NIBE enthalten.
In einem Infofeld oben auf dem Display erscheinen
Angaben (stets auf Englisch) zum wahrscheinlichsten
Update, dass die Aktualisierungssoftware auf dem USB-
Stick ausgewählt hat.
Diese Informationen geben an, für welches Produkt
die Software vorgesehen ist, welche Softwareversion
vorliegt. Außerdem werden allgemeine Angaben dar-
gestellt. Wenn eine andere als die gewählte Datei
gewünscht wird, wählen Sie die korrekte Datei hier
aus: "andere Datei".
Update starten
Wählen Sie "Update starten", um die Aktualisierung
zu starten. Es erscheint zunächst die Frage, ob die
Software wirklich aktualisiert werden soll. Antworten
Sie "ja", um den Vorgang fortzusetzen. Antworten Sie
"Nein", um den Vorgang abzubrechen.
Wenn Sie die vorherige Frage mit "ja" beantwortet
haben, startet die Aktualisierung und Sie können den
Aktualisierungsfortschritt auf dem Display beobachten.
Nach abgeschlossener Aktualisierung startet DEMO 40
neu.
17
DE

OBS!
Bei einer Aktualisierung der Software werden
die Menüeinstellungen in DEMO 40 nicht
zurückgesetzt.
OBS!
Wenn die Aktualisierung vorzeitig abge-
brochen wird (z. B. durch einen Stromausfall)
kann die vorherige Softwareversion wiederher-
gestellt werden. Halten Sie dazu beim Start
die OK-Taste gedrückt, bis die grüne Lampe
aufleuchtet (nach ca. 10 s).
andere Datei
Wählen Sie „andere Datei“ aus, wenn die vorgeschla-
gene Software nicht verwendet werden soll. Beim Na-
vigieren durch die Dateien werden (wie zuvor) Anga-
ben zur markierten Software in einem Infofeld ange-
zeigt. Wenn Sie eine Datei per OK-Taste ausgewählt
haben, gelangen Sie zurück zur vorherigen Seite (Menü
7.1), wo Sie u. a. mit der Aktualisierung beginnen
können.
Vorherige Softwareversion wiederherstellen
Der Speicher in DEMO 40 enthält stets zwei Software-
versionen: die aktuell verwendete und die zuvor instal-
lierte.
So wechseln Sie zwischen den beiden Versionen:
1. Bringen Sie den Schalter in die Stellung ( ).
2. Halten Sie die OK-Taste am Bedienfeld gedrückt,
während Sie den Schalter in die Stellung () bringen.
3. Lassen Sie die OK-Taste los, wenn die grüne Lampe
aufleuchtet. Dadurch wurde die vorherige Softwa-
reversion wiederhergestellt.
18
DE

WS name: -Gemensamt
WS version: a28 (working edition)
Publish date: 2015-05-26 13:49
031413
NIBE AB Sweden
Hannabadsvägen 5
Box 14
SE-285 21 Markaryd
Phone [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]
www.nibe.se