Nice Silentron Sil Bus Technical specifications
Sil Bus
4009 Repeater BUS
Repeater
EN - Instructions and warnings for installation and use
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso
DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise
SIL-BUS SIGNAL REPEATER/ISOLATOR
Declaration of CE conformity: Nice s.p.a. declares under its sole responsibility that the products described in this manual comply with the
requirements set out by the Directives LVD 2014/35/EU - EMC 2014/30/EU. The complete declaration is available in our site
www.silentron.it/dichiarazioni-ce/
Warnings and precaution: These devices can be used only in conjunction with our alarm system and in compliance with the instructions
supplied in this manual. Devices can be played indoor or outdoor properly sheltered from the elements and according to operating
temperature limits. This device must be installed and commissioned by qualified technical staff according to current regulations.
Any other use is considered improper and forbidden! The manufacturer is not liable for damages resulting from the improper use of the
product other than those provided herein.
Operation: this device is a Bus signal amplifier. It is useful when cable lines are too long and/or signal is disturbed by strong electromagnetic
interference which does not allow it to reach one or more modules.
Bus lines protection: the device must be used as a line separator between any accessible and non-accessible bus line sections in order to
avoid any line tampering. Although such tampering would trigger an alarm, it would also block all of the system's functions.
Installation instructions:
Position the device approximately in the middle of the bus section where problems occur, or at the beginning of external section (e.g. the
external siren bus line if installed).
a) Open the device using a screwdriver to push the side flaps inwards.
b) Make sure that the Bus line is not powered, cut the line, place device in-between by connecting the line on both sides.
c) Close device's housing. Power the bus line when all connections have been completed. This is a standalone device.
Caution! The device must be installed with a tamper protected housing in order to comply with Standard EN 50131.
Technical Specifications: see drawings - IP protection is stated by manufacturer and it is not certified.
RIPETITORE/ISOLATORE DI SEGNALI SIL-BUS
Dichiarazione di conformità CE : Nice s.p.a. dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti descritti nel presente manuale sono
conformi ai requisiti stabiliti dalle Direttive LVD 2014/35/EU - EMC 2014/30/EU La dichiarazione completa è disponibile sul sito
www.silentron.it/dichiarazioni-ce/
Avvertenze e precauzioni per l'uso
Questi apparecchi sono utilizzabili esclusivamente nel contesto di un nostro sistema di allarme e conformemente a quanto descritto nel
presente manuale.
Essi possono essere usati all'interno di locali oppure all'esterno, nei limiti di temperatura indicati e ben protetti dalle intemperie. Ogni altro
uso è da considerarsi improprio e vietato! L'apparecchiatura qui descritta deve essere installata e messa in opera da tecnici specializzati,
nel rispetto delle Norme vigenti. Il fabbricante non risponde dei danni risultanti da un uso improprio del prodotto, diverso da quanto
previsto nel presente manuale.
Funzionamento: l’apparecchio è un amplificatore di segnale Bus che si rivela utile quando le tratte di cavo sono eccessivamente lunghe
e/o disturbate da forti perturbazioni elettromagnetiche, e pertanto il segnale non viene ricevuto da uno o più moduli.
Protezione delle linee bus: l’apparecchio deve essere utilizzato come separatore di linea fra eventuali tratte accessibili della linea bus e
quelle non accessibili, onde evitare possibili manomissioni della linea bus, che, pur generando allarme, bloccherebbero tutte le funzioni del
sistema.
Istruzioni per l'installazione:
L’apparecchio va posizionato a circa metà della tratta bus che presenta problemi, oppure all’inizio della tratta esterna (ad esempio linea
bus della sirena esterna, se presente).
a) Aprire l'apparecchio spingendo con un cacciavite le alette laterali verso l'interno.
b) Accertarsi che la linea Bus non sia alimentata, tagliarla ed interporvi l’apparecchio, collegando la linea dalle due parti.
c) Richiudere l’apparecchio. Terminati tutti i collegamenti sulla linea Bus alimentare la linea: l’apparecchio funziona autonomamente.
Attenzione ! Per conformità alla norma EN 50131 l’apparecchio deve essere installato in contenitore protetto contro l’apertura.
Caratteristiche tecniche : vedere disegni –La classe di protezione IP, dichiarata dal fabbricante, non è certificata.
RÉPÉTITEUR/ISOLATEUR DE SIGNAUX SIL-BUS
Déclaration de conformité CE : Nice s.p.a. déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits décrits dans ce manuel satisfont aux
exigences essentielles de la Directives LVD 2014/35/EU - EMC 2014/30/EU. La déclaration complète est disponible sur le site
www.silentron.it/dichiarazioni-ce/
Consignes de sécurité et mises en garde :
Ces appareils ne peuvent être utilisés que dans le cadre d'un de nos systèmes d'alarme et tel que décrit dans ce manuel. Ils fonctionnent à
l'intérieur des locaux ou à l'extérieur, dans les limites de température indiquées et protégés de manière adéquate contre les intempéries.
L'appareil décrit dans cette notice doit être installé et mis en service par des techniciens spécialisés, conformément aux Normes en vigueur.
Toute autre utilisation doit être considérée comme impropre et interdite ! Le fabricant ne répond pas des dommages résultant d’une
utilisation impropre du produit, autre que celle prévue dans ce manuel.
Fonctionnement : cet appareil est un amplificateur de signal Bus. Il s'avère particulièrement utile lorsque de trop longues sections de câbles
et/ou de fortes perturbations électromagnétiques empêchent la réception du signal par un ou plusieurs modules.
Protection des lignes Bus : l'appareil doit être utilisé comme un séparateur de ligne entre les sections de la ligne Bus éventuellement
accessibles et celles non accessibles afin d'éviter toute manipulation de la ligne Bus. En effet, bien que, d'une part, une telle manipulation
déclencherait une alarme, d'autre part, elle bloquerait aussi toutes les fonctions du système.
Instructions d'installation :
L’appareil doit être placé environ à mi-parcours de la ligne bus ayant des problèmes ou au début de la section externe (par exemple, la
ligne Bus de la sirène extérieure).
a) Pour ouvrir l’appareil, poussez les languettes latérales vers l’intérieur à l’aide d’un tournevis.
b) Assurez-vous que la ligne Bus n'est pas sous tension. Coupez la ligne et insérez l'appareil en veillant à raccorder la ligne des deux côtés.
c) Fermez l'appareil. Une fois toutes les connexions sur la ligne Bus effectuées, mettez la ligne sous tension : l'appareil fonctionne de
manière autonome.
Attention ! Aux fins de la conformité avec la norme EN 50131, l’appareil doit être installé dans un boîtier protégé contre l'ouverture.
Caractéristiques techniques : voir dessins –L'indice de protection IP, déclarée par le fabricant, n'est pas certifiée.
REPETIDOR/AISLADOR DE SEÑALES SIL-BUS
Declaración de conformidad CE: : Nice s.p.a declara bajo su propia responsabilidad que los productos descritos en este manual son
conformes a los requisitos establecidos por las Directivas LVD 2014/35/EU - EMC 2014/30/EU. La declaración completa está disponible
sobre el sitio www.silentron.it/dichiarazioni-ce/
Advertencias y precauciones para l'empleo:
Estos aparatos pueden utilizarse exclusivamente en el contexto de uno de nuestros sistemas de alarma y conforme a lo descrito en este
manual. Pueden utilizarse tanto en el interior como en el exterior de los locales, dentro de los límites de temperatura indicados y bien
protegidos contra la intemperie. ¡Cualquier otro uso debe considerarse uso indebido y prohibido! El aparato aquí descrito debe ser
instalado y puesto en funcionamiento por técnicos especializados, respetando las Normas vigentes. El fabricante no responde de los daños
derivados de un uso indebido del producto, que se aparte del uso previsto en este manual.
Funcionamiento: el aparato es un amplificador de señal Bus que resulta útil cuando los tramos de cable son excesivamente largos o
padecen fuertes interferencias electromagnéticas, de modo que uno o varios módulos no reciben la señal.
Protección de las líneas bus: el aparato debe utilizarse como separador de línea entre los tramos accesibles de la línea bus y los no
accesibles, para así evitar posibles sabotajes de la línea bus, que , si bien generarían alarma, también bloquearían todas las funciones del
sistema.
Instrucciones para la instalación:
El aparato se sitúa aproximadamente en la mitad del tramo bus que presenta problemas, o al comienzo del tramo externo (por ejemplo,
línea bus de la sirena externa, si la hubiera).
a) Abrir el aparato empujando con un destornillador las aletas laterales hacia el interior.
b) Asegurarse de que la línea Bus no reciba alimentación, cortarla e interponer el aparato, conectando la línea por las dos partes.
c) Cerrar el aparato. Una vez terminadas todas las conexiones en la línea Bus, dar alimentación eléctrica a la línea: el aparato tiene
funcionamiento autónomo.
¡Atención! Por conformidad con la norma EN 50131, el aparato debe instalarse en un contenedor protegido contra la apertura.
Características técnicas: ver dibujos - La clase de protección IP, declarada por el fabricante, no está certificada.
VERSTÄRKER/ISOLATOR FÜR SIL-BUS-SIGNALE
CE Konformität Serklärung : Nice s.p.a. erklärt auf eigene Verantwortung, dass die in vorliegendem Handbuch beschriebenen Produkte
den Anforderungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien LVD 2014/35/EU - EMC 2014/30/EU entsprechen. Die vollständige Erklärung
ist auf der Webseite www.silentron.it/dichiarazioni-ce/ verfügbar.
Warnhinweise und Vorsicht Smassnahmen für die Anwendung
Diese Geräte eignen sich ausschließlich für Anwendungen innerhalb unserer Alarmsysteme und gemäß in vorliegendem Handbuch. Sie
können im Inneren von Räumen oder im Freien innerhalb der angegebenen Temperaturgrenzen und gut geschützt vor
Witterungseinflüssen verwertiert werden. Das hier beschriebene Gerät darf nur von spezialisierten Technikern in Einhaltung der geltenden
Vorschriften installiert und in Betrieb genommen werden. Jede andere Verwendung wird als unsachgemäß und unzulässig betrachtet! Der
Hersteller haftet nicht für Schäden, die aufgrund einer unsachgemäßen, nicht in vorliegendem Handbuch vorgesehenen Verwendung des
Produkts verursacht werden.
Funktionsweise: Das Gerät ist ein Verstärker für Bus-Signale, der sich als nützlich erweist, wenn die Kabelabschnitte übermäßig lang
und/oder starken elektromagnetischen Störungen ausgesetzt sind, sodass das Signal von einem oder mehreren Modulen nicht empfangen
wird.
Schutz der Bus-Leitungen: Das Gerät muss als Leitungstrenner zwischen eventuellen zugänglichen Abschnitten der Bus-Leitung und den
nicht zugänglichen eingesetzt werden, um mögliche Manipulationen der Bus-Leitung zu verhindern, durch die zwar ein Alarm ausgelöst,
aber sämtliche Funktionen des Systems blockiert werden würden.
Anweisungen für die Installation:
Das Gerät wird etwa an der Hälfte des Bus-Abschnitts angebracht, der Probleme aufweist, oder am Anfang des äußeren Abschnitts (z.B.
Bus-Leitung der Außensirene)
a) Das Gerät öffnen, indem man die Seitenlaschen mit einem Schraubenzieher nach innen schiebt.
b) Vergewissern Sie sich, dass die Bus-Leitung nicht unter Strom steht, schneiden Sie sie entzwei, setzen Sie das Gerät zwischen den beiden
Enden ein und schließen Sie diese am Gerät an.
c) Das Gerät wieder schließen. Wenn alle Anschlüsse an die Bus-Leitung durchgeführt wurden, den Strom an der Leitung einschalten. Das
Gerät funktioniert automatisch.
Achtung! Zur Einhaltung der Norm EN 50131 muss das Gerät in einem vor Öffnen geschützten Gehäuse installiert werden.
Technische Daten: Siehe Zeichnungen - Die vom Hersteller erklärte IP-Schutzklasse ist nicht zertifiziert.
This manual suits for next models
1
Table of contents
