Novacom POMPE 90 Series User manual

1/2
1
2
3
4
5
6
7
9
POMPE 90 B140
POMPE 90 B268
POMPE 90 SUC
POMPE 90 T
POMPE 90 COU
POMPE 90 ADA
POMPE 90 RAC 2
POMPE 90 RAC
11
10
FUT 200 L
POMPE 90 TUB
8
PP90 RAL
PRINCIPLE DIAGRAM/ESQUEMA
VACUUM BARREL PUMP SERIES POMPE 90
BOMBA DE DEPÓSITO SERIE POMPE 90
INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE USO
PLAN
All of the listed components are also available individually
Todos los componentes enumerados también están disponibles individualmente
*The riser tube, supplied with the POMPE 90 SF, must be cut to the dimensions
of your barrel.
*El tubo elevador, suministrado con la POMPE 90 SF, debe cortarse
a las dimensiones de su barril.
1Supply valve/Válvula de suministro
2Pump with button to reverse pressure/
eyectores con botón para invertir la presión
3Stop functioning at max. lling level/
Dejar de funcionar al máximo. nivel de llenado
4Riser tube/Tubo elevador*
5Elbow and adapter/Codo y adaptador
6Hose 3m/Manguera 3m
7Connection piece Ø38mm/Pieza de conexión Ø38mm
8Suction tube/Tubo de succión
9Suction end pieces (brushes, narrow suction end)/
Piezas nales de succión (cepillos, extremo de succión estrecho)
10 Metal barrel/Barril de metal
11 Connection piece Ø63mm/Pieza de conexión Ø63mm
INTAKE/ASPIRACIÓN
FEED OUTPUT/DEVOLUCIÓN
UNSCREW THE KNOB
TO INTAKE/
DESENROSQUE LA
PERILLA DE ADMISIÓN
SCREW THE KNOB
TO FEED OUTPUT/
ATORNILLE LA PERILLA PARA
ALIMENTAR LA SALIDA
G1/4 "COMPRESSED AIR SUPPLY
MAXIMUM PRESSURE OF 2.5 BAR
Ø OF COMPRESSED AIR TUBE 10MM
MINIMUM
DO NOT FIT ELBOW FITTINGS
SUMINISTRO DE AIRE COMPRIMIDO G1/4"
PRESIÓN MÁXIMA DE 2.5 BAR.
Ø DE TUBO DE AIRE COMPRIMIDO 10 MM
MÍNIMO
NO COLOQUE ACCESORIOS DE CODO

2/2
www.novacom-vacuum.com
DETAIL VIEW/VISIÓN DETALLADA
DETAIL VIEW/VISIÓN DETALLADA
DETAIL VIEW/VISIÓN DETALLADA
SPARE PARTS/PIEZAS DE REEMPLAZO
TECHNICAL INFORMATION/INFORMACIÓN TÉCNICA
POMPE 90 SF*POMPE 90 C
Pump without barrel/Bomba sin depósitoTrolley for Vacuum barrel/Carro con ruedas - 9Kg
Item number/
Referencia
Consumption air/
Consumo de aire
at/a 2 bar (l/min)
Vacuum
Vacío
(%)
Weight
Masa
(kg)
POMPE 90 F 424 14 32
The vacuum barrel pump POMPE 90 F is equipped with an ejector and uses the Venturi
effect to suck liquids by means of vacuum. The pump is connected to the rst bung hole
of the metal drum. The hose is screwed to the second bung hole and connected with a
dip pipe. The pump is simple to use: by connecting to a compressed air supply, vacuum
is generated inside the barrel and liquids can be sucked in. With a pressure reversion
the contents of the pump can be drained. This system has been adjusted and tested for a
maximum pressure of 2,5 bar in the barrel interior, with an operating pressure of 2 bar. An
internal safety valve ensures this operating mode.
El sistema de aspiración neumática POMPE 90 F utiliza el principio de eyector para aspirar
líquidos por depresión. El eyector está conectado al primer desagüe del depósito metálico
y la manguera de transferencia está atornillada al segundo y se conectada a un tubo
sumergido. Basta con conectar el eyector a una fuente de alimentación de aire comprimido
y abrir la válvula de admisión de aire. Creando una depresión en el interior del depósito, el
eyector permite aspirar los líquidos. Además, con una sencilla inversión de la presión, se
podrá vaciar el contenido del depósito. Este sistema funciona con aire comprimido. Está
regulado y probado con una presión máxima de seguridad que no superará los 2,5 bar en
el depósito para una presión de alimentación de 2 bar. Esta función está garantizada por
una válvula integrada en el interior de la unidad.
• No power and with no moving parts
• Excellent performance
• There is no contact between the pump and the workpieces
• No wear, even with a high concentration of, for example, metal chips
• Sin electricidad, ninguna pieza móvil
• Excelente rendimiento
• Ningún contacto de la bomba con el producto transferido
• Sin posibilidad de deterioro ni desgaste del sistema incluso con una fuerte
concentración de virutas metálicas
Evacuation and transfer of liquids, muddy substances, water-soluble oils and lubricants,
shavings on turning, milling and grinding machines, tanks or other machinery
Evacuación y transferencia de líquidos, sustancias fangosas, aceites y lubricantes
solubles en agua, virutas en máquinas de torneado, fresado y recticado, tanques u otra
maquinaria.
WARNING/ADVERTENCIA
It is best not to use elbow ttings for the supply of compressed air on this product, you may have power losses.
Es mejor no usar accesorios acodados para el suministro de aire comprimido en este producto, ya que puede sufrir pérdidas de potencia.
SPECIFICATIONS/ESPECIFICACIONES
Standard barrel - Lid 2 bungs G2" suction and G3/4" ejector/
Tambor estándar - Tapa 2 tapones de aspiración G2" y eyector G3/4" 200 L
Height/Altura 860 +/- 10 mm
Barrel diameter/Diámetro del barril 610 +/- 10 mm
Barrel weight alone/Peso del barril solo 15Kg
Max. operating pressure/Max. presión operacional 2,5 bar
Recommended operating pressure/Presión de funcionamiento recomendada 2 bar
*The riser tube, supplied with the PUMP 90 SF, must be cut to the dimensions of your barrel.
*El tubo elevador, suministrado con la PUMP 90 SF, debe cortarse a las dimensiones de su barril.
*With trolley and Ejector system
*Con carro y sistema eyector