Normande ND-6100 User manual

שמתשמל ךירדמ / םייריכ
HE
ND-6100

.הז רצומב תרחבש ךל הדות
.ותקוזחתו רישכמה תלעפה תוארוהו תוחיטב אשונב בושח עדימ ליכמ הז שמתשמל ךירדמ
.דיתעב שומישל הז רפס רומשו רישכמב שמתשתש ינפל הז שמתשמל ךירדמ תאירקל ןמז שדקה
למסגוסתועמשמ
הרהזאתוומ תנכס וא הרומח העיצפ תנכס
תולמשחתה תנכסןכוסמ חתמ תנכס
הפירשהפירש תנכס
תוריהזשוכרל קזנ וא העיצפ תנכס
בושחהנוכנ הרוצב תכרעמה תלעפה

םיניינעה ןכות
4.................................................................................................................... תוחיטב תוארוה.1
4.......................................................................................................תויללכ תוחיטב תורהזא 1.1
6................................................................................................................. הנקתה תורהזא 1.2
6.................................................................................................................שומישה ךלהמב 1.3
7......................................................................................................... הקוזחתו יוקינ ךלהמב 1.4
8..................................................................................................שומיש תארקל הנכהו הנקתה.2
8..................................................................................................................ןיקתמל תוארוה 2.1
8................................................................................................................. םייריכה תנקתה 2.2
10......................................................................................................תוחיטבו למשחל רוביח 2.3
12................................................................................................................... רצומב שומישה.4
12...................................................................................................................םייריכה ידקפ 4.1
13........................................................................................................קפסה לוהינ תייצקנופ 4.2
15................................................................................................................... הקוזחתו יוקינ.5
15................................................................................................................... יוקינ 5.1
17...................................................................................................................תולקת רותיא 6.1
17................................................................................................................... הלבוה 6.2
18...................................................................................................................םיינכט םיטרפמ.7
18................................................................................................................... היגרנא םלוס 7.1

HE - 4
1 .תוחיטב תוארוה
 קזחהו ,תוארוהה לכ תא ןויעב ארק ,רישכמב שומישה ינפל
.ךרוצה תעב ןויע ךרוצל חונ םוקמב תוארוהה תרבוח תא
 ךלש רישכמלש ןכתיי ,ןכל .דחא םגדמ רתויל ןכוה הז ךירדמ
בל םישל בושח ,ןכל .וב תוראותמה תונוכתהמ קלח ויהי אל
.הלעפהה ךירדמ תאירק תעב םהשלכ םירויאל דחוימב
1.1 תויללכ תוחיטב תורהזא
 תוישוח ,תוינפוג תולבגמ םע םישנאו הלעמו 8 ליגב םידלי
רחאל רישכמב שמתשהל םילוכי עדיו ןויסינ רסוח וא תוילטנמו
החוטב הרוצב רישכמב שומישל רשקב הכרדה וא חוקיפ
קחשל םידליל תושרהל ןיא .םיירשפאה םינוכיסה תנבה רחאלו
הקוזחת תולועפ וא תונויקינ עצבל םידליל תתל רוסא .רישכמב
.החגשה אלל
ךלהמב םיממחתמ ולש םישיגנה םיקלחהו רישכמה :הרהזא
קיחרהל שי .םומיחה יפוגב עגממ ענמיהל שי .שומישה
החגשהב םיאצמנ םה ןכ םא אלא ,הטמו 8 ינב םידלי רישכמהמ
.תדמתמ
החגשה אלל םייריכ לע ןמשב וא ןמושב לושיב :הרהזא
הפירש תובכל הסנת לא .הפירשל םורגל לולעו ןכוסמ תויהל לוכי
,הבהלה תא הסכ ןכמ רחאלו רישכמה תא הבכ אלא ,םימב
.שא תכימשב וא הסכמב המגודל
לושיב ךילהת לע .לושיבה ךילהת לע חיגשהל שי :תוריהז
.תופיצרב חיגשהל שי רצק
יחטשמ לע םיטירפ ןסחאל ןיא :הפירש תנכס :הרהזא
.לושיבה
עונמל ידכ רישכמה תא הבכ ,קודס חטשמה םא :הרהזא
.תולמשחתה לש תורשפא
 ,םייתכתמ םימצע חינהל ןיא ,היצקודניאב םילעופה םייריכב
,םירעבמה חטשמ לע ,םיסכמו תופכ ,תוגלזמ ,םיניכס ומכ
.םמחתהל םילוכי הלאש רחאמ
 ףוג תא הבכ שומישה רחאל ,היצקודניאב םילעופה םייריכב
לע ךמתסת לא .הרקבה רותפכ תועצמאב רעבמה לש םומיחה

HE - 5
.םיריס יוהיזל ןשייחה
 תויראש שומישה ינפל הקנ ,םירעבמל הסכמ םיללוכה םימגדב
תריגס ינפל שבייתהל םייריכל חנהו הסכמה לע ושלגש ןוזמ
.הסכמה
 תכרעמ וא ינוציח ןמז בצוק תועצמאב רישכמה תא ליעפת לא
.קוחרמ הטילשל תדרפנ
 וא תוטירשל םימרוגה םיסג יוקינ ירישכתב שמתשת לא
תא טורשל םילולע םה .רונתה יחטשמ יוקינל ףוצרק ילכב
םורגל וא תלדה לש תיכוכזה תוצפנתהל םורגלו םיחטשמה
.םיחטשמל קזנ
.יוקינ ךרוצל רוטיקב שמתשהל ןיא
 םיימוקמה תונקתהו םינקתה לכל םאתהב רצוימ רישכמה
.םילחה םיימואלניבהו
 .דבלב םישרומ תוריש יאנכט ועצבי םינוקיתו הקוזחת תודובע
םישרומ יתלב םיאנכט ידי לע ועצוביש ןוקיתו הקוזחת תודובע
תא והשלכ ןפואב הנשת לאו ןקתת לא .תונכוסמ תויהל תולולע
.תונואתל םורגל םילולע םייואר יתלב םינגמ .רישכמה יטרפמ
 תקולח יאנת ןיב המאתה תמייקש אדו רישכמה רוביח ינפל
יטרפמ ןיבל )רדתהו למשחה חתמ וא זגה ץחלו זגה גוס( זגה
.תיוותב םיניוצמ הז רישכמ רובע םיטרפמה .רישכמה
דעוימ אוהו ,ןוזמ לושיבל קרו ךא דעונ הז רישכמ :תוריהז
לכב וא תרחא הרטמ לכל וב שמתשהל ןיא .דבלב יתיב שומישל
וא תירחסמ הביבסב וא תיבל ץוחמ שומיש ומכ ,רחא שומיש
.רדחה םומיח ךרוצל
 רחאמ .םיירשפאה םיעצמאה לכ וטקננ ,ךתוחיטב ןעמל
ידכ יוקינה ךלהמב רהזיהל שי ,רבשיהל הלולע תיכוכזהש
הילע השיקנמ וא תיכוכזב העיגפמ ענמיה .תוטירש עונמל
.םירזיבאב
 םא .הנקתהה ךלהמב קוזינ וא עקתנ אל למשחה לבכש אדו
ינכוס ,ןרציה ידי לע ותוא ףילחהל שי ,למשחה לבכל קזנ םרגנ
.הנכסמ ענמיהל ידכ םיכמסומ םישנא ידי לע וא ולש תורישה
םידליו תיב תויחמ רישכמה תא קיחרהל שי
 רעבמהמ קחרה ,שומישב אצמנ היצקודניאה רעבמ רשאכ

HE - 6
,יארשא יסיטרכ ומכ( םייטנגמ תודשל םישיגרה םיצפחה תא
ץלמומ היצקודניא רעבמב שומישה ינפל .)םהימודו קנב יסיטרכ
.םהלש גולוידרקה םע ץעייתהל בל בצוק םע םישנאל דואמ
1.2 הנקתה תורהזא
.ואולמב ןקתוה אל םא רישכמה תא ליעפהל ןיא
 קזנל יארחא וניא ןרציה .רישכמה תא ןיקתי השרומ יאנכט
היוקל הנקתה וא היוקל הבצה ידי לע םרגיהל לולעש והשלכ
.םישרומ יתלב םימרוג ידי לע העצובש
 ךלהמב םגפנ אל אוהש אדו ,ותזיראמ רישכמה תאצוה תעב
רשק רוצו רישכמב שמתשת לא ,םגפ לש הרקמב .הלבוהה
הזיראל םישמשמה םירמוחה .השרומ תוריש גיצנ םע ידיימ
ןכלו ,םידליל קזנ םורגל םילולע )'וכו ...רקלק ,םיקדהמ ,ןוליינ(
.ידיימ ןפואב םקלסלו םתוא ףוסאל שי
 תא ףושחל ןיא .תוירפסומטא תועפשה ינפמ רישכמה לע ןגה
תוחל וא קבא ,גלש ,םשג ,שמש לש ומכ תועפשהל רישכמה
.ידמ ההובג
 תויהל םיבייח )תונורא ,רמולכ( רישכמל ביבסמש םירמוחה
.100°C םומינימ לש הרוטרפמטב םידימע
 תולעל היושע םייריכה לש ןותחתה חטשמה לש הרוטרפמטה
.רצומל תחתמ חול ןיקתהל שי ןכל ,שומישה ךלהמב
1.3 שומישה ךלהמב
 םיחקלתמ םירמוח וכותב וא וילע חינהל ןיא ,לעופ רישכמהשכ
.םיקילד וא
םע לושיב תעב החגשה אלל םייריכה תא ריאשהל ןיא
םוח יאנתב חקלתהל םילולע םה .םיילזונ וא םיקצומ םינמש
םוקמב .ןמשמ וחקלתהש תובהל לע םימ ךופשל ןיא .םיינוציק
.שא תכימשב וא הסכמב ריסה תא הסכו םייריכה תא הבכ ,תאז
 גתמ תא הבכ ,בר ןמז ךשמב שומישב היהי אל רצומה םא
וניא זגה רישכמשכ זגה םותסש תא רוגס .ישארה הרקבה
.שומישב
 תוידיה תא בבוסו ,לושיבה רוזא זכרמב םיריסה תא דימת חנה
.ררגיי וא ופיי אל ריסהש ךכ ,חוטב םוקמל

HE - 7
 )הריצע( "0" בצמב ויהי רישכמה לש הרקבה ירותפכש אדו
.שומישב וניא רישכמהשכ
1.4 הקוזחתו יוקינ ךלהמב
 תולועפ עצבתש ינפל למשחה עקשמ קתונמ רישכמהש אדו
.הקוזחת וא יוקינ
.הרקבה חול יוקינ ךרוצל הרקבה ירותפכ תא ריסהל ןיא
 ץלמומ ,ךלש רישכמה לש תוחיטבהו תוליעיה לע רומשל ידכ
ךרוצה הרקמבו ולש םיירוקמה םיפלחב דימת שמתשהל
.ונלש םישרומה תורישה יגיצנל תונפל
הפשאל ןשיה רישכמה קוליס
ןיאש ןייצמ ותזירא לע וא רצומה לע עיפומה הז למס
ותוא איבהל שי ,אלא .תיתיב תלוספ לאכ וילא סחייתהל
ילמשח דויצ רוזחמל תיטנוולרה ףוסיאה תדוקנ לא
הרוצב קלוסמ הז רצומש אדוומ התא רשאכ .ינורטקלאו
תוילילש תוילאיצנטופ תוכלשה עונמל רזוע התא ,הנוכנ
לופיט בקע םרגיהל תולולע רשא ,םדאה תואירב לעו הביבסה לע
רוזחמ לע ףסונ טרופמ עדימל .תלוספכ הז רצומב םלוה יתלב
תורישה םע ,ךירוגמ םוקמב הייריעה םע רשק רוצ ,הז רצומ
רצומה תא תשכר ונממש ץיפמה םע וא תיתיב הפשא קוליסל
.הזה

2 .שומיש תארקל הנכהו הנקתה
תוריש גיצנ ידי לע ןקתוי הז רישכמ :הרהזא
תוארוהל םאתהב ,ךמסומ יאנכט וא השרומ
תוימוקמה תונקתל םאתהבו הז ךירדמבש
.תויחכונה
 ,קזנלו העיגפל םורגל הלולע היוגש הנקתה
,ןהל תוירחאה תא ומצע לע חקיי אל ןרציהש
.ףקותב היהת אל תוירחאהו
 יאנת ןיב המאתה תמייקש אדו הנקתהה ינפל
רדתהו למשחה חתמ( ךירוגמ רוזאב זגה תקולח
.רישכמה ינונווכ ןיבל )זגה ץחלו זגה גוס וא/ו
.תיוותב םיניוצמ הז רישכמ לש ןונווכה יאנת
 םינקתלו תויחנהל ,תונקתל ,םיקוחל תייצל שי
רישכמב םישמתשמ הבש הנידמב םיפקתה
,תונקתל םאתהב ,ןוכנ רוזחמ ,תוחיטב תונקת(
.)'וכו
2.1 ןיקתמל תוארוה
תויללכ תוארוה
 רישכמהמ הזיראה רמוח תרסה רחאל
םא .רישכמל קזנ םרגנ אלש אדו ,םירזיבאהמו
,רישכמב שמתשת לא ,קזנ םרגנש ששוח התא
וא השרומ תוריש גיצנ םע ידיימ רשק רוצ אלא
.ךמסומ יאנכט םע
 וא םיחקלתמ םירמוח םוקמ תברקב ןיאש אדו
םילולעש ,'וכו ,תילטמ ,ןמש ,תונוליו ומכ ,םיקילד
.תוריהמב חקלתהל
 רישכמל ביבסמש םיטיהרהו הדובעה חטשמ
ינפב םידימע םירמוחמ םייושע תויהל םיבייח
.100°C לעמ תורוטרפמט
 לעמ ןורא וא םידא טלוק ןיקתהל שי םא
ןיב תוחיטב קחרמ לע דיפקהל שי ,רישכמה
גצומש יפכ ,םידא טלוק/ןוראה ןיבל םייריכה
.ןלהל
42 םומינימ
מ"ס 42 םומינימ
מ"ס
מ"ס 65 םומינימ
)םידא טלוק םע(
מ"ס 70 םומינימ
)םידא טלוק אלל(
םייריכ
 חידמ לעמ תורישי רישכמה תא ןיקתהל ןיא
שביימ וא הסיבכ תנוכמ ,איפקמ ,ררקמ ,םילכ
.הסיבכ
 ןיקתהל שי ,דיב רישכמה סיסבל תשגל ןתינ םא
סיסבל תחתמ םיאתמ רמוחמ יושע םוסחמ
סיסבל השיג היהת אלש דיפקהלו ,רישכמה
.רישכמה
 ןיקתהל שי ,רונת לעמ םינקתומ םייריכה םא
.רוריק ררוואמ רונתב
 םיררוואמ היצקודניאב םילעפומה םייריכהש אדו
םניא ותאיצילו ריוואה תסינכל תורוניצהו בטיה
.םימוסח
2.2 םייריכה תנקתה
רמוח תללוכה הנקתה תכרע תפרוצמ רישכמל
.םיגרבו הנקתה יספת ,קיבד םוטיא
 םקמ .רויאב ןיוצמש יפכ חתפה ידממ תא ךותח
רחאלש ךכ הדובעה חטשמ לע חתפה תא
.תואבה תושירדה ואלומי םייריכה תנקתה
)מ"מ( B590 )מ"מ( A .םומינימ 50
)מ"מ( T520 )מ"מ( C .םומינימ 50
)מ"מ( H56 )מ"מ( E .םומינימ 500
)מ"מ( C1 560 )מ"מ( F .םומינימ 10
)מ"מ( C2 490 )מ"מ( G20
)מ"מ( D50 )מ"מ( I38
)מ"מ( J5

B
T
C2
A
C
C1
H
F
םייריכ
G
I
J
I
J
ץצוח ץצוח
F
םייריכ
B
D
E
T
C2
A
C
C1
H
G
 דחא דצב קבדנה םוטיאה טרס תא חנה
הצקה ביבס ךרואה לכל תימצע הקבדהב
.ותוא חתמת לא .םייריכה לש ןותחתה
םוטיא טרס
תימצע הקבדהב
לע הנקתה יספת
הדובעה חטשמ

 הדובעה חטשמ לש הנקתהה יספת 4 תא גרבה
.רצומה לש םיימינפה תונפדה ךותל
.חתפה ךותל רישכמה תא סנכה
2.3 תוחיטבו למשחל רוביח
עצובי הז רישכמ לש למשחל רוביחה :הרהזא
,ךמסומ יאלמשח וא השרומ תוריש גיצנ ידי לע
םאתהבו הז ךירדמבש תוארוהל םאתהב
.תויחכונה תוימוקמה תונקתל
.הז רישכמ קיראהל שי :הרהזא
 קודבל שי ,למשחל רישכמה רוביח ינפל
תיחול לע עבטומ( רישכמה לש חתמה גוריד תא
חתמל םיאתמ אוה םא )רישכמה לש יוהיזה
דומעל םילוכי למשחה יטוח םאו םייקה למשחה
ןיוצמ אוה םג( רישכמה לש קפסהה גורידב
.)יוהיזה תיחולב
 םילבכב שומיש השענש אדו ,הנקתהה ךלהמב
.רישכמל קזנ םורגל לולע יוגש רוביח .םידדובמ
ותוא ףילחי ,ופילחהל שיו םוגפ למשחה לבכ םא
.ךמסומ םרוג
 םילבכ וא םילצפמ ,םיאתמב שמתשהל ןיא
.םיכיראמ
 לש םימח םיקלחמ למשחה לבכ תא קיחרהל שי
ידכ תאז .ותוא ךועמל וא ףפוכל ןיאו רישכמה
.רצק וא לבכל קזנ תמירג עונמל
 תועצמאב למשחל רבוחמ וניא רישכמה םא
יבטוק בר קותינ גתמב שמתשהל שי ,עקת
תייצל ידכ )םיעגמה ןיב מ"מ 3 תוחפ לש חוורב(
.תוחיטבה תונקתל
 רחאל ךיתנה םע גתמל תולק רתיב תשגל
.רישכמה תנקתה
.בטיה וקדוה םירוביחה לכש אדו
 לבכה קדהמב למשחה תקפסא לבכ תא עבק
.הסכמה תא רוגס ןכמ רחאלו
 תספוק לע תאצמנ םירוביחה תספוק רוביח
.םירוביחה
44
NN PE
PE
L2
L3 L1 L
5 5
33
22 11

HE - 11
3 .רצומה תונוכת
הנוש תויהל יושע ךלש רישכמהו ,רישכמל רישכממ םינוש תויהל םילוכי רצומה לש םיטרפמה :בושח
.ןלהלש םירויאב גצומה הזמ
םיביכרה תמישר
היצקודניאב לושיב רוזא .1
הרקב חול .2
1
2

4 .רצומב שומישה
4.1 םייריכה ידקפ
היצקודניאב לושיב רוזא
היחנה רדגב אוה האבה הלבטב עבומה עדימה
.דבלב
תורדגהרובע שומישל
0יובכ םומיחה ףוג
1-3ןידע םומיח
4-5יטיא םומיח ,ןידע עובעב
6-7ריהמ עובעבו רזוח םומיח
8הכירחו לק ןוגיט ,החיתר
9יברמ םוח
Pריהמה םומיחה תייצקנופ
לושיב ילכ
 תוכיאב חוטש ,הבע לושיב ילכב שמתשה
תדלפ ,הדלפ יושע הקלח תיתחת לעב ,ההובג
תוכיאה .דלח-לא תדלפ וא קוצי לזרב ,ליימא
לע תורישי םיעיפשמ לושיבה ילכ לש בכרההו
.לושיבה יעוציב
 ,ליימא תדלפמ היושע ותיתחתש לושיב ילכ
תראשהל םורגל םילוכי תשוחנמ וא םוינימולאמ
תוראשנ םא .םייריכה לע תכתמ תויראש
ירחא םייריכה תא הקנ .ןריסהל השק ,תויראש
.שומיש לכ
 קבדנ םא היצקודניאב לושיבל םיאתמ לושיב ילכ
.ותיתחתב טנגמ
 זכרמב תורישי לושיבה ילכ תא ביצהל שי
.גצוי ,הנוכנ הרוצב חנומ וניא םא .רעבמה
 םהש ןכתיי ,םימיוסמ םיריסב םישמתשמשכ
םיעבונ הלא םישער .םינוש םישער ועימשי
יעוציב לע םיעיפשמ םניאו םיריסה בוציעמ
.םתוחיטב וא םייריכה
 םומיחה יפוגש לושיבה ילכ לש ילמינימה רטוקה
רטוקב םירעבמל מ"מ Q110 אוה רתאל םילוכי
םירעבמל מ"מ Q160-ו מ"מ 210 - מ"מ 160
לככ םירפתשמ לושיבה יעוציב .מ"מ 290 רטוקב
.לדג לושיבה רוזאש
לגועמ ריס סיסב
ןטק ריס רטוק םוקמב וניאש ריס סיסב
ןוכנה
תויצקנופהו ,םינצחל לע הציחלב לעפומ רישכמה
.םילילצו תוגוצת ידי לע תורשואמ
עגמב הלעפה תרקב תדיחי
124 3567
8910 11 12
םוח תרבגהל ןמז בצוק/הרדגה 1-
רעבמה תגוצת 2-
רעבמ תריחב 3-
ןמזה בצוק תגוצת 4-
ןמזה בצוק תייצקנופ לש לושיבה ירוזא ינווחמ 5-
םישקמ תליענ 6-
םישקמ תליענ ןווחמ 7-
המכח היהשה 8-
םוח תדרוהל ןמז בצוק/הרדגה 9-
ןמז בצוק תריחב 10-
ריהמ םומיח 11-
יוביכ/הלעפה 12-
לושיב ילכב היצקודניאב לושיבה ירוזאב שמתשה
.םיאתמ
ןמזל וריאי תוגוצתה לכ ,למשחה חתמ תעיבק רחאל
ויהיו הנתמה בצמל ורבעי םייריכה ,ןכמ רחאל .רצק
.הלעפהל םינכומ
ינורטקלאה ןצחלה לע הציחלב םיטלשנ םייריכה
לילצ עמשנ ןצחל לכ לע הציחל רחאל .םיאתמה
.םזמז
רישכמה תלעפה

/הלעפה ןצחל לע הציחלב םייריכה תא לעפה
הגוצתב “0" גצוי םירעבמה תוגוצת לכב . יוביכ
אל םא( .ובהבהי הטמל ןימי דצמ תודוקנהו תיטטס
ובכי םייריכה ,תוינש 20 ךשמב לושיב רוזא רחביי
.)תיטמוטוא
רישכמה יוביכ
. לע הציחלב תע לכב םייריכה תא הבכ
ינפ לע תופידע דימת היהת יוביכ/הלעפה ןצחלל
.יוביכה תייצקנופ
לושיבה ירוזא תלעפה
ובש רוזאל םיאתמה רוזאה תריחב ןצחל לע ץחל
תיטטס הגוצתב הדוקנ גצות .שמתשהל ךנוצרב
לכב תובהבהמה תודוקנהו ,רחבנש רוזאה תגוצתב
.דוע וריאי אל םירוזאה תוגוצת ראש
ןצחל תועצמאב הרוטרפמטה תרדגה תא רחב
םוח תדרוה תרדגה ןצחל וא םוח תרבגה תרדגה
החיתר ינמזל .שומישל תעכ ןכומ םומיחה ףוג .
רחאל ,היוצרה לושיבה תגרדב רחב ,רתוי םיריהמ
םומיחה תייצקנופ תא ליעפהל ידכ 'P' ןצחלב עג ןכמ
.ריהמה
לושיבה ירוזא יוביכ
לע הציחלב תובכל ךנוצרבש םומיחה ףוג תא רחב
דרוה ןצחלה תועצמאב .םירעבמה תריחב ןצחל
ו םינצחלה לע הציחלב( ."0"-ל הרוטרפמטה תא
.)"0"-ל רובעת הרוטרפמטה תינמז וב
."0" םוקמב "H" גצוי ,םח לושיבה רוזא םא
לושיבה ירוזא לכ יוביכ
ןצחלה לע ץחל ,תחא תבב לושיבה ירוזא לכ יוביכל
לושיבה ירוזא לכב "H" עיפוי ,הנתמה בצמב
.םימחה
4.2 קפסה לוהינ תייצקנופ
תא רידגהל לכות קפסהה לוהינ תייצקנופ תוכזב
אל ךכו ךרוצה יפל םייריכה לש יברמה קפסהה
.קפסהה לובגמ הגירח היהת
תלעופ איה דציכ
,םאתומה לובגה תא רבוע ללוכה קפסהה םא
לובג תא תיטמוטוא דירות קפסהה לוהינ תייצקנופ
רחאלו םייריכה רוזא לש רחבנש ןורחאה קפסהה
תמר .לילצ עימשי םזמזהו בהבהת הגוצתה ןכמ
אלל וראשיי םירחאה לושיבה ירוזא לש קפסהה
.יוניש
רדגומה קפסהה לובג ,םייריכה תלעפה רחאל
יפכש תוינש 4-5 ךשמב הגוצתב גצוי לדחמ תרירבכ
א רויאב גצומש
א רויא
םינימז םינוש קפסה תולובג 4
)13A,15A,16A,32A(
קפסהה לובגשורדה לבכה לדוג
A 13ר“ממ 3G1.5 םומינימ
A 15ר“ממ 3G1.5 םומינימ
A 16ר“ממ 3G1.5 םומינימ
A 32ר“ממ 3G2,5 םומינימ
;קפסהה לובג תרדגה
הובגה קפסה לובג רוחבל ךנוצרב םא :בושח
קודבל ךמסומ יאנכט לע ,לדחמה תרירב תרדגהמ
היהי םאו ,)'וכו ,ךיתנ ,עקת ,לבכ( למשחה תשר תא
.תוימוקמה תונקתל םאתהב הפילחהל ךרוצ
,םייריכה תלעפה רחאל תונושארה תוינשה 60-ב
םאתהב שורדה קפסהה לובג תא רידגהל לכות
:םיאבה םיבלשל
1 . תרירב תרדגה תא הגוצתב הארת תישאר
.)א רויא( .לדחמה
2 . םייריכה תא לעפה ,התבכ הגוצתהש רחאל
יוביכ/הלעפה ןצחל תועצמאב
3 . .תוינש 2-3 ךשמב םינמז וב B-ו A םינחלב עג
קפסהה לובג לדחמה תרירב תרדגה ןכמ רחאל
.בוש עיפוי
4 . "+" םינצחלה לע הציחלב קפסהה לובג תא רחב
."-" וא
5 . תינמז וב 'B'-ו 'A' םינצחלה לע ץחל ,ןכמ רחאל
לובגה תא רידגהל ידכ תוינש 2-3 ךשמב
יפל שומישל םינכומ םייריכה ,תעכ .רחבנש
.שדחה קפסהה לובג תרדגה
דע רמשית איהו תע לכב וז הרדגה רידגהל ןתינ
אבה יונישה

A
BON/OFF
ףדוע םוח ןווחמ
תימרקה תיכוכזה רוזאבש ןייצמ ףדועה םוחה ןווחמ
.עגמל תנכוסמ איהש הרוטרפמט תמייק
הגוצתב "H" גצוי ,לושיבה רוזא יוביכ רחאל
םיאתמה לושיבה רוזא תרוטרפמטש דע המיאתמה
.החוטב הגרדל עיגי
המכח היהשה
תא תמצמצמ איה ,תלעפומ המכחה היהשהה רשאכ
.ולעפוהש םירעבמה לכ לש למשחה תקפסא
םירעבמה ,המכחה היהשהה תא לטבמ התא םא
.תמדוקה הרוטרפמטה תגרדל תיטמוטוא ורזחי
,המכחה היהשהה תלעפה לש לוטיב עצוב אל םא
.תוקד 30 רובעכ ובכי םייריכה
.המכחה היהשהה תא ליעפהל ידכ לע ץחל
ןמיסהו 1 הגרדל דרת )םי(רעבמה לש םוחה תמצוע
.תוגוצתה לכב עיפוי "II"
היהשהה תלעפה תא לטבל ידכ לע בוש ץחל
תעכ ולעפי םירעבמהו םלעיי "II" ןמיסה .המכחה
.ןכ ינפל הרדגוהש הגרדב
תוחיטב יוביכ תייצקנופ
אל םוחה תרדגה םא תיטמוטוא הבכי לושיב רוזא
לש םוחה תרדגהב יוניש .יפיצפס ןמז קרפל התנוש
.ינושארה ךרעל ןמזה ךשמ תא ספאי לושיב רוזא
,הרחבנש הרוטרפמטה תגרדב יולת הז ינושאר ךרע
.ןלהל גצומש יפכ
םוח תרדגהרובעכ תוחיטב יוביכ
1-2תועש 6
3-4תועש 5
5תועש 4
6-9תועש 1.5
םידלי ינפמ םינצחל תליענ
תייצקנופ תא ליעפהל ןתינ ,רישכמה תלעפה רחאל
תליענ תלעפהל .םידלי ינפמ םינצחלה תליענ
ןצחל לע תינמז וב ץחל ,םידלי ינפמ םינצחלה
תדרוה תרדגה ןצחל לעו םוח תרבגה תרדגה
תרדגה ןצחל לע בוש ץחל ןכמ רחאלו םוח
עיפוי )לוענ( LOCKED ןייצמה "L" . םוח תרבגה
שמתשהל היהי ןתינ אלו םירעבמה תוגוצת לכב
ועיפוי ,םח בצמב אצמנ לושיב רוזא םא( .םידקפב
.)ןיגוריסל "H"ו "L" םילמסה
םג ,הליענה לטובתש דע לוענ בצמב וראשיי םייריכה
.שדחמ לעפוהו םייתניב הבוכ רישכמה םא
לעפה ,םידלי ינפמ םינצחלה תליענ תלעפה לוטיבל
תרדגה ןצחל לע תינמז וב ץחל .םייריכה תא הליחת
םוח תדרוה תרדגה ןצחל לעו םוח תרבגה
םוח תדרוה תרדגה ןצחל לע בוש ץחל ןכמ רחאלו
.ובכי םייריכהו דוע גצוי אל "L" .
םישקמ תליענ
בצמ' תרדגהל תשמשמ םישקמה תליענ תייצקנופ
תורשפא היהת אל .ותלועפ ךלהמב רישכמב 'חוטב
המגודל( םינצחלה לע הציחלב םינונווכ עצבל
.רישכמה תא תובכל קר היהי רשפא .)םוח תורדגה
לע ץחלת םא הליעפ היהת הליענה תייצקנופ
.תוחפל תוינש 2 ךשמב םישקמה תליענ ןצחל
תחלצה םע .םזמזה םוזמז ידי לע רשואת וז הלועפ
רעבמהו בהבהי םישקמה תליענ ןווחמ ,הלועפה
.לעניי
ןמזה בצוק תייצקנופ
ןפואב תואסרג יתשב הנימז ןמזה בצוק תייצקנופ
.אבה
)תוקד 1- 99( תוקדה הנומ לש ןמזה בצוק
םא תוקדה הנומ לש ןמזה בצוק תא ליעפהל ןתינ
"00" גצוי ןמזה בצוק תגוצתב .םייובכ לושיבה ירוזא
.תבהבהמ הדוקנ םע
ץחל וא ןמזה קרפ תא ךיראהל ידכ לע ץחל
0 ןיב אוה חווטה .ןמזה קרפ תא רצקל ידכ לע
גצומה ןמזה קרפל םינונווכ ושענ אל םא .תוקד 99-ל
רדגוי תוקדה הנומ לש ןמזה בצוק ,תוינש 10 ךשמב
בצוק תרדגה רחאל .םלעית תבהבהמה הדוקנהו
.רוחאל הריפסב ליחתי אוה ןמזה
תגוצתו תוא עמשיי ,ספאל עיגי ןמזה בצוק רשאכ
תיטמוטוא קספיי עמשה תוא .בהבהת ןמזה בצוק
.והשלכ ןצחל לע הציחלב וא/ו תוקד 2 רובעכ
הנומ לש ןמזה בצוק תא תובכל וא תונשל ןתינ
/ו ןמזה בצוק ןצחל תועצמאב תע לכב תוקדה
םייריכה יוביכ . ןמז בצוקב ןמזה רוציק ןצחל וא
הנומ לש ןמזה בצוק יוביכל םורגי תע לכב ב העיגנב
.תוקדה

)תוקד 1- 99( לושיבה רוזא לש ןמזה בצוק
ןמז בצוק תנכתל ןתינ ,םילעופ םייריכה רשאכ
.לושיב רוזא לכל יאמצע
תרדגה תא רחב ןכמ רחאל ,לושיב רוזא רחב
בצוק תרדגה ןצחל תא לעפה ףוסבלו ,הרוטרפמטה
רוזא יוביכל ןמזה בצוק תא תנכתל ןתינ , ןמזה
בצוק ביבס תורדוסמ LED תורונ עברא .לושיב
בצוק רדגומ לושיב רוזא הזיאל תונייצמ ןהו ,ןמזה
.ןמזה
בצוק תגוצת ,הנורחאה הלועפה רחאל תוינש 10
ותלועפ תא קיספיש אבה ןמזה בצוקל הנתשת ןמזה
רוזאמ רתויל רדגומ ןמזה בצוק םהבש םירקמב(
.)דחא לושיב
תגוצתבו תוא עמשיי ,ספאל עיגמ ןמזה בצוק רשאכ
ןמזה הצוק לש LED-ה תירונו "00" גצוי ןמזה בצוק
לושיבה רוזא .בהבהת לושיבה רוזאל הצקומה
.םח לושיבה רוזא םא "H" גצויו ,הבכי תנכותמה
ןמזה בצוק לש תבהבהמה תירונהו עמשה תוא
לע הציחלב וא/ו תוקד 2 רובעכ תיטמוטוא וקספיי
.והשלכ ןצחל
םזמז
תולועפה לע תתואי םזמזה ,םילעופ םייריכהש ןמזב
.תואבה
 עמש תואב הוולמ היהת הליגר םינצחל תלעפה
.רצק
 ךשוממ ןמז קרפ ךשמב הפיצר םינצחל תלעפה
ךא רתוי ךשוממ עמש תואב הוולת )תוינש 10(
.ףוצר אל
ריהמה םומיחה תייצקנופ
רדגו לושיב רוזא רחב ,וז היצקנופב שמתשהל ידכ
ןצחל לע ץחל ןכמ רחאל ,היוצרה לושיבה תגרד תא
.)ריהמ םומיח( "P"
קר ליעפהל ןתינ ריהמה םומיחה תייצקנופ תא
םא .רחבנש לושיבה רוזא לע הלח איה םא
הגוצתב "P" גצוי ,הליעפ ריהמה םומיחה תייצקנופ
.המיאתמה
הגירחל תורשפא תמייק ריהמה םומיחה תלעפהב
קפסהה לוהינ לעפוי הז הרקמב ;יברמה המ
.בלושמה
בוהבה ידי לע תגצומ המצועב תיחרכהה התחפהה
ךשמב ליעפ היהי בוהבהה .םיאתמה לושיבה רוזא
םאה[ לש תופסונ תומאתה רשפאל ידכ תוינש 3
לש תורדגהב העיפומ הניא איה[ ]?הצוחנ וז תרגסמ
]המצוע תתחפה ינפל םירחאה םיפיעסה
האיגש ידוק
.םירעבמה תוגוצתב האיגש דוק גצוי ,האיגש תמייק םא
E1.השרומ תוריש גיצנל ארק .תבשומ רוריקה ררוואמ
E3 תיחולב םיניוצמה םיכרעהמ הנוש למשחה חתמ
דע ןתמה , לע הציחלב םייריכה תא הבכ .םינותנה
םייריכה תא לעפה ,לושיבה ירוזא לכב םלעיי "H"-ש
התוא םא .םהב שמתשהל ךשמהו לע הציחלב
.השרומ תוריש גיצנל ארק ,בוש תגצומ האיגש
E4 םיניוצמה םיכרעהמ הנוש למשחה תקפסא רדת
, לע הציחלב םייריכה תא הבכ .םינותנה תיחולב
תא לעפה ,לושיבה ירוזא לכמ םלעיי "H"-ש דע ןתמה
םא .םהב שמתשהל ךשמהו לע הציחלב םייריכה
לש עקשה תא סנכהו אצוה ,בוש תגצומ האיגש התוא
ךשמהו לע הציחלב םייריכה תא לעפה .רישכמה
ארק ,בוש תגצומ האיגש התוא םא .םהב שמתשהל
.השרומ תוריש גיצנל
E5 הבכ ,ידמ ההובג םייריכה לש תימינפה הרוטרפמטה
.ררקתהל םירעבמל חנהו לע הציחלב םייריכה תא
E6 ארק .רעבמה ןיבל עגמה דקפ ןיב תורשקתה תאיגש
.השרומ תוריש גיצנל
E7 תוריש גיצנל ארק .תבשומ לילסה תרוטרפמט ןשייח
.השרומ
E8 ארק .תבשומ רתוי תוכומנה תורוטרפמטה ןשייח
.השרומ תוריש גיצנל
EA לע הציחלב םייריכה תא הבכ לילס תייוור תאיגש
התוא םא .םהב שמתשהל ךשמהו הלעפה/יוביכ ןצחל
.השרומ תוריש גיצנל ארק ,בוש תגצומ האיגש
EC לע הציחלב םייריכה תא הבכ .למשח חתמ תאיגש
התוא םא .םהב שמתשהל ךשמהו הלעפה/יוביכ ןצחל
.השרומ תוריש גיצנל ארק ,בוש תגצומ האיגש
C1-C8 הלעפה/יוביכ ןצחל לע הציחלב םייריכה תא הבכ
תגצומ האיגש התוא םא .םהב שמתשהל ךשמהו
.השרומ תוריש גיצנל ארק ,בוש
5 .הקוזחתו יוקינ
5.1 יוקינ
ררקתהל ול חנהו רישכמה תא הבכ :הרהזא
.יוקינב ליחתתש ינפל
תויללכ תוארוה
 לע םיצלמומו םימיאתמ יוקינה ירמוח םא קודב
.רישכמב םהב שמתשתש ינפל ןרציה ידי
 החשמ תרוצב יוקינ ירישכתב שמתשהל שי
שמתשהל ןיא .םירגרג םיליכמ םניאש לזונ וא
תוקבא ,)תוטירשל תומרוג( תויטסואק תוחשמב
םישק םילכ וא סג הדלפ רמצ ,תוטרוש יוקינ
יחטשמל קזנ םורגל םילולע הלאש ןוויכמ ,םידחו
.םייריכה
םיליכמה יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
תא טורשל םילולע םהש ןוויכמ ,םירגרג
וא/ו ליימאב םיפוצמ םיקלח ןכו ,תיכוכזה
.עבצב
 דיימ םתוא הקנ ,םייריכה לע םילזונ םישלוג םא
.קזנ םורגל אל ידכ

קלח יוקינ ךרוצל רוטיקב שמתשהל ןיא
.רישכמה לש והשלכ
תימרקה תיכוכזה יוקינ
הלוכי ךא ,םידבכ םילכ תאשל הלוכי תימרק תיכוכז
.דח ץפחמ הכמ תלבקמ איה םא רבשיהל
,קודס חטשמה םא - םיימרק םייריכ :הרהזא
לש תורשפא עונמל ידכ רישכמה תא הבכ
.תוריש גיצנל הנפו תולמשחתה
 ,לזונ וא החשמ תרוצב יוקינ רישכתב שמתשה
,ןכמ רחאל .תימרקה תיכוכזה תא תוקנל ידכ
תילטמב תוידוסיב התוא שביו התוא ףוטש
.השבי
םידעוימה יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
קזנ םורגל םילולע םהש רחאמ ,הדלפל
.תיכוכזל
 ולש יופיצב וא ריסה סיסבב םישמתשמ םא
םילולע םה ,הכומנ הכתה תדוקנ ילעב םירמוחב
.תימרק תיכוכזמ םייושעה םייריכל קזנ םורגל
 םילכאמ וא רכוס ,םוינימולא דידר ,קיטסלפ םא
םימחה םייריכה לע ולפנ רכוס םיליכמה
חטשמהמ םתוא דרג ,תימרק תיכוכזמ םייושעה
החוטבה הרוצבו תירשפאה תוריהמב םחה
,םיכתומ הלא םירמוח םא .תירשפאה רתויב
תיכוכז םייושעה םייריכל קזנ םורגל םילולע םה
רכוס יריתע םילכאמ לשבמ התאשכ .תימרק
לש הבכש ,רשפא םא ,ןכ ינפל םיש ,הביר ומכ
חטשמהמ קבא תוקנל שי .םיאתמ הנגה רמוח
.הבוטר תילטמב
 ועיפשי אל תימרקה תיכוכזב םהשלכ עבצ ייוניש
םהו הקימרקה לש תודימעה לע וא הנבמה לע
.רמוחב יונישמ םימרגנ םניא
רפסממ עובנל םייושע תימרקה תיכוכזב עבצ ייוניש
:תוביס
.הקונ אל םייריכה חטשמ לע ךפשנש ןוזמ .1
תא קחשי רעבמה לע םינוכנ אל םילכב שומיש .2
.חטשמה
.םינוכנ אל יוקינ ירמוחב שומיש .3
)םנשי םא( דלח-לא תדלפ יקלח יוקינ
 לש דלח-לאה תדלפ יקלח תא תועיבקב הקנ
.רישכמה
 הכר תילטמב דלח-לאה תדלפ יקלח תא בגנ
םתוא שבי ,ןכמ רחאל .דבלב םימב הלובטה
.השבי תילטמב תוידוסיב
דלח-לאה תדלפ יקלח תא הקנת לא
.לושיבהמ ןיידע םימח םהשכ
,ץמוח דלח-לאה תדלפ לע ריאשת לא
ץימ וא ןומיל ,םימ ,חלמ ,בלח ,הפק
.בר ןמז ךשמב תוינבגע

HE - 17
6 .הלבוהו תולקת רותיא
6.1 תולקת רותיא
םע רשק רוצ ,תולקתה רותיאב םייסיסבה םיבלשה לכ תקידב רחאל רישכמה םע היעב ןיידע ךל שי םא
.ךמסומ יאנכט םע וא השרומ תוריש גיצנ
היעבתירשפא הביסןורתפ
םייריכה תרקב סיטרכ לש הגוצתה
וא םייריכה תא תובכל ןתינ אל .תרחשומ
.לושיבה ירוזא תא
.למשח תקפסא ןיא
.רישכמל ךיישה יתיבה ךיתנה תא קודב
ךכ ידי לע למשח תקספה תמייק םא קודב
.םירחא למשח ירישכמ ליעפהל הסנתש
'F' תואהו שומישב םהשכ םיבכ םייריכה
.הגוצת לכב תבהבהמ
.ץפח םהילע ןעשנש וא םיחל םידקפה.ץפחה תא רסה וא םידקפה תא שבי
.שומישב םהשכ םיבכ םייריכה
בר ןמז ךשמב לעפ לושיבה ירוזאמ דחא
.ידמ
ידי לע לושיבה רוזאב בוש שמתשהל לכות
.בוש ותלעפה
תליענ תרונו םילעופ םניא םייריכה ידקפ
.תקלוד םידלי ינפמ םינצחלה
.הליעפ םידלי ינפמ םינצחלה תליענ.םידלי ינפמ םינצחלה תליענ תא לטב
לושיבה ךלהמב שער םיעימשמ םיריסה
השיקנ ישער םיעימשמ םייריכהש וא
.לושיבה ךלהמב
םייריכ לע לושיב ילכב הליגר העפות יהוז
םימרגנ םישערה .היצקודניאב םילעופה
ילכל םייריכהמ היגרנא רבעמ בקע
.לושיבה
,הנכס הווהמ הניא איה .הליגר העפות יהוז
.לושיבה ילכל אלו םייריכל אל
ירוזאמ דחא לש הגוצתב ריאי 'U' למסה
.לושיבה
וניא ריסהש וא לושיבה רוזא לע ריס ןיא
.םיאתמ
.םיאתמ ריסב שמתשה
תדרוי 'P' וא 9 םוחה תמצוע תגרד
תגרדב רחוב התא םא .תיטמוטוא
לושיב ירוזא ינשב 9 וא 'P' םוח תמצוע
.תינמז וב דצ ותואב
תמצוע תגרדל םיעיגמ לושיבה ירוזא ינש
תיברמה םוחה
תגרדב דחי לושיבה ירוזא ינש תלעפהב
תגרדמ וגרחי םייריכה 9 וא 'P' םוח תמצוע
ירוזא ינשל תרתומה תיברמה םוחה תמצוע
.לושיבה
6.2 הלבוה
.תירוקמה הספוקב ותוא לבוהו ,רצומה לש תירוקמה הזיראב שמתשה ,רצומה תא ליבוהל ךירצ התא םא
םיקלחה לכ תא הקבדה טרסב רצומל עבק .הזיראה לע םיעיפומה הלבוהה ינמיסל םאתהב לעפ
.הלבוהה ךלהמב רצומל םיקזנ עונמל ידכ םיררחושמה
לש םיינוציחה םיחטשמה דחוימב ,רישכמהש ןפואב האישנ תספוק ןכה ,ךתושרב הניא תירוקמה הזיראה םא
.םיינוציח םימויא ינפמ םינגומ ויהי ,רצומה

HE - 18
7 .םיינכט םיטרפמ
היגרנא םלוס
גתומ
םגדND-6100
םייריכ גוסילמשח
לושיב ירוזא רפסמ4
1-םומיח תייגולונכטהיצקודניא
1-לדוגמ”סØ16.0
1-היגרנא תכירצג”ק/העש טאו182,0
2-םומיח תייגולונכטהיצקודניא
2-לדוגמ”סØ16.0
2-היגרנא תכירצג”ק/העש טאו182,0
3-םומיח תייגולונכטהיצקודניא
3-לדוגמ”סØ21,0
3-היגרנא תכירצג”ק/העש טאו182,0
4-םומיח תייגולונכטהיצקודניא
4-לדוגמ”סØ21,0
4-היגרנא תכירצג”ק/העש טאו182,0
םייריכה לש היגרנאה תכירצג”ק/העש טאו182,0
EN 60350-2 ןקתב םידמוע הלא םייריכ
היגרנאב ןוכסיחל תוצע
םייריכ
.חוטש סיסב ילעב לושיב ילכב שמתשה -
.םיאתמ לדוגב לושיב ילכב שמתשה -
.םיסכמ םע לושיב ילכב שמתשה -
.ןמושה וא םילזונה תומכ תא רעזמ -
.םומיחה תמצוע תא ןטקה ,חותרל םיליחתמ םילזונה רשאכ -

EN - 2
Icon Type Meaning
WARNING Serious injury or death risk
RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk
FIRE Warning; Risk of re / ammable materials
CAUTION Injury or property damage risk
IMPORTANT / NOTE Operating the system correctly
Thank you for choosing this product.
This User Manual contains important safety information and instructions on the operation
and maintenance of your appliance.
Please take the time to read this User Manual before using your appliance and keep this
book for future reference.

CONTENTS
1.SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................................4
1.1 General Safety Warnings ...............................................................................................4
1.2 Installation Warnings ......................................................................................................6
1.3 During Use .....................................................................................................................7
1.4 During Cleaning and Maintenance .................................................................................8
2.INSTALLATION AND PREPARATION FOR USE ..............................................................9
2.1 Instructions for the Installer ............................................................................................9
2.2 Installation of the Hob .....................................................................................................9
2.3 Electrical Connection and Safety.................................................................................. 11
3.PRODUCT FEATURES ...................................................................................................12
4.USE OF PRODUCT ........................................................................................................13
4.1 Hob Controls.................................................................................................................13
4.2 POWER MANAGEMENT FUNCTION ..........................................................................14
5.CLEANING AND MAINTENANCE...................................................................................16
5.1 Cleaning ...................................................................................................................16
6.TROUBLESHOOTING&TRANSPORT ............................................................................18
6.1 Troubleshooting ............................................................................................................18
6.2 Transport ...................................................................................................................18
7.TECHNICAL SPECIFICATIONS ......................................................................................19
7.2 Energy Fiche ................................................................................................................19