NORAUTO SLIM 100-4 User manual

ART: 2390960
SLIM 100-4
kg
8.4 kg
a
b
a:>65mm
b:Ø50mm
MAX 4x15 kg
FR - Notice d'utilisation / NL - Gebruiksaanwijzing
DE - Bedienungsanleitung / ES - Instrucciones
EN - User manual / IT - Istruzioni per l’uso
PT - Instruções de utilização
Lisez impérativement le manuel d’utilisation avant toute utilisation du produit.
De handleiding verplicht lezen voor elke ingebruikname
Vor der Verwendung des Produkts ist diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen.
Es esencial leer el manual antes de usar el producto.
It is essential to read the manual before use.
È essenziale leggere il manuale prima dell’uso.
Leia o manual do utilizador antes de utilizar o produto.
PORTE-VÉLOS D'ATTELAGE
SUSPENDU
OPGEHANGEN FIETSDRAGER
VOOR OP TREKHAAK
FAHRRADTRÄGER FÜR
ANHÄNGERKUPPLUNGSMONTAGE
PORTABICICLETAS DE ENGANCHE
SUSPENDIDO
TOW BAR SUSPENDED BICYCLE
RACK
PORTABICI DA GANCIO TRAINO
SOSPESO
PORTA-BICICLETAS DE ENGATE
SUSPENSO

2
Certaines des pièces listées ont potentiellement été pré-montées sur la structure par le fabricant.
Some of the listed parts may have been pre-assembled on the structure by the manufacturer.
*
PIÈCES / WISSELSTUKKEN / TEILE / PIEZAS / PARTS/
PEZZI / PEÇAS
8x
1x 1x
2x
x8
1x

3
3
21
5
4
Push
16NM
ASSEMBLAGE DU PORTE-VÉLOS / DE PRODUCTIE VAN DE FIETSENDRAGER
MONTAGE DES FAHRRADTRÄGERS / ENSAMBLAJE DEL PORTABICIS
ASSEMBLY OF THE BICYCLE RACK / ASSEMBLAGGIO DEL PORTABICI
MONTAGEM DO PORTA-BICILETAS

4
10NM
5
5
50NM
6
2.
3.
1.
4.
– Serrer à 50Nm sans ecraser la pièce bleu
– Aanspannen op 50Nm zonder het blauwe
stuk te verpletten
– Mit 50 Nm anziehen, um ein Quetschen des
blauen Teils zu vermeiden
– Apretar a 50Nm sin aplastar la pieza azul
– Stringere a 50 Nm senza schiacciare il pezzo
di colore blu
– Aperte até 50N para não amassar a peça azul
– Tighten to 50 Nm to avoid crushing the blue part

5
MONTAGE DES VÉLOS / MONTAGE VAN DE FIETSEN
MONTAGE DER FAHRRÄDER / MONTAJE DE LAS BICICLETAS
BICYCLES MOUNTING / MONTAGGIO DELLE BICI
MONTAGEM DAS BICICLETAS
9
7
8
*
1
1. x2
SI LE PORTE-VELOS BOUGE, VISSER L'ECROU POUR AUGMENTER
LE COUPLE DE SERRAGE.
SI EL PORTACICIS SE MUEVE, APRETAR EL TORNILLO PARA
AUMENTAR LA PRESIÓN.
WENN DER FAHRRADTRÄGER BEWEGT, ZIEHEN SIE DIE MUTTER
ZUM ERHÖHEN AN DAS ANZUGSMOMENT.
SE IL PORTABICI SI MUOVE, AVVITARE IL DADO PER AUMENTARE
LA FORZA Dl CHIUSURA.
SE O PORTA-BICICLETAS SE MOVE , APERTE A PORCA PARA
AUMENTAR A FORÇA DE APERTO.
ALS DE FIETSDRAGER BEWEEGT, EN VIJS DE MOER VAST OM DE
SPANNING TE VERGROTEN.
IF THE BICYCLE RACK MOVES, INCREASE THE TIGHTENING BY
SCREWING THE KNOB
*
MAX
55NM
!

6
3.
3
x2
2
2. x2
4
x2
4.

7
S = xx kg
MAX:S4
40 kg
45 kg
50 kg
55 kg
60 kg
65 kg
70 kg
75 kg
80 kg
85 kg
> 85 kg
8.4 kg
Kg
Kg
Kg
Kg
4 x = 60kg MAX
5
1
2
3
4
31.6 kg
36.6 kg
41.6 kg
46.6 kg
51.6 kg
56.6 kg
60 kg
60 kg
60 kg
60 kg
60 kg
RAPPEL / HERINNERING / ERINNERUNG / RECUERDE / REMINDER / RICORDA / LEMBRETE

8
6
Maximal capacity:
60kg or 4 bikes
x1
x1

9
1.
2.
3.
1~2mm
1.
!
!
2.
3.
BASCULEMENT DU PORTE-VÉLOS POUR UN ACCES AU COFFRE
KANTELEN VAN DE FIETSENDRAGER OM TOEGANG TE HEBBEN TOT DE KOFFER
ABKLAPPEN DES FAHRRADTRÄGERS ZUM ÖFFNEN DES KOFFERRAUMS
EL PORTABICIS BASCULA PARA PODER ACCEDER AL MALETERO
PORTABICI BASCULANTE PER ACCEDERE AL BAULE
BASCULAR O PORTA BICICLETAS PARA ACEDER Á MALA
TILTING OF THE BICYCLE RACK FOR AN EASY ACCESS TO THE TRUNK

1.
2.
3.
4.
1
6.
5.
4.
1. 2. 3.
!
DEMONTAGE / DESMONTAJE / ABMONTIEREN / DISASSEMBLY
SMONTAGGIO / DESMONTAGEM
2
NORAUTO
511/589 rue des Seringats 59262 Sainghin-en-Mélantois France
www.norauto.com
www.atu.eu
Made in Taiwan / Fabricado en/na Taiwan / Fabriqué à Taiwan
FR ES/PT 21V0