Niko 10-200-04 User manual

1
10-200-04 / 10-300-04
Proficiat met de aankoop van dit product uit het gamma Toegangscontrole Standaard.
1. WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN
- Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
- De installatie dient te worden uitgevoerd door een erkend installateur en met inachtname
van de geldende voorschriften.
- Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd. Zij moet bij het dossier
van de elektrische installatie worden gevoegd en dient te worden overgedragen aan
eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko-website
of -supportdienst.
- Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met (lijst is niet limitatief):
- de geldende wetten, normen en reglementen;
- de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie;
- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te
worden binnen het kader van elke specifieke installatie;
- de regels van goed vakmanschap.
- Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend
controleorganisme.
Support België: Support Nederland:
tel. + 32 3 760 14 82 tel. + 31 183 64 06 60
website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko-groothandel samen met
een duidelijke omschrijving van uw klacht (manier van gebruik, vastgestelde afwijking…).
2. BESCHRIJVING
Deze inbouwdozen uit het gamma Toegangscontrole Standaard zijn bestemd voor inbouw
in de muur. De inbouwdoos 10-200-04 kan gebruikt worden voor audiobuitenposten met
1 tot 4 beldrukknoppen (10-201 tot 10-204). De inbouwdoos 10-300-04 kan gebruikt
worden voor videobuitenposten met 1 tot 4 beldrukknoppen (10-301 tot 10-304).
3. MONTAGE
Welke kabels zijn nodig?
Niko raadt het volgende aan:
- JYSTY(-F2) min. 3 x 2 x 0,8mm
- TVVF(-F2) min. 3 x 2 x 0,8mm
- TPVF min. 3 x 2 x 0,6mm (Beperkt het aantal aan te sluiten componenten. Voor specifi-
caties, zie technische catalogus).
Opmerking:
Slechts 1 van de 3 voorziene paren van de kabel wordt gebruikt. Als een paar beschadigd
wordt of u wenst over te stappen op videofonie, zijn 2 reserveparen beschikbaar.
NL

2
10-200-04 / 10-300-04
Tip: Gebruik in één systeem voor alle producten dezelfde kleurencode voor dezelfde klem-
men (a, b, P…)!
Montage
Voer de verbindingskabel door de voorziene opening (A) in de inbouwkast. Plaats met
behulp van schroeven (B) de inbouwkast op de gewenste plaats in de muur op een hoogte
afhankelijk van de toepassing (tabel 1). Zorg ervoor dat de juiste zijde van de inbouwkast
naar boven gericht is (fig.1), zodat de twee montagegaten in de buitenpost recht tegenover
de schroefverbindingen in de inbouwkast staan.
aanbevolen montagehoogte
rechtopstaande personen (=ooghoogte) ±150cm (enkel audio)
±160cm (met video)
kinderen, rolstoelgebruikers ±120cm
in een personenwagen zittend ±100 - 120cm
in een vrachtwagen zittend ±180 - 220cm
tabel 1: aanbevolen montagehoogte
B
A
B
B B
fig.1: inbouwkast 10-200-04 met aanduiding bovenzijde
NL

3
10-200-04 / 10-300-04
Opmerkingen montage
- Zorg ervoor dat de rand van de inbouwkast evenwijdig loopt met de muur zodat het
profiel van de buitenpost goed aansluit op de ondergrond.
- Draai de schroeven niet té vast aan. Indien u dit wel doet, kan de behuizing vervormen
en is het moeilijker om de naamplaat te verwijderen of terug te plaatsen.
- Dicht het toestel niet af met silicone of ander dichtmiddel. Eventueel condenswater moet
kunnen weglopen.
4. TECHNISCHE GEGEVENS
- Afmetingen inbouwkasten:
10-200-04: ...................H159 x B126 x D40mm
10-300-04: ...................H203 x B126 x D40mm
- Afmetingen buitenposten:
10-201 tot 10-204: ........H208 x B150 x D3mm
10-301 tot 10-304: ........H252 x B150 x D3mm
5. GARANTIEBEPALINGEN
- Garantietermijn: twee jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum geldt de factuurdatum
van aankoop van het goed door de consument. Indien geen factuur voorhanden is, geldt
de productiedatum.
- De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te
informeren, uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling.
- In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht
op een kosteloze herstelling of vervanging, wat door Niko bepaald wordt.
- Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve
installatie, oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of transformatie
van het goed.
- De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van
consumptiegoederen en de bescherming van de consumenten van de landen waarin
Niko rechtstreeks of via zuster/dochtervennootschappen, filialen, distributeurs, agenten
of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben voorrang op bovenstaande bepalingen.
NL

4
10-200-04 / 10-300-04
NL

5
10-200-04 / 10-300-04
Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit de la gamme Contrôle d’Accès Standard.
1. PRESCRIPTIONS LEGALES
- Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service.
- L’installation doit être effectuée par un installateur agréé et dans le respect des prescriptions
en vigueur.
- Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation
électrique et être remis à d’éventuels autres propriétaires. Des exemplaires supplémentaires
peuvent être obtenus sur le site web ou auprès du service ‘support Niko’.
- Il y a lieu de tenir compte des points suivants avant l’installation (liste non limitative):
- les lois, normes et réglementations en vigueur;
- l’état de la technique au moment de l’installation;
- ce mode d’emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation spécifique;
- les règles de l’art.
- En cas de doute, vous pouvez appeler le service ‘support Niko’ ou vous adresser à un
organisme de contrôle reconnu.
Support Belgique: Support France:
+ 32 3 760 14 82 + 33 4 78 66 66 20
site web: http://www.niko.be site web: http://www.niko.fr
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à un grossiste Niko agréé, accompagné
d’une description détaillée de votre plainte (manière d’utilisation, divergence constatée…).
2. DESCRIPTION
Ces boîtes d’encastrement de la gamme Contrôle d’Accès Standard sont destinées à être
encastrées dans le mur. La boîte d’encastrement 10-200-04 peut être utilisée pour des
postes extérieurs audio avec 1 à 4 boutons de sonnerie (10-201 à 10-204). La boîte
d’encastrement 10-300-04 peut être utilisée pour des postes extérieurs vidéo avec 1 à 4
boutons de sonnerie (10-301 à 10-304).
3. MONTAGE
Quels câbles sont nécessaires?
Niko vous conseille les modèles suivants:
- JYSTY(-F2) min. 3 x 2 x 0,8mm
- TVVF (-F2) min. 3 x 2 x 0,8mm
- TPVF min. 3 x 2 x 0,6mm (limite le nombre d’éléments raccordables. Pour les spécifica-
tions, voir le catalogue technique).
Remarque:
Seule 1 des 3 paires prévues du câble est utilisée. Si une paire est endommagée ou vous
souhaitez passez à un système de vidéophonie, 2 paires de réserve sont disponibles.
FR

6
10-200-04 / 10-300-04
Astuce: utilisez dans un seul système le même code de couleur pour l’ensemble des
bornes (a, b, P…)!
Montage
Passez le câble de liaison à travers l’ouverture prévue à cet effet (A) dans l’armoire d’en-
castrement. A l’aide de vis (B), positionnez l’armoire d’encastrement à l’endroit désiré dans
le mur, à la hauteur qui correspond à l’application (tableau 1). Assurez-vous que le bon
côté de l’armoire d’encastrement soit orienté vers le haut (fig.1), de sorte que les deux
trous de montage dans le poste extérieur se trouvent juste en face des raccords vissés
dans l’armoire d’encastrement.
hauteur de montage recommandée
personnes debout (=à hauteur d’yeux) ±150cm (seules applications audio)
±160cm (applications avec vidéo)
enfants, usagers de fauteuils roulants ±120cm
assis dans une voiture ±100 - 120cm
assis dans un camion ±180 - 220cm
tableau 1: hauteur de montage recommandée
B
A
B
B B
fig.1: armoire d’encastrement 10-200-04 avec indication au dessus
FR

7
10-200-04 / 10-300-04
Remarques au sujet du montage
- Veillez à ce que le bord de l’armoire d’encastrement soit à fleur du mur de sorte que le
profile du poste extérieur joigne bien le support.
- Ne serrez pas les vis trop fermement. Un serrage excessif pourrait entraîner une défor-
mation du boîtier qui rendrait difficile le démontage ou le repositionnement de la plaque
nominative.
- Ne colmatez pas l’appareil avec de la silicone ou un autre produit d’étanchéité. L’eau de
condensation éventuelle doit pouvoir s’écouler.
4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- Dimensions armoire d’encastrement:
10-200-04: ...................H159 x I126 x P40mm
10-300-04: ...................H203 x I126 x P40mm
- Dimensions postes extérieurs:
10-201 à 10-204: ..........H208 x I150 x P3mm
10-301 à 10-304: ..........H252 x I150 x P3mm
5. CONDITIONS DE GARANTIE
- Délai de garantie: 2 ans à partir de la date de livraison. La date de la facture d’achat
par le consommateur fait office de date de livraison. Sans facture disponible, la date de
fabrication est seule valable.
- Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout manquement à la concordance
des produits dans un délai max. de 2 mois après constatation.
- Au cas ou pareil manquement serait constaté, le consommateur a droit à une réparation
gratuite ou à un remplacement gratuit selon l’avis de Niko.
- Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation
fautive, à une utilisation contraire ou inadaptée ou à une transformation du produit.
- Les dispositions contraignantes des législations nationales ayant trait à la vente de biens
de consommation et la protection des consommateurs des différents pays où Niko pro-
cède à la vente directe ou par entreprises interposées, filiales, distributeurs, agents ou
représentants fixes, prévalent sur les dispositions susmentionnées.
FR

8
10-200-04 / 10-300-04
FR

9
10-200-04 / 10-300-04
Congratulations on your purchase of this product from the Access Control Standard range.
1. LEGAL WARNINGS
- Read the complete manual before attempting installation and activating the system.
- The installation has to be carried out by a qualified person and in compliance with the
statutory regulations.
- This user manual has to be handed over to the user. It has to be included in the electrical
installation file and has to be passed on to any new owners. Additional copies are available
on the Niko website or via the support service.
- During installation, the following has to be taken into account (not limited to list below):
- The statutory laws, standards and regulations;
- The state of the art technique at the moment of installation;
- This user manual, which must be read within the scope of each specific installation, only
states general regulations;
- The rules of proper workmanship
- In case of questions, you can consult Niko’s support service or contact a registered control
organisation.
Support Belgium: Support Slovakia:
[phone] [phone]
website : http://www.niko.be e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
In case of a defect, you can return your product to a registered Niko wholesaler, together
with a clear description of your complaint (Conditions of use, stated defect…).
2. DESCRIPTION
This flush mounting boxes from the Access Control Standard range are designed for flush
mounting. The flush mounting box 10-200-04 can be used for audio internal units with
1 to 4 bell push buttons (10-201 to 10-204). The flush mounting box 10-300-04 can be
used for video internal units with 1 to 4 bell push buttons (10-301 to 10-304).
3. INSTALLATION
Which cables are required?
Niko recommands the following:
- JYSTY(-F2) min. 3 x 2 x 0,8mm
- TVVF(-F2) min. 3 x 2 x 0,8mm
- TPVF min. 3 x 2 x 0,6mm (limits the number of components to be connected. For speci-
fications, see technical catalogue).
Note:
Only 1 of the 3 cable pairs provided is used. If one pair is damaged or you wish to switch
to videophony, 2 spare pairs are available.
EN

10
10-200-04 / 10-300-04
Tip: Use the same colour code for identical terminals (a, b, P…) for all the products in
one system!
Installation
Enter the connection cable through the opening provided (A) in the flush mounting box.
Place the flush mounting box in the desired position on the wall at a height depending on
the application (table 1) by means of screws (B). Make sure that the correct side of the
flush mounting box points upwards (fig.1), so that the two mounting holes in the external
unit are located right across the screw connections in the flush mounting box.
recommended mounting height
standing up straight (=at eye level) ±150cm (only audio)
±160cm (with video)
children, wheelchair users ±120cm
sitting in a car ±100 - 120cm
sitting in a truck ±180 - 220cm
table 1: recommended mounting height
B
A
B
B B
fig.1: flush mounting box 10-200-04 with indication of top side
EN

11
10-200-04 / 10-300-04
Remarks installation
- Make sure the side of the flush mounting box is parallel to the wall. This way, the profile
of the external unit will better fit the surface.
- Do not tighten the screws too hard. This could distort the cover, making it more difficult
to remove or reinsert the nameplate.
- Do not seal the appliance with silicone or any other sealer. Any condensation water must
be able to drain out.
4. TECHNICAL DATA
- Dimensions flush mounting boxes:
10-200-04: ...................H159 x W126 x D40mm
10-300-04: ...................H203 x W126 x D40mm
- Dimensions external units:
10-201 to 10-204: .........H208 x W150 x D3mm
10-301 to 10-304: .........H252 x W150 x D3mm
5. GUARANTEE PROVISIONS
- Period of guarantee: 2 years from date of delivery. The delivery date is the invoice date
of purchase of the product by the consumer. If there is no invoice, the date of production
applies.
- The consumer is obliged to inform Niko in writing about the defect, within two months
after stating the defect.
- In case of a failure to conform, the consumer has the right to a repair or replacement
(decided by Niko) free of charge.
- Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation,
improper or careless use or wrong usage or transformation of the goods.
- The compulsory regulations of the national legislation concerning the sales of consumer
goods and the protection of the consumers in the countries where Niko sells, directly or
via sister or daughter companies, chain stores, distributors, agents or permanent sales
representatives, take priority over the rules and regulations mentioned above.
EN

12
10-200-04 / 10-300-04
nv Niko sa
Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium
tel.+ 32 3 760 14 70 - fax + 32 3 777 71 20
e-mail: [email protected] - www.niko.be PM318-099R07123
EN