Nikko NA-540 User manual

INTEGRATED AMPLIFIER
A-540
INSTRUCTION MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
OPERATING INSTRUCTIONS page
SAFETY INSTRUCTIONS page
MODE D’EMPLOI page
oN =
FOR CUSTOMERS IMPORTANT FOR YOUR SAFETY
(APPARATUS THAT EMPLOYS A SUPPLY CORD TERMINATED WITH A POLARIZED TWO-PRONG ATTACHMENT PLUG)
“CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS (POLARIZED) PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE
OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE.
“ATTENTION: POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR,
UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A
FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.
CAUTION!
The lightning flash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle, is intended to alert the user
to the presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product's enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shocks to persons.
RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT OPER!
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT
REMOVE ANY COVERS. NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
The exclamation point within an equilateral tri-
angle is intended to alert the user to the presence
of important operating and maintenance (servic-
ing)instructions in the literature accompanying
the appliance.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO
RAIN OR MOISTURE.
The space below is provided to record the Serial Number of this unit.
The Serial Number can be found on the back of the product.
Serial No.:
Retain
this
information
for
future
reference.
NIKKO

ENGLISH
INTRODUCTION
Thank
you
for
selecting
the
NIKKO
NA-540
Integrated
Amplifier.
Every
NIKKO
product
is
subjected
to
a
series
of
strict
quality
control
tests
before
shipment
to
ensure
total
reliability.
In
order
to
get
the
most
out
of
your
amplifier,
please
read
this
Instruction”
Manual
carefully
and
follow
its
instructions.
Should
you
have
any
doubts
or
questions,
please
contact
your
nearest
NIKKO
dealer.
PRECAUTIONS
Installation
In order to derive maximum performance from the unit, please pay
close attention to the following points:
e Do not place the unit in a location exposed to direct sunlight and
keep away from heat (stoves, etc.).
@ Make sure the unit is well ventilated and is not exposed to moisture
or dampness.
e Do not place the unit in a location with excessive dust.
® Make sure the unit is placed on a flat, stable surface, free from
vibrations.
e¢ Do not expose the unit to flammable objects and avoid the use
of spray cans (hair sprays, etc.) near the unit.
e Be sure to install the unit in a level position. Do not use the unit
in a vertical or slanted position as overheating of internal parts
may result, badly damaging the unit.
This unit is designed so that heat created during operation is dissi-
pated through the ventilation openings in the top and bottom panels.
Maintain free and unrestricted ventilation, and do not remove the feet
of the unit. Avoid blocking the ventilation openings (be careful of
curtains, draperies, rugs, etc. blocking the openings). When installing
in a rack or shelf, be sure the unit is properly ventilated. Allow at
least 2 inches of space on all sides.
Connections
Connect all leads firmly to the speaker and input/output terminals.
Loose connections or shorting with other parts of the unit can lead
to impaired performance and might even cause interference and
damage to the unit. Always turn the power off and remove the plug
from the power outlet before connecting or disconnecting leads, or
changing your turntable‘s cartridge.
Operation
During record playback, howling and hum may occur. In such cases,
check for the following problems:
(1) If the turntable is placed on, or is close to a speaker, vibrations
from the speaker are easily picked up by the cartridge, causing
howling. In this case move the turntable further away from the
speaker or try to insulate the turntable using a thick cushion
or the like.
(2) f unshielded cables are used for turntable connection, hum
may occur. Hum may also come about when a shielded cable
is used, when the ground (outer mesh) and signal! (inner core)
connections are reversed, or if the turntable motor is not properly
grounded.
if the cabinet becomes dirty, wipe dirt off with a soft cloth. Do not
use alcohol, thinner, benzine, aerosol products, or other chemicals
for cleaning the cabinet.
Shouid your unit require service or maintenance, contact your nearest
authorized NIKKO Service Center or your dealer.
Protective Circuits
The built-in protective circuits are immediately activated if any of the
following situations should occur:
(1) Short-circuiting of speaker output connections.
(2) Presence of DC components in the signal (which could damage
your speakers seriously).
tf there is no sound in both channels when the POWER button is
turned on, first make sure that all connections and operation proce-
dures are correct. Then turn off the POWER button, turn the volume
down and wait a few seconds. Next, turn the POWER button on again.
If the sound from both speakers is cut off again, some malfunction
or problem inside the circuitry preventing the signal from being sent
to the speakers may be suspected. In this case contact your nearest
authorized NIKKO Service Center for inspection and/or servicing.
Note: if a short-circuit occurs, the protective circuits will cut off
the sound output. However, if the speakers are properly
connected to the rear panel SPEAKERS terminals, sound
output will return in afew seconds.
Warning: To prevent fire or shock hazard, do not expose this
appliance to rain or moisture.

SPECIFICATIONS |
e Amplifier Section
Continuous Power Output ........0...cccccceeseesseseeeeeeees 48 W + 48 W
Minimum RMS power per channel into 8 ohms from 20 Hz to
20 kHz at rated T.H.D., both channels driven.
Both Channels Driven at 1,000 Hz, 0.06% Distortion
SB ONMS 8h sous, Sa derreue cs oaentad ashore een hated cent 55W + 55W
Total Harmonic Distortion
At rated power into 8 ohms ................:006 no more than 0.06%
Intermodutation Distortion .. ... NO more than 0.08%
Power Bandwidth (HHF) ............0..cccccceecsecesseesecenees 15 Hz — 30 kHz
Damping Factor (8 OWMS) ........c cc ceeseeeesesccseseeceeeseceeeee more than 35
Input Sensitivity/Impedance
PHONO vecseccssiscesccdiscdccesteciecvaiesteestdiivaacessccates 2.5 mV/47 kohms
©] © ee pee eae A Ue RRR Bae ome .. 150 mV/30 kohms
TUNER 150 mV/30 kohms
VIDEO 150 mV/30 kohms
TAPE 150 mV/30 kohms
Signal-to-Noise Ratio (IHF-A network)
PHONO ss ficvcudslccnseci ck ele tt lage iemed tiaat dana eae 75 dB
PHONO Overload Jevel (0.1% T.H.D.)
TZ ad, eae scccuteacthens deastosdevsiaietes too eeoe telah dee ne eee EN Nae 140 mV
Frequency Response
PHONO (RIAA) oo. ec eeceteeeeeees 30 Hz to 15 kHz +0.5 dB
CD, TUNER, VIDEO .. 20 Hz to 20 kHz £1.0 dB
TARE iscccccccteanverSest 20 Hz to 20 kHz £1.0 dB
Tone Controls
BASS ant ar hioe eatin oh ant eae £9 dB (70 Hz)
TREBISE! ci sic disc oon thie Reaae ataterircieeters £8 dB (10 kHz)
Output Level (TAPE REC) . 140 mV
SUBSONIC FILTER oo eccecceesseeeeeeecrscseeeee 15 Hz, 6 dB/oct.
LOUDNESS Control o...ccccceecccsesseeecscseecessesseesens +7.5 dB (70 Hz)
HIGHS FIE TER: cesehucorsisiiseSicchetenstigesasetenues wate 7 kHz, 6 dB/oct
e General
Power Requirement
WS AL -& Canada :oseccsccsesscvesstietieatiassisscdiseeceeseened AC 120 V, 60 Hz
EUPOPG: sehsestcsd ccccut se besieestecatndiad Weedon eevereeens AC 220 V, 50 Hz
Power Consumption
USA. 8 Canada iscsscitecdeiiteliissctvciiasivevsetetevesect 220 W, 270 VA
(by CSA standard)
EUrOp C252: eter tedkeed ii atininia nici Rei ast 370 W
(by IEC Standard)
DIMENSIONS 00.0... eee cseesseeseeenereesseeeees 440(W)x92(H)x265(D) mm
(17-1/4°x3-5/8"x10-2/5")
Weight iii00teientteak opti iace asa cetonineieasnins 6.0 kg (13.2 Ibs)
Specifications are subject to change without notice.

CONTROLS
TELE
@ POWER ON/OFF Button
This button turns the power on and off.
@ Headphones Jack
For connection of stereo headphones.
© POWER ON Indicator
This indicator lights up to indicate that the power is on.
© SPEAKERS Selector Buttons
These buttons are used to select operation of two sets of speakers.
That is, speaker set A, B, or A+B may be operated, or all speakers
may be disabled when headphones are used.
@ Tone Controls
The tone controls are provided for boosting or cutting the volume
of low and high frequencies. This is especially useful as the sound
from the speakers can be compensated to reproduce all frequencies
equally. Also, since listening areas vary for each use, the tone
controls may compensate for various deficiencies in the listening
room.
BASS: Controls the level of the low frequencies.
TREBLE: Controls the level of the high frequencies.
These controls give a flat response when in the center position.
Slide them to the right to increase the respective levels, and to
the left to decrease them.
Fig. 1
@ BALANCE Control
The balance between left and right channel volume levels can
be adjusted using this control. Use the control to correct the
balance between the left and right speakers, e.g. due to the fur-
niture arrangement in the listening area. Also, some program
sources have poor balance between left and right channels. In
such a case, the BALANCE control can be used to provide proper
compensation for equal volume level between left and right
channels. When the control is slid to the left, the right channel
volume decreases, and vice versa. This unit has been factory
adjusted so that proper balance can be obtained when the balance
control is set in the center defeat position.
@ SUBSONIC FILTER Button
Press this button to eliminate low frequency noises such as the
rumble caused by the turntable’s motor or warped records.

CONTROLS
@ HIGH FILTER Button
Press this button to eliminate high frequency noises such as the
noises caused by tape hiss and record scratches.
@ LOUDNESS Button
When you listen at a very low level, use this button to restore the
natural tonal balance. Because the human ear is less sensitive to
certain frequencies, a LOUDNESS button is provided to com-
pensate for this inability, boosting the volume with the same
frequencies. When this button is set to “ON”, low frequencies
are emphasized at low volume. However, when the volume is
increased to higher listening levels, the effect of the loudness
gradually decreases.
@ VOLUME Control
Use this control to adjust the volume level. Slide it to the right
to increase volume and to the left to decrease it. Be sure to slide
it all the way to the left before switching on the power. Then raise
the volume gradually to the desired level.
@ POWER LEVEL METER
These LEDs indicate the output power of the left and right channels
in watts, at 8 ohm speaker loads.
@ TAPE Monitor Button
Press this button to listen to the signal from the tape deck con-
nected to the TAPE jacks of the back panel.
® Source Selector Buttons
These buttons allow you to select between the signal sources
connected to the back panel input jacks.
PHONO: To listen to the signal from the connected turntable.
TUNER: To listen to the signal from the connected tuner.
CD: To listen to the signal from the connected CD player.
VIDEO: To listen to the signal from the connected VIDEO
component.

CONNECTIONS AND OPERATION
Do not plug the power cord into an AC outlet until all connections
are completed. Be sure to keep POWER turned OFF.
Speaker Connection and Use
e Connection
Strip off approx. 7mm of the insulation at the end of the speaker cable,
insert it into the hole below (above) the red (black) knob while
pushing on the corresponding knob and, when the cable’s end is fully
inserted, release the knob. Two speaker systems (A and B) may be
connected to this unit. Speaker system selection is done using the
SPEAKERS A and B selector buttons on the front panel.
e Precautions
(1) Be sure you do not short circuit the (+) and (—) terminals of
the speakers.
(2) Connect each speaker making sure the polarity (+ and —) is
correct. :
(3) Do not connect more than one speaker to one terminal.
SPEAKER A (R)
SPEAKER A (L)
SPEAKER B (L)
SPEAKER B (R)
Turntable Connection and Record Playback
e Connection
Connect the turntable to the PHONO jacks on the back panei using
pin-plug cords. If your turntable is equipped with a ground lead,
connect this to the GND terminal of the unit.
e Record Playback
(1) Press the PHONO selector button and make sure that the TAPE
monitor button is released (OFF position).
(2) Operate the turntable, and slide the VOLUME contro/ to the
desired level.
e Cartridge
Turntables with magnetic cartridges should be connected to the
PHONO jacks on the back of the unit. If your turntable unit features
a ceramic cartridge, it should be connected to the CD/VIDEO jacks.
The PHONO input sensitivity is 2.5 mV with an allowable maximum
input voltage of 140 mV.
e Speaker Cables
To maintain proper damping factor, use the thickest speaker cable
available (AC power cord - 19AWG preferable).
e Speaker tmpedance
Only connect speakers with an impedance of 4 to 16 ohms. However,
when connecting two speaker systems and both systems, A and B,
are used simultaneously, the impedance should be from 8 to 16 ohms.
e Speaker Placement
Normally speakers are placed with their backs against a hard wall,
as such walls reflect low frequencies, thus providing more bass. If
the speakers are facing a hard surface (e.g. a glass surface, a concrete
wall, etc.) these same frequencies will be reflected rather than ab-
sorbed, resulting in deteriorated sound reproduction. Thus, it is re-
commended to arrange a thick curtain, or any other sound absorbing
material, to absorb these frequencies and improve the acoustics in
the listening room.

i
CONNECTIONS
AND
OPERATION
Connection to the Input Jacks and
Operation
e For playback only
Connect the outputs of your CD player, tuner and video component
to these jacks. These jacks have an input sensitivity of 150 mV and
an input impedance of 30 kohms, equal to the TAPE jacks.
Press the CD, TUNER or VIDEO selector button and make sure that
the TAPE monitor button is released (OFF position), then adjust the
volume.
Tape Deck Connection — Playback and Re-
cording
e Connection
Connect the tape deck output (LINE OUT) jacks to the PLAY jacks
of the unit, and the tape deck input (LINE IN) jacks to the REC jacks.
Be sure you do not confuse the left and right channel leads.
LINE OUT LINE IN
Headphones Connection and Use
e Connection
Plug in the headphones plug into the PHONES jack on the front panel.
e Use
The signal is always sent to the PHONES jack regardless of whether
the Speakers A and B selector buttons are in the ON or OFF position.
For private listening through headphones, release (OFF) the
SPEAKERS A and B selector buttons, and adjust the signal level
with the VOLUME control.
e Tape Playback :
(1) Set the TAPE monitor button to the ON position.
(2) Operate the tape deck and adjust the volume.
e Tape Recording
When the TAPE monitor button is OFF, the selected signal is sent
at a constant level as a recording signal from the REC jacks.
In this case, recording is not affected even if the VOLUME, BASS,
TREBLE, LOUDNESS or other controls are operated. Select the
program source to be recorded with the corresponding source selector
button, operate the source and set the tape deck into the recording
mode. The program can then be recorded onto tape.
POWER
OFF/m ON
PHONES
Fig. 6

shelf mo nting should follow the manufacturer’s in
ounting kit approved by th
n the cabinet and in the back
Figure
2
ilation,
-
ensure
reliable
operation
Figure 7
Figure 4

Do not overload wall outlets and extension cords as thi
re or electric s _ :
Figure
8
wire
to
hou
_ m)
apart.
>OWER SERVICE GR
LECTRODE SYSTEM
IF REQUIRED BY LOCAL CC
SEE NEC SECTION 810- 21 (f).

INTRODUCTION
Nous
vous
remercions
d’avoir
porté
votre
choix
sur
l’amplificateur
intégré
NA-540
de
NIKKO.
Avant
de
quitter
l’usine,
chaque
produit
NIKKO
est
soumis
4
un
contrdle
de
qualité
sévére
garantissant
une
fiabilité
absolue.
Afin
de
pouvoir
profiter
pleinement
de
votre
nouvel
amplificateur,
veuillez
lire
attentivement
ce
manuel!
et
observer
les
instructions
qui
y
sont
données.
Si
vous
avez
des
questions
ou
des
doutes,
n’hésitez
pas
4
vous
adresser
au
revendeur
NIKKO
le
plus
proche.
PRECAUTIONS
installation
Afin
de
pouvoir
tirer
le
maximum
de
cet
appareil,
veillez
particu-
ligrement aux points suivants:
e
Evitez
d’exposer
cet
appareil
en
plein
soleil
ou
de
le
placer
a
proximité
d'une
source
de
chaleur
(radiateur,
etc.).
e
Evitez
d'installer
cet
appareil
dans
un
endroit
mal
aéré,
humide
ou
poussiéreux.
e
Installez
cet
appareil
sur
une
surface
plane
et
stable,
a
l’épreuve
des
vibrations.
e
Evitez
d'approcher
des
produits
inflammables
et
ne
vaporisez
pas
d‘aérosol
(laques
pour
cheveux,
etc.)
4
proximité
de
cet
appareil.
e
Installez
cet
appareil
a
I’horizontale.
S‘il
est
incliné
ou
dressé
a
la
verticale,
un
échauffement
excessif
risque
d’endommager
gra-
vement
les
composants
internes.
Les
fentes
situées
sur
le
haut
et
le
bas
du
coffret
assurent
une
ven-
tilation
adéquate
de
l'appareil.
Assurez-vous
de
ne
pas
empécher
la
circulation
de
l'air
par
ces
ouvertures
en
les
obstruant
(faites
parti-
culigrement
attention
aux
tentures,
4
la
moquette,
aux
napperons,
etc.)
ou
en
enlevant
les
pieds
de
l‘appareil:
Si
vous
installez
cet
ap-
pareil
dans
un
meuble
ou
sur
une
étagére,
veillez
a
laisser
un
espace
libre
d’au
moins
5
centimetres
(2
pouces)
de
chaque
cété.
Connexions
Connectez
correctement
les
cables
des
enceintes
et
les
cables
de
connexion
aux
bornes
d’entrée
et
de
sortie.
Des
connexions
défec-
tueuses
ou
une
mise
en
court-circuit
avec
d’autres
parties
de
l’appareil
peuvent
affecter
le
rendement,
provoquer
des
interférences
et
méme
endommager
|‘appareil.
Mettez
toujours
l'appareil
hors
tension
et
débranchez
le
cordon
d’alimentation
avant
de
brancher
ou
de
dé-
brancher
des
cables
de
connexion
ou
de
remplacer
la
cellule
de
votre
table
de
lecture.
Utilisation
Lors
de
la
lecture
de
disques,
il
arrive
qu'un
hurlement
ou
un
ron-
flement
se
produise.
Si
c’est
le
cas,
contrdlez
les
points
suivants:
(1)
La
table
de
lecture
est
peut-étre
placée
sur
ou
trop
prés
des
enceintes
et
les
vibrations
des
enceintes,
captées
par
{a
cellule,
sont
a
|’origine
de
ces
sons
déplaisants.
Si
c’est
le
cas,
éloignez
la
table
de
lecture
des
enceintes
ou
essayez
de
l’isoler
au
moyen
d’un
coussin
épais
ou
quelque
chose
de
semblable.
(2)
Le
ronflement
peut
résulter
de
l'utilisation
de
cables
non
blindés
pour
les
connexions
de
la
platine.
Si
des
cables
blindés
sont
utilisés,
le
ronflement
peut
également
étre
dd
a
une
inversion
entre
la
masse
(tresse
externe)
et
le
signal
(fil
central)
ou
encore
a
une
mauvaise
mise
a
la
masse
du
moteur
de
la
table
de
lecture.
Pour
nettoyer
le
coffret,
utilisez
simplement
un
chiffon
humide.
N‘utilisez
pas
d‘alcool,
de
diluant,
de
benzéne,
d’aérosol
ou
d'autres
produits
chimiques.
Si
votre
appareil
doit
étre
réparé
ou
faire
|’objet
d'une
révision,
adressez-vous
au
centre
de
service
aprés-vente
NIKKO
le
plus
proche
ou
a
votre
revendeur.
Circuits de protection
Les
circuits
de
protection
intégrés
sont
activés
automatiquement
dans
les conditions suivantes:
(1)
Court-circuit
au
niveau
des
connexions
des
enceintes.
(2)
Présence
de
composantes
de
courant
continu
dans
le
signal
(susceptibles
d'endommager
gravement
vos
enceintes).
Si
aucun
des
deux
canaux
ne
donne
de
son
alors
que
|’appareil
est
sous
tension,
vérifiez
d’abord
les
connexions
et
assurez-vous
que
vous
avez
effectué
les
opérations
correctes.
Ensuite,
mettez
l'appareil
hors
tension,
abaissez
le
volume,
attendez
quelques
secondes,
puis
remettez
l'appareil
sous
tension.
S’il
n'y
a
toujours
pas
de
son
sur
aucun
des
deux
canaux,
faites
réviser
ou
réparer
votre
appareil
par
le
centre
de
service
aprés-vente
agréé
NIKKO
le
plus
proche.
Remarque:
Si
un
court-circuit
se
produit,
les
circuits
de
protection
couperont
automatiquement
la
sortie
de
son.
Cepen-
dant,
si
les
enceintes
sont
correctement
connectées
aux
bornes
SPEAKERS
du
panneau
arriére,
la
sortie
de
son
sera
rétablie
au
bout
de
quelques
secondes.
Attention:
Afin
d’éviter
tout
risque
d’incendie
ou
d’électrocution,
ne
pas
exposer
cet
appareil
a
la
pluie
ou
a
I"humidité.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
e Section amplificateur
Puissance continue a la SOrtie .........eceeceeseeeteeeeres 48W + 48W
Puissance de sortie efficace minimale sur chaque canal, sur
8 Q, entre 20 Hz et 20 kHz, avec la distorsion nominale,
les deux canaux étant attaqués. ‘
Les deux canaux attaqués 4 1000 Hz, avec 0,06% de distorsion
SUL BD ken lacdenss cocteredecdeegsdesdasetdscedshtenetastanenteaes eeiide 55W + 55W
Distorsion harmonique totale (T.H.D.)
A la puissance nominale, sur 8 Q pas plus de 0,06%
Distorsion d‘intermodulation ............... pas plus de 0,08%
Bande passante en puissance (IHF) «0.0... eee 15 Hz — 30 kHz
Facteur d’amortissement (82) 0.0... ecceccescseeeseeterereceeeees plus de 35
Sensibilité /Impédance d’entrée
PHONG : a soscsccescscssckostcetectevteagessieseeistze cdeveneceietetess 2,5 mV/47 kQ
150 mV/30 kQ
. 150 mV/30 kQ
. 150 mV/30 kQ
150 mV/30 kQ
PHONO? oc cccccsscessssdacsonsTicets enestoa eventos eeepeueg seed stom ceeesneapesase 75 dB
Niveau de saturation PHONO (0,1% T.H.D.)
TAZ" viocsteencseetveclatpen catheiunth laine lecpwceucenedetave ceed ened: 140 mV
Réponse en fréquence
PHONO (RIAA) occ ee eeeeeeeeeeeeeeeeeee 30 Hz 215 kHz, +0,5 dB
CD, TUNER, VIDEO uuu... eee 20 Hz 4 20 kHz, £1,0 dB
TAPE al sé ichgiied tien ince 20 Hz a 20 kHz, £1,0 dB
Commandes de tonalité
BASS (graves) ..cceccscsessssssesssssstscsesssssessessteecesnseeees 9 dB (70 Hz)
TREBLE (@igu6s) .......ccceeeeseeseceneeeneeeeeeneeeseees +8 dB (10 kHz)
Niveau de sortie TAPE REC ooo... ecseceseeceneeceeneeereteeeenee 140 mV
Filtre infraSOnique ...........cecceseeeseeeeeeeerteeees 15 Hz, 6 dB/oct.
Commande de correction physiologique .. ... +7,5 dB (70 Hz)
Filtre pasSe-baS oo... cccccescesecesesceneeceereceseesensereaeene 7 kHz, 6 dB/oct
e Caractéristiques générales
Alimentation
Etats-Unis et Canada... ..ceeeeeeeeeeeeees Secteur 120 V, 60 Hz
Europe is scAdinscilhdivn Gulisctilente eines Secteur 220 V, 50 Hz
Consommation
Etats-Unis et Canada oo... eeecsseeesreeeneeeseeensneees 220 W, 270 VA
(norme CSA)
EBUrODG: sco ciavcieedicesec seeds edi teectien ceatitniswua tidus eausviveas does sa> 370 W
(norme tEC)
DIMENSIONS 0.00... eee eee eee tereeeeee 440 (L) x 92 (H) X 265 (P) mm
(17-1/4" x 3-5/8” x 10-2/5")
POIS: 2.00224 2.03 tei teeter eed te ime ea sean 6,0 kg (13,2 Ibs)
Ces caractéristiques techniques sont susceptibles d’étre modifiées
sans préavis.
10

COMMANDES
Interrupteur (POWER)
Appuyez une fois pour mettre sous tension et une seconde fois
Qe
8
4]
11
pour mettre hors tension.
Prise pour casque (PHONES)
Un casque d’écoute stéréo peut étre connecté a cette prise.
Témoin d’alimentation (POWER)
Ce témoin est allumé lorsque l'appareil est sous tension.
Touches de sélection de systéme d’enceintes (SPEAKERS)
Deux paires d‘enceintes peuvent étre utilisées avec cet appareil.
Utilisez ces deux touches pour sélectionner le systéme d’enceintes
a utiliser: soit la paire A, soit !a paire B, soit les paires A et B si-
multanément. Si vous souhaitez écouter au moyen d‘un casque
uniquement, laissez ces deux touches sur la position relachée
(OFF).
Commandes de tonalité (BASS/TREBLE)
Les commandes de tonalité permettent d’accentuer ou d’atténuer
les hautes et basses fréquences. Cette fonction est particuliérement
utile car elle permet de compenser le son des enceintes en vue
de reproduire toutes les fréquences de maniére égale. En outre,
les commandes de tonalité permettent d‘adapter l'appareil en
fonction des conditions d’écoute, lesquelles varient d’une piéce
a l'autre.
BASS: Commande le niveau des sons graves.
TREBLE: Commande le niveau des sons aigus.
Ces commandes n‘ont aucun effet lorsque le curseur se trouve
sur la postion centrale. Faire glisser le curseur vers la gauche pour
accentuer et vers la droite pour atténuer tes fréquences corres-
pondantes.
Fig. 1
@ Commande de BALANCE
Permet de commander le volume relatif des voies gauche et droite
et donc de compenser les déséquilibres dus a la disposition des
enceintes et des meubles ou a une mauvaise répartition stéréo
du signal source. Faites glisser le curseur vers la gauche pour
accentuer la voie gauche et vers la droite pour accentuer la voie
droite. L’appareil a été réglé a l'usine de fagon a ce que les deux
voies soient équilibrées lorsque le curseur se trouve juste au milieu.
Touche de filtre infrasonique (FILTER SUBSONIC)
Enfoncez cette touche pour éliminer les bruits &€ basse fréquence
tels que le ronronnement provoqué par le moteur de la table de
lecture ou un disque voilé sans affecter la qualité du son.

COMMANDES
@ Touche de filtre passe-bas (HIGH FILTER)
Appuyez sur cette touche pour éliminer les bruits a haute fréquence
tels que ceux provoqués pas le défilement de la bande d‘une
cassette ou les disques rayés.
Touche de correction physiologique (LOUDNESS)
Lorsque vous écoutez 4 trés bas volume, enfoncez cette touche
pour conserver un équilibre tonal naturel. L’oreille humaine de-
vient moins sensible a certaines fréquences a mesure que le volume
diminue. La commande LOUDNESS permet de compenser ce
phénoméne. Elle accentue les basses fréquences lorsque le volume
est faible, mais l'effet s’annule progressivement 4 mesure que le
volume augmente.
@ Commande de VOLUME
Utilisez cette commande pour régler le niveau du signal. Faites
glisser le curseur vers la droite pour augmenter fe volume et vers
1a gauche pour diminuer le volume. Réglez !a commande de volume
sur la position minimum avant de mettre !’appareil sous tension,
puis amenez graduellement le volume au niveau souhaité.
@ Indicateur de niveau de puissance (POWER LEVEL
METER)
Ces LED indiquent la puissance de sortie des canaux gauche et
droit, en watts, pour des enceintes de 8 Q
@ Touche TAPE
Appuyez sur cette touche pour écouter {fe signal de la platine a
cassette connectée aux bornes TAPE du panneau arriére.
® Sélecteurs de source
Utilisez ces touches pour sélectionner une des sources de signal
connectées aux bornes du panneau arriére.
PHONO: Pour écouter le signal de la table de lecture connectée.
TUNER: Pour écouter le signal du tuner connecté.
CD: Pour écouter le signal du lecteur de disque
audionumérique connecté.
VIDEO: Pour écouter le signal audio du composant vidéo
connecté.
12

Ne branchez pas le cordon d’alimentation avant d’avoir effectué toutes
les connexions. Assurez-vous que l‘interrupteur. (POWER) est bien
sur la position hors tension (OFF).
Connexion et utilisation des enceintes
e Connexion
Dénudez le bout du cable sur 7 mm environ, insérez-le dans le trou
situé en-dessous (au-dessus) du bouton rouge (noir) tout en ap-
puyant sur le bouton correspondant. Lorsque le bout du fil est bien
inséré, relachez le bouton. Deux paires d’enceintes peuvent étre
connectées a cet appareil. Sélectionnez les paires d’enceintes A et
B au moyen des touches SPEAKERS A et B du panneau avant.
e Précautions a prendre lorsque vous connectez les en-
ceintes
(1) Assurez-vous de ne pas court-circuiter les bornes (+) et (—)
des enceintes
(2) Connectez chaque enceinte en vous assurant que les polarités
(+ et —) sont correctes.
(3) Ne connectez pas plus d'une enceinte sur la méme borne.
ENCEINTE A (R) (droite)
ENCEINTE A (L) (gauche)
ENCEINTE B (L) (gauche)
ENCEINTE B (R) (droite)
CONNEXIONS ET UTILISATION
e Cabies des enceintes
Afin d’assurer un facteur d’amortissement correct, utilisez les cables
les plus épais que vous pourrez trouver (cordon d’alimentation secteur
- 19AWG, de préférence).
e Impédance des enceintes
Ne connectez que des enceintes ayant une impédance de 4 4 16 Q.
Si vous connectez deux paires d’enceintes et souhaitez les utiliser
simultanément, l'impédance doit étre entre 8 et 16 Q.
e Emplacement des enceintes
Normaiement, les enceintes sont placées avec leur panneau arriére
contre un mur, étant donné que les murs réfléchissent les basses
fréquences, fournissant, de ce fait, plus de graves. Si les enceintes
sont disposées en face d'une surface dure (une vitre ou un mur en
béton, par exemple), ces mémes fréquences seront réfléchies plutét
qu’absorbées, ce qui aura pour résultat une détérioration de la re-
production sonore. Il est recommandé d’avoir des rideaux épais ou
tout autre matériau absorbant dans la piéce ot est située la chaine
haute-fidélité afin d’absorber ces fréquences et d’améliorer
l’acoustique.
Connexion d’une table de lecture et lecture
de disques
e Connexion
Connectez la table de lecture aux bornes PHONO du panneau arriére
en utilisant des cables de raccordement avec fiche a broche. Si votre
table de lecture est équipée d’un cable de mise a la masse,
connectez-le a la borne GND de l’appareil.
e Lecture de disques
(1) Appuyez sur le sélecteur PHONO et assurez-vous que la touche
TAPE est relachée (position OFF).
(2) Faites fonctionner la table de lecture et réglez la commande de
VOLUME en fonction du niveau d’écoute souhaité.
e Cellule
Les tables de lecture avec cellule magnétique doivent étre connectées
aux bornes PHONO du panneau arriére. Si votre table de lecture
utilise une cellule en céramique, elle doit étre connectée aux bornes
CD/VIDEO. La sensibilité d'entrée des bornes PHONO est de 2,5 V
avec une tension d‘entrée maximale de 140 mV.
13

CONNEXIONS ET UTILISATION
Connexions aux bornes d’entrée
et utilisation
e Pour la reproduction uniquement
Connectez les sorties de votre lecteur de disque audionumérique,
tuner et apparei! vidéo a ces bornes. Elles ont une sensibilité d’entrée
de 150 mV et une impédance d’entrée de 30 kQ, comme les bornes
TAPE.
Appuyez sur le sélecteur CD, TUNER ou VIDEO, assurez-vous que
la touche TAPE est relachée (position OFF) et réglez le volume.
Connexion d’une platine a cassette —
Reproduction et enregistrement
e Connexion
Connectez les bornes LINE OUT de !a platine a cassette aux bornes
PLAY de cet appareil et les bornes LINE IN de la platine a cassette
aux bornes REC de cet appareil, en veillant 4 ne pas inverser les voies
gauche (L) et droite (R).
LINE OUT LINE IN
(sortie) (entrée)
e Ecoute d’‘une cassette
(1) Enfoncez la touche TAPE (position ON).
(2) Activez la platine en mode lecture et réglez le volume au niveau
souhaité.
Connexion et utilisation du casque d’écoute
e Connexion
Insérez la fiche du casque dans Ia prise PHONES du panneau avant.
e Utilisation
Le signat est toujours envoyé 4 la prise PHONES, quelle que soit la
position des sélecteurs SPEAKERS A et B. Pour écouter uniquement
via le casque, placez les sélecteurs SPEAKERS A et B sur ja position
relachée (OFF) et réglez le niveau du signal au moyen de la commande
de VOLUME.
e Enregistrement sur cassette
Lorsque la touche TAPE est relachée (position OFF), te signal sé-
lectionné est envoyé a un niveau constant, en tant que signal a en-
registrer, a partir des bornes REC.
Dans ce cas, l’enregistrement n'est pas affecté, méme si les com-
mandes de volume, de tonalité, de correction physiologique et autres
sont actionnées. Sélectionnez Je signal a enregistrer au moyen du
sélecteur de source correspondant, activez je composant et réglez ja
platine 4 cassette en mode enregistrement. Le signal peut alors étre
enregistré sur cassette.
POWER
BOFF/® ON
Fig. 6
14