nikimotion AUTOFOLD Operating and maintenance manual

www.nikimotion.com
BEDIENUNGSANLEITUNG / USE INSTRUCTION / NÁVOD K OBSLUZE / VLASNIČKI
PRIRUČNIK / PRIROČNIKU LASTNIKA / NÁVOD NA OBSLUHU / INSTRUKTIONSBOKEN /
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / MANUALE DEL PROPRIETARIO / GEBRUIKSAANWIJZING /
INSTRUKTIONSBOGEN / HASZNÁLATI UTASÍTÁS / INSTRUKCJI OBSŁUGI /
MANUALUL PROPRIETARULUI / MANUAL DEL PROPIETARIO
#
www.nikimotion.com
K]W\h][Yf<]bkY]g.
5``YDfcXi_hYYbhgdfYW\YbXYb[`h][YbYifcd}]gW\YbBcfaYb"
sbXYfib[Ybjcb8Ygg]bgibX:UfVYbVY\U`hYbk]fibgjcf YVYbgcX]YDfcXi_hYhYW\b]gW\kY]hYfniYbhk]!
W_Y`b"8UfUig_bbYbg]W\5VkY]W\ib[YbjcbXYb8UfghY``ib[Yb]bX]YgYaDf]bhaYX]ianiXYbhUhg}W\`]!
W\YbDfcXi_hYbYf[YVYb"
8]YGYf]YbUigghUhhib[YbibgYfYfDfcXi_hY_bbYb`}bXYf!_ibXYbgdYn]ÑgW\ibhYfgW\]YX`]W\UigZU``YbibX
XU\YfjcbXYf\]YfXUf[ghY``hYb5igghUhhib[gVYfg]W\hUVkY]W\Yb"KYbbY]b5igghUhhib[gXYhU]` b]W\h]a@]Y!
ZYfiaZUb[Ybh\U`hYb]gh ]ghX]Yg[Yk\b`]W\U`gNiVY\fYf\}`h`]W\"?cbhU_h]YfYbG]YXUni]\fYb:UW\\}bX`Yf"
D`YUgYbchY.
5``dfcXiWhgWcad`mk]h\WiffYbh9ifcdYUbghUbXUfXg"
KYfYgYfjYh\Yf][\hhcacX]ZmWc`cifUbXXYg][bcZh\YdfcXiWhgUbXhc]adfcjYh\YZibWh]cbU`]hmcZcif
dfcXiWhg"5gUfYgi`h h\YdfcXiWhgdfYgYbhYX]bh\]gVfcW\ifYaUmX]ZZYfZfcah\YUWhiU`dfcXiWhg"
H\YghUbXUfXZYUhifYgcZcifdfcXiWhgWUbjUfm]bX]ZZYfYbhWcibhf]YgUbXk]h\X]ZZYfYbhWighcaYfggcaUm
UddYUfX]ZZYfYbhZfcah\YYlUWhWcbÑ[ifUh]cbg\ckb\YfY"=ZUZYUhifY]gbchXY`]jYfYXUgghUbXUfX]h]gigiU``m
UjU]`UV`YUgUbUWWYggcfm ]bk\]W\WUgYd`YUgYWcbhUWhmcif`cWU`XYU`Yf"
JYfhf]YV9ifcdU#8]ghf]Vih]cb9ifcdY.
6UVm7cadUbm;aV<
Gd]hn[UggY&, )&+$AUiYf_]fW\Yb 5IGHF=5
]bZc4b]_]ach]cb"Wca
=adfYggia.9"<"67cbgi`h]b[;aV< DcfnY``Ub[UggY(-#&#' %$-$K]Yb 5IGHF=5
GhUbX:YVfiUf&$%*#8UhYX:YVfiUfm&$%*

BESTANDTEILE / COMPONENTS / SOUČÁSTI / SASTAVNI DIJELOVI / SESTAVNI DEL / SÚČASTI / BESTÅNDSDELAR /
ÉLÉMENTS / COMPONENTI / ONDERDELEN / BESTANDDELE / ALKATRÉSZEK / ELEMENTYSKŁADOWE / COMPONENTE
/ COMPONENTES

AUFBAU / ASSEMBLY / MONTÁŽ / MONTAŽA / SESTAVLJANJE / ZLOŽENIE / MONTERING / CONSTRUCTION / MON
TAGGIO / OPBOUW / OPBYGNING / ÖSSZESZERELÉS / MONTAŻ / STRUCTURĂ / CONSTRUCCIÓN

AUFSTELLEN / UNFOLD / POSTAVENÍ / POSTAVLJANJE / POSTAVITEV / OSADENIE / UPPFÄLLNING / MISE EN PLACE /
APERTURA / OPSTELLEN / OPSTILLING / NYITÁS / USTAWIANIE / MONTARE /
MONTAR
SCHWENKRADFUNKTION / SWIVEL WHEEL FUNCTION / FUNKCE OTOČNÉHO KOLEČKA / FUNKCIJA ZAKRETNIH
KOTAČA / FUNKCIJA NIHALNEGA KOLESA / FUNKCIA VÝKYVNÉHO KOLESA / SNURRBARA HJUL / FONCTION /
FUNZIONE RUOTA GIREVOLE / DRAAIWIELFUNCTIE / ROTERINGSFUNKTION PÅ HJULENE / BOLYGÓKERÉK FUNKCIÓ
/ FUNKCJA KÓŁ UCHYLNYCH / ROŢI PIVOTANTE / FUNCIÓN DE RUEDA GIRATORIA
BREMSE / BRAKE / BRZDY / KOČNICA / ZAVORA / BRZDA / BROMS / FREIN / FRENI / REMMEN / BREMSE / FÉK
/ HAMULEC / FRÂNĂ / FRENOS
SICHERHEITSGURT / SAFETY BELT / BEZPEČNOSTNÍ PÁS / SIGURNOSNI POJAS / VARNOSTNI PAS / BEZPEČNOSTNÝ
PÁS / SÄKERHETSBÄLTE / CEINTURE DE SÉCURITÉ / CINTURA DI SICUREZZA / VEILIGHEIDSGORDEL / SIKKERHEDSSELE
/ BIZTONSÁGI ÖV / PAS BEZPIECZŃSTWA / CENTURĂ DE SIGURANŢĂ / CINTURÓN DE SEGURIDAD
HÖHENVERSTELLBARER SCHIEBER / HIGH ADJUSTABLE HANDLE / VÝŠKONASTAVITELNÉ DRŽADLO / DRŠKA
PROMJENJIVE VISINE / VIŠINSKO NASTAVLJIVI DRSNIK / VÝŠKOVO NASTAVITEĽNÝ POSÚVAČ / STÄLLBART HANDTAG
/ GUIDON RÉGLABLE EN HAUTEU / MANUBRIO REGOLABILE IN ALTEZZA / IN HOOGTE VERSTELBARE SCHUIVERS /
HØJDEJUSTÉRBART HÅNDTAG / ÁLLÍTHATÓ MAGASSÁGÚ TOLÓKA / REGULATOR WYSOKOŚCI / MÂNER REGLABIL
PE ÎNĂLŢIME / CORREDERA DE ALTURA AJUSTABLE

RÜCKENLEHNENVERSTELLUNG / BACKREST ADJUSTMENT / NASTAVENÍ OPĚRKY ZAD / POMICANJE NASLONA /
NASTAVITEV NASLONJALA ZA HRBET / NASTAVENIE OPERADLA / JUSTERBART HANDTAG / RÉGLAGE DU DOSSIER /
SCHIENALE REGOLABILE / RUGLEUNING VERSTELLEN / INDSTILLING AF RYGLÆNET / HÁTTÁMLA ÁLLÍTÁSA /
USTAWIENIE OPARCIA / SPĂTAR REGLABIL / AJUSTE DE RESPALDO
FUSSSTÜTZENVERSTELLUNG / FOOTREST ADJUSTMENT / NASTAVENÍ OPĚRKY NOHOU / POMICANJE OSLONCA ZA
NOGE / NASTAVITEV PODPORE ZA NOGE / NASTAVENIE OPIERKY PRE NOHY / JUSTERBART FOTSTÖD / RÉGLAGE
REPOSEPIEDS / POGGIAPIEDI REGOLABILE / VOETONDERSTEUNING VERSTELLEN / INDSTILLING AF FODSTØTTEN /
LÁBTARTÓ ÁLLÍTÁSA / SUPORT PICIOARE REGLABIL / SUPORT PICIOARE REGLABIL / AJUSTE DE REPOSAPIÉS

OPTIONAL / OPTIONAL / VOLITELNĚ / OPCIONALNO / OPCIJSKO / VOLITEĽNE / VALFRI / EN OPTION / OPTIONAL /
OPTIONEEL / VALGFRIT / OPCIONÁLIS / OPCJONALNIE / OPŢIONAL / OPCIONAL
HALTEBÜGEL / SAFETY BAR / MADLO / DRŽAĆA KOPČA / DRŽALO / PRIDRŽIAVACIE DRŽADLO / SÄKERHETSBÅGE /
ÉTRIER DE RETENUE / STAFFA DI SUPPORTO / BEVESTIGINGSBEUGEL / HANKEN / KARFA/KAPASZKODÓ / UCHWYT /
BARĂ FRONTALĂ DE PROTECŢIE / ESTRIBO DE FIJACIÓN
FLASCHENHALTER / CUP HOLDER / DRŽÁK LAHVIČEK / STALAK ZA BOCU / DRŽALO ZA STEKLENIČKO / DRŽIAK NA
FĽAŠU / MUGGHÅLLARE / PORTE BOUTEILLE / PORTABIBERON E/O PORTABOTTIGLIE / FLESSENHOUDER /
FLASKEHOLDER / CUMISÜVEGTARTÓ / KAPASZKODÓ / UCHWYT NA BUTELKI / SUPORT CANĂ / PORTABOTELLAS
ZUSAMMENLEGEN / FOLDING / SLOŽENÍ / SASTAVITI / ZLAGANJE / ZLOŽENIE / IHOPFÄLLNING / PLIAGE / CHIUSURA
/ VOUWEN / SAMMENFOLDNING / ÖSSZECSUKÁS / SKŁADAĆ / PLIABIL / PLEGAR

BEFESTIGEN DER BABYSCHALE / ATTACHING CAR SEAT / UPEVNĚNÍ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY VAJÍČKA /
UČVRŠĆIVANJE AUTOSJEDALICE / PRITRDITEV OTROŠKE LUPINE / UPEVNENIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY  VAJÍČKA
/ MONTERA BILSTOL / FIXATION D’UNE COQUE BÉBÉ / FISSAGGIO DI UNA NAVICELLA / BEVESTIGEN VAN EEN
BABYKORF / MONTERING AF BARNEVOGNSBALJE / BABAHORDOZÓ RÖGZÍTÉSE / MOCOWANIE GONDOLI / FIXARE
LANDOU / AJUSTAR UN CAPAZO PARA BEBÉ
ABNEHMEN DER BABYSCHALE / DETACHING CAR SEAT / VYJMUTÍ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY VAJÍČKA / ODVAJANJE
AUTOSJEDALICE / SNEMANJE OTROŠKE LUPINE / ZLOŽENIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY  VAJÍČKA / DEMONTERA
BILSTOL / RETIRER LA COQUE BÉBÉ / RIMOZIONE DELLA NAVICELLA / VERWIJDEREN VAN DE BABYKORF / FJERNELSE
AF BARNEVOGNSBALJE / BABAHORDOZÓ LEVÉTELE / ZDEJMOWANIE GONDOLI / DEMONTARE LANDOU / QUITAR
EL CAPAZO PARA BEBÉ

DE DE
SicherheitShinweiSe
• WICHTIG:LesenSiedieHinweisesorgfältigvorderBenutzungundbewahren
 Siedieseauf.SolltenSiedenKinderwagenanDritteweitergeben,gebenSiediese
 Gebrauchsanleitungmit.NichtberücksichtigungderHinweisekannzutechnischen
 FehlernihresProduktesführenundinFolgedieSicherheitIhresKindesgefährden.
• FarbenundAusstattungdesProdukteskönnenvondengezeigtenAbbildungen
 abweichen.
• DerKinderwagenistgeeignet,fürKinderimAlterzwischen0-36Monatenund
 einemMaximalgewichtvon15kg.
• DerAuf-undAbbaudesKinderwagensdarfnurvonErwachsenenvorgenommen
 werden.
• WICHTIG:DerAutofold/AutofoldLiteKinderwagenistkompatibelmitderAuto-
 foldWanne.
• WARNUNG:VergewissernSiesichvorderNutzung,dassalleFeststellvorrichtungen
 arretiertwurden.
•WARNUNG:ErstickungsgefahrdurchPolybeutel!AchtenSiedarauf,dasskeine
 derzurVerpackungIhresKinderwagensverwendetenPolybeutelinKinderhände
 kommen.
• WARNUNG:LassenSieIhrKindniemalsunbeaufsichtigtimKinderwagen!
• WARNUNG:VergewissernSiesichvorGebrauch,dassalleVerriegelungenam 
 WagenfestverschlossensindunddassderKinderwagenaufsatzoderdieSitzein-
 heitkorrekteingerastetsind.
• WARNUNG: BenutzenSiestetsdasRückhaltesystem.
• WARNUNG:AmSchieberbefestigteLastenbeeinträchtigendieStandfestigkeit
 desWagens.VerwendensiedeshalbkeinEinkaufsnetz,sondernnutzendenTrans-
 portkorbunterhalbdesSitzes(Max.Zuladung3kg).
• WARNUNG:BeimStehenbleiben,immerdieFeststellbremsebetätigen.Die 
 BremsedesKinderwagensistnuraufebenerFlächewirksam.BetätigenSiebeim
 HineinlegenoderHerausnehmendesKindesdieBremse.
•WARNUNG:BeimAbstellendesWagensimmerdieFeststellbremsebetätigen.
 BittebeachtenSie,dassdieBremsenuraufebenerFlächeihrevolleLeistungent-
 wickelt!
• WARNUNG:DiesesErzeugnisistgrundsätzlichnichtzumJoggenoderSkaten
 geeignet.
• ErlaubenSieIhremKindnichtsichselbstständigindenKinderwagenzusetzen
 oderihnselbstständigzuverlassen.
• WARNUNG:HebenoderTragenSiedenKinderwagenniemalsamHaltebügel!
• StellenSiedenSitzfürNeugeboreneindiemaximaleLiegeposition.
• DerKinderwagenistzurBeförderungvonnureinemKindgedacht.
• WARNUNG: BauenSiedasProduktnichtinunmittelbarerNäheIhresKindesauf
 oderab,ummöglicheVerletzungenzuvermeiden.
• WARNUNG:LassenSieIhrKindnichtmitdemProduktspielen.
• DerBuggyeignetsichnichtalsBett.LegenSieIhrKindzumSchlafenbittein 
 einendafürgeeignetenKinderwagen,eineTragetascheodereinBett.
• ÜberprüfenSiedieGrieunddenBodenregelmäßigaufBeschädigungenund
 Abnutzungserscheinungen.
• MontierenSieniemalseinenzusätzlichenKindersitz,außererwirdvomHersteller
 ausdrücklichempfohlen.
• StellenSiekeineGefäßemitheißenGetränkenindenFlaschenhalter,maximale
 Tragfähigkeitsind0,5kg.
• BeimBefahrenvonStufenoderTreppeoderfallsIhrKinderwagengehobenoder
 getragenwird,solltenSieIhrKindgrundsätzlichausdemWagennehmen.
• BeachtenSiezurReinigungundPegeIhresKinderwagensdiePegehinweisein
 dieserGebrauchsanleitung.
• VerwendenSienurOriginalersatz-bzw.Zubehörteile,dievomHerstelleraus- 
 drücklichempfohlensind.
• SollteihrKinderwagenübereinezusätzlicheVerzögerungsbremseverfügenist
 dieseimmersoeinstellen,dassdasgebremsteRadnichtblockierenkann.
• SollteihrKinderwagenmitLufträdernausgestattetsei,prüfenSieregelmäßigden
 Luftdruck!(HINWEIS:LeichtesEindrückenmitdemDaumen).Dermaximalemp-
 fohleneLuftdruckwirdaufdemReifenausgewiesen.
• HINWEIS:LuftreifenkönnennichtwiederzuentfernendeFleckenaufLaminat-,
 Parkett-oderKunststobödenverursachen!
PflEGE UNd INSTANdHAlTUNG dES KINdERWAGENS:
BeivomHerstellervorgesehenenabnehmbarenundwaschbarenTextilteilenbe-
achtenSiebittedieangenähtePegeanleitung.VerwendenSiegrundsätzlichzur
ReinigungdesTextilbezugeskeinescharfenoderscheuerndenReinigungsmittel
(Chlorusw.),sondernlediglicheineleichteSeifenlaugeodereinspeziellesTextilrei-
nigungsmittel.DieKunststoteilesowiedasFahrgestellreinigenSieebenfallsmit
einerSeifenlauge.NachGebrauchdesKinderwagensbeiRegenundNässeunbe-
dingtdasGestellreinigenundabtrocknen.BeiDurchnässungdesStobezugsden
Kinderwagenimaufgestelltenbzw.aufgespanntenZustandtrocknenlassen.
DieRädersolltenSieregelmäßigabnehmenunddieAchsensowiealleGelenkver-
bindungenunddieFederungmiteinemsäurefreienÖl(Nähmaschinenöl,WD40
oderfett-freiesGleitmittel)behandeln.SomitermöglichenSieeinenleichtenund
leisenLaufIhresKinderwagensundbegrenzenvorzeitigeVerschleißerscheinun-
gen.AchtenSiedurchentsprechendePegeIhresKinderwagensdarauf,dasskein
Flugrostentsteht,dadieserkeinenReklamationsgrunddarstellt.
GemäßEN-1888/2012
Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt ausschließlich für den Transport von
Babys und Kleinkindern konzipiert wurde, und jede nicht bauartgerechte Ver-
wendung Schäden am Produkt verursachen kann, welche in weiterer Folge
auch die Sicherheit Ihres Kindes gefährden könnte.
Achtung: Bei den verwendeten Stoffen handelt es sich vielfach um Baumwoll-
und Baumwollmischgewebe, die den geltenden Anforderungen entspre-
chen. Bei starker Beanspruchung über einen längeren Zeitraum (z.B. intensive
Sonneneinstrahlung) können vor allem Naturstoffe an Farbe verlieren; dies
stellt jedoch keinen Reklamationsgrund dar.

GB GB
Safety noticeS
• IMPORTANT: Beforeusingtheproduct,pleasestudythepresentinstruction 
 carefullyandkeepthemforthefuturereference.Iftheproductispassedonto
 thirdparties,pleasedon’tforgettoincludetheusageinstructions.Anyfailureto
 actinaccordancewiththeinstructionsgivenhereinmightresultintheproduct’s
 technicalmalfunctionandthusaectyourchild’ssafety.
• IMPORTANT:Autofold/AutofoldLitestrollerissuitableforAutofoldprambody.
• Colourandfeaturesofproductmaydierfromthediagramsshown.
• Thestrollerissuitedtocarrychildrenbetweentheagesof0and36monthsanda
 maximumweightof15kg.
• Theassemblyanddismantlingofthestrollermayonlybecarriedoutbyadults.
• Takespecialcarewhenassemblingordismantlingthestroller.
• WARNING:Ensurethatallthelockingdevicesareengagedbeforeuse.
• WARNING:Dangerofsuocationfromplasticbags!Ensurethatnoplasticbags
 usedtopackageyourproductarekeptinthereachofchildren.
• WARNING:Neverleaveyourchildunattendedinthestroller!
• WARNING:Alwaysusetherestraintsystem.
• WARNING:Anyloadattachedtothehandleand/oronthebackofthebackrest
 and/oronthesidesofthestrollerwillaectthestabilityofthestroller.
• WARNING:Whenstopping,alwaysusethestopbreak.Thestrollersbreakisonly
 eectiveonevenground.Thereforedonotleavetheparkedstrollerunattended
 atanytime.
• WARNING: Theparkingdeviceshallbeengagedwhenplacingandremovingthe
 children.Pleasebeawarethatthebreakonlyperformsfullyonevenground!
• WARNING:Thisproductisnotsuitableforjoggingorskating.
• WARNING:Don‘tliftandcarrythestrolleronthebumperbar!
• WARNING:Checkthattheprambody,seatunitorcarseatattachmentdevices
 arecorrectlyengagedbeforeuse.
• WARNING:Donotletyourchildplaywiththisproduct.
• WARNING:Donotallowyourchildtositdowninorgetupfromthestrolleronits
 own.
• WARNING:Toavoidinjuryensurethatyourchildiskeptawaywhenunfolding
 andfoldingthisproduct.
• Thisstrollerdoesnotreplaceacotorabed.Shouldyourchildneedtosleep,then
 itshouldbeplacedinasuitableprambody,cot,orbed.
• Theseathastobeadjustedtothemostreclinedpositionfornewbornbabies.
• Thestrollerisdesignedtobeusedforonechildintheseatonly.
• Checkthehandlesandthebaseregularlyfordamageandsignsofwear.
• Neverattachanadditionalchild’sseat,unlessexpresslyrecommendedbythe 
 manufacturer.
• Whencrossingstepsorstairs,orifyourstrollerisbeingliftedorcarried,you 
 shouldalwaystakeyourchildoutofthestroller.
• Regardingthepermittedloadonthestroller,followthemanufacturer’sinstructions
 orspeaktoyourspecialiseddealer.
• Donotaddmorethan1lb(0.5kg)tocupholder.Containerscarryinghotliquids
 shouldnotbeused.
• Themaximumloadingweightforseatbackpocketandseatheadcoverpocketis
 2lbs(0.9kg)foreach;themaximumloadingweightforthebasketis10lbs(4.5kg).
 Excessiveweightmaycauseahazardousunstableconditiontoexist.
• Onlyusegenuinereplacementpartsoraccessorieswhichhavebeenexpressly
 recommendedbythemanufacturer.
• Ifyourstrollerhasanadditionaldecelerationbreak,thisshouldalwaysbeadjusted
 sothatthebreakingwheeldoesnotobstruct.
• Ifyourstrolleristtedwithairtyres,regularlychecktheairpressure!(NOTE:lightly
 presswiththumb).Themaximumrecommendedairpressureisshownonthe
 tyre.NOTE:airtyrescancausenon-removablemarksonlaminate,parquetorplas-
 ticoors!
care and maintenance of the pram:
Forthetextilepartsintendedbythemanufacturertoberemovableandwashable,
pleasereadtheattachedcarelabel.Neverusesharporabrasivecleaningproducts,
insteaduseamildsoapsolutionoraspecialtextilecleaningproduct.Theplastic
partsandtheframecanalsobecleanedwithasoapsolution.Afterusingthestrol-
lerinrainorwetconditions,alwayscleananddrytheframe.Ifthefabriccoveris
soaked,allowthestrollertodryinitsassembledstate.
Thewheelsshouldregularlybedetachedandtheaxlesaswellasallmoving
connectionsandthesuspensionshouldbetreatedwithanacid-freeoil(sewing
machineoil,WD-40orfat-freelubricant).Thishelpsthestrollerrunmoresmoothly
andquietlyandlimitstheamountofearlysignsofwear.Careforyourproductand
ensurethatnoashrustoccurs,asthisdoesnotconstituteareasonforreclamation.
IncompliancewithEN1888/2012
Please note that this product has been exclusively designed to transport ba-
bies and small children. Any improper use may cause damage to the product
which could later also affect the safety of your child.
ATTENTION: The fabrics used are often cotton or blended cotton fabrics
which comply with the current legal requirements. Heavy wear over a pro-
longed period (e.g. intensive exposure to sunlight) can cause colours to fade,
particularly in natural textiles; however, this does not constitute a reason for
reclamation.

CZ CZ
BezpečnoStní upozornění
• POZOR:Předpoužitímpřečtětepečlivěauschovejtetatobezpečnostní 
 upozornění.Nedodrženítěchtoupozorněnímůževéstktechnickýmvadámpro-
 duktuatímohrozitbezpečíVašehodítěte.
• Barvyavybaveníproduktusemohoulišitodzobrazení.Rozloženíasložení 
 kočárkusmíbýtprovedenojendospělouosobou.
• Kočárekjezpůsobilýprodětivevěku0–36měsícůadomaximálnítělesnéhmot-
 nosti15kg.
• Přirozloženíasloženíbuďteobzvláštěopatrní.Vždydbejtenaslyšitelnékliknutí
 nasazenýchdílů.
• UPOZORNĚNÍ: Dětskýskládacíkočáreknenívhodnývyužívatjakopostel.Uložte
 svédítěkespánkuprosímdovhodnéhokočárku,korbičkynebopostele,které
 jsouprotentoúčelvhodné.
• UPOZORNĚNÍ: NikdynenechávejteVašedítěvkočárkubezdozoru!
• UPOZORNĚNÍ: Předpoužitímsepřesvědčte,žejsouveškeréuzávěrynakočárku
 pevněuzavřenyažejekočárkovákorbanebosedačkařádněpřipevněna.
• UPOZORNĚNÍ: Vždypoužívejtezádržnýsystém.
• UPOZORNĚNÍ: Narukojetiumístěnábřemenaomezujístabilitukočárku. 
 Nepoužívejteprotožádnénákupnísíťky,alekošíkpodsedačkou(max.3kg).
• UPOZORNĚNÍ: Tentokočárekbylvyrobenvýhradněprorovnéplochy(ulice,cesty).
 Naschodechapod.přenesteVašedítěnapř.pomocínosnétašky,alekaždopádně
 zvlášťapřesvědčteseještějednou,žebylyveškeréuzávěryřádnězaklapnuty.
 Produktnenívhodnýprokolečkovébruslenebojoggen.
• UPOZORNĚNÍ: Stojíte-liskočárkem,vždyaktuvujtebrzdu.Brzdakočárkuje 
 funkčnípouzenarovnýchplochách.Nenechteprotozabržděnýkočáreknikdy
 bezdozoru.
• UPOZORNĚNÍ: Produktnenívhodnýprokolečkovébruslenebojoggen.
• UPOZORNĚNÍ: Nikdynezvedejtenebonenostekočárekzamadlo!
• Unovorozencůnastavtesedačkuconejvícedopolohyproležení.
• Přiukládánínebovytahovánídítěteaktivujtezařízeníprozastavení.
• Kočárekjeurčenpropřepravupouzejednohodítěte.
• UPOZORNĚNÍ: Předpoužitímvždypřekontrolujte,žekonstrukcekočárku, 
 sedačkaazařízeníproupevněníautosedačkyjsousprávnězaskočeny
• UPOZORNĚNÍ: Abystepředešliúrazu,neskládejtenebonerozkládejteproduktv
 bezprostředníblízkostidítěte.
• UPOZORNĚNÍ: Nenechávejtesvédítěhrátsistímtovýrobkem.
• Předpoužitímseujistěte,ževšechnazajišťovacízařízeníbylazaretována(zajištěna).
• Pravidelněkontrolujtedržadla,násadyaspodekkočárkuohledněvada 
 opotřebení.
• Nenasazujtenakočárekjinousedačkunežjedoporučenovýrobcem.
• Naschodech,přizvednutínebopřenosukočárkuzásadněvyjměteVašedítěz
 kočárku.
• Ohlednépovolenézátěžekočárkudbejtenaupozorněnívýrobceneboseobraťte
 naspecializovanýobchod.
• Pečlivěuschovejtetentonávodkpoužitípoceloudobupoužíváníkočárku.Dáte-
 likočárekdáltřetímosobám,přiložtekaždopádnětentonávodkpoužití.
• Používejtejenoriginálnínáhradnídílyadoplňky,kterévýrobcedoporučuje.
• Je-liVáškočárekvybavenzpomalovacíbrzdou,musítetutonastavittak,abyneb-
 lokovalazabržděnékolečko.
• Je-liVáškočárekvybavenpneumatickýmikolečky,kontrolujtepravidelnětlak 
 vzduchu!(POZNÁMKA: Lehkézmáčknutípalcem).Maximálnídoporučenýtlak
 vzduchujevyznačennapneumatice.UPOZORNĚNÍ:Pneumatickákolečkamo-
 hounapodlaháchzlaminátu,parketuasyntetickýchpodlaháchzanechatneod.
 stranitelnéeky!
PéčE A údRžbA KOčÁRKU:
Uvýrobcemstanovenýchodnímatelnýchapratelných/omývatelnýchtextiliídbejte
přišitéhonávoduopéči.Pročištěnílátkovéhopotahunepoužívejtežádnéostré
čistícíprostředky(chlóratd.),používejtemýdlovouvodunebospeciálníčistící
prostředeknatextilie.
Dílyzuměléhmotyakonstrukcikočárkuomývejtetakémýdlovouvodou.Po
použitíkočárkuvdeštiavlhkukočárekkaždopádněočistěteausušte.Zvlhne-li
látkovýpotah,nechtekočárekrozložený,abypotahmohlopětpatřičněuschnout.
Kolečkabymělabýtpravidelněsjímánaanápravyjakožtoveškeréspojeapružiny
ošetřenybezkyselinovýmolejem(olejprošicístroje,WD40nebobeztukovou
vazelínou).Tímzachovátelehkýatichýchodkočárkuasnížíterizikopředčasného
opotřebení.OdpovídajícípéčíVašehokočárkudbejtenato,abykočáreknerezavěl,
neboťreznenížádnýdůvodkreklamaci.
DleEN-1888/2012
Prosíme, vemte na vědomí, že tento produkt byl vyroben výhradně pro
transport miminek a malých dětí, a každé neoprávněné použití může produkt
poškodit a tím ohrozit bezpečí Vašeho dítěte.
POZOR: Použité textilie: bavlna a bavlněná směsová tkanina, která odpoví-
dá platným požadavkům. Při silné zátěži přes delší dobu (např. intenzivní
sluneční záření) mohou především přírodní tkaniny ztratit barvu, což však
není žádný důvod k reklamaci.

HU HU
BiztonSági előíráSok
• fIGYElEM:Olvassaelalaposanazelőírásokatésőrizzemegezeket.Azelőírások
 benemtartásaaterméktechnikaihibáihozvezethet,sígybefolyásolhatjagyer-
 mekebiztonságát.
• Atermékszíneésfelszereléseieltérhetnekaképekenmutatottaktól.
• Ababakocsiössze-ésszétszerelésétcsakfelnőttekvégezhetik.
• Ababakocsi0-36hónaposkorú,maximum15kgsúlyúgyermekekszámáraalkalmas.
• Ababakocsiössze-ésszétszerelésekorkülönösengondosanjárjonel.Ügyeljen
 arra,hogyaszerelésilépéseksoránabeszerelendőrészmindighallhatóankattan-
 jonahelyére.
• fIGYElMEZTETéS:Abuggybabakocsinemalkalmaságykéntvalóhasználatra.
 Kérjük,gyermekétegyerrealkalmasbabakocsiba,mózeskosárbavagyágyba 
 tegyebealudni.
• fIGYElMEZTETéS:Sohanehagyjagyermekétfelügyeletnélkülababakocsiban!
• fIGYElMEZTETéS:Ababakocsihasználataelőttgyőződjönmegarról,hogya
 babakocsinmindenreteszjólzárvavan-e,shogyababakocsifelsőrészevagyaz
 ülésmegfelelőenbeugrott-eahelyére.
• fIGYElMEZTETéS:Használjamindigaháttartórendszert.
• fIGYElMEZTETéS:Ezababakocsikizárólagutcákonésutakontolvahasználható.
 Haababakocsitvalamilyenakadályonkeresztül(lépcsővagyhasonló)akarja 
 áttolnivagyátemelni,úgygyermekétmindenképpkülön,ababakocsibólkivéve
 (példáulamózeskosárral)vigye,ésmégegyszergyőződjönmegarról,hogymin-
 denreteszmegfelelőenabevan-ezáródva.Ezatermékalapvetőennemalkalmas
 görkorcsolyázásvagyfutásközbenihasználatra.
• fIGYElMEZTETéS:Megálláskorhasználjamindigarögzítőféket.Ababakocsiféke
 csakissíkfelszínenhatékony.Ezértalefékezettésleállítottbabakocsitsohane 
 hagyjafelügyeletnélkül.
• fIGYElMEZTETéS:Ezatermékalapvetőennemalkalmasgörkorcsolyázásvagy
 futásközbenihasználatra.
• fIGYElMEZTETéS:Sohaneemeljefelésnevigyeababakocsitakarfánál/kapasz
 kodónálfogva!
• Azújszülöttszámáraazüléstállítsaamaximálisfekvőpozícióba.
• Agyerekbefektetésevagykivételealkalmávalmindigaktiváljaababakocsifékjét.
• Ababakocsicsakegygyerekszállításáraalkalmas.
• fIGYElMEZTETéS:Ahasználtaelőttmindigellenőrizze,hogyababakocsiváza,
 azülésésazautóülésrögzítéséreszolgálóelemekahelyükreugrottak-e.
• fIGYElMEZTETéS:Azesetlegesveszélyekelkerüléseérdekébenababakocsitne
 gyermekeközvetlenközelébenállítsafelvagycsukjaössze.
• fIGYElMEZTETéS:Nahagyjagyermekétababakocsivaljátszani.
• Ababakocsihasználataelőttellenőrizze,hogymindenrögzítőelemmegfelelően
 levan-ezárva.
• Rendszeresenellenőrizze,hogytapasztalható-eafogantyúkonilletveafenékrés-
 zensérülésvagyelhasználódás.
• Sohaneszereljenfelmásodikgyerekülést,hacsakeztagyártónemajánlja.
• Lépcsőnvalótoláskor,vagyhaababakocsitfelkellemelnisígykellvinni,gyer- 
 mekétmindigvegyekiababakocsiból.
• Ababakocsimegengedettterhelésévelkapcsolatbantartsabeagyártói 
 előírásokatéskérjentanácsotszaküzletében.
• Ababakocsiteljeshasználatiidejealattőrizzemeggondosaneztahasználati 
 utasítást.Haababakocsittovábbadjaegyharmadikszemélynek,ahasználatai 
 utasítástisadjaát.
• Kizárólagagyártóáltalajánlott,eredetialkatrészeketéstartozékokatszabadfel-
 használni.
• Haababakocsinegymásik,lassítófékistalálható,akkoreztmindigúgykell 
 beállítani,hogyneblokkoljaalefékezettkereket.
• Hababakocsijakerekeinlégtömlősgumikvannak,úgyrendszeresenellenőrizze
 alégnyomást!(MEGJEGYZéS:Könnyennyomjamegagumitahüvelykujjával.).
 Amaximálisanajánlottlégnyomásagumirólleolvasható.MEGJEGYZéS:Parket-
 tán,laminátésműanyagpadlónalégtömlősgumikolyanfoltokatisokozhatnak,
 melyeketnemleheteltávolítani!
ÁPOlÁS éS KARbANTARTÁS:
Akivehetőésmoshatótextíliákesetébentartsabeabevarrtápolásiutasításokat.
Atextilhuzattisztításáhozalapvetőenneerőstisztító-vagysúrolószert,hanem
csupánszappanosvizetvagyspeciálistextiltisztítószerthasználjon.Aműanyag
részeketésavázatisszappanosvízzeltisztítsa.Esős,nedvesidőbenahasználatután
mindenképptisztítsamegéshagyjakiszáradniavázat.Haatextilhuzatátnedvesed-
ne,felállítvavagykifeszítvekellszáradnihagyniezeketarészeket.
Akerekeketrendszeresenlekellvenni,satengelyeket,acsuklóskötéseketésa
rugózatokatmegkellolajozniegysavmentesolajjal(varrógépolaj,WD40vagy
zsírmenteskenőanyag).Ígybabakocsijakönnyenészajtalanultudgurulni,ésakorai
kopásismegakadályozható.Ababakocsiápolásasoránügyeljenarrais,hogyne
keletkezzenrozsda,miveleznemtekinthetőreklamációsoknak.

MegfelelazEN-1888/2012
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a termék kizárólag csecsemők és kisgyer-
mekek szállítására lett tervezve, s bármilyen nem rendeltetésszerű használat
kárt okozhat a terméken, s így veszélyeztetheti gyermeke biztonságát.
FIGYELEM: A felhasznált anyagok között többször olyan poliészter ill. pamut
kevert szövetek vannak, melyek megfelelnek az érvényben lévő követelmé-
nyeknek. Hosszabb időn keresztül, erős igénybevétel mellett (pl. intenzív
napsugárzás) a természetes anyagok veszíthetnek színükből, ez viszont nem
tekinthető reklamációs oknak.

HR HR
SigurnoSne napomene
• UPOZORENJE:Pozornoprijeupotrebepročitajtenapomeneisačuvajteih. 
 Nepoštivanjenapomenamožedovestidotehničkihgrešaka,kojemoguutjecati
 nasigurnostVašegdjeteta.
• Bojeiopremaprozvodamoguodstupatiodprikazanihilustracija.
• Samoodrasleosobesmijusastavljatiirastavljatikolica.
• Dječjakolicasuprikladnazadjecuudobiizmeđu0i36mjeseciismaksimalnom
 težinomdo15kg.
• Buditenaročitopažljiviprisastavljanjuirastavljanjukolica.Pazitenato,daprisva-
 komkorakumontažedijelovikojemontiratečujnokliknu.
• UPOZORENJE:Opasnostodgušenjaplastičnomvrećicom!Pazitenato,daniti
 jednaodplastičnihvrećicakorištenihzapakiranjekolicanedođeudječjeruke.
• UPOZORENJE:Neostavljajtedijetenikadaukolicimabeznadzora!
• UPOZORENJE:Sportskakolica‚Buggy‘nisupodobnazamjenazakrevet.Molimo
 Vasdasmjestitevašedijeteprispavanjuuodgovarajućadječjakolica,nosiljkeili
 kreveti.
• UPOZORENJE:Uvijekkoristitesigurnosnisustav.
• UPOZORENJE:Teretipričvršćeninaručkuutječunastabilnostkolica.Stogane
 koristitemrežuzakupovinu,negotransportnukošaricuispodsjedišta(maksimal-
 noopterećenje:3kg).
• UPOZORENJE:Ovakolicasukonstruiranaisključivozaguranjenacestamai 
 putovima.Akokolicimaprelaziteiliihprenositeprekoprepreka(stepenicei 
 slično),transportirajtesvojedijetesvakakoodvojenoodkolica(primjerice,uno-
 siljci)iprovjeritejošjednomjesulisvizaporiispravnoučvršćeni.Ovajproizvod
 nijeprikladanzavožnjukoturaljkama,joggingislično.
• UPOZORENJE:Kodsvakogzaustavljanja,aktivirajtekočnicu.Kočnicadječjihkolica
 funkcionirasamonaravnojpovršini.Neostavljatestogazakočenakolicanikada
 beznadzora.
• UPOZORENJE:Ovajproizvodnijeprikladanzavožnjukoturaljkama,joggingi 
 slično.
• UPOZORENJE:Nikadnepodižiteinenositekolicazadrške!
• Sjedalicuzanovorođenčadpostaviteumaksimalniležećipoložaj.
• Pristavljanjuilivađenjudjetetaaktivirajtesustavzapostavljanje.
• Dječjakolicanamijenjenasuprevoženjusamojednogdjeteta.
• UPOZORENJE:Uvijekprijeupotrebeprovjerite,jesulipostoljekolica,sjedalicai
 sustavzapostavljanjeautosjedaliceispravnoučvršćeni.
• UPOZORENJE:Nemojtesastavljatiilirastavljatiproizvoduneposrednojblizini
 djeteta,kakobisteizbjeglimogućeozljede.
• UPOZORENJE:Nemojtedatidjetetudaseigrasproizvodom.
• Osigurajteprijeuporabedalisusvezapornenapravenakolicimaispravnoaretirane.
• Redovitoprovjeravajtepojavljujuliseoštećenjaiznakoviistrošenostinadrškamai
 ovjesu.
• Nikadanemontirajtedodatnudječjusjedalicu,osimakoproizvođačtoizričito
 preporučuje.
• Priprelaskustubailistepenica,ilikodpodizanjaiprenošenjakolica,uvijekizvadite
 dijeteiznjih.
• Poštujtenapomeneproizvođačavezaneuzdozvoljenunosiviostkolica,iliseobratite
 Vašemovlaštenomprodavaču.
• Pažljivočuvajteoveuputezaupotrebucijelovrijemekorištenjakolica,teihprosli
 jeditezajednosnjimaukolikoihdajetedrugimanakorištenje.
• Koristitesamooriginalnerezervneilidodatnedijelove,kojejeproizvođačizričito
 preporučio.
• AkoVašadječjakolicaimajudodatnukočnicuzausporavanje,onauvijekmorabiti
 podešenatakodasezakočenikotačnemožeblokirati.
• AkosuVašakolicaopremljenakotačimapunjenimzrakom,redovitoprovjeravajte
 tlakzrakaunjima!(NAPOMENA:Laganimpritiskompalca).Maksimalni 
 preporučenitlakoznačenjenakotačima.NAPOMENA:Gumepunjenezrakom
 moguuzrokovatineodstranjivemrljenalaminatu,parketuiliplastičnompodu!
NJEGA I OdRžAvANJE dJEčJIH KOlICA:
MolimoVasdaobratitepozornostnauputezaodržavanjedijelovaodtkanine
kojisepremanaputcimaproizvođačamoguskidatiiprati.Začišćenjetekstilnoga
pokrovanikadanekoristiteoštrasredstvazačišćenje,kaonionakojagrebu,nego
samolaganusapunskuotopinuiliposebnasredstvazačišćenje.
Plastičnedijeloveiovjesčistitetakođersapunskomotopinom.Nakonkorištenja
kolicapokišiivlazisvakakoočistiteiosušiteovjes.Uslučajudatekstilnipokrov
promoči,osušiteganapostavljenimkolicima,tojest,razapetog.
Kotačevaljaredovitoskidati,tepodmazatiosovineisvezglobnedijeloveuljem
bezkiseline(uljezašivaćemašine,WD40ilibezmasnilubrikant).Timeomogućujete
laganoitihokretanjekolicaiograničavatepreuranjenohabanje.
Priodržavanjukolicapazitenatodananjimanenastanehrđa,budućidaonane
predstavljavaljanrazlogzareklamaciju.

PremaEN-1888/2012
Molimo Vas da obratite pozornost na to da je ovaj proizvod osmišljen
isključivo za prijevoz beba i male djece i da svako korišenje nesukladno izradi
može uzrokovati oštećenja proizvoda, koja kao daljnju posljedicu mogu imati
ugroženu sigurnost Vašega djeteta.
POZOR: Korištene tkanine često su miješana tkanja poliestera i pamuka, koja
odgovaranju zakonskim propisima. Pri jačoj opterećenosti kroz duži vremen-
ski period (primjerice, intenzivno sunčevo zračenje) moguće je da, prvenstve-
no kod prirodnih materijala, dođe do gubitka boje; ovo ne predstavlja valjan
razlog za reklamaciju.

SI SI
VarnoStni napotki
• pozor:Preduporaboskrbnopreberitenavodilainjihshranite.Neupoštevanje
 navodillahkopovzročitehničnenapakevašegaizdelka,terposledičnoogrozitudi
 varnostvašegaotroka.
• Barveinizgledproizvodalahkoodstopajoodprikazanafotograjah.
• Otroškivozičeksmesestavitiinrazstavitileodraslaoseba.
• Otroškivozičekjeprimerenzaotroke,staremed0in36meseci,inmaksimalno
 telesnotežodo15kg.
• Prisestavljanjuinrazstavljanjuotroškegavozičkaboditezeloprevidni.Boditepo-
 zorninato,dasevsimontažnielementiprivsakifazimontažetudislišno 
 zaskočijo.
• OPOZORIlO: Buggyniprimerenzaposteljo.Prosimo,davašegaotrokapoložite
 spatvotroškivoziček,nosilnotorboalivposteljo,kisozatoprimerni.
• OPOZORIlO: Nikolinepuščajtevašegaotrokavvozičkubreznadzora!
• OPOZORIlO: Preduporaboseprepričajte,dasovsizapahinavozičkučvrsto 
 zaprti,indastaohišjevozičkaalisedežvozičkapravilnozataknjena.
• OPOZORIlO: Vselejuporabljajtesistemzazadrževanje.
• OPOZORIlO: Naročajuvozičkapritrjeneuteživplivajonastabilnostvozička.Zato
 neuporabljajtenakupovalnemreže,ampakuporabitetransportnokošaricopod
 sedežem(maksimalnaobremenitevznaša3kg).
• OPOZORIlO: Tavozičekjeizdelanizključnozavožnjopocestahinpoteh.Če 
 želitepotiskatialinositivozičekprekoovir(stopniceinpodobno),nesitevašega
 otrokaobveznoizvenvozička(n.pr.znosilnotorbo),insešeenkratprepričajte,če
 sovsazapiralapravilnozataknjena.Taizdeleknasplošnoniprimerenzaskejtanje
 alitek.
• OPOZORIlO: Kostojite,vednouporabiteročnozavoro.Zavoranavozičkudeluje
 lenaravnemterenu.Zatonikolinepuščajtevozičkavmirujočemzavrtemstanju
 nenadzorovanega.
• OPOZORIlO: Taizdeleknasplošnoniprimerenzatekaliskejtanje.
• OPOZORIlO: otroškegavozičkanikdarnenositetako,dadržitezadržalo!
• Zanovorojenčkanastavitesedežvmaksimalnoležečipoložaj.
• Obpolaganjuotrokanasedežalijemanjuotrokassedežaaktivirajtenapravoza
 ustavljanje.
• Otroškivozičekjenamenjenzaprevažanjesamoenegaotroka.
• OPOZORIlO: Preduporabovselejpreverite,dasosemontažavozička,sedežin
 napravezapritrjevanjeavtomobilskegasedežapravilnozaskočile.
• OPOZORIlO: Izdelkanesestavljajteinnerazstavljajtevneposrednibližinivašega
 otroka,sčimerbostepreprečilimorebitnepoškodbe.
• OPOZORIlO: Nepustite,dabiseotrokzizdelkomigral.
• Preduporaboseprepričajte,dasonapravezazaustavitevaretirane.
• Rednopreverjajteročajindnovozičkazaradipoškodbinobrabe.
• Nikolinepritrjujtedodatnegaotroškegasedeža,razenčegaizključnopriporoči
 proizvajalec.
• Privožnjipostopnicah,aličevozičekdvignetealinosite,moratevzetiotrokaiz
 vozička.
• Karsetičedovoljeneganatovarjanjaotroškegavozička,upoštevajtenapotke 
 proizvajalca,aliseobrnitenaspecializiranoprodajalno.
• Meduporabovozičkaskrbnoshranitenavodilazauporabo,inčebostedali 
 vozičekdrugiosebi,jidajtetudinavodilazauporabootroškegavozička.
• Uporabljajtesamooriginalnenadomestnedeleoz.dodatke,kijihjeizrecno 
 priporočilproizvajalec.
• Čeimavašvozičekdodatnoupočasnjevalnozavoro,jojepotrebnozmerajnasta-
 vititako,dasezavirajočekolonemoreblokirati.
• Čejevašvozičekopremljenspnevmatičnimikolesi,rednopreverjajtezračnitlak!
(NAPOTEK:zrahlimpritiskomspalcem).Največjipriporočenitlakjenavedenna
 pnevmatiki.NAPOTEK:pnevmatikenemorejopovzročitiodstranljivihmadežev
 nalaminatnihtleh,parketualigumi.
NEGA IN vZdRžEvANJE vOZIčKA:
Prisnemljivihinpralnihtkaninah,kijihjepredvidelproizvajalec,prosimo,da
upoštevateprišitanavodilazanego.Začiščenjetekstilneprevlekeneuporabljajte
nobenihgrobihčistilnihsredstevalikrtač,temvečsamoblagamilaaliposebna
čistilnasredstvazatekstil.Plastičnedele,kottudiohišje,pravtakočistitezmilnico.
Pouporabivozičkameddežjeminmokrimvremenom,ohišjeobveznoočistitein
posušite.Česetkaninavozičkapremoči,jomorateposušitinavozičkuvnapetem
stanju.
Kolesamoraterednosnemati,inosikottudiležajeinvzmetinegovatizoljibrez
kislin(oljezašivalnestroje,WD40alimazivobrezmaščob).Stemomogočiteenos-
tavnointihodelovanjevašegavozička,terpreprečiteprehitroobrabo.Zustrezno
negovašegavozičkaboditepozorninato,danepridedorjavenja,sajtonivzrokza
reklamacijo.

PoEN-1888/2012
Prosimo, upoštevajte, da je ta izdelek namenjen izključno za prevoz dojenčkov
in malih otrok, in da lahko vsaka napačna uporaba povzroči poškodbe izdel-
ka, kar lahko posledično ogrozi tudi varnost vašega otroka.
POZOR: Uporabljeni materiali so v večini iz poliestra in bombažne mešanice
tkanin, ki ustrezajo veljavnim zakonskim zahtevam. Pri intenzivni obremenitvi
v daljšem časovnem obdobju (n.pr. intenzivna sončna svetloba), lahko predv-
sem naravni materiali, izgubijo barvo; kar pa ni razlog za reklamacijo.

SK SK
BezpečnoStné pokyny
• POZOR:Predpoužitímsistarostlivoprečítajtenávodatentonásledneuschovajte.
 Nedodržanieuvedenýchpokynovvnávodemôževiesťktechnickýmchybáma
 následnekohrozeniubezpečnostiVášhodieťaťa.
• Farbaavybavenieproduktusamôžuoddanéhozobrazeniaodlišovať.
• Skladaťarozkladaťkočiarsmielendospeláosoba.
• Kočiarjeurčenýpredetiod0do36mesiacovamaximálnedo15kg.
• Priskladaníarozkladaníkočiarapostupujtepozorne.Dbajtenato,žeprikaždom
 montážnomkrokujemožnénastaviťvýškumontovanýchčastí.
• UPOZORNENIE:Buginasanehodíakoposteľ.Naspaniesvojedieťauložtedona
 tovhodnéhodetskéhokočíka,taškynanoseniealebopostele.
• UPOZORNENIE:Dieťanikdyvkočiarinenechávajtebezdozoru!
• UPOZORNENIE:Predpoužitímkočiarasauistite,žejeblokovacímechanizmus
 zaistenýažejenadstavecalebosedačkanasadenásprávne.
• UPOZORNENIE:Vždypoužívajtezadržiavacísystém.
• UPOZORNENIE:Každázáťažzavesenánarukovätikočiaramôžezhoršiťjeho 
 stabilitu.Nepoužívajtepretožiadnunákupnútašku,alenákupnýkošík,ktorýum-
 iestnitenadolnúnosnúčasťkočiara(maximálnezaťaženie3kg.)
• UPOZORNENIE:Tentokočiarbolvyrobenývýhradnenapoužitienachodní- 
 kochauliciainýchcestách.Privchádzanínaprekážky,schodyaleboobrubník
 prenestesvojedieťa(napríkladvtaške)mimokočiaraaešterazsauistite,čisú 
 všetkybezpečnostnémechanizmyzaistené.Tentovýrobokniejeurčenýkjazde
 nakorčuliachalebokbehu.
• UPOZORNENIE:Pristátízaistitebrzdu.Brzdajeplnefunkčnálennarovnompovr-
 chu.Nikdynenechávajtezabrzdenýkočiarbezdozoru.
• UPOZORNENIE:Tentovýrobokniejeurčenýkjazdenakorčuliachaninabehanie
• UPOZORNENIE:Detskýkočíknikdynezdvíhajteaninenostezapridržiavacie 
 držadlo!
• Nastavtesedačkuprenovorodencadomaximálnejležiacejpolohy.
• Vloženímalebovybratímdieťaťaaktivujetezarážku.
• Detskýkočíkjeurčenýnaprepravujednéhodieťaťa.
• UPOZORNENIE:Predpoužitímvždyskontrolujte,čisúsprávnezapadnuténads-
 tavbakočíka,sedadloazariadenianaupevnenieautosedačky.
• UPOZORNENIE:Výroboknemontujtealebonedemontujtevbezprostrednej 
 blízkostidieťaťa,abystepredišlimožnýmzraneniam.
• UPOZORNENIE:Nenechajtesvojedieťahraťsasvýrobkom.
• Predpoužitímskontrolujte,čisúvšetkypoistkyzaaretované.
• Pravidelnekontrolujterukoväťaspodokkočiara,činiejeniektorájehočasť 
 poškodenáaleboopotrebovaná.
• Nikdynemontujeďalšiudetskúsedačku,aktoneodporúčavýrobca.
• Privchádzanínaobrubníkaleboschody,aleboakkočiarzdvíhatealeboprenášate,
 bystedieťamalivybraťzkočiara.
• Čosatýkadodatočnéhozaťaženiakočiara,dodržujtepokynyvýrobcualebosa
 obráťtenašpecializovanýobchod.
• Počascelejdobypoužívaniakočiarastarostlivouschovajtenávodnaobsluhu,v
 prípadevyužitiakočiaratreťouosobou,pripojtetejtonávodnaobsluhu.
• Používajtelenoriginálnenáhradnédielyodporúčanévýrobcom.
• Vprípade,žekočiardisponujespomaľovacoubrzdou,jepotrebnébrzdunastaviť
 tak,abynemohlablokovaťbrzdenékoleso.
• Vprípadenafukovacíchkolieskočiara,vtýchtopravidelnekontrolujtetlak
 vzduchu!(POKYN:jemnestlačtepalcom).Maximálnytlakvzduchujeuvedenýna
 kolesách.POKYN:Nafukovaciekolesámôžuspôsobiťľahkoodstrániteľnéfľakyna
 laminátových,parketovýchaleboumelýchpodlahách!
ÚdržBa a čiStenie kočiara
Pritextíliáchaodnímateľnýchpoťahochvyrobenýchvýrobcomsiprečítajtenávod
naúdržbu.Načistenienepoužívajteagresívnečistiaceprostriedkyalejemnémydlá
alebošpeciálnečistiaceprostriedky.Častizumelejhmotyakoajspodokkočiara
čistitetaktiežmydlom.Popoužitíkočiaravdaždialebokeďjevlhkojepotrebné
kočiarvyčistiťavysušiť.Keďkočiarpremokne,nechajtehovyschnúťvzloženom
stave.
Kolesábystemalipravidelneodmontovaťaložiskákoliesjenutnéčasodčasu
premazaťneutrálnymolejom(olejnašijaciestroje,WD40alebosuchýmazacípros-
triedok).Zaistitetakľahkýatichýchodkočiaraazabránitetakjehoopotrebovaniu.
Vďakastarostlivostiokočiarzabránitevznikujemnejhrdze,pretoženahrdzusa
zárukanevzťahuje.

PodľaEurópskejnormy-1888/2012
Dbajte prosím na to, že tento produkt bol navrhnutý výlučne na prepravu
bábätiek a malých detí a každé neprimerané použitie môže produkt poškodi.
Poškodenie môže ohroziť bezpečnosť Vášho dieťaťa.
POZOR: Použité materiály obsahujú polyester resp. bavlnené zmesi, ktoré
zodpovedajú zákonom stanoveným požiadavkám. Dlhodobé zaťaženie (napr.
Intenzívne slnečné žiarenie) môžu použité materiály strácať na intenzite fa-
rieb; táto skutočnosť však nie je dôvodom na reklamáciu

SE SE
SäkerhetSanViSningar
• vIKTIGT:Läsigenomanvisningarnanoggranntföreanvändningochsparadessa.
 Följanvisningarna,ettfelaktigtanvändandekanledatilltekniskafelpåprodukten
 ochäventyrabarnetssäkerhet.
• Produktensfärgerochutrustningkanavvikafråndenvisadebilden.
• Monteringochnedmonteringavbarnvagnenskaendastutförasavvuxna.
• Barnvagnenäranpassadförbarnmellan0och36månaderochmedenmaxvikt
 på15kg.
• Varsärskiltnoggrannvidmonteringochnedmonteringavbarnvagnen.Setillatt
 deolikadelarnavidvarjemonteringssteghörbarthakarivarandra.
• vARNING:Kvävningsrisk!Setillattbarnintefårtagiplastpåsarnasombarnvag-
 nenförpackatsi.
• vARNING:Lämnaaldrigbarnetibarnvagnenutanuppsikt!
• vARNING:Dennabarnvagnersätterintespjälsängellersäng.Närdittbarnbehö-
 versova,läggdetienlämpligliggdel,spjälsängellersäng.
• vARNING:Användalltidfasthållningssystemet.
• vARNING:Belastaintehandtagetmedsakerdådetinkräktarpåbarnvagnenssta-
 bilitet.Sättdärföringetvarunätpåhandtagetutananvändtransportkorgenunder
 sitsen(maxlast3kg).
• vARNING: Dennavagnärendastkonstrueradförattattdraspågatorochvägar.
 Omduvilldraellerbäravagnenöverhinder(trapporochliknande),såskabarnet
 lyftasurvagnenochbäras(t.ex.ibabylift).Kontrolleraigenattallalåsanordningar
 harhakatiordentligt.Dennaproduktärintelämpadförattjoggaelleråkarulls-
 kridskormed.
• vARNING:Användalltidbromsarnavidstillastående.Bromsarnafungerarbarapå
 planmark.Lämnaaldrigbarnvagnenutanuppsiktävendåbromsarnaäri.
• vARNING:Dennaproduktärintelämpadförattjoggaelleråkarullskridskormed.
• vARNING:Lyftellerbäraldrigbarnvagnenpåhandtaget!
• Lutanersätetförnyföddabarntillmaximalliggposition.
• Aktiverabromsennärduläggerinellertautbarnet.
• Barnvagnenärendastlämpadförtransportavettbarn.
• vARNING:Kontrolleraalltidföreanvändningattbarnvagnskonstruktionen,sätet
 ochanordningarnatillfestandetavbilsätetärordentligtlåsta.
• vARNING:Monteravärkenihopellerisärprodukteninärhetenavbarnetföratt
 förhindramöjligaskador.
• vARNING:Låtintebarnetlekamedprodukten.
• Försäkradigomattallalåsanordningarnaärihakadeinnananvändning.
• Varuppmärksampåteckenpåskadorochslitagepåhandtagetochbottnenoch
 undersökdemregelbundet.
• Monteraaldrigytterligareenbarnsitsutomdådetuttryckligenrekommenderas
 avtillverkaren.
• Ombarnvagnenkörsitrapporelleravsatserelleromdenlyftsellerbärsskabarnet
 tasurvagnen.
• Vadgällertillåtenbelastningavbarnvagnen,beaktatillverkarensanvisningareller
 kontaktaenfackbutik.
• Sparadennabruksanvisningunderbarnvagnenshelaanvändningstidochskulle
 barnvagnengesvidaretillnågonannan-bifogaocksåbruksanvisningen.
• Användenbartorginalreservdelarochtillbehörsomuttryckligenrekommenderas
 avtillverkaren.
• Ombarnvagnenärutrustadmedenextrabromsskadennaalltidställasinsåatt
 hjuletsombromsasintekanblockeras.
• Kontrolleraregelbundetlufttrycketombarnvagnenärutrustadmedluftfyllda 
 däck!(ANvISNING:Trycklättmedtummenpådäcket).Detmaximaltrekommen-
 deradelufttrycketangespådäcken.ObSERvERA:Luftfylldadäckkanorsakaper-
 manentaäckarpålaminat-parkett-ellerplastgolv!
SKöTSEl OCH UNdERHåll Av bARNvAGNEN:
Vänligenföljdemedföljandeskötselrådenfördeavtagbaraochtvättbaratextilierna
somvagnenärutrustadmed.Användingastarkaellerslitanderengöringsmedel
utanbarasåpvattenellerettspeciellttextilrengöringsmedel.Plastdelarnaochun-
derredetrengöresocksåmedsåpvatten.
Efterattbarnvagnenanväntsiregnochvätaskaunderredetalltidrengörasoch
torkas.Omtextilöverdragenblivitblötaskabarnvagnenfåtorkaiuppfälltläge.
Hjulenskaregelbundettasavochhjulaxlarnaliksomallalänkarochädringen
smörjasmedensyrafriolja(symaskinsolja,WD40ellerfettfrittglidmedel).
Därmedkommerbarnvagnenattrullalättochtystochförtidaförslitningsskador
förebyggas.Förhindraattrostuppkommergenomattvårdabarnvagnenväl,då
rostinteutgörgrundförreklamation.

EnligtEN-1888/2012
Observera att denna produkt konstruerats uteslutande för transport av bebi-
sar och småbarn. All användning därutöver kan orsaka skador på produkten
vilka kan äventyra barnets säkerhet.
OBSERVERA: Ingående material är ofta polyester- respektive bomullsbland-
ningar vilka uppfyller gällande normer. Vid starka påfrestningar under längre
tid (t.ex. intensiv solinstrålning) kan naturmaterial förlora färgen, vilket inte
utgör grund för reklamation.

DK DK
SikkerhedShenViSninger
• AdvARSEl:Læssikkerhedshenvisningernenøjeførbrugoggemdem.Hvis 
 sikkerhedshenvisningerneikkefølges,kandetteføretiltekniskefejlafproduktet
 ogdermedbringesikkerhedenafditbarnifare.
• Farverneogudstyretafproduktetkanafvigefrafarverneogudstyret,somervist
 påbillederne.
• Opsætningogsammenklapningafbarnevognenmåkunforetagesafenvoksen.
• Barnevogneneregnettilbørnmellem0-36månederogenmaksimalvægtpå
 15kg.
• Væryderstomhyggelig,nårduklapperbarnevognenopellersammen.Vær 
 opmærksompå,atdelene,somblivermonteretgriberfatmedenlydvedhvert
 montageskridt.
• AdvARSEl: Fareforkvælningpågrundapolyposer!Væropmærksompå,at 
 ingenbørnkanfåfatipolyposerne,sombrugessomforpakning.
• AdvARSEl: Ladaldrigditbarnværeudenopsynibarnevognen!
• AdvARSEl: Klapvognenegnersigikkesomseng.Lægvenligstditbarntilat 
 soveiendertilegnetbarnevogn,enliftellerenseng.
• AdvARSEl: Benytaltidtilbageholdelsessystemet.
• AdvARSEl: Ladninger,somerfastgjortpåspjældet,mindskerstabilitetenaf
 barnevognen.Brugderforikkeetindkøbsnet,menbrugtransportkurvenunder
 siddedelen(maksimalladning3kg).
• AdvARSEl: Dennebarnevognblevudvikletudelukkendetilatbliveskubbetpå
 gaderogveje.Hvisduvilbæreellerskubbebarnevognenoverforhindringer 
 (trapperellerlignende)skaldualtidbæredinbabyseparatfravognen(foreks-
 empelienbærepose)ogtjekendnuengang,atallelåsemekanismerlåsersom
 deskal.Detteprodukterikkeegnettilatskateellerjogge.
• AdvARSEl: Slåaltidfodbremsentil,hvisduholderstille.Bremsenpåbarnevog-
 nenvirkerkunpåjævntunderlag.Ladderforaldrigværebarnevognenuden 
 opsyn,nårduharparkeretden,selvombremsenerslåettil.
• AdvARSEl: Detteprodukterprincipieltikkeegnettilatskateellerjogge.
• AdvARSEl: Løftellerbæraldrigbarnevognenihanken.
• Sætsædettilnyfødteimaximalliggeposition.
• Aktivérbremseanordningennårbarnetlæggesiogtagesud.
• Barnevognenerkunberegnettiltransportafétbarn.
• AdvARSEl: Kontrolléraltid,atmonteringafbarnevognen,sædetoganordningen
 tilfastgørelseafautostolenergåetihak,førdettagesibrug.
• AdvARSEl: Foratundgåulykker,børproduktetikkesamlesellerdemonteresi
 nærhedenafditbarn.
• AdvARSEl: Ladikkeditbarnlegemedproduktet.
• Værsikkerpåatallekseringsanordningerersatfastindenbrug.
• Tjekregelmæssigthåndtageneogbundenforskaderogslitage.
• Monteraldrigetekstrabarnesædepåvognen,medmindredettebliverudtrykkeligt
 anbefaletafproducenten.
• Nårdukørerovertrinellertrapper,ognårbarnevognenbliverløftetellerbåret,
 skaldutageditbarnudafbarnevognen.
• Følgaltidhenvisningerneafproducentenellerspørghosdinforhandlerangående
 dentilladteladningafbarnevognen.
• Gembrugsanvisningenialdentid,dubrugerbarnevognen,ogskulleduvidere-
 givebarnevognentilandrepersoner,såvedlægvenligstbrugsanvisningen.
• Brugaltidkunoriginalereservedeleogtilbehør,sombliveranbefaletudtrykkeligt
 afproducenten.
• Hardinbarnevognyderligereenforhalingsbremse,såskaldenneindstillessåle-
 des,atdetbremsendehjulikkekanblokeres.
• Hvisdinbarnevognerudstyretmedlufthjul,tjekdalufttrykketregelmæssigt! 
(ObS:vedetlettrykmedtommelngeren).Detanbefaledemaksimalelufttryk
 bliverangivetpåhjulene.ObS:Lufthjulkanefterladepletter,somikkekanernes,
 pålaminat-,parket-ogplastikgulve!
PlEJE OG SERvICE Af dIN bARNEvOGN:
Følgaltidplejeanvisningenfortekstiler,somerudvistsomaftageligeogvaskbare
fraproducentensside.Denneersyetfastpåproduktet.Brugaldrigskrappeeller
skurenderengøringsmidlertilrengøringenaftekstilbetrækket,menkunmildtsæ-
bevandelleretspecielttekstilrengøringsmiddel.Plastikdeleneogstelletskalogså
gøresrenemedsæbevand.
Efterbrugafbarnevogneniregnellervådeomgivelserskalstellettørresoggøres
rent.Hvisstofbetrækketafbarnevognenerblevetvådtskalbarnevognenstillestil
tørreiopklappetogopspændttilstand.
Taghjuleneafregelmæssigtogsmøraksenogandreforbindelsersamtaedrin-
genmedensyrefriolie(olietilsymaskiner,WD40ellerfedtfrivaseline).Vedatgøre
detteopnårdu,atdinbarnevognløberletogstille,ogdumodvirkesslitageførtid.
Vedatgivedinbarnevogndenretteplejeerduderudoveropmærksompå,atder
ikkeopstårsmitsomrust,dadetteikkeerenreklamationsgrund.


IfølgeEN-1888/2012
Vær venligst opmærksom på, at dette produkt blev udviklet udelukkende til
transport af babyer og småbørn, og at enhver anden anvendelse kan forår-
sage skader på produktet, som kan bringe sikkerheden af dit barn i fare som
følge af dette.
OBS: De anvendte tekstiler er for det meste polyester- eller bomuldsblandin-
ger, som opfylder alle lovmæssige krav. Ved stor belastning over et længere
tidsrum (for eksempel igennem intens solindstråling) kan især naturtekstiler
falme; dette er dog ikke en reklamationsgrund.

FR FR
précautionS d´emploi
• ATTENTION:Lisezattentivementlesprécautionsd´emploiavantl´utilisationet
 conservez-lessoigneusement.Sivousnerespectezpaslesprécautionsd´emploi,
 vousrisquezd´endommagervotreproduitetparconséquent,denuireàlasécu-
 ritédevotreenfant.
• Lepliageetdépliagedelapoussettenedoitêtreeectuéquepardesadultes.
• Lapoussetteconvientàdesenfantsâgésentre0et36moisetd´unpoidsmaxi-
 malde15kg.
• Exécutezlepliageetledépliageavecbeaucoupdeprécautions.Prenezgardeà
 cequepourchaqueétapedudépliage,lesélémentsàassemblers´enclenchent
 defaçonaudible.
• MISE EN GARdE:risqued´étouementprovoquéparunepocheenplastique.
 Prenezgardeàcequ´aucunenfantnepuisseatteindrelespochesenplastique
 utiliséespourl´emballagedevotrepoussette.
• MISE EN GARdE:nelaisserjamaisvotreenfantsanssurveillancedanslapoussette!
• MISE EN GARdE:Lebuggyneconvientpascommelit.Pourdormir,veuillezne
 couchervotreenfantquedansunepoussette,unsacpourbébéouunlit 
 adéquat.
•MISE EN GARdE:veuilleztoujoursutiliserlesystèmederetenue.
• MISE EN GARdE:sivousattachezdeschargesauxpoignées,celles-cinuisentàla
 stabilitédelapoussette.Pourcetteraison,n´utilisezpasunletmaisservez-vous
 dupanieren-dessousdusiège(poidsmax.decharge3kg)
• MISE EN GARdE:cettepoussetteaétéconçueexclusivementpourêtrepoussée
 surdesroutesetdescheminsconstruits.Sivousvoulezpousserouportercette
 poussetteau-dessusd´obstacles(escaliersetautressurfacessemblables),trans-
 portezvotrebébéimpérativementséparémentdelapoussette(parexemple 
 avecunporte-bébé).Etassurez-vousensuiteànouveausitouslesverrouillages
 sontcorrectementenclenchés.Ceproduitn´estabsolumentpasadaptépour
 faireduskateoudujogging.
• MISE EN GARdE:àl´arrêt,metteztoujourslesfreins.Lesfreinsdelapoussette
 n´agissentquesurdessurfacesplanes.Pourcetteraison,nelaissezjamaissans
 surveillancelapoussettegaréeaveclesfreinsmis.
• MISE EN GARdE:ceproduitn´estenaucuncasadaptépourfairedujoggingou
 duskate.
• MISEENGARDE:Nesoulevezetneportezjamaislapoussetteenlatenantpar
 l’étrierderetenue!
• Disposezlesiègepournouveau-nésdanslapositionallongéemaximale.
• Lorsquevousplacez/sortezl’enfant,veuilleztoujoursactiverledispositifdestati-
 onnement.
• Lapoussetteaétéconçuepouraccueillirettransporterunseulenfant.
• MISE EN GARdE:avanttouteutilisation,veuillezvérierquelesdispositifsdexa-
 tiondelanacelle,dusiègeoudusiègeautosontcorrectementenclenchés.
• MISE EN GARdE:pourévitertoutrisqueblessure,veuillezmaintenirvotreenfant
 àl’écartlorsdudépliageetdupliageduproduitduproduit.
• MISE EN GARdE:nelaissezpasvotreenfantjoueravecceproduit.
• Avantl‘utilisation,assurez-vousquetoutlesdispositifsdeblocageontétébloqués.
• Contrôlezrégulièrementsidesdégâtsoudestracesd´usureapparaissentsurles
 poignéesetsurlefond.
• N´installezjamaisdesiègesupplémentaireàmoinsquecenesoitsurleconseil
 formeldufabricant.
• Sivouspoussezlapoussettesurdesmarchesoudesescaliersoubiensivous 
 soulevezouportezlapoussette,vousdevezimpérativementsortirvotreenfant
 decelle-ci.
• Encequiconcernelepoidsdechargeautorisédelapoussette,consultezles 
 indicationsdufabricantourenseignez-vousauprèsdevotremagasinspécialisé.
• N´utilisezquedespiècesderechangeetdesaccessoiresd´origineétantexplicite-
 mentrecommandésparlefabricant.
• Sivotrepoussetteestmunid´unfreinralentisseursupplémentaire,ilfautlerégler
 defaçonàcequelarouefreinéenepuissesebloquer.
• Sivotrepoussetteestéquipéederouesàpneusgonables,contrôlezrégulière
 mentlapression!(REMARQUE:appuyezlégèrementaveclepouce).Lapression
 maximalerecommandéeestindiquéesurlesroues.REMARQUE:lesrouespeu-
 ventproduiredestracesquinepeuventpasêtreenlevéessurdessolsstratiés,
 desparquetsoudessolsplastiés.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE dE lA POUSSETTE:
Pourlesélémentsentextileamoviblesetlavablesprévusparlefabricant,consultez
lesinstructionsd´entretiencousuessurleproduit.Pourlenettoyagedestextiles,
n´utilisezaucunproduitnettoyantagressifouabrasifmaisseulementdusavon
douxouunproduitspécialpourlenettoyagedetextiles.Lesélémentsenplastique
ainsiquelechâssisdoiventêtreaussinettoyésavecdusavondoux.Ilfautabso-
lumentessuyeretnettoyerlechâssisaprèsl´utilisationdelapoussettepartemps
humideetpluie.Siletextiledelapoussetteestmouillé,ilfautlefairesécheren
laissantlapoussettedépliéeavecletextiletendu.Retirezrégulièrementlesroueset
enduisezlesessieuxainsiquelesjointuresetlessuspensionsavecunehuilesans
acide(huilepourmachineàcoudre,WD40oulubriantsansgraisse).Ainsivous
assurezunfonctionnementdevotrepoussettefacileetsilencieuxetvousévitez
uneusureprématurée.
Prenezsoindelapoussettedefaçonconformeand´éviterquedespointsde
rouillen´apparaissent,cequin´estpasunmotifderéclamation.


ConformémentàlanormeEN-1888/2012
Ce produit a été conçu exclusivement pour le transport de bébés ou de jeu-
nes enfants. Chaque utilisation inadéquate peut endommager ce produit et
cela peut entraîner un danger pour la sécurité de votre enfant.
Attention: les tissus utilisés sont souvent des tissus en polyester ou en coton
mélangé qui répondent aux exigences légales. Lors d´une forte sollicitation
durant une longue période (par exemple sous des rayons de soleil intensifs),
il se peut que des étoffes naturelles perdent de leur couleur; ceci n´est toute-
fois pas un motif de réclamation.

IT IT
aVVertenze di Sicurezza
• ATTENZIONE:Leggereattentamenteleavvertenteprimadell‘utilizzoeconser-
 varle.Unanonosservanzadelleavvertenzepuòprovocaredannitecnicialpro-
 dottoeinseguitomettereinpericololasicurezzadelvostrobambino.
• Icolorielastrutturadelprodottopossonodiscostarsidalleimmaginimostrate.
• Ilmontaggioelosmontaggiodelpassegginodevonosempreessereeseguitida
 unadulto.
• Ilpassegginoèadattoperbambinidietàcompresatra0e36mesieconunpeso
 massimodi15kg.
• Fareparticolareattenzionenelmontareesmontareilpasseggino.Assicurarsiad
 ognipassodimontaggiodiudireilclickchesegnalacheognicomponenteè 
 correttamenteagganciato.
• ATTENZIONE: pericolodisoocamentoconisacchettidiplastica!Fareattenzione
 chenessunodeisacchettidellaconfezionedelpassegginocadanellemanidei
 bambini.
• ATTENZIONE:nonlasciaremaiilbambinonelpassegginosenzasorveglianza!
• ATTENZIONE:Ilpassegginonondeveessereutilizzatocomeletto.Mettereil 
 bambinoadormireinunacarrozzina,inuncestoportaenfantoinunletto
 adeguatiatalescopo.
• ATTENZIONE:utilizzaresempreilsistemadiritenuta.
• ATTENZIONE:appenderepesialmanubriopregiudicalastabilitàdelpasseggino.
 Nonappenderedunquesacchettidellaspesa,utilizzareinveceilcestopostosot-
 tolaseduta(portatamassima3kg)
• ATTENZIONE:Questavetturaèstataprogettataesclusivamenteperleoperazio-
 nedispostamentosustradaesentiero.Seilveicolosopragliostacoli(scalee 
 simili)chevoglionospingereotrasportareilvostrobambino(peresempio,esi-
 bendocaso)dalcarrelloesserestaccatieassicurarsichetuttiiblocchisonobloc-
 catiinmodocorretto.Questoprodottononèadattoperfarejoggingopattinare.
• ATTENZIONE:quandovifermateutilizzatesempreilfrenodistazionamento.Il
 frenodelpassegginoèecacesolosusupercipiane.Nonlasciarepertantomai
 incustoditoilpassegginoconilfrenoinnestato
• ATTENZIONE:Questoprodottononèadattoperfarejoggingopattinare.
• ATTENZIONE:Nonsollevareotiraree/ospingereilpassegginotenendolodalla
 staadisupporto!
• Installareilsedileperneonatinellaposizionedireclinazionemassima.
• Primadisdraiareoestrarreilbambino,attivareildispositivodifrenatura.
• Ilpassegginoèprogettatoperiltrasportodiunsolobambino.
• ATTENZIONE:primadell‘utilizzo,vericaresemprechelastrutturadelpasseg-
 gino,ilsedileeidispositividibloccaggiodelsedileperautomobilisianocorretta-
 menteinseritiedagganciati.
• ATTENZIONE:alnedievitarepossibililesioni,nonmontareosmontaremaiil
 prodottonelleimmediatevicinanzedelvostrobambino.
• ATTENZIONE: nonlasciaregiocareilvostrobambinoconilprodotto.
• Primadell‘utilizzoaccertarsichetuttiidispositividibloccaggiosianoattivatie 
 bloccati.
• Vericareregolarmenteisostegnielabaseperlapresenzadidanniosegnidi 
 usura.
• Nonmontaremaiunasedutaulteriore,amenochenonesplicitamenteconsiglia-
 todalproduttore.
• Nelsaliregradinioscaleonelcasodobbiatesollevareotrasportareilpasseggino,
 ilbambinodovrebbeesserefattoscenderedalpasseggino.
• Perquantoriguardailcaricosicurodelpassegginoattenersialleindicazionidel
 produttoreoppurerivolgersialproprionegoziospecializzato.
• Conservarequesteistruzioniperl‘usopertuttoiltempodiutilizzodelpasseggino
 e,nelcasoilpassegginovengacedutoaaltri,consegnateancheleistruzioni.
• Utilizzaresoltantolecomponentioriginaliogliaccessoriespressamenteconsigliati
 dalproduttore.
• Seilvostropassegginodovessedisporrediunulteriorefrenodidecelerazione,
 quest‘ultimodeveesseresempreimpostatoinmododanonbloccarelaruota
 frenata.
• Seilvostropassegginoèdotatodipneumatici,vericateregolarmentelapressi- 
 one!(SUGGERIMENTO:premereleggermenteconilpollice).Lamassimapres-
 sioned’ariaconsigliatavieneindicatasullaruota.SUGGERIMENTO:ipneumatici
 possonocausaremacchieindelebilisupavimentiinlaminato,parqueteplastica!
CURA E MANUTENZIONE dEl PASSEGGINO:
Perlepartiintessutoestraibilielavabiliinbasealleindicazionidelproduttore
seguireleistruzionidilavaggioriportatenellerelativeetichette.Perillavaggiodelri-
vestimentointessuto,nonutilizzaresostanzeaggressiveoabrasive,masoloacqua
saponataounodetergentespecicopertessuti.Pulireanchelepartiinplasticaeil
telaioconacquasaponata.Dopoaverutilizzatoilpassegginoconumiditàepiog-
gia,pulireeasciugareaccuratamenteiltelaio.Seilrivestimentodistoasibagna,
appenderloostenderloperfarloasciugare.
Rimuovereregolarmenteleruoteetrattaregliassi,iraccordielesospensionicon
unolioprivodiacidi(oliopermacchinedacucire,WD40olubricanteprivodi
grassi).Inquestomodoilpassegginofunzioneràagevolmenteesenzarumoriei
fenomenidiusuraverrannoritardati.Evitareconunacorrettamanutenzionecheil
passegginosiossidi,inquantociònonpotràcostituiremotivodireclamo.


ConformeallanormaEN-1888/2012
Questo prodotto è adatto esclusivamente al trasporto di neonati e bambini
piccoli e qualsiasi uso non consono può arrecare danni al prodotto che in
seguito possono mettere in pericolo la sicurezza del vostro bambino.
ATTENZIONE: i materiali utilizzati sono soprattutto tessuti di poliestere o
misto cotone, che rispettano le norme di legge vigenti. Se vengono solleci-
tate per un periodo prolungato (per esempio per un intenso irraggiamento
solare), le fibre naturali possono perdere colore; ciò non costituisce tuttavia
motivo di reclamo.

ES ES
indicacioneS de Seguridad
• ATENCIÓN:Leacuidadosamenteestasinstruccionesantesdeusarelproductoy
 guárdelasenunlugarseguro.Lanoconsideracióndeestasindicacionespuede
 sercausadefallosenelproductoy,enconsecuencia,afectaralaseguridaddel
 niño.
• Loscoloresylascaracterísticasdelproductopuedenserdiferentesalasimágenes
 mostradas.
• Elmontajeydesmontajedelcochecitosólopodráserrealizadoporadultos.
• Estecochecitoesadecuadoparaniñosdeentre0-36mesesyconunpesomáximo
 de15kg.
• Tengamuchocuidadoalmontarydesmontarelcochecito.Encadapasode 
 montajeasegúresedequehaoídoelclickqueindicaquelaspiezashanencajado.
• AdvERTENCIA:peligrodeasxiaconlabolsadeplástico.Asegúresedeque 
 ningunadelasbolsasdeplásticoutilizadasparaelembalajedelcochecitoestéal
 alcancedelniño.
• AdvERTENCIA:nodejenuncaalniñoenelcochecitosinvigilancia.
• AdvERTENCIA:Elbuggynoesapropiadocomocama.Porfavor,pongasuhijo
 adormirenuncochecitoadecuadoparaello,enunmochilaportabebésoen
 unacama.
• AdvERTENCIA:Utilicesiempreelsistemaderespaldo.
• AdvERTENCIA:Lascargassujetasalmanillarperjudicanlaestabilidaddelcoche-
 cito.Enlugardeutilizarbolsasdecompra,uselacestadetransportesituadade-
 bajodelasiento(pesomáximo3kg).
• AdvERTENCIA:-estecochecitohasidodiseñadoexclusivamenteparaeldes-
 plazamientoporcallesocaminos.Enelcasodequeelcochecitotengaque
 sortearobstáculos(escalerasuobstáculossimilares)otengaquecargarlo,saque
 alniñodelcochecitoyllévelo,porejemplo,enelcuco.Asegúresedequetodos
 losbloqueosesténencajadoscorrectamente.Esteproductonoesadecuadopara
 correropatinar.
• AdvERTENCIA:noestacioneelcochecitosinhaberlobloqueadopreviamente
 conelfreno.Elfrenodelcochecitosólofuncionaensuperciesplanas.Nodeje
 nuncaelcochecitosinvigilanciaaunquetengaelfrenopuesto.
• AdvERTENCIA:esteproductonoesadecuadoparacorreropatinar.
• AdvERTENCIA:¡Noeleveollevenuncaelcochecitoconelestribodejación!
• Pongaelasientoparaelreciénnacidoenposiciónmáximahorizontal.
• Activeeldispositivodeajustecuandopongaosaqueasuhijo.
• Elcochecitoparabebésestápensadoparaeltransportedesólounapersona.
• AdvERTENCIA:Antesdeutilizarlo,compruebesiemprequelaestructuradel 
 cochecitoparabebés,elasientoylosdispositivosparalajacióndelasientodel
 cocheestáncorrectamenteajustadosensusitio.
• AdvERTENCIA:Nomonteodesmonteelproductocercadesuhijoparaevitar
 posibleslesiones.
•AdvERTENCIA:Nopermitaquesuhijojuegueconelproducto.
• Asegúreseantesdeutilizarlodequetodoslosdispositivosderetenciónhansido
 bloqueados.
• Comprueberegularmentesilasempuñadurasylabasepresentandañosodesgaste.
• Nomontejamásunasillaadicional,anoserqueserecomiendeporpartedel 
 fabricante.
• Alsubirescalerasoescalones,oenelcasodequetengaquellevarolevantarel
 cochecito,debesacaralbebédelmismo.
• Enloreferentealacargapermitidaenelcochecito,consultelasindicacionesdel
 fabricanteoconsulteasuestablecimientoespecializado.
• Conserveestemanualdeinstruccionesparatodoelperíododeusodelcoche-
 citoy,enelcasodequedejeelcochecitoauntercerodebedarletambiénestas
 instrucciones.
• Empleeúnicamentepiezasderecambiooriginalesyaccesoriosrecomendados
 porelfabricante.
• Sielcochecitodisponedeunfrenoderetardaciónadicional,debeajustarsede
 modoquenobloqueelaruedafrenada.
• Sielcochecitotieneruedasneumáticas,comprueberegularmentelapresiónde
 lasruedas(presionandoligeramenteconlospulgares).Lapresiónmáximadeaire
 recomendadasemuestraenelneumático.NOTA:losneumáticosdeairenopue-
 decausarmanchasimborrablesenelparquetlaminadooensuelosdeplástico.
CUIdAdO Y MANTENIMIENTO dEl COCHECITO:
Tengaencuentalasindicacionesdecuidadodelfabricanteentodaslaspiezas
textilesextraíbles,desenfundablesylavables.Paralalimpiezadelaspartestextiles
nouseproductosdelimpiezafuertesoabrasivos,sinoaguaconjabónoconun
productodelimpiezaespecialparatextiles.Limpietambiénconaguayjabónlas
partesdeplásticoyelchasis.
Esnecesariolimpiarysecarelarmazónsielcochecitohasidousadobajolalluviao
sehamojado.Sisemojaeltejidodelcochecitohayquedejarlosecarextendidoo
colgado.
Lasruedassedebendesmontarregularmenteytratarlosejes,todaslasjuntasde
articulaciónylasuspensiónconunaceitesinácido(aceitedemáquinadecoser,
WD40ounagentecontraagarrotamientosingrasa).Deestaformaelcochecitose
moveráfácilmenteysinruidoyselimitaráeldesgastenaturalprematuro.Procure
medianteelcuidadoadecuadoquenoaparezcaóxidonoenelcochecito,yaque
éstenoesmotivodereclamación.


DeacuerdoconlanormaEN-1888/2012 
Tenga en cuenta que este producto ha sido concebido para el transporte de
bebés y niños pequeños y que cualquier otro uso inadecuado puede causar
daños en el producto que podrían afectar a la seguridad del bebé.
Atención: se han empleado poliéster y mezclas de tejidos de algodón de
acuerdo con las normas vigentes. En caso de esfuerzo fuerte durante mucho
tiempo (p.ej. intensa exposición a la luz directa del sol) los tejidos naturales, so-
bre todo, pueden perder el color. Esto no constituye un motivo de reclamación.

NL NL
VeiligheidSVoorSchriften
• OPGElET:Tottechnischeproblemenaanuwproductendeveiligheidvanuw
 kindingevaarbrengen.
• Kleurenenuitvoeringvanhetproductkunnenvandegetoondeafbeeldingen
 afwijken.
• Demontageendemontagevandekinderwagenkanenkeluitgevoerdworden
 doorvolwassenen.
• Dekinderwagenisgeschiktvoorkinderentussen0-36maandeneneenmaxi-
 maalgewichtvan15kg.
• Demontageendemontagemoetmetgrotezorgvuldigheiduitgevoerdworden.
 Leterop,datbijelkefasevandemontagedeonderdelenhoorbaarinelkaarklikken.
• WAARSCHUWING:Gevaarvoorverstikkingdoorpolyzak!Leteropdatpolyzak-
 kendiegebruiktwordenalsverpakkingvoordekinderwagen,nietindehanden
 vankinderenkomen.
• WAARSCHUWING:Laatuwkindnooitzondertoezichtindekinderwagen!
• WAARSCHUWING:Debuggyisnietgeschiktalsbed.Leguwkindteslapenin
 eendaarvoorgeschiktekinderwagen,eendraagtasofeenbed.
• WAARSCHUWING:gebruiksteedshetbeveiligingssysteem.
• WAARSCHUWING:Eenlastdieaanschuif(klep)hangt,vermindertdestabiliteit
 vandewagen.Gebruikdaaromgeenboodschappentas,maardetransportmand
 onderdaandestoel(max.laadgewicht3kg).
• WAARSCHUWING:Dezekinderwagenisuitsluitendgebouwdvoorhetvoortdu-
 wenopstraten.Indienudewagenoverhindernissen(trappenendergelijke)wilt
 latenrollenofwiltdragen,transporteeruwbaby(bijvoorbeeldmetdedraagtas)
 danzekerafzonderlijkvandewagenenkijknogmaalsnaofallesluitingengoed
 inelkaargekliktzijn.
• WAARSCHUWING:Alsublijftstaan,altijddeparkeerreminwerkingstellen.De
 remvandekinderwagenwerktenkelopeenvlakgedeelte.Laatdekinderwagen
 daaromnooitonbeheerdachteralsderemopstaat.
• WAARSCHUWING:Ditproductisinprincipenietgeschiktomtejoggenofte
 skaten.
• WAARSCHUWING:hefofbevestigdekinderwagennooitaandebevestigings
 beugel!
• Stelhetzitjevoordepasgeboreneinuitersteligpositie.
• Gebruikhetinstelapparaatbijhetin-ofuitnemenvanhetkind.
• Dekinderwagenisontworpenvoorhetgebruikdoorslechtséénkind.
• WAARSCHUWING:controleervoorhetgebruiksteedsofdemontagevandekin-
 derwagen,hetzitjeendebevestigingssystemenvanhetautozitjecorrectinge-
 kliktzijn.
• WAARSCHUWING: monteerofdemonteerhetproductnietindenaasteomge-
 vingvanhetkind,ommogelijkekwetsurentevermijden.
• WAARSCHUWING:laatuwkindnietmethetproductspelen
• Controleervoorgebruikofallexeersystemenwerdenvastgezet.
• Kijkgeregeldnaofdegrepenendebodemnietbeschadigdzijnofslijtagever-
 schijnselenvertonen.
• Monteernooiteenextrakinderstoel,tenzijhetdoordeproducentuitdrukkelijk
 aanbevolenwordt.
• Indienudetrapopgaatmetdekinderwagenofhemdraagt,moetuuwkindin
 principeuitdekinderwagennemen.
• Inverbandmetdetoegelatenbeladingvandekinderwagenverwijzenwenaar
 devoorschriftenvandeproducent,ofukanzichtotuwspeciaalzaakwenden.
• Bewaardegebruiksaanwijzingheelzorgvuldiggedurendedegehelegebruiks-
 periodevandekinderwagen.Indienudekinderwagenaanderdenzouverko-
 pen,geefdandegebruiksaanwijzingmee.
• Gebruikenkeloriginelevervangstukkenofonderdelendiedoordeproducent
 uitdrukkelijkaanbevolenzijn.
• Indienuwkinderwagenovereenextravertragingsrembeschikt,moetdezezo
 ingesteldwordendathetwielnietkanblokkeren.
• Indienuwkinderwagenoverluchtbandenbeschikt,controlleerdanregelmatig
 deluchtdruk!(AANWIJZING:lichtindrukkenmetdeduim).Demaximaalaan-
 bevolenluchtdrukwordtopdebandenaangeduid.AANWIJZING:luchtbanden
 kunnenvlekkenveroorzakenoplaminaat,parketofkunststofbodem,diemen
 nietverwijderenkan!
ONdERHOUd vAN dE KINdERWAGEN:
Deproducentheeftafneembareenwasbaretextielonderdelenvoorzien.Lees
hiervoorsteedsdemeegeleverdeonderhoudsinstructies.Gebruikgeensterkeof
schurendereinigingsmiddelenvoordetextielbekleding,maareenlichtezeepop-
lossingofeenspeciaalreinigingsmiddelvoortextiel.Dekunststofdelen,zoalshet
onderstel,moetuookreinigenmeteenzeepoplossing.
Nagebruikvandekinderwagenbijregen,hetonderstelinelkgevalreinigenen
afdrogen.Indiendestoenbekledingdoorweektis,dekinderwagenineenopge-
stelde(open)positielatendrogen.
Umoetdewielenerregelmatigafnemenendeassenevenalsdescharnier-ver-
bindingenendevering,meteenzuurvrijeolie(naaimachine-olie,WD40ofvetvrij
glijmiddel)behandelen.Zozorgtuvooreenlichteengemakkelijkerolbeweging
vandekinderwagenenkanuvoortijdeslijtingsverschijnselenvoorkomen.Door
dejuistebehandelingvanuwkinderwagen,zorgtuervoordatgeenroestontstaat.
Roestgeeftnamelijkgeenrechtopreclamatie.


VolgensEN-1888/2012
Let erop dat dit product uitsluitend gemaakt is voor het transport van baby’s
en kleine kinderen en elke vorm van niet reglementair gebruik, schade kan
veroorzaken aan het product, wat in een verder stadium ook de veiligheid van
uw kind in gevaar kan brengen.
OPGELET: Bij de gebruikte stoffen gaat het meermaals om polyester- katoenen
weefsel uit verschillende soorten vezels, die conform zijn met de geldende
wetsvoorschriften. Bij veelvuldig gebruik gedurende een langere periode (bijv.
Intensieve zonnenstraling) kunnen vooral natuurstoffen hun kleur verliezen; dit
geeft echter geen recht op reclamatie.