Hotpoint Ariston CISTD 640S User manual

HOB
CISTD 640 S /HA
CISTD 640 S IX/HA
Contents
Installation, 2-5
Positioning
Electrical connection
Gas connection
Data plate
Burner and nozzle specifications
Description of te appliance, 6
Overall view
Start-up and use, 7
Practical advice on using the burners
Precautions and tips, 8
General safety
Disposal
Maintenance and care, 9
Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Gas tap maintenance
Troubles ooting, 10
Operating Instructions
GB
English, 1
GB
Ðóññêèé 11
RS

GB
2
 Before operating your new appliance please read this
instruction booklet carefully. It contains important information
for safe use installation and care of the appliance.
 Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.
Positioning
 Keep packaging material out of the reach of children. It
can become a choking or suffocation hazard (see
Precautions and tips).
 The appliance must be installed by a qualified professional
according to the instructions provided. Incorrect installation
may cause harm to people and animals or may damage
property.
 This unit may be installed and used only in permanently
ventilated rooms in accordance with British Standard Codes
Of Practice: B.S. 6172 / B.S. 5440 Par. 2 and B.S. 6891
Current Editions. The following requirements must be
observed:
 The room must be equipped with an air extraction system
that expels any combustion fumes. This may consist of a
hood or an electric fan that automatically starts each time
the appliance is switched on.
 The room must also allow proper air circulation as air is
needed for combustion to occur normally. The flow of air
must not be less than 2 m3/h per kW of installed power.
The air circulation system may
take air directly from the outside
by means of a pipe with an inner
cross section of at least 100 cm2;
the opening must not be
vulnerable to any type of
blockages.
The system can also provide the
air needed for combustion
indirectly i.e. from adjacent rooms
fitted with air circulation tubes as
described above. However these
rooms must not be communal
rooms bedrooms or rooms that
may present a fire hazard.
 Liquid petroleum gas sinks to the floor as it is heavier
than air. Therefore rooms containing LPG cylinders must
also be equipped with vents to allow gas to escape in
the event of a leak. As a result LPG cylinders whether
partially or completely full must not be installed or
stored in rooms or storage areas that are below ground
level (cellars etc.). It is advisable to keep only the
cylinder being used in the room positioned so that it is
not subject to heat produced by external sources
(ovens fireplaces stoves etc. ) which could raise the
temperature of the cylinder above 50°C.
Fitting the appliance
Gas and mixed hobs are manufactured with type X
degree protection against overheating. The following
precautions must be taken when installing the hob:
 Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller
than the top of the hob must be at least 600 mm from
the edge of the hob.
 Hoods must be installed according to their relative
installation instruction manuals and at a minimum
distance of 650 mm from the hob.
 Place the wall cabinets adjacent to the hood at a
minimum height of 420 mm from the hob (see figure).
If the hob is installed beneath a
wall cabinet the latter must be
situated at a minimum of 700 mm
above the hob (see figure).
 The installation cavity should have the dimensions
indicated in the figure. Fastening hooks are provided
allowing you to fasten the hob to tops that are between
20 and 40 mm thick. To ensure the hob is securely
fastened to the top we recommend you use all the
hooks provided.
555 mm
475
mm
55 mm
 Before fastening the cooktop in place position the seal
(supplied) along the perimeter of the countertop as
shown in the figure.
Installation
Enlarging the ventilation slot
between window and floor.
Adjacent
Room
Room to be
Vented
A
Examples of ventilation holes
for comburant air.
In a chimney stack or branched flue.
(exclusively for cooking appliances)
Directly to
the Outside
600mm min.
540mm min. 700mm min.

GB
3
Hook fastening diagram
Hooking position Hooking position
for top H=20 mm for top H=30 mm
Front
Hooking position Back
for top H=40 mm
 Use the hooks contained in the accessory pack
 Where the hob is not installed over a built-in oven a
wooden panel must be installed as insulation. This
must be placed at a minimum distance of 20 mm from
the lower part of the hob.
Ventilation
To ensure adequate ventilation the back panel of the
cabinet must be removed. It is advisable to install the
oven so that it rests on two strips of wood or on a
completely flat surface with an opening of at least 45 x
560 mm (see diagrams).
Where a hob is installed above an oven without a forced
ventilation cooling system adequate ventilation must be
provided inside the cabinet by means of air holes through
which air can pass (see figure).
Electrical connection
Hobs equipped with a three-pole power supply cable are
designed to operate with alternating current at the voltage
and frequency indicated on the data plate (this is located on
the lower part of the appliance). The earth wire in the cable
has a green and yellow cover. If the appliance is to be
installed above a built-in electric oven the electrical
connection of the hob and the oven must be carried out
separately both for electrical safety purposes and to make
extracting the oven easier.
Connecting the supply cable to the mains
Install a standardised plug corresponding to the load
indicated on the data plate.
The appliance must be directly connected to the mains using
an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening
of 3 mm installed between the appliance and the mains. The
circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and
must comply with current electrical regulations (the earthing
wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The
supply cable must not come into contact with surfaces with
temperatures higher than 50°C.
 The installer must ensure that the correct electrical
connection has been made and that it is compliant with
safety regulations.
Before connecting to the power supply make sure that:
 The appliance is earthed and the plug is compliant with
the law.
 The socket can withstand the maximum power of the
appliance which is indicated on the data plate.
 The voltage is in the range between the values indicated
on the data plate.
 The socket is compatible with the plug of the appliance. If
the socket is incompatible with the plug ask an
authorised technician to replace it. Do not use extension
cords or multiple sockets.
 Once the appliance has been installed the power supply
cable and the electrical socket must be easily accessible.
 The cable must not be bent or compressed.
 The cable must be checked regularly and replaced by
authorised technicians only (see Assistance).
 The manufacturer declines any liability should these safety
measures not be observed.
Gas connection
The appliance should be connected to the main gas supply
or to a gas cylinder in compliance with current national
regulations. Before carrying out the connection make sure
the cooker is compatible with the gas supply you wish to
use. If this is not the case follow the instructions indicated in
the paragraph Adapting to different types of gas.
When using liquid gas from a cylinder install a pressure
regulator which complies with current national regulations.
560 mm.
45 mm.

GB
4
 Check that the pressure of the gas supply is consistent
with the values indicated in Table 1 (Burner and nozzle
specifications). This will ensure the safe operation and
longevity of your appliance while maintaining efficient
energy consumption.
Connection with a rigid pipe (copper or steel)
 Connection to the gas system must be carried out in
such a way as not to place any strain of any kind on the
appliance.
There is an adjustable L-shaped pipe fitting on the
appliance supply ramp and this is fitted with a seal in
order to prevent leaks. The seal must always be replaced
after rotating the pipe fitting (seal provided with
appliance). The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2
gas cylindrical male attachment.
Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a
threaded attachment
The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas
cylindrical male attachment.
These pipes must be installed so that they are never longer
than 2000 mm when fully extended. Once connection has
been carried out make sure that the flexible metal pipe
does not touch any moving parts and is not compressed.
 Only use pipes and seals that comply with current
national regulations.
Checking the tightness of the connection
 When the installation process is complete check the
pipe fittings for leaks using a soapy solution. Never use a
flame.
Adapting to different types of gas
To adapt the hob to a different type of gas other than
default type (indicated on the rating plate at the base of
the hob or on the packaging) the burner nozzles should
be replaced as follows:
1. Remove the hob grids and slide the burners off their
seats.
2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner and
replace them with nozzles for the new type of gas (see
table 1 Burner and nozzle characteristics).
3. Reassemble the parts following the above procedure in
the reverse order.
4. Once this procedure is finished replace the old rating
sticker with one indicating the new type of gas used.
Sticker are available from any of our Service Centres.
 Adjusting the burners primary air :
Does not require adjusting.
 Setting the burners to minimum:
1. Turn the tap to the low flame position.
2. Remove the knob and adjust the adjustment screw
which is positioned in or next to the tap pin until the
flame is small but steady.
3. Having adjusted the flame to the required low setting
while the burner is alight quickly change the position of
the knob from minimum to maximum and vice versa
several times checking that the flame does not go out.
4. Some appliances have a safety device (thermocouple)
fitted. If the device fails to work when the burners are
set to the low flame setting increase this low flame
setting using the adjusting screw.
5. Once the adjustment has been made replace the seals
on the by-passes using sealing wax or a similar
substance.
 If the appliance is connected to liquid gas the regulation
screw must be fastened as tightly as possible.
 Once this procedure is finished replace the old rating
sticker with one indicating the new type of gas used.
Stickers are available from any of our Service Centres.
 Should the gas pressure used be different (or vary
slightly) from the recommended pressure a suitable
pressure regulator must be fitted to the inlet pipe (in order
to comply with current national regulations).
DATA PLATE
Electrical
connections
See data plate
This appliance conforms to the
following European Economic
Community directives:
-73/23/EEC dated 1 /02/73 (Low
Voltage) and subsequent
amendments
- 8 /336/EEC dated 03/05/8
(Electromagnetic Compatibility)
and subsequent amendments
- 3/68/EEC dated 22/07/ 3 and
subsequent amendments.
- 0/336/EEC dated 2 /06/ 0
(Gas) and subsequent
amendments.
- 2002/ 6/EC

GB
5
Burner and nozzle specifications
Table 1 Liquid Gas Natural Gas
Burner Diameter
(mm)
Thermal power
kW (p.c.s.*)
By-Pass
1/100
(mm)
Nozzle
1/100
Flow*
g/h
Nozzle
1/100
Flow*
l/h
Nozzle
1/100
Flow*
l/h
Nomin. Ridot. (1) (mm) *** ** (mm) (mm)
Fast (R) 100 3,00 0,70 41 39 86 218 214 116 286 143 286
Semi Fast (S) 75 1,65 0.40 30 28 64 120 118 96 157 105 157
Auxiliary (A) 55 1,00 0,40 30 28 50 73 71 79 95 80 95
Supply
Pressures
Nominal (mbar)
Minimum (mbar)
Maximum (mbar)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
13
6,5
18
* At 15°C and 1013 mbar-dry gas
** Propane P.C.S. = 50.37 MJ/kg.
*** Butane P.C.S. = 49.47 MJ/kg.
Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m3
(1) Only for appliances with the security device.
A
S
RS
CISTD 640 S/HA
CISTD 640 S IX/HA

GB
6
Description of the
appliance
Overall view
* Only available on certain models.
GAS BURNERS differ in size and power. Use the
diameter of the cookware to choose the most
appropriate burner to cook with.
 Control Knobs for GAS BURNERS adjust the
power or the size of the flame.
GAS BURNER ignition* enables a specific burner
to be lit automatically.
SAFETY DEVICE* stops the gas flow if the flame
is accidentally extinguished.
Support Grid for
COOKWARE
GAS BURNERS
Control Knobs for
GAS BURNERS
SAFETY
DEVICES * Ignition for
GAS BURNERS *

GB
7
The position of the corresponding gas burner is shown
on every knob.
Gas burners
Each burner can be adjusted to one of the following
settings using the corresponding control knob:
Off
Maximum
Minimum
To turn on one of the burners place a lighted match or
lighter near the burner press the knob all the way in and
turn it anti-clockwise to the "High" setting.
On those models fitted with a safety device (F) the knob
must be pressed in for about 6 seconds until the device
that keeps the flame lit warms up.
On those models fitted with an ignitor the ignition button
identified by the symbol must first be pressed and
then the corresponding knob pushed all the way in and
turned anti-clockwise to the "High" setting.
Some models are equipped with an ignition button
incorporated into the control knob. If this is the case the
ignitor is present but not the button.
To light a burner simply press the corresponding knob all
the way in and then turn it anti-clockwise to the "High"
setting keeping it pressed in until the burner lights.
 If a flame is accidentally extinguished turn off the control
knob and wait for at least 1 minute before trying to relight
it.
To switch off the burner turn the knob in a clockwise
direction until it stops (when reaches the  position).
Start-up and use
Practical advice on using the burners
To ensure the burners operate efficiently:
 Use appropriate cookware for each burner (see table)
so that the flames do not extend beyond the bottom of
the cookware.
 Always use cookware with a flat base and a cover.
 When the contents of the pan reach boiling point turn
the knob to minimum.
Burner ø Cookware diameter (cm)
Fast (R) 24 - 26
Semi Fast (S) 16 - 20
Auxiliary (A) 10 - 14
To identify the type of burner refer to the designs in the
section entitled "Burner and Nozzle Specifications".

GB
8
Precautions and tips
 This appliance has been designed and
manufactured in compliance with international safety
standards. The following warnings are provided for
safety reasons and must be read carefully.
General safety
This is a class 3 built-in appliance.
Gas appliances require regular air exchange to
maintain efficient operation. When installing
the hob, follow the instructions proided in the
paragraph on  ositioning the appliance.
These instructions are only alid for the
countries whose symbols appear in the manual
and on the serial number plate.
 The appliance was designed for domestic use
inside the home and is not intended for
commercial or industrial use.
 The appliance must not be installed outdoors even
in covered areas. It is extremely dangerous to
leave the appliance exposed to rain and storms.
 Do not touch the appliance with bare feet or with
wet or damp hands and feet.
 The appliance must be used by adults only to
cook food according to the instructions in this
manual.
 Ensure that the power supply cables of other
electrical appliances do not come into contact
with the hot parts of the oven.
 The openings used for ventilation and dispersion
of heat must never be covered.
 Always make sure the knobs are in the l/¡
position when the appliance is not in use.
 When unplugging the appliance always pull the plug
from the mains socket do not pull on the cable.
 Never carry out any cleaning or maintenance work
without having detached the plug from the mains.
 In case of malfunction under no circumstances
should you attempt to repair the appliance
yourself. Repairs carried out by inexperienced
persons may cause injury or further
malfunctioning of the appliance. Contact a Service
Centre (see Assistance).
 Always make sure that pan handles are turned
towards the centre of the hob in order to avoid
accidental burns.
 Do not close the glass cover (if present) when the
gas burners are still hot.
 Do not use unstable or deformed pans.
 The appliance should not be operated by people
(including children) with reduced physical
sensory or mental capacities by inexperienced
individuals or by anyone who is not familiar with
the product. These individuals should at the very
least be supervised by someone who assumes
responsibility for their safety or receive
preliminary instructions relating to the operation of
the appliance.
Disposal
 When disposing of packaging material: observe
local legislation so that the packaging may be
reused.
 The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
requires that old household electrical appliances
must not be disposed of in the normal unsorted
municipal waste stream. Old appliances must be
collected separately in order to optimise the
recovery and recycling of the materials they
contain and reduce the impact on human health
and the environment. The crossed out wheeled
bin symbol on the product reminds you of your
obligation that when you dispose of the
appliance it must be separately collected.
Consumers may take their old appliance to public
waste collection areas other communal collection
areas or if national legislation allows return it to a
retailer when purchasing a similar new product.
All major household appliance manufacturers are
active in the creation of systems to manage the
collection and disposal of old appliances.

GB
9
Maintenance and care
S itching the appliance off
Disconnect your appliance from the electricity
supply before carrying out any work on it.
Cleaning te appliance
 Do not use abrasive or corrosive detergents such
as stain removers anti-rust products powder
detergents or sponges with abrasive surfaces: these
may scratch the surface beyond repair.
 Never use steam cleaners or pressure cleaners on
the appliance.
 It is usually enough to wash the hob with a damp
sponge and dry it with absorbent kitchen roll.
 The removable parts of the burners should be
washed frequently with warm water and soap and
any burnt-on substances removed.
 For hobs which ligth automatically the terminal
part of the electronic instant lighting devices
should be cleaned frequently and the gas outlet
holes should be checked for blockages.
 Stainless steel can be marked by hard water that
has been left on the surface for a long time or by
aggressive detergents containing phosphorus.
After cleaning rinse and dry any remaining drops
of water.
Gas tap maintenance
Over time the taps may become jammed or difficult
to turn. If this happens the tap must be replaced.
 This procedure must be performed by a
qualified technician authorised by the
manufacturer.

GB
10
Troubleshooting
It may happen that the appliance does not function properly or at all. Before calling the service centre for
assistance check if anything can be done. First check to see that there are no interruptions in the gas and
electrical supplies and in particular that the gas valves for the mains are open.
Problem
Te burner does not lig t or te flame is not
even around te burner.
Te flame dies in models wit a safety device.
Te burner does not remain lit wen set to
minimum.
Te cookware is unstable.
Possible causes/Solution
 The gas holes on the burner are clogged.
 All the movable parts that make up the burner are
mounted correctly.
 There are draughts near the appliance.
 You pressed the knob all the way in.
 You keep the knob pressed in long enough to activate the
safety device.
 The gas holes are not blocked in the area corresponding
to the safety device.
 The gas holes are not blocked.
 There are no draughts near the appliance.
 The minimum setting has been adjusted properly.
 The bottom of the cookware is perfectly flat.
 The cookware is positioned correctly at the centre of the
burner.
 The pan support grids have been positioned correctly.
If despite all these checks the hob does not function properly and the problem persists call the nearest
Customer Service Centre. Please have the following information handy:
 The appliance model (Mod.).
 The serial number (S/N).
This information can be found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.
 Neer use unauthorised technicians and neer accept replacement parts which are not original.

CISTD 640 S /HA
CISTD 640 S IX/HA
Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè ÂÀÐÎ× Àß ÏÀ ÅËÜ
Ñîäåðæàíèå
Ìîíòàæ, 12-15
Ðàñïîëîæåíèå
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
Ïîäñîåäèíåíèå ê ãàçîïðîâîäó
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà
Õàðàêòåðèñòèêè êîíôîðîê è ôîðñóíîê
Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 16
Îáùèè âèä
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 17
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè êîíôîðîê
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 18
áùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 19
òêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ
×èñòêà èçäåëèÿ
Óõîä çà ðóêîÿòêàìè ãàçîâîè âàðî÷íîè ïàíåëè
åèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ
óñòðàíåíèÿ, 20
RS
English, 1
RS
Ðóññêèé, 11
GB

RS
12
 Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî
ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèè.  ñëó÷àå ïðîäàæè,
ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâîå ìåñòî
æèòåëüñòâà íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû ðóêîâîäñòâî
îñòàâàëîñü âìåñòå ñ èçäåëèåì, äëÿ òîãî ÷òîáû åãî
íîâûè âëàäåëåö ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðàâèëàìè
ýêñïëóàòàöèè è ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè
ïðåäóïðåæäåíèÿìè.
 Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàèòå èíñòðóêöèè: â íèõ
ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå èçäåëèÿ,
åãî ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè.
Ðàñïîëîæåíèå
 Íå ðàçðåøàèòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè
ìàòåðèàëàìè. Óïàêîâêà äîëæíà áûòü óíè÷òîæåíà â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ðàçäåëüíîãî ñáîðà ìóñîðà
(ñì. Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè).
 Óñòàíîâêà èçäåëèÿ ïðîèçâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
äàííûìè èíñòðóêöèÿìè êâàëèôèöèðîâàííûìè
ñïåöèàëèñòàìè. Íåïðàâèëüíûè ìîíòàæ èçäåëèÿ ìîæåò
ñòàòü ïðè÷èíîè ïîâðåæäåíèÿ èìóùåñòâà è ïðè÷èíèòü
óùåðá ëþäÿì è äîìàøíèì æèâîòíûì.
 Äàííîå èçäåëèå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíî è
èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî â ïîìåùåíèÿõ ñ ïîñòîÿííîè
âåíòèëÿöèåè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ñëåäóþùèõ
Íîðìàòèâîâ (British Standards Codes Of Practice): B.S.
6172/B.S. 5440, Ïàð. 2 è B.S. 6891 Äîïîëíåííûå
âûïóñêè. Äîëæíû áûòü ñîáëþäåíû ñëåäóþùèå
òðåáîâàíèÿ:
 Â ïîìåùåíèè äîëæíî èìåòüñÿ âåíòèëÿöèîííîå
îòâåðñòèÿ äëÿ óäàëåíèÿ â àòìîñôåðó ïðîäóêòîâ
ñãîðàíèÿ. Äûìîäàëåíèå äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿ
ïîñðåäñòâîì âûÿòæíîãî çîíòà èëè
ýëåêòðîâåíòèëÿòîðà, àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àþùåãîñÿ
êàæäûè ðàç ïðè âêëþ÷åíèè èçäåëèÿ.
  ïîìåùåíèè äîëæåí áûòü îáåñïå÷åí äîñòàòî÷íûè
ïðèòîê âîçäóõà äëÿ íàäëåæàùåãî ãîðåíèÿ. Ðàñõîä
âîçäóõà, íåîáõîäèìûè äëÿ ãîðåíèÿ, äîëæåí áûòü íå
ìåíåå 2 ì<+>3/÷àñ íà êÂò
óñòàíîâëåííîè ìîùíîñòè.
Ñèñòåìà ïðèòîêà âîçäóõà ìîæåò
çàáèðàòü âîçäóõ
íåïîñðåäñòâåííî èç àòìîñôåðû,
ñíàðóæè çäàíèÿ ÷åðåç âîçäóõîâîä
ñ ïðîõîäíûì ñå÷åíèåì íå ìåíåå
10 ñì2, êîòîðûè íå ìîæåò áûòü
ñëó÷àèíî çàñîðåí.
Èëè æå âîçäóõ äëÿ ãîðåíèÿ ìîæåò
ïîñòóïàòü èç ñìåæíûõ
ïîìåùåíèè, îñíàùåííûõ
âåíòèëÿöèîííûì îòâåðñòèåì,
âûõîäÿùèì â àòìîñôåðó, êàê
îïèñàíî âûøå, ïðè óñëîâèè, ÷òî
ýòè ïîìåùåíèÿ íå ÿâëÿþòñÿ
çîíàìè îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ,
ïîæàðîîïàñíûìè èëè ñïàëüíÿìè.
Ñæèæåííûè ãàç ïðîïàí-áóòàí òÿæåëåå âîçäóõà è
ñëåäîâàòåëüíî çàñòàèâàåòñÿ âíèçó. Ïî ýòîè ïðè÷èíå
ïîìåùåíèÿ, â êîòîðûõ óñòàíîâëåíû áàëëîíû ñ ÑÏÃ
(ñæèæåííûì ïðèðîäíûì ãàçîì) äîëæíû èìåòü
âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ âíèçó, ñîîáùàþùèåñÿ ñ
óëèöåè, äëÿ óäàëåíèÿ âîçìîæíûõ óòå÷åê ãàçà.
Ïîýòîìó áàëëîíû ñ ÑÏÃ äîëæíû áûòü îïîðîæíåíû
èëè îñòàâàòüñÿ ÷àñòè÷íî çàïîëíåííûìè; îíè íå
äîëæíû ðàçìåùàòüñÿ èëè õðàíèòüñÿ â ïîäçåìíûõ
ïîìåùåíèÿõ è õðàíèëèùàõ (ïîäâàëàõ, è ò.ä.). Ñëåäóåò
äåðæàòü â ïîìåùåíèè òîëüêî îäèí ðàáî÷èè áàëëîí,
ðàñïîëîæåííûè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îí íå
ïîäâåðãàëñÿ ïðÿìîìó âîçäåèñòâèþ èñòî÷íèêîâ òåïëà
(ïå÷åè, êàìèíîâ è ò.ä.), êîòîðûå ìîãóò ïðèâåñòè ê åãî
íàãðåâó ñâûøå 50°C.
Âñòðîåííûè ìîíòàæ
Ãàçîâûå è ãàçî-ýëåêòðè÷åñêèå âàðî÷íûå ïàíåëè
îñíàùåíû ñèñòåìîè çàùèòû îò ÷ðåçìåðíîãî ïåðåãðåâà
êëàññà Õ, ïîýòîìó êóõîííàÿ ïëèòà ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà
ðÿäîì êóõîííûìè ìåáåëüíûìè ýëåìåíòàìè, âûñîòà
êîòîðûõ íå ïðåâûøàåò óðîâåíü âàðî÷íîè ïàíåëè. Äëÿ
ïðàâèëüíîãî ìîíòàæà âàðî÷íîè ïàíåëè íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:
Êóõîííûå ýëåìåíòû, ðàñïîëîæåííûå ðÿäîì ñ
âàðî÷íîè ïàíåëüþ, âûñîòà êîòîðûõ ïðåâûøàåò
óðîâåíü âàðî÷íîè ïàíåëè, äîëæíû íàõîäèòüñÿ íà
ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 600 ìì îò åå êðàÿ.
 Âûòÿæíîè çîíò äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí ñîãëàñíî
ñîîòâåòñòâóþùåìó òåõíè÷åñêîìó ðóêîâîäñòâó íà
ðàññòîÿíèè îò âàðî÷íîè ïàíåëè íå ìåíåå 650 ìì.
 Íàâåñíûå êóõîííûå øêàôû, ïðèëåãàþùèå ê êóõîííîè
âûòÿæêå, äîëæíû ðàñïîëàãàòüñÿ íà âûñîòå 420 ìì
îò êóõîííîãî òîïà (ñì. ñõåìó).
Åñëè âàðî÷íàÿ ïàíåëü
óñòàíàâëèâàåòñÿ ïîä íàâåñíûì
øêàôîì, ïîñëåäíèè äîëæåí
ðàñïîëàãàòüñÿ íà âûñîòå íå
ìåíåå 700 ìì îò êóõîííîãî òîïà
(ñì. ñõåìó).
Ðàçìåðû íèøè êóõîííîãî ýëåìåíòà äîëæíû
ñîîòâåòñòâîâàòü ñõåìå. Â êðåïåæíûè êîìïëåêò âõîäÿò
êðåïåæíûå êðþêè äëÿ êðåïëåíèÿ âàðî÷íîè ïàíåëè íà
êóõîííîè ðàáî÷åè ïîâåðõíîñòè òîëùèíîè îò 20 äî 40 ìì.
Äëÿ íàäåæíîãî êðåïëåíèÿ âàðî÷íîè ïàíåëè
ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü âñå ïðèëàãàþùèåñÿ êðþêè.
Ìîíòàæ
600mm min.
540mm min. 700mm min.
555 mm
475
mm
55 mm
 Ïåðåä êðåïëåíèåì êóõîííîãî òîïà óñòàíîâèòå
óïëîòíåíèå (ïðèëàãàåòñÿ) ïî ïåðèìåòðó âàðî÷íîè
ïàíåëè, êàê ïîêàçàíî íà ñõåìå.

RS
13
560 mm.
45 mm.
Ñçàäè
Ñïåðåäè
Ìîíòàæ êðþêà äëÿ
êóõîííîãî òîïà H=
40 ìì
Ìîíòàæ êðþêà äëÿ
êóõîííîãî òîïà H=30 ìì
Ìîíòàæ êðþêà äëÿ
êóõîííîãî òîïà H=20 ìì
Ñõåìà êðåïëåíèÿ êðþêîâ
Èñïîëüçóèòå êðþêè èç êîìïëåêòà «âñïîìîãàòåëüíûå
ïðèíàäëåæíîñòè»
Åñëè âàðî÷íàÿ ïàíåëü íå óñòàíàâëèâàåòñÿ ñâåðõó
âñòðîåííîãî äóõîâîãî øêàôà, íåîáõîäèìî âñòàâèòü
äåðåâÿííóþ ïàíåëü â êà÷åñòâå èçîëÿöèè. Ýòà
ïàíåëü äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà íà ðàññòîÿíèè íå
ìåíåå 20 ìì îò íèæíåè ÷àñòè âàðî÷íîè ïàíåëè.
Âåíòèëÿöèÿ
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäëåæàùåè âåíòèëÿöèè íåîáõîäèìî
ñíÿòü çàäíþþ ïàíåëü êóõîííîãî ýëåìåíòà.
Ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâèòü äóõîâîè øêàô íà äâà
äåðåâÿííûõ áðóñêà èëè íà ñïëîøíîå îñíîâàíèå ñ
îòâåðñòèåì äèàìåòðîì íå ìåíåå 45 õ 560 ìì (ñì
ñõåìû).
Åñëè âàðî÷íàÿ ïàíåëü óñòàíàâëèâàåòñÿ ñâåðõó
âñòðîåííîãî äóõîâîãî øêàôà, íå îñíàùåííîãî
ïðèíóäèòåëüíîè îõëàäèòåëüíîè âåíòèëÿöèåè, äëÿ
íàäëåæàùåè âåíòèëÿöèè âíóòðè êóõîííîãî ýëåìåíòà
íåîáõîäèìî ïðîäåëàòü âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ äëÿ
öèðêóëÿöèè âîçäóõà (ñì ñõåìû).
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
Âàðî÷íûå ïàíåëè, îñíàùåííûå òðåõïîëþñíûì
ñåòåâûì êàáåëåì, ðàñ÷èòàíû íà ôóíêöèîíèðîâàíèå ñ
ïåðåìåííûì òîêîì ñ íàïðÿæåíèåì è ÷àñòîòîè
ýëåêòðîïèòàíèÿ, óêàçàííûìè íà ïàñïîðòíîè òàáëè÷êå
(ðàñïîëîæåííîè ñíèçó âàðî÷íîè ïàíåëè). Ïðîâîä
çàçåìëåíèÿ ñåòåâîãî êàáåëÿ èìååò æåëòî-çåëåíûè
öâåò.  ñëó÷àå óñòàíîâêè âàðî÷íîè ïàíåëè ñâåðõó
äóõîâîãî øêàôà, âñòðîåííîãî â êóõîííûè ýëåìåíò,
ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå âàðî÷íîè ïàíåëè è
äóõîâîãî øêàôà äîëæíî âûïîëíÿòüñÿ ðàçäåëüíî ïî
ïðè÷èíàì áåçîïàñíîñòè, à òàê æå äëÿ ëåãêîãî ñúåìà
äóõîâîãî øêàôà.
Ïîäñîåäèíåíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ èçäåëèÿ ê
ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ
Óñòàíîâèòå íà ñåòåâîè êàáåëü íîðìàëèçîâàííóþ
øòåïñåëüíóþ âèëêó, ðàñ÷èòàííóþ íà íàãðóçêó, óêàçàííóþ
íà çàâîäñêîè òàáëè÷êå.
Èçäåëèå äîëæíî áûòü ïîäñîåäèíåíî ê ñåòè íàïðÿìóþ
ïðè ïîìîùè ìíîãîïîëþñíîãî âûêëþ÷àòåëÿ
ìèíèìàëüíûì ðàññòîÿíèåì ìåæäó êîíòàêòàìè 3 ìì,
óñòàíîâëåííîãî ìåæäó èçäåëèåì è ñåòåâîè ðîçåòêîè.
Âûêëþ÷àòåëü äîëæåí áûòü ðàñ÷èòàí ñîãëàñíî
óêàçàííîè íàãðóçêå è ñîîòâåòñòâîâàòü äåèñòâóþùåìó
íîðìàòèâó â îáëàñòè ýëåêòðîïèòàíèÿ (âûêëþ÷àòåëü íå
äîëæåí ïðåðûâàòü ïðîâîä çàçåìëåíèÿ). Ñåòåâîè
êàáåëü äîëæåí áûòü ðàñïîëîæåí òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû íè â îäíîè òî÷êå åãî òåìïåðàòóðà íå ïðåâûøàëà
òåìïåðàòóðó ïîìåùåíèÿ áîëåå ÷åì íà 50°C.
! Ýëåêòðîìîíòåð íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ïðàâèëüíîå
ïîäêëþ÷åíèå èçäåëèÿ ê ýëåêòðè÷åñêîè ñåòè è çà
ñîáëþäåíèå ïðàâèë áåçîïàñíîñòè.
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì èçäåëèÿ ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ
ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå:
ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîåäèíåíà ñ
çàçåìëåíèåì è ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;
ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàññ÷èòàíà íà
ìàêñèìàëüíóþ ïîòðåáëÿåìóþ ìîùíîñòü èçäåëèÿ,
óêàçàííóþ íà òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè
õàðàêòåðèñòèêàìè;
 íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà òîêà ñåòè äîëæíû
ñîîòâåòñòâîâàòü ýëåêòðè÷åñêèì äàííûì èçäåëèÿ;
ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà ñî
øòåïñåëüíîè âèëêîè èçäåëèÿ. Åñëè øòåïñåëüíàÿ
âèëêà íå ïîäõîäèò ê ñåòåâîè ðîçåòêå, âûçîâèòå
óïîëíîìî÷åííîãî òåõíèêà äëÿ åå çàìåíû.
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëè èëè
ðàçâåòâèòåëè.
 Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
ñåòåâîè êàáåëü è ñåòåâàÿ ðîçåòêà áûëè ëåãêî äîñòóïíû.
 Ñåòåâîè êàáåëü èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü ñîãíóò èëè ñæàò.
 Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿèòå ñîñòîÿíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ è â
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîðó÷èòå åãî çàìåíó òîëüêî
óïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì (ñì. Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå).

RS
14
 Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò íèêàêîè îòâåòñòâåííîñòè çà
ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ ïåðå÷èñëåííûõ âûøå
òðåáîâàíèè.
Ïîäñîåäèíåíèå ê ãàçîïðîâîäó
Ïîäñîåäèíåíèå èçäåëèÿ ê ãàçîïðîâîäó èëè ê ãàçîâîìó
áàëëîíó äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
äåèñòâóþùèìè íàöèîíàëüíûè íîðìàòèâàìè è òîëüêî
ïîñëå ïðîâåðêè ñîîòâåòñòâèÿ èçäåëèÿ òèïó ãàçà, ê
êîòîðîìó îí ïîäñîåäèíÿåòñÿ.  ñëó÷àå íåñîîòâåòñòâèÿ
âûïîëíèòü îïåðàöèè, îïèñàííûå â ïàðàãðàôå
«Íàñòðîèêà íà ðàçëè÷íûå òèïû ãàçà».
 ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ñæèæåííîãî ãàçà èç áàëëîíà
èñïîëüçîâàòü ðåãóëÿòîðû äàâëåíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå
äåèñòâóþùåìó íàöèîíàëüíîìó íîðìàòèâó.
 Äëÿ íàäåæíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ, ðàöèîíàëüíîãî
èñïîëüçîâàíèÿ ýíåðãèè è áîëåå äëèòåëüíîãî ñðîêà
ñëóæáû ýëåêòðè÷åñêîãî èçäåëèÿ ïðîâåðüòå, ÷òîáû
äàâëåíèå ïîäà÷è ãàçà ñîîòâåòñòâîâàëî çíà÷åíèÿì,
óêàçàííûì â òàáëèöå 1 «Õàðàêòåðèñòèêè ãàçîâûõ ãîðåëîê è
ôîðñóíîê».
Ïîäñîåäèíåíèå ïðè ïîìîùè æåñòêîè òðóáû
(ìåäíîè èëè ñòàëüíîè)
Ïîäñîåäèíåíèå ê ãàçîïðîâîäó íå äîëæíî îêàçûâàòü
êàêèõ-ëèáî íàãðóçîê íà èçäåëèå.
Íà ïàòðóáêå ïîäà÷è ãàçà â èçäåëèÿ èìååòñÿ âðàùàþùååñÿ
êîëåíî L ñ óïëîòíèòåëüíîè ïðîêëàäêîè. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè ïîâåðíóòü êîëåíî îáÿçàòåëüíî çàìåíèòå
óïëîòíèòåëüíóþ ïðîêëàäêó (ïðèëàãàþùåòñÿ ê èçäåëèþ).
Ïàòðóáîê ïîäà÷è ãàçà â èçäåëèå èìååò öèëèíäðè÷åñêóþ
íàðóæíóþ ðåçüáó 1/2 ãàç.
Ãàçîâîå ïîäñîåäèíåíèå ïîñðåäñòâîì øëàíãà
èç íåðæàâåþùåè ñòàëè ñî ñïëîøíîè îïëåòêîè
ñ ðåçüáîâûìè ñîåäèíåíèÿìè.
Ïàòðóáîê ïîäà÷è ãàçà â èçäåëèå èìååò öèëèíäðè÷åñêóþ
íàðóæíóþ ðåçüáó 1/2 ãàç.
Ïîäñîåäèíåíèå òàêèõ øëàíãîâ äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû èõ äëèíà ïðè ìàêñèìàëüíîì
ðàñòÿæåíèè íå ïðåâûøàëà 2000 ìì. Ïî çàâåðøåíèè
ïîäñîåäèíåíèÿ ïðîâåðüòå, ÷òîáû ìåòàëëè÷åñêèè
ãèáêèè øëàíã íå êàñàëñÿ ïîäâèæíûõ ÷àñòåè èëè íå áûë
ñæàò.
 Èñïîëüçóèòå òîëüêî òðóáêè è óïëîòíèòåëüíûå ïðîêëàäêè,
ñîîòâåòñòâóþùèå äåèñòâóþùèì íàöèîíàëüíûì
íîðìàòèâàì.
Ïðîâåðêà óïëîòíåíèÿ
 Ïî çàâåðøåíèè ïîäñîåäèíåíèÿ ïðîâåðüòå ïðî÷íîñòü
óïëîòíåíèÿ âñåõ ïàòðóáêîâ ïðè ïîìîùè ìûëüíîãî
ðàñòâîðà, íî íèêîãäà íå ïëàìåíåì.
Ïåðåîñíàùåíèå âàðî÷íîè ïàíåëè äëÿ äðóãîãî
òèïà ãàçà
Äëÿ ïåðåîñíàùåíèÿ âàðî÷íîè ïàíåëè äëÿ ãàçà,
îòëè÷àþùåìóñÿ îò ãàçà, íà êîòîðûè âàðî÷íàÿ ïàíåëü
ðàñ÷èòàíà èçíà÷àëüíî (óêàçàí íà ýòèêåòêå íà íèæíåè
÷àñòè âàðî÷íîè ïàíåëè èëè íà óïàêîâêå), íåîáõîäèìî
çàìåíèòü ôîðñóíêè êîíôîðîê ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. ñíèìèòå ðåøåòêè ñ âàðî÷íîè ïàíåëè è âûíüòå
ãîðåëêè èç ñâîèõ ãíåçä;
2. îòâèíòèòå ôîðñóíêè ïðè ïîìîùè ïîëîè îòâåðòêè 7
ìì è çàìåíèòå èõ íà ôîðñóíêè, ðàñ÷èòàííûå íà
íîâûè òèï ãàçà (ñìîòðèòå òàáëèöó 1 «Õàðàêòåðèñòèêè
êîíôîðîê è ôîðñóíîê»).
3. âîññòàíîâèòå äåòàëè íà ñâîè ìåñòà, âûïîëíÿÿ
îïåðàöèè â îáðàòíîì ïîðÿäêå.
4. Ïî çàâåðøåíèè îïåðàöèè çàìåíèòå ñòàðóþ ýòèêåòêó
òàðèðîâàíèÿ íà íîâóþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ íîâîìó òèïó
èñïîëüçóåìîãî ãàçà. Ýòèêåòêó ìîæíî çàêàçàòü â
íàøèõ Öåíòðàõ Ñåðâèñíîãî áñëóæèâàíèÿ.
Ðåãóëÿöèÿ ïåðâè÷íîãî âîçäóõà êîíôîðîê
Êîíôîðêè íå íóæäàþòñÿ â êàêîè-ëèáî ðåãóëÿöèè
ïåðâè÷íîãî âîçäóõà.
Ðåãóëÿöèÿ ìèíèìàëüíîãî ïëàìåíè
1. Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó-ðåãóëÿòîð â ïîëîæåíèå
ìèíèìàëüíîãî ïëàìåíè;
2. Ñíèìèòå ðóêîÿòêó è ïîâåðíèòå ðåãóëÿöèîííûè âèíò,
ðàñïîëîæåííûè âíóòðè èëè ðÿäîì ñî ñòåðæíåì
êðàíà, âïëîòü äî ïîëó÷åíèÿ ñòàáèëüíîãî ìàëîãî
ïëàìåíè.
3. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïðè ðåçêîì ïîâîðîòå ðóêîÿòêè èç
ïîëîæåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî ïëàìåíè íà
ìèíèìàëüíîå, êîíôîðêè íå ãàñëè.
4. Â èçäåëèÿõ, îñíàùåííûõ çàùèòíûì óñòðîèñòâîì
(òåðìîïàðîè), â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ýòîãî
óñòðîèñòâà ïðè ìèíèìàëüíîì ïëàìåíè êîíôîðîê
óâåëè÷üòå ðàñõîä ãàçà ìèíèìàëüíîãî ïëàìåíè ïðè
ïîìîùè ðåãóëÿöèîííîãî âèíòà.
5. Ïî çàâåðøåíèè ðåãóëÿöèè âîññòàíîâèòå ñóðãó÷íûå
èëè ïîäîáíûå ïëîìáû íà îáâîäíîì ãàçîïðîâîäå.
  ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ñæèæåííîãî ãàçà âèíò ðåãóëÿöèè
äîëæåí áûòü çàâèí÷åí äî óïîðà.
 Ïî çàâåðøåíèè îïåðàöèè çàìåíèòå ñòàðóþ ýòèêåòêó ñî
ñòàðûìè íàñòðîèêàìè íà íîâóþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ íîâîìó
òèïó èñïîëüçóåìîãî ãàçà. Ýòèêåòêó ìîæíî çàêàçàòü â
íàøèõ Öåíòðàõ Òåõíè÷åñêîãî áñëóæèâàíèÿ.
 Åñëè äàâëåíèå èñïîëüçóåìîãî ãàçà îòëè÷àåòñÿ îò
ïðåäóñìîòðåííîãî äàâëåíèÿ (èëè âàðüèðóåò), íåîáõîäèìî
óñòàíîâèòü íà ïèòàþùåì ãàçîïðîâîäå ñîîòâåòñòâóþùèè
ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ (ñîãëàñíî äåèñòâóþùèì
íàöèîíàëüíûì íîðìàòèâàì).
ÏÀÑÏÎÐÒÍÀß ÒÀÁËÈ×ÊÀ
Ýëåêòðè÷åñêîå
ïîäêëþ÷åíèå
Ñì. òàáëè÷êó ñ òåõíè÷åñêèìè
õàðàêòåðèñòèêàìè
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò
ñëåäóþùèì Äèðåêòèâàì
Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà:
-73 23 ÑÅÅ îò 19.02.73 (Íèçêîå
íàïðÿæåíèå) è ïîñëåäóþùèì
èçìåíåíèÿì;
-89 336 ÑÅÅ îò 03.05.89
(Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü)
è ïîñëåäóþùèì èçìåíåíèÿì;
93 68 ÑÅÅ îò 22.07.93 è
ïîñëåäóþùèì èçìåíåíèÿì;
-90 336 ÑÅÅ îò 29.06.90 (Ãàç) ñ
ïîñëåäóþùèìè èçìåíåíèÿì;
- 2002/96/CEE

RS
15
Õàðàêòåðèñòèêè êîíôîðîê è ôîðñóíîê
A
S
RS
CISTD 640 S/HA
CISTD 640 S IX/HA
*Ïðè 15°C è 1013 ìáàð  ñóõîè ãàç
** Ïðîïàí Òåïëîòâîðíàÿ ñïîñîáíîñòü = 50,37 ÌÄæ/êã
*** Áóòàí Òåïëîòâîðíàÿ ñïîñîáíîñòü = 49,47 ÌÄæ/êã
Ïðèðîäíûè ãàç Òåïëîòâîðíàÿ ñïîñîáíîñòü = 37,78 ÌÄæ/ì3
(1) Òîëüêî äëÿ èçäåëèè, óêîìïëåêòîâàííûõ çàùèòíûì óñòðîèñòâîì.
Òàáëèöà Ñæèæåííûé ãàç Ïðèðîäíûé ãàç
Òåïëîòâîðíàÿ ñïîñîáíîñòü
êÂò (p.c.s.*)
Áàéïàñ
1/100 (ìì)
Ðàñõîä* ãð ÷àñ
Êîíôîðêà Äèàìåòð
(ìì)
Íîìèíàëüíàÿ Ñîêðàùåííàÿ (1)
Ôîðñóíêà
1/100
(ìì) *** **
Ôîðñóíêà
1/100
(ìì)
Ðàñõîä*
ë ÷àñ
Ôîðñóíêà
1/100
(ìì)
Ðàñõîä*
ë ÷àñ
Áîëüøàÿ (R) 100 3,00 0,70 41 39 86 218 214 116 286 143 286
Ñðåäíÿÿ (S) 75 1,65 0,40 30 28 64 120 118 96 157 105 157
Ìàëàÿ (À) 55 1,00 0,40 30 28 50 73 71 79 95 80 95
Äàâëåíèå
ïîäà÷è
Íîìèíàëüíîå (ìáàð)
Ìèíèìàëüíîå (ìáàð)
Ìàêñèìàëüíîå (ìáàð)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
13
6,5
18

RS
16
Îïèñàíèå èçäåëèÿ
Îáùèè âèä
* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.
ÃÀÇÎÂÛÅ ÊÎÍÔÎÐÊÈ èìåþò ðàçíóþ ìîùíîñòü è
ðàçìåð. Âûáàèòå íàèáîëåå ïîõîäÿùåè êîíôîðêè ïî
äèàìåòðó äíà êàñòðþëè.
Ðóêîÿòêè-ðåãóëÿòîðà ÊÎÍÔÎÐÎÊ ñëóæàò äëÿ
ðåãóëÿöèè ìîùíîñòè è èíòåíñèâíîñòè ïëàìåíè.
 Ñâå÷à çàæèãàíèÿ ÃÀÇÎÂÛÕ ÊÎÍÔÎÐÎÊ* ñëóæèò äëÿ
àâòîìàòè÷åñêîãî çàæèãàíèÿ íóæíîè êîíôîðêè.
ÇÀÙÈÒÍÎÅ ÓÑÒÐÎÈÑÒÂÎ* ïðè ñëó÷àèíîì ãàøåíèè
ïëàìåíè ýòî óñòðîèñòâî ïåðåêðûâàåò ïîäà÷ó ãàçà.
ЗАЩИТНОЕ
УСТРОЙСТВО* Свеча зажигания
ГАЗОВЫХ ГОРЕЛОК*
Опорные решетки
для КАСТРЮЛЬ ГАЗОВЫЕ КОНФОРКИ
Рукоятки-регуляторы
ГАЗОВЫХ КОНФОРОК

RS
17
 Íà êàæäîè ðóêîÿòêå ïîêàçàíî ïîëîæåíèå
ñîîòâåòñòâóþùåè êîíôîðêè íà âàðî÷íîè ïàíåëè.
Ãàçîâûå êîíôîðêè
Ïðè ïîìîùè ñîîòâåòñòâóþùåè ðóêîÿòêè-ðåãóëÿòîðà
ìîæíî âûáðàòü îäèí èç ñëåäóþùèõ ðåæèìîâ êîíôîðêè:
Âûêëþ÷åíî
Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü
Ìèíèìàëüíàÿ ìîùíîñòü
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ îäíîè èç êîíôîðîê ïîäíåñèòå ñïè÷êó èëè
çàæèãàëêó ê ãîðåëêå, ïîëíîñòüþ íàæìèòå íà ðóêîÿòêó è
ïîâåðíèòå åå ïðîòèâ ÷àñîâîè ñòðåëêè â ïîëîæåíèå
«Ìàêñèìàëüíîå».
 ìîäåëÿõ, óêîìïëåêòîâàííûõ çàùèòíûì óñòðîèñòâîì (F),
íåîáõîäèìî äåðæàòü ðóêîÿòêó íàæàòîè ïðèìåðíî â
òå÷åíèå 6 ñåêóíä äî òåõ ïîð, ïîêà óñòðîèñòâî,
ïîääåðæèâàþùåå ïëàìÿ, íå íàãðååòñÿ.
 ìîäåëÿõ, îñíàùåííûõ ñâå÷îè çàæèãàíèÿ, íåîáõîäèìî
ñíà÷àëà íàæàòü êíîïêó çàæèãàíèÿ, îáîçíà÷åííóþ
ñèìâîëîì , à çàòåì äî óïîðà íàæàòü ñîîòâåòñòâóþùóþ
ðóêîÿòêó è ïîâåðíóòü åå ïðîòèâ ÷àñîâîè ñòðåëêè â
ïîëîæåíèå ìàêñèìàëüíîãî ïëàìåíè.
Íåêîòîðûå ìîäåëè îñíàùåíû êíîïêîè çàæèãàíèÿ,
âñòðîåííîè â ðóêîÿòêó-ðåãóëÿòîð.  ýòîì ñëó÷àå èìååòñÿ
ñâå÷à çàæèãàíèÿ, íî íå îòäåëüíàÿ êíîïêà.
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ êîíôîðêè äîñòàòî÷íî íàæàòü äî óïîðà
ñîîòâåòñòâóþùóþ ðóêîÿòêó è ïîâåðíóòü åå ïðîòèâ ÷àñîâîè
ñòðåëêè â ïîëîæåíèå ìàêñèìàëüíîãî ïëàìåíè,
óäåðæèâàÿ åå íàæàòîè âïëîòü äî çàæèãàíèÿ ãîðåëêè.
 Ïðè ñëó÷àèíîì ãàøåíèè ïëàìåíè êîíôîðêè ïîâåðíèòå
ðóêîÿòêó óïðàâëåíèÿ â ïîëîæåíèå âûêëþ÷åíî è
ïîïûòàèòåñü âíîâü çàæå÷ü êîíôîðêó òîëüêî ïî
ïðîøåñòâèè íå ìåíåå 1 ìèíóòû.
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ êîíôîðêè ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ïî ÷àñîâîè
ñòðåëêå âïëîòü äî ãàøåíèÿ ïëàìåíè (ïîëîæåíèå,
îáîçíà÷åííîå ñèìâîëîì «»).
Âêëþ÷åíèå è
ýêñïëóàòàöèÿ
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî
ýêñïëóàòàöèè ãàçîâûõ êîíôîðîê
Äëÿ ìàêñèìàëüíîè ýôôåêòèâíîñòè èçäåëèÿ ñëåäóåò
ïîìíèòü:
 äëÿ êàæäîè êîíôîðêè èñïîëüçóèòå ïîäõîäÿùóþ
ïîñóäó (ñìîòðè òàáëèöó) ñ òåì, ÷òîáû ïëàìÿ
êîíôîðêè íå âûõîäèëî èç-ïîä äíà ïîñóäû.
âñåãäà èñïîëüçóèòå ïîñóäó ñ ïëîñêèì äíîì è ñ
êðûøêîè.
 â ìîìåíò çàêèïàíèÿ ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó â
ïîëîæåíèå ìàëîãî ïëàìåíè.
Äëÿ îïðåäåëåíèÿ òèïà êîíôîðêè ñìîòðèòå ñõåìû,
ïðèâåäåííûå â ïàðàãðàôå «Õàðàêòåðèñòèêè êîíôîðîê
è ôîðñóíîê».
Ãîðåëêà Äèàìåòð äíà ïîñ
ó
äû
(cì)
Áûñòðàÿ (R) 24 - 26
Ïîëóáûñòðàÿ (S) 16 - 20
Äîïîëíèòåëüíàÿ (A) 10 - 14

RS
18
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è
ðåêîìåíäàöèè
 Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â
ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî
áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü
íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ
âàøåè áåçîïàñíîñòè.
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
Äàííîå óñòðîèñòâî ÿâëÿåòñÿ âñòðàèâàåìûì
áûòîâûì ýëåêòðî ðèáîðîì êëàññà 3.
Äëÿ èñðàâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ãàçîâûõ
óñòðîèñòâ íåîáõîäèìî îòðåãóëèðîâàòü
âîçäóõîîáìåí. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ðè óñòàíîâêå
ýòèõ óñòðîèñòâ ñîáëþäàëèñü òðåáîâàíèÿ,
îèñàííûå â àðàãðàôå « àñîëîæåíèå».
Èíñòðóêöèè îòíîñÿòñÿ òîëüêî ê ñòðàíàì,
îáîçíà÷åíèÿ êîòîðûõ ðèâåäåíû â ðóêîâîäñòâå è
íà àñîðòíîè òàáëè÷êå èçäåëèÿ.
 Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ
íåïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â äîìàøíèõ
óñëîâèÿõ.
 Èçäåëèå íå äîëæíî óñòàíàâëèâàòüñÿ íà óëèöå, äàæå
ïîä íàâåñîì. ×ðåçâû÷àèíî îïàñíî âîçäåèñòâèå íà
èçäåëèå äîæäÿ è ãðîçû.
 Íå ïðèêàñàèòåñü ê èçäåëèþ âëàæíûìè ðóêàìè,
áîñèêîì èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè.
 Èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ
ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî
òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ
èíñòðóêöèÿìè, ïðèâåäåííûìè â äàííîì òåõíè÷åñêîì
ðóêîâîäñòâå.
 Ñëåäèòå, ÷òîáû ñåòåâûå øíóðû äðóãèõ áûòîâûõ
ýëåêòðîïðèáîðîâ íå ïðèêàñàëèñü ê ãîðÿ÷èì ÷àñòÿì
äóõîâîãî øêàôà.
 Íå çàêðûâàèòå âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè è
îòâåðñòèÿ ðàññåèâàíèÿ òåïëà.
Âñåãäà ïðîâåðÿèòå, ÷òîáû ðóêîÿòêè-ðåãóëÿòîðû
íàõîäèëèñü â ïîëîæåíèè <<>FONT Wingdings>l/
<<>FONT Wingdings>¡ , êîãäà èçäåëèå íå
èñïîëüçóåòñÿ.
 íå òÿíèòå çà ñåòåâîè êàáåëü ýëåêòðîïðèáîðà èëè çà
ñàì ýëåêòðîïðèáîð äëÿ åãî îòñîåäèíåíèÿ îò
ýëåêòðîðîçåòêè.
 Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ èçäåëèÿ âñåãäà âûíèìàèòå
øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîè ðîçåòêè.
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîè ðàáîòû èçäåëèÿ íèêîãäà íå
ïûòàèòåñü ïî÷èíèòü åãî ñàìîñòîÿòåëüíî. Ðåìîíò
èçäåëèÿ, âûïîëíåííûè íåêâàëèôèöèðîâàííûìè
ëèöàìè, ìîæåò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì èëè
ê áîëåå ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèÿì èçäåëèÿ.
áðàùàèòåñü â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì.
Òåõîáñëóæèâàíèå).
 Ñëåäèòå, ÷òîáû ðó÷êè êàñòðþëü íà âàðî÷íîè ïàíåëè
áûëè âñåãäà ïîâåðíóòû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âû íå
ìîãëè ñëó÷àèíî çàäåòü èõ.
 Íå çàêðûâàèòå ñòåêëÿííóþ êðûøêó âàðî÷íîè ïàíåëè
(åñëè îíà èìååòñÿ), åñëè ãàçîâûå èëè ýëåêòðè÷åñêèå
êîíôîðêè åùå ãîðÿ÷èå.
 Íå ïîëüçóèòåñü íåñòàáèëüíîè èëè
äåôîðìèðîâàííîè ïîñóäîè.
Íå äîïóñêàåòñÿ ýêñïëóàòàöèÿ èçäåëèÿ ëèöàìè ñ
îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè, ñåíñîðèàëüíûìè èëè
óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè (âêëþ÷àÿ äåòåé),
íåîïûòíûìè ëèöàìè èëè ëèöàìè, íåîáó÷åííûìè
îáðàùåíèþ ñ èçäåëèåì áåç êîíòðîëÿ ñî ñòîðîíû
ëèöà, îòâåòñòâåííîãî çà èõ áåçîïàñíîñòü èëè ïîñëå
íàäëåæàùåãî îáó÷åíèÿ îáðàùåíèþ ñ èçäåëèåì.
Óòèëèçàöèÿ
Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ñîáëþäàèòå
ìåñòíûå íîðìàòèâû ñ öåëüþ ñäà÷è óïàêîâî÷íûõ
ìàòåðèàëîâ â ïðèåìíûå ïóíêòû âòîðñûðüÿ.
 Åâðîïåèñêàÿ Äèðåêòèâà 2002/96/CE WEEE, ïî
óòèëèçàöèè ýëåêòðè÷åñêèõ è ýëåêòðîííûõ
ýëåêòðîïðèáîðîâ ïðåäóñìàòðèâàåò óòèëèçàöèþ
ñòàðûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ íå ÷åðåç îáû÷íóþ ñèñòåìó
ðàçäåëüíîãî ñáîðà ãîðîäñêîãî ìóñîðà, à
ïîñðåäñòâîì ñïåöèàëüíîãî îòäåëüíîãî ñáîðà äëÿ
îïòèìèçàöèè ñáîðà è ðåóòèëèçàöèè âòîðñûðüÿ,
âõîäÿùåãî â ñîñòàâ ïðèáîðà, ñîêðàùàÿ òàêèì
îáðàçîì çàãðÿçíåíèå îêðóæàþùåè ñðåäû è ðèñê äëÿ
çäîðîâüÿ ëþäåè. Ñèìâîë «çà÷åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ
êîðçèíà», íà èçäåëèè, ïðèâîäèòñÿ èìåííî äëÿ òîãî,
÷òîáû íàïîìíèòü ïîëüçîâàòåëþ îá ýòîì ïðàâèëå:
ñòàðîå èçäåëèå äîëæíî áûòü ñäàíî â ñïåöèàëüíûè
ïðèåìíûè ïóíêò âòîðñûðüÿ.
Ïîëüçîâàòåëè ìîãóò ñäàòü ñâîè ñòàðûå
ýëåêòðîïðèáîðû â ãîðîäñêèå ïðèåìíûå ïóíêòû
âòîðñûðüÿ, â ìóíèöèïàëüíûå ïóíêòû ñáîðà
âòîðñûðüÿ èëè, åñëè íàöèîíàëüíûå äåèñòâóþùèå
çàêîíû ýòî äîïóñêàþò, ìîãóò ñäàòü ñòàðûè ïðèáîð â
ìàãàçèí, â êîòîðîì îí áûë êóïëåí, ïðè ïîêóïêå
íîâîãî èçäåëèÿ.
Âñå êðóïíûå ïðîèçâîäèòåëè áûòîâûõ
ýëåêòðîïðèáîðîâ ðàáîòàþò íàä ñîçäàíèåì ñèñòåì
ñáîðà è óòèëèçàöèè ñòàðûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ.

RS
19
Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå è óõîä
Îáåñòî÷èâàíèå èçäåëèÿ
Ïåðåä íà÷àëîì êàêîè-ëèáî îïåðàöèè ïî
îáñëóæèâàíèþ èëè ÷èñòêå îáåñòî÷üòå èçäåëèå.
×èñòêà èçäåëèÿ
 Íå ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ àáðàçèâíûìè èëè
êîððîçèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè òàêèìè êàê
âûâîäèòåëè ïÿòåí èëè ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ
ðæàâ÷èíû, ïîðîøêîâûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè èëè
àáðàçèâíûìè ãóáêàìè: îíè ìîãóò íåîáðàòèìî
ïîöàðàïàòü ïîâåðõíîñòü èçäåëèÿ.
 Íå èñïîëüçóèòå ïàðîâûå ÷èñòÿùèå àãðåãàòû èëè
àãðåãàòû ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì äëÿ ÷èñòêè èçäåëèÿ.
 áû÷íî äîñòàòî÷íî ïðîòåðåòü âàðî÷íóþ ïàíåëü
âëàæíîè ãóáêîè, à çàòåì êóõîííûì áóìàæíûì
ïîëîòåíöåì.
 Íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ìûòü ñúåìíûå ÷àñòè
êîíôîðîê ãîðÿ÷åè âîäîè ñ ìîþùèì ñðåäñòâîì,
òùàòåëüíî óäàëÿÿ âñå âîçìîæíûå íàëåòû.
 Íà âàðî÷íûõ ïàíåëÿõ, îñíàùåííûõ àâòîìàòè÷åñêèì
çàæèãàíèåì, ñëåäóåò ðåãóëÿðíî ÷èñòèòü íàêîíå÷íèêè
óñòðîèñòâ ìãíîâåííîãî ýëåêòðîííîãî çàæèãàíèÿ è
ïðîâåðÿòü, ÷òîáû îòâåðñòèÿ ãàçîâûõ êîíôîðîê íå
áûëè çàñîðåíû.
 íà äåòàëÿõ èç íåðæàâåþùåè ñòàëè ìîãóò
îáðàçîâàòüñÿ ïÿòíà, åñëè îíè îñòàþòñÿ â òå÷åíèå
äëèòåëüíîãî âðåìåíè â êîíòàêòå ñ âîäîè
ïîâûøåííîè æåñòêîñòè èëè ñ àãðåññèâíûìè
ìîþùèìè ñðåäñòâàìè (ñîäåðæàùèìè ôîñôîð).
Ïîñëå ÷èñòêè ðåêîìåíäóåòñÿ íàñóõî âûòåðåòü
âîçìîæíûå êàïëè âîäû.
Óõîä çà ðóêîÿòêàìè ãàçîâîè âàðî÷íîè
ïàíåëè
Ñî âðåìåíåì ðóêîÿòêè ãàçîâûõ êîíôîðîê ìîãóò
çàñîðèòüñÿ è âðàùàòüñÿ ñ òðóäîì.  ýòîì ñëó÷àå
íåîáõîäèìî çàìåíèòü ðóêîÿòêó.
 Äàííàÿ îåðàöèÿ äîëæíà âûîëíÿòüñÿ òåõíèêîì,
ó îëíîìî÷åííûì ðîèçâîäèòåëåì.

RS
20
Íåèñïðàâíîñòè è
ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ
×òî äåëàòü, åñëè âàðî÷íàÿ ïàíåëü ðàáîòàåò íåèñïðàâíî èëè íå ðàáîòàåò âîâñå. Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â öåíòð
ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ, ñëåäóåò ñàìîñòîÿòåëüíî ïðîèçâåñòè ñëåäóþùèå ïðîâåðêè. Ïðåæäå âñåãî ñëåäóåò
ïðîâåðèòü, ÷òîáû íè â ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ, íè íà ãàçîïðîâîäå íå áûëî ðàçðûâîâ, è â ÷àñòíîñòè, ÷òîáû îáùèè ãàçîâûè
êðàí áûë îòêðûò.
10/2007 - 195061787.00
XEROX BUSINESS SERVICES
Åñëè íåñìîòðÿ íà âñå ïðîâåðêè âàðî÷íàÿ ïàíåëü íå ðàáîòàåò, è îáíàðóæåííàÿ âàìè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíÿåòñÿ,
îáðàòèòåñü â áëèæàèøèè Öåíòð ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ. Ïðè îáðàùåíèè â Öåíòð Ñåðâèñíîãî áñëóæèâàíèÿ
íåîáõîäèìî ñîîáùèòü:
 Ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.)
 Íîìåð òåõ. ïàñïîðòà (ñåðèèíûè ¹)
Ýòè ñâåäåíèÿ âû íàèäåòå íà ïàñïîðòíîè òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîè íà èçäåëèè è/èëè íà óïàêîâêå.
 Íèêîãäà íå ðèáåãàèòå ê óñëóãàì íå ó îëíîìî÷åííûõ ìàñòåðîâ è íå ðàçðåøàèòå óñòàíàâëèâàòü íà âàøó ìàøèíó
íåîðèãèíàëüíûå çà÷àñòè.
Âîçìîæíûå ðè÷èíû / Ìåòîäû
óñòðàíåíèÿ
Ôîðñóíêè ãàçîâîè êîíôîðêè çàñîðèëèñü.
Âñå ñúåìíûå ÷àñòè êîíôîðêè äîæíû áûòü
óñòàíîâëåíû ïðàâèëüíî.
Ñêâîçíÿêè ðÿäîì ñ âàðî÷íîè ïàíåëüþ.
Ðóêîÿòêà êîíôîðêè íàæàòà íå äî óïîðà.
Ðóêîÿòêà áûëà íàæàòà â òå÷åíèå âðåìåíè,
íåäîñòàòî÷íîãî äëÿ âêëþ÷åíèÿ çàùèòíîãî
óñòðîèñòâà.
Çàñîðåíû ôîðñóíêè ãàçîâîè êîíôîðêè,
ðàñïîëîæåííûå íàïðîòèâ çàùèòíîãî óñòðîèñòâà.
Ôîð
ñóíêè ãàçîâûõ ãîðåëîê çàñîðåíû.
Ñêâîçíÿêè ðÿäîì ñ âàðî÷íîè ïàíåëüþ.
 Ïëîõî íàñòðîåíî ìèíèìàëüíîå ïëàìÿ.
 Äíî êàñòðþëè äîëæíî áûòü èäåàëüíî ïëîñêèì.
Êàñòðþëÿ äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà ðîâíî ïî öåíòðó
êîíôîðêè.
 ïîðíûå ðåøåòêè äëÿ êàñòðþëü äîëæíû áûòü
óñòàíîâëåíû ïðàâèëüíî.
Àíîìàëèè
Ãîðåëêà íå çàæèãàåòñÿ, èëè ïëàìÿ ãîðèò
íåðàâíîìåðíî.
 ìîäåëÿõ âàðî÷íîè ïàíåëè, îñíàùåííûõ
çàùèòíûì óñòðîèñòâîì, êîíôîðêà çàãîðàåòñÿ
è ñðàçó ãàñíåò.
Êîíôîðêà ãàñíåò â ïîëîæåíèè ìàëîãî
ïëàìåíè.
åñòàáèëüíûå êàñòðþëè