Niko 7-85000 Series User manual

EN Adapter frame with hinged lid for 45 x 45 mm functions
NL Aanpaskader met klapdeksel voor 45x45mm-functies
FR Cadre d’adaptation avec clapet pour fonctions 45 x 45 mm
DE Adapterrahmen mit Klappdeckel für 45 x 45 mm Einsätze
DK Justerbar ramme med hængslet låg til 45x45mm funktioner
SE Adapterram med lock för 45 x 45 mm-funktioner
NO Justerbar ramme med hengslet lokk for innretninger på 45 x 45 mm
IT Placca regolabile con coperchio incernierato per funzioni 45 x 45 mm
PL Regulowana ramka z wieczkiem na zawiasach do elementów
45 x 45 mm
SK Hydro adaptér s viečkom pre prístroje 45x45mm
7xx-85000
Manual
Z!4BD73G-chhfac!
FR
1 Retirez le socle métallique de la fonction que vous souhaitez installer dans le cadre d’ad-
aptation (dans cet exemple, un chargeur USB). Pour ce faire, appuyez sur les deux clips à
l’arrière de la fonction à l’aide de votre pouce et de votre index ou en utilisant un tournevis.
2 Insérez la fonction dans le socle métallique.
3 Fixez la boîte en saillie** Niko Hydro sur le mur en utilisant deux vis et deux chevilles (non
fournies).
4 Refermez les deux logements de vis à l’arrière de la boîte en saillie** avec l’élément en
plastique fourni.
5 *** Vissez un presse-étoupe sur la sortie M20.
6 Insérez les fils dans le presse-étoupe (ou l’entrée flexible) et dans la boîte en saillie**.
Veillez à avoir une longueur de fil suffisante pour relier la fonction aisément.
7 Vissez le cadre d’adaptation sur la boîte en saillie**.
8 Reliez les fils à la fonction et encliquetez la fonction dans le cadre d’adaptation.
9 Encliquetez l’enjoliveur sur la fonction.
10 *** Serrez le presse-étoupe de manière à ce que les fils soient fermement fixés et à ce que
l’eau ne puisse pas s’infiltrer.
* Presse-étoupe disponible séparément.
Les presse-étoupes ne sont pas nécessaires si vous utilisez une boîte en saillie avec
entrées flexibles.
** Boîte en saillie disponible séparément.
Vous pouvez également utiliser un cadre d’encastrement (7xx-73000) au lieu de la boîte
en saillie.
*** Cette étape n’est pas nécessaire si vous utilisez une boîte en saillie avec entrées flexibles.
CLICK CLICK
3
5
4
6
7
8
9
10
230V OFF
1
2
230V OFF
EN
1 Remove the metal base of the function you want to install in the adapter frame (in this
example, a USB charger). To do so, press on the two clips on the rear side of the function
with your thumb and forefinger, or use a screwdriver.
2 Push the function through the metal base.
3 Affix the Niko Hydro surface-mounting box** to the wall using two screws and two plugs
(not supplied).
4 Close off the two screw apertures at the rear of the surface-mounting box** with the
included plastic spoon.
5 *** Twist a cable gland onto the M20 input.
6 Feed the wires through the cable gland (or flexible input) and into the surface-mounting
box**. Provide enough wire to be able to connect the function easily.
7 Screw the adapter frame onto the surface-mounting box**.
8 Connect the wires to the function and click the function into the adapter frame.
9 Click the central plate onto the function.
10 *** Tighten the cable gland so that the wires are tightly clasped and no water can enter.
* Cable glands available separately.
Cable glands are not necessary if you are using a surface-mounting box with flexible inputs.
** Surface-mounting box available separately.
You can also use a flush-mounting frame (7xx-73000) instead of a surface-mounting box.
*** This step is not necessary if you are using a surface-mounting box with flexible inputs.
NL
1 Verwijder de metalen sokkel van de functie die je in het aanpaskader wilt installeren (in dit
voorbeeld een USB-lader). Druk hiervoor met duim en wijsvinger op de twee klemmetjes
aan de achterzijde van de functie of gebruik een schroevendraaier.
2 Duw de functie door de metalen sokkel.
3 Bevestig de Niko Hydro opbouwdoos** aan de muur met behulp van
twee schroeven en twee pluggen (niet bijgeleverd).
4 Sluit de twee condensatiegaten achteraan de opbouwdoos** af met het bijgevoegde
kunststoflepeltje.
5 *** Draai een wartel* op de M20-ingang.
6 Steek de draden door de wartel (of soepele ingang) en in de opbouwdoos**. Voorzie
voldoende draad om de functie eenvoudig te kunnen aansluiten.
7 Schroef het aanpaskader op de doos.
8 Sluit de draden aan op de functie en klik de functie in het aanpaskader.
9 Klik de centraalplaat op de functie.
10 *** Draai de wartel goed aan zodat de draden goed omklemd worden en er geen water kan
binnendringen.
* Wartels afzonderlijk verkrijgbaar.
Wartels zijn overbodig als je werkt met een opbouwdoos met soepele ingangen.
** Opbouwdoos afzonderlijk verkrijgbaar.
In plaats van een opbouwdoos kun je ook een inbouwkader (7xx-73000) gebruiken.
*** Deze stap is overbodig als je werkt met een opbouwdoos met soepele ingangen.
DE
1 Entfernen Sie den Metallsockel des Einsatzes, den Sie in den Adapterrahmen einbauen
möchten (in diesem Beispiel handelt es sich um ein USB-Ladegerät). Drücken Sie dazu
mit Daumen und Zeigefinger auf die beiden Klemmen auf der Rückseite des Einsatzes,
oder benutzen Sie einen Schraubendreher.
2 Schieben Sie den Einsatz durch den Metallsockel.
3 Bringen Sie die Niko Hydro Aufputzdose** mit zwei Schrauben und zwei Dübeln (nicht im
Lieferumfang) an der Wand an.
4 Verschließen Sie die beiden Schraubenöffnungen auf der Rückseite der Aufputzdose**
mithilfe der mitgelieferten Kunststoffabdeckung.
5 *** Drehen Sie eine Kabelverschraubung auf den M20-Eingang.
6 Schieben Sie die Drähte durch die Kabelverschraubung (oder die Gummimembran) und in
die Aufputzdose**. Sorgen Sie für eine ausreichende Drahtlänge, um den Einsatz problem-
los anschließen zu können.
7 Schrauben Sie den Adapterrahmen auf die Aufputzdose**.
8Schließen Sie die Drähte an den Einsatz an und klicken Sie Ihn in den Adapterrahmen.
9 Klicken Sie die Zentralplatte auf den Einsatz.
10 *** Ziehen Sie die Kabelverschraubung an, sodass die Drähte sicher gehalten werden und
kein Wasser eindringen kann.
* Kabelverschraubung separat erhältlich.
Kabelverschraubung ist nicht erforderlich, wenn Sie eine Aufputzdose mit Gummimembran
verwenden.
** Aufputzdose separat erhältlich.
Sie können statt einer Aufputzdose auch einen Einbaurahmen (7xx-73000) verwenden.
*** Dieser Schritt ist nicht erforderlich, wenn Sie eine Aufputzdose mit Gummimembran
verwenden.
DK
1. Fjern monteringsunderlaget af metal for den funktion, du vil installere, i den justerbare
ramme (i dette eksempel; en USB-oplader). Det gør du ved at trykke på de to klemmer på
bagsiden af funktionen med din tommel- og pegefinger eller ved at bruge en skruetrækker.
2 Skub funktionen gennem monteringsunderlaget af metal.
3 Fastgør Niko Hydro-påbygningsdåsen** på væggen ved brug af to skruer og to rawlplugs
(medfølger ikke).
4 Luk de to skrueåbninger bag på påbygningsdåsen** med den medfølgende plastikske.
5 *** Drej en kabelforskruning på M20-indgangen.
6 Før ledningerne gennem kabelforskruningen (eller den fleksible indgang) og ind i
påbygningsdåsen**. Sørg for at føre tilstrækkelig ledning igennem for at funktionen let kan
tilsluttes.
7 Skru den justerbare ramme på påbygningsdåsen**.
8 Tilslut ledningerne til funktionen, og klik funktionen i den justerbare ramme.
9 Klik afdækningen på function
10 *** Spænd kabelforskruningen, så ledningerne sidder stramt fast, og der ikke kan trænge vand
ind.
* Kabelforskruninger fås separat.
Kabelforskruninger er ikke nødvendige, hvis du bruger en påbygningsdåse med fleksible
indgange.
** Påbygningsdåsen fås separat.
Du kan også bruge en indmuringsdåse (7xx-73000) i stedet for en påbygningsdåse.
*** Dette trin er ikke nødvendigt, hvis du bruger en påbygningsdåse med fleksible indgange.

IT
1 Rimuovere la base metallica della funzione che si desidera installare nella placca regolabile
(in questo esempio, un caricatore USB). A tale scopo, premere sulle due clip poste sul lato
posteriore della funzione con il pollice e l’indice, oppure utilizzare un cacciavite.
2 Inserire la funzione nella base metallica.
3 Fissare la scatola per montaggio a parete Niko Hydro** alla parete utilizzando
due viti e due tappi (non forniti in dotazione).
4 Chiudere le due aperture per viti poste sul retro della scatola di montaggio a parete** con il
cucchiaio di plastica fornito in dotazione.
5 *** Avvitare un pressacavo sull’ingresso M20.
6 Far passare i fili attraverso il pressacavo (o l’ingresso flessibile) e nella scatola di montag-
gio a parete**. Predisporre filo sufficiente in modo da collegare facilmente la funzione.
7 Avvitare la piastra regolabile sulla scatola per montaggio a parete**.
8 Collegare i fili alla funzione e inserire la funzione nella piastra regolabile fino a udire uno
scatto.
9 Inserire la piastra centrale sulla funzione fino a udire uno scatto.
10 *** Serrare il pressacavo in modo che i fili siano ben stretti e che non possa penetrare acqua.
* Pressacavi disponibili separatamente.
I pressacavi non sono necessari se si utilizza una scatola per montaggio a parete con
ingressi flessibili.
** Scatola per montaggio a parete disponibile separatamente.
È inoltre possibile utilizzare una piastra da incasso (7xx-73000) al posto di una scatola per
montaggio a parete.
*** Questo passo non è necessario se si utilizza una scatola per montaggio a parete con
ingressi flessibili.
1
2
230V OFF
NO
1 Fjern metallbasen til innretningen du vil montere i den justerbare rammen (en USB-lader
i dette tilfellet). For å gjøre dette, trykk på de to klipsene på innretningens bakside med
tommel og pekefinger, eller bruk en skrutrekker.
2 Skyv innretningen gjennom metallbasen.
3 Fest Niko Hydros overflatemonteringsboks** til veggen med
to skruer og to plugger (ikke inkludert).
4 Isoler de to skruehullene på baksiden av overflatemonteringsboksen** med den inkluderte
plastskjeen.
5 *** Fest en kabelgjennomføring til M20-inngangen ved å vri den på.
6 Før ledningene gjennom kabelgjennomføringen (eller en fleksibel inngang) og inn i over-
flatemonteringsboksen**. Sørg for lang nok ledning for enkel tilkobling.
7 Skru den justerbare rammen inn på overflatemonteringsboksen**.
8 Koble ledningene til innretningen, og klikk innretningen inn på den justerbare rammen.
9 Klikk midtplaten inn på innretningen.
10 *** Trekk til kabelgjennomføringen slik at ledningene er godt festet og vann ikke kan trenge
inn.
* Kabelgjennomføringer er tilgjengelige separat.
Det er ikke nødvendig med kabelgjennomføringer hvis du bruker en overflatemonterings-
boks med fleksible innganger.
** Overflatemonteringsboks er tilgjengelig separat.
Du kan også bruke en innfelt ramme (7xx-73000) i stedet for en overflatemonteringsboks.
*** Dette punktet er ikke nødvendig hvis du bruker en overflatemonteringsboks med fleksible
innganger.
SK
1 Odstráňte kovový rám prístroja, ktorý chcete nainštalovať, do adaptéra (v tomto príklade
nabíjačka USB). Palcom a ukazovákom zatlačte na dve zarážky na zadnej strane prístroja
alebo použite skrutkovač.
2 Vytlačte prístroj z kovového rámu.
3 Pripevnite na stenu povrchovú montážnu krabicu Niko Hydro** pomocou dvoch skrutiek (nie
sú súčasťou dodávky).
4 Uzavrite dva otvory na skrutky v zadnej časti montážnej krabice Niko Hydro** priloženou
plastovou lyžičkou.
5 *** Naskrutkujte káblovú priechodku na vstup M20.
6 Vodiče pretiahnite káblovou priechodkou (alebo flexibilným vstupom) do montážnej krabice
Niko Hydro**. Dbajte na správny počet a zapojenie vodičov.
7 Priskrutkujte adaptér na montážnu krabicu**.
8 Pripojte vodiče k prístroju a následne nakliknite prístroj do adaptéra.
9 Nakliknite stredový kryt na prístroj.
10 *** Utiahnite káblovú priechodku tak, aby boli káble pevne zovreté a aby tam nemohla vniknúť
voda.
* Káblové priechodky sú k dispozícii samostatne.
Káblové priechodky nie sú potrebné, ak používate montážnu s flexibilnými vstupmi.
** Krabica na povrchovú montáž sa dodáva samostatne.
Namiesto krabice na povrch môžete použiť aj zapustený rám (7xx-73000).
*** Tento krok nie je potrebný, ak používate montážnu krabicu s flexibilnými vstupmi.
CLICK CLICK
3
5
4
6
7
8
9
10
230V OFF
PL
1 Usuń metalową bazę elementu, który chcesz zainstalować w regulowanej ramce (w tym
przykładzie ładowarka USB). Aby to zrobić, kciukiem i palcem wskazującym naciśnij dwa
zaciski z tyłu elementu lub użyj śrubokręta.
2 Wypchnij element przez metalową bazę.
3 Przymocuj puszkę natynkową Niko Hydro** do ściany za pomocą
dwóch śrub i dwóch kołków (nie znajdują się w zestawie).
4 Za pomocą dołączonej plastikowej łyżki zamknij dwa otwory na śruby z tyłu puszki natyn-
kowej**.
5 *** Przekręć dławik kablowy w wejściu M20.
6 Poprowadź przewody przez dławik kablowy (lub elastyczne wejście) i włóż do puszki natynk-
owej**. Zapewnij wystarczającą długość przewodu, aby móc łatwo podłączyć element.
7 Przykręć regulowaną ramkę do puszki natynkowej**.
8 Podłącz przewody do elementu i zatrzaśnij go w regulowanej ramce.
9 Zatrzaśnij płytkę centralną w elemencie.
10 *** Dokręć dławik kablowy tak, aby przewody były szczelnie zaciśnięte i aby woda nie mogła
dostać się do środka.
* Dławiki kablowe dostępne osobno.
Dławiki kablowe nie są konieczne, jeśli używasz puszki natynkowej z elastycznymi wejści-
ami.
** Puszka natynkowa dostępna osobno.
Zamiast puszki natynkowej można również użyć ramki do montażu podtynkowego (7xx-
73000).
*** Ten krok nie jest konieczny, jeśli używasz puszki natynkowej z elastycznymi wejściami.
SE
1 Ta bort metallbasen från den funktion som du vill installera i adapterramen (i detta
exempel, en USB-laddare). För att göra det trycker du på de två klämmorna på baksidan av
funktionen med din tumme och pekfinger, eller använd en skruvmejsel.
2 Tryck in funktionen genom metallbasen.
3 Fäst Niko Hydro utanpåliggande dosa** på väggen med hjälp av två skruvar och två pluggar
(medföljer inte).
4 Stäng de två skruvöppningarna på baksidan av den utanpåliggande dosan** med de
medföljande plasttätningarna.
5 *** Vrid fast en kabelförskruvning på M20-ingången.
6 Mata kabeln genom kabelförskruvningen (eller den flexibla ingången) och in i den utan-
påliggande dosan**. Använd tillräckligt med kablage för enkel anslutning av funktionen.
7 Skruva fast adapterramen på den utanpåliggande dosan**.
8 Anslut kablaget till funktionen och klicka fast funktionen i adapterramen.
9 Klicka fast centralplattan på funktionen.
10 *** Dra åt kabelförskruvningen så att sladdarna sitter åt ordentligt och inget vatten kan ta sig
in.
* Kabelförskruvningar kan köpas separat.
Kabelförskruvningar är inte nödvändiga om du använder en utanpåliggande dosa med
flexibla ingångar
** Utanpåliggande dosa kan köpas separat.
Du kan även använda en infälld dosa (7xx-73000) i stället för en utanpåliggande dosa.
*** Det här steget är inte nödvändigt om du använder en utanpåliggande dosa med flexibla
ingångar

EN Environment
Do not dump this product with the unsorted waste. Bring it to a recognised waste collection point. Together with
producers and importers, you have an important role to play in the advancement of sorting, recycling and reusing
discardedelectricalandelectronicappliances.Inordertofinancethewastecollectionandprocessing,theg overnment
levies a recycling contribution in some cases (included in the purchase price of this product).
NL Milieu
Dit product of de bijgeleverde batterijen mag u niet bij het ongesorteerd afval gooien. Breng uw afgedankt product
naareen erkendverzamelpunt.Netalsproducentenen importeursspeelt ookueenbelangrijkerolin debevordering
van sortering, recycling en hergebruik van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Om de ophaling
en verwerking te kunnen financieren, heft de overheid in bepaalde gevallen een recyclingbijdrage (inbegrepen in
de aankoopprijs van dit product).
FR Environnement
EMBALLAGES
CARTONS ET PAPIER
À TRIER
Vous ne pouvez pas mettre ce produit ou les batteries fournies au rebut en tant que déchet non trié.
Déposez votre produit usagé à un point de collecte agréé. Tout comme les fabricants et importateurs,
vous jouez un rôle important dans la promotion du tri, du recyclage et de la réutilisation d’appareils
électriques et électroniques mis au rebut. Pour financer la collecte et le traitement, les pouvoirs publics
ont prévu, dans certains cas, une cotisation de recyclage (comprise dans le prix d’achat de ce produit).
DE Umwelt
Sie dürfen dieses Produkt oder die mitgelieferten Batterien nicht über den normalen Hausmüll entsorgen.
Bringen SieIhr ausgedientes Produktzu eineranerkannten Sammelstelle.Genau wieHersteller und Importeure
spielen auch Sie eine wichtige Rolle bei Sortierung, Recycling und Wiederverwendung von ausgedienten
elektrischen und elektronischen Geräten. Um die Abholung und Verarbeitung wiederverwertbarer Abfälle
finanzieren zu können, ist im Verkaufspreis oftmals bereits eine obligatorische Recyclingabgabe enthalten.
DK Miljø
Dette produkt og/eller de medfølgende batterier må ikke deponeres i ikke-genanvendeligt affald. Det kasserede
produkt skal afleveres til en genbrugsstation. Din rolle er lige så vigtig som producentens og importørens med
hensyn til at fremme sortering, genanvendelse og genbrug af kasseret elektrisk og elektronisk udstyr. For at
finansiere affaldssamlingen og affaldsbehandlingen opkræver regeringen i nogen tilfælde genbrugsafgifter (prisen
på dette produkt er inklusiv disse afgifter).
SE Miljö
Denna produkt och/eller de medföljande batterierna får inte slängas bland icke-återvinningsbart avfall. Ta
med din kasserade produkt till ett godkänt insamlingsställe. Precis som tillverkare och importörer spelar du
också en viktig roll i arbetet för sortering, återvinning och återanvändning av kasserad elektrisk och elektronisk
utrustning.För att finansiera avfallshämtning och avfallshantering tar myndigheterna i vissa fall ut avgifter (ingår
i priset på produkten).
NO Omgivelser
Dette produktet og / eller de tilhørende batteriene skal ikke kastes sammen med ikke-resirkulerbart avfall.Ta med
det kasserte produktet til en godkjent henteplass. På samme måte som produsenter og importører, spiller du også
en viktig rolle med å fremme sortering, resirkulering og gjenbruk av kassert elektrisk og elektronisk utstyr. For å
finansiere bortkjøring av avfall og avfallsbehandling, kan staten ilegge en resirkuleringsavgift i visse tilfeller (inkludert
i prisen til dette produktet)
IT Ambiente
Questo prodotto e/o le batterie fornite in dotazione non possono essere smaltiti come rifiuti non riciclabili.
Conferire il prodotto da smaltire in un punto di raccolta riconosciuto. Così come i produttori e gli importatori,
anche l’utente può svolgere un ruolo importante nella promozione della differenziazione, del riciclaggio e del
riutilizzo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dismesse. Per finanziare la raccolta e il trattamento
dei rifiuti, in alcuni casi il governo riscuote imposte per il riciclaggio (incluse nel prezzo di questo prodotto).
PL Środowisko
Ten produkt i/lub dostarczone baterie nie mogą być składowane z odpadami nienadającymi się do
recyklingu.Zużyty produkt należy oddać do uznanego punktu zbiórki.Tak jak producenci i importerzy,klient
również ma ważną rolę do odegrania w promowaniu sortowania,recyklingu i ponownego wykorzystania
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.W celu sfinansowania zbiórki i przetwarzania odpadów
rząd w niektórych przypadkach pobiera opłatę na recykling (wliczona w cenę tego produktu).
SK Prostredie
Tento výrobok a/alebo k nemu pribalené batérie sa nesmú likvidovať spolu s nerecyklovateľným odpadom. Svoj
znehodnotenývýrobok odnestena určenézbernémiesto odpadualebo dorecyklačného strediska.Nielenvýrobcovia
adovozcovia,aleajvyzohrávate veľmidôležitúúlohu vrámcipodpory triedenia,recyklovania aopätovného používania
odpaduvzniknutéhozelektrickýcha elektronickýchzariadení.Aby bolomožné financovaťzber,triedeniea spracovanie
odpadu, vláda v určitých prípadoch odvádza poplatky za recykláciu (tie sú zahrnuté v cene tohto výrobku).
Support & contact
nv Niko sa
Industriepark West 40
9100 Sint-Niklaas, Belgium
www.niko.eu
EN [phone] [email protected]
NL België: [phone]
Nederland: [phone]
[email protected]
[email protected]
FR
Belgique: [phone]
France: [phone]
Suisse: [phone]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
DE
Deutschland: [phone]
Schweiz: [phone]
Österreich: [phone]
Belgien: [phone]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
DK [phone] [email protected]
SE [phone] [email protected]
NO [phone] [email protected]
IT [phone] [email protected]
PL [phone] [email protected]
SK [phone] [email protected]
Niko prepares its manuals with the greatest care and strives to make them as complete,
correct and up-to-date as possible. Nevertheless, some deficiencies may subsist. Niko
cannot be held responsible for this, other than within the legal limits. Please inform us of
any deficiencies in the manuals by contacting Niko customer services at [email protected].
PM7xx-85000R20204
EN CE marking
This product complies with all of the relevant European guidelines and regulations. For radio equipment Niko
llc declares that the radio equipment in this manual conforms with the 2014/53/EU directive. If applicable, the
full text of the EU Declaration of Conformity can be found on www.niko.eu.
NL CE-markering
Dit product voldoet aan alle toepasselijke Europese richtlijnen en verordeningen.Voor radioapparatuur verklaart
Niko nv dat de radioapparatuur uit deze handleiding conform is met Richtlijn 2014/53/EU. Indien van toepassing,
kan de volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring geraadpleegd worden op www.niko.eu.
FR Marquage CE
Ce produit est conforme à l’ensemble des directives et règlements européens applicables. Pour l'appareillage
radio, Niko SA déclare que l'appareillage radio de ce mode d'emploi est conforme à la Directive 2014/53/
EU. Si d'application, le texte complet de la déclaration de conformité UE peut être consulté sur www.niko.eu.
DE CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien und Verordnungen. Für Funkgeräte erklärt Niko
nv, dass die Funkgeräte aus dieser Anleitung der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Falls zutreffend, kann der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung auf www.niko.eu eingesehen werden.
DK CE mærkning
Dette produkt er i overensstemmelse med alle relevante europæiske retningslinjer og regler. For radioudstyr erklærer
Niko nv, at radioudstyret i denne vejledning er i overensstemmelse med 2014/53 / EU-direktivet. Den fulde ordlyd af
EU-overensstemmelseserklæringen kan findes på www.niko.eu.
SE CE-märkning
Denna produkt uppfyller alla relevanta europeiska riktlinjer och regler. För radioutrustning försäkrar
Niko nv att radioutrustningen i denna handbok uppfyller direktivet 2014/53/EU. Vid behov kan den
fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse läsas på www.niko.eu.
NO EC marking
Dette produktet etterkommer alle relevante europeiske retningslinjer og forskrifter. For radioutstyr
opplyser Niko nv at radioutstyret i denne veiledningen overholder direktiv 2014/53/EU. Hvis aktuelt,
finnes hele teksten om EU-samsvarserklæring på www.niko.eu.
IT Marcatura CE
Questo prodottoè conforme atutte le direttivee normative europeepertinenti.Relativamente alleapparecchiature
radio, Niko nv dichiara che le apparecchiature radio contenute nel presente manuale sono conformi alla
direttiva 2014/53/UE. Se del caso, è possibile consultare il testo integrale della dichiarazione di conformità
UE all'indirizzo www.niko.eu
PL Oznakowanie EC
Ten produkt jest zgodny ze wszystkimi odnośnymi europejskimi wytycznymi i przepisami. W odniesieniu do
sprzęturadiowego Nikonv deklaruje,żesprzęt radiowywniniejszej instrukcjijestzgodny z dyrektywą2014/53/
UE. Jeśli dotyczy, pełny tekst Deklaracji zgodności UE znajduje się na stronie www.niko.eu.
SK Označenie ES
Tento výrobok spĺňa všetky relevantné Európske predpisy a nariadenia.Čo sa rádiových zariadení týka, spoločnosť Niko
nv vyhlasuje, že rádiové zariadenia v tomto návode sú v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.V prípade potreby môžete
plné znenie Európskeho vyhlásenia o zhode nájsť na stránke www.niko.eu.
EN Warnings regarding installation
The installation of products that will permanently be part of the electrical installation and which include
dangerous voltages, shall be carried out by a qualified installer and in accordance with the applicable
regulations.This user manual must be presented to the user. It should be included in the electrical installation
file and it should be passed on to any new owners. Additional copies are available on the Niko website or
via Niko customer services.
NL Waarschuwingen voor installatie
De installatie van producten die permanent onderdeel zullen uitmaken van de elektrische installatie en
die gevaarlijke spanningen bevatten, moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens
de geldende voorschriften. Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd. Het moet
bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele
nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of Niko customer services.
FR Mises en garde relative à l’installation
L’installation de produits qui feront, de manière permanente, partie de l’installation électrique et qui
comportent des tensions dangereuses, doit être effectuée par un installateur agréé et conformément
aux prescriptions en vigueur. Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au
dossier de l’installation électrique et être remis aux nouveaux propriétaires éventuels. Des exemplaires
supplémentaires peuvent être obtenus sur le site internet ou auprès de Niko customer services.
DE Vor der Installation zu beachtende Sicherheitshinweise
Die Installation von Produkten, die fest an eine elektrische Anlage angeschlossen werden und gefährliche
Spannungen enthalten, müssen gemäß den geltenden Vorschriften von einem anerkannten Installateur
vorgenommen werden. Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden. Die
Gebrauchsanleitung ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch eventuellen
neuen Besitzern ausgehändigt werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über die Website oder den
Kundendienst von Niko.
DK Advarsel vedrørende installation
Installation af produkter,som bliver en fast del af en elektrisk installation, og som omfatter højspænding,skal udføres
af en autoriseret installatør og følge gældende regler. Brugervejledningen skal præsenteres for brugeren. Den bør
indgå i den elektriske installationsfil, og den bør videregives til eventuelle nye ejere. Yderligere eksemplarer er
tilgængelige på Nikos hjemmeside eller hos Nikos kundeservice.
SE Varningar vid installation
Installation av produkter som ska vara en permanent del av den elektriska installationen och som omfattar
farliga spänningar ska utföras av behörig installatör och enligt gällande föreskrifter.Användaren måste
ha tillgång till denna användarhandbok. Den ska finnas med i mappen för den elektriska installationen
och ska vidarebefordras till eventuell ny ägare.Ytterligare exemplar finns tillgängliga på Nikos webbsida
eller via Nikos kundtjänst.
NO Advarsler angående installasjonen
Installasjon av produkter som på permanent basis skal være en del av den elektriske installasjonen og
inkluderer farlige spenninger, må utføres av en faglært installatør, og i samsvar med gjeldende forskrifter.
Denne brukerveiledningen skal fremvisesbrukeren.Den bør inkluderes i filenfor den elektriskeinstallasjonen
og overlates videre til enhver ny eier. Ekstra eksemplarer er tilgjengelige på nettstedet til Niko eller via
Nikos kundeservice.
IT Istruzioni di sicurezza da osservare
L’installazione di prodotti incorporati in modo permanente nell’impianto elettrico e comprendenti tensioni
pericolose dovrà essere eseguita da un installatore qualificato e in conformità alle normative applicabili.
Fornire il presente manuale d’uso all’utente. Il manuale deve essere incluso nel file di installazione elettrica
e deve essere presentato a tutti i nuovi proprietari. Sono disponibili copie aggiuntive sul sito web Niko o
tramite i servizi di supporto Niko.
PL Ostrzeżenia dotyczące instalacji
Instalacja produktów, które będą stałą częścią instalacji elektrycznej i którezasilane są niebezpiecznym
napięciem,powinna być przeprowadzana przez wykwalifikowanego instalatora, zgodnie z obowiązującymi
przepisami.Niniejsza instrukcja użytkownika musi zostać przedstawiona użytkownikowi. Powinna zostać
zawarta w dokumentacji instalacji elektrycznej i powinna zostać przekazana nowym właścicielom.
Dodatkowe egzemplarze są dostępne na stronie internetowej Niko lub za pośrednictwem działu
obsługi klienta Niko.
SK Upozornenia týkajúce sa inštalácie
Výrobky, ktoré sa natrvalo stanú súčasťou elektroinštalácie, a ktoré obsahujú nebezpečné napätia, musia
byť inštalované kvalifikovaným elektroinštalatérom a v súlade s platnými smernicami a nariadeniami.Tento
návod na použitie musí byť odovzdaný používateľovi. Mal by byť súčasťou dokumentácie o elektroinštalácii
a mal by byť odovzdaný každému novému používateľovi. Ďalšie kópie sú k dispozícii na internetových
stránkach spoločnosti Niko alebo prostredníctvom služby zákazníkom poskytovanej spoločnosťou Niko.