ITT VOGEL TVS Series Manual

Artikel Nr. 771072023 Rev. 04 01/2011
de
VOGEL-Tauchmotorpumpen
Baureihe: TVS
Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung
Originalbetriebsanleitung
fr VOGEL-Pompes immergees
Série : TVS
Instructions de montage, de service et de maintenance
Traduction de la notice d’exploitation originale
en
VOGEL-Submersible Pumps
Model: TVS
Installation, Operation and Maintenance Instruction
Translation of the Original Operation Manual
sv
VOGEL-Dykpump
Byggnadsserie: TVS
Monterings-, drifts- och serviceanvisning
Översättning av den originala driftbruksanvisningen
nl VOGEL-Onderwaterpomp
Bouwserie: TVS
Inbouw-, bedrijfs-
en onderhoudshandleiding
Vertaling van de originele bedieningshandleiding
de
Für künftige Verwendung aufbewahren !
Diese Betriebsanleitung vor dem Transport, dem Einbau, der Inbetriebnahme usw. genau beachten!
fr
Conserver soigneusement ces instructions pour consultations ultérieures !
Lire attentivement ces instructions de service avant le transport, le montage, la mise en service etc. !
en
Keep for further use !
Pay attention to this operating instruction before the delivery, installation, start-up a.s.o.!
sv
Bevara för framtida användning !
Läs denna driftsanvisning noggrant innan transport, inbyggnad, driftstart o s v !
nl
Voor toekomstig gebruik bewaren!
Deze bedrijfshandleiding vóór het transport, de inbouw, de inbedrijfstelling enz. precies aanhouden!
© ITT Austria GmbH

Erklärung für den Einbau einer unvollständigen Maschine
(gemäß EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II B)
Hiermit erklärt der Hersteller:
ITT Austria GmbH
Ernst Vogel-Strasse 2
A-2000 Stockerau, Austria
der unvollständigen Maschine (Pumpen der Baureihe)
TVS 8.1-… , TVS 8.2-… , TVS 8.3-… , TVS 8.4-… , TVS 10.1-… , TVS 10.2-… , TVS 10.3-… , TVS
12.1-… , TVS 12.2-…
Die für das oben angeführte gelieferte Produkt grundlegende Sicherheits- und
Gesundheitsschutzanforderungen nach Anhang I der oben angeführten Richtlinie sind angewandt und
eingehalten.
Die speziellen technischen Unterlagen nach Anhang VII B wurden erstellt.
Ich werde der zuständigen Behörde gegebenenfalls die vorgenannten speziellen technischen Unterlagen in
elektronischer Form auf Datenträgern übermitteln.
Die vorgenannten speziellen technischen Unterlagen können angefordert werden bei
Dipl.Ing. Gerhard Fasching
Abtlg. Research & Development
ITT Austria GmbH
Ernst Vogel-Strasse 2
A-2000 Stockerau, Austria
Die Konformität mit den Bestimmungen folgender weiterer EG-Richtlinien:
EN 809
EN 953
EN ISO 12100 Teil 1
EN ISO 12100 Teil 2
Die Inbetriebnahme ist so lange untersagt, bis festgestellt wurde, dass - soweit zutreffend - die Maschine, in
die die oben angeführte unvollständige Maschine eingebaut werden soll, allen Bestimmungen der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.
Stockerau, 15.01.2010 ................................................................................................
Dir. Ing. Peter Steinbach
Production manager
Wird die Pumpe zur weiteren Montage an den Kunden/Anlagenbauer geliefert, so ist die Gesamtkonformität
des Aggregates/der Anlage durch den Kunden/Anlagenbauer zu erstellen!

EG-Konformitätserklärung (nur gültig für komplette von ITT Austria gelieferte Aggregate)
(gemäß EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II A)
Hiermit erklärt der Hersteller:
ITT Austria GmbH
Ernst Vogel-Strasse 2
A-2000 Stockerau, Austria
der Pumpenaggregate der Baureihe
TVS 8.1-… , TVS 8.2-… , TVS 8.3-… , TVS 8.4-… , TVS 10.1-… , TVS 10.2-… , TVS 10.3-… , TVS
12.1-… , TVS 12.2-…
Die gelieferten Aggregate entsprechen den einschlägigen Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG.
Die mitgelieferten Drehstrommotore entsprechen den Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG.
Die speziellen technischen Unterlagen nach Anhang VII A wurden erstellt.
Ich werde der zuständigen Behörde gegebenenfalls die vorgenannten speziellen technischen Unterlagen in
elektronischer Form auf Datenträgern übermitteln.
Die vorgenannten speziellen technischen Unterlagen können angefordert werden bei
Dipl.Ing. Gerhard Fasching
Abtlg. Research & Development
ITT Austria GmbH
Ernst Vogel-Strasse 2
A-2000 Stockerau, Austria
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere
EN 809
EN 953
EN ISO 12100 Teil 1
EN ISO 12100 Teil 2
EN 60204 Teil 1
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Veränderung des Aggregates verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit,
ebenso wenn das Aggregat in Anlagen eingebaut wird, bei denen keine Konformitätserklärung
entsprechend Maschinenrichtlinie 2006/42/EG vorliegt.
Stockerau, 15.01.2010 ................................................................................................
Dir. Ing. Peter Steinbach
Production manager

Déclaration d’incorporation d’une quasi-machine
(en vertu de la Directive 2006/42/CE relatives aux machines, annexe II B)
Par la présente,
ITT Austria GmbH
Ernst Vogel-Strasse 2
A-2000 Stockerau, Autriche
fabricant de la quasi-machine (pompes de série type) déclare :
TVS 8.1-… , TVS 8.2-… , TVS 8.3-… , TVS 8.4-… , TVS 10.1-… , TVS 10.2-… , TVS 10.3-… , TVS
12.1-… , TVS 12.2-…
Dans le cadre de la fabrication du produit susmentionné, nous avons appliqué et respecté toutes les
exigences en matière de sécurité et de protection de la santé telles que mentionnées à l’Annexe I de la
Directive susmentionnée.
Un dossier technique spécial a été établi en vertu de l’annexe VII B.
Je mettrai éventuellement le dossier technique susmentionné à la disposition des autorités compétentes et
ce, sous format électronique, sur un support de stockage de données.
Le dossier technique susmentionné peut être demandé à l’adresse suivante :
Dipl.Ing. Gerhard Fasching
Abtlg. Research & Development
ITT Austria GmbH
Ernst Vogel-Strasse 2
A-2000 Stockerau, Autriche
La conformité avec les dispositions des directives CE suivantes est également respectée :
EN 809
EN 953
EN ISO 12100, partie 1
EN ISO 12100, partie 2
La mise en service est interdite tant qu’il n’aura pas été déterminé que – si elle est concernée par ce point –
la machine dans laquelle la quasi-machine susmentionnée doit être incorporée correspond aux dispositions
susmentionnées de la Directive 2006/42/CE relative aux machines.
Stockerau, le 15.01.2010 ................................................................................................
Dir. Ing. Peter Steinbach
Production manager
Si la pompe est fournie au client/constructeur en tant qu’appareil destiné à être installé dans une autre
installation, la conformité de l’agrégat/de l’installation doit être garantie par le client/le constructeur de
cette installation !

Déclaration CE de conformité (valable uniquement pour les agrégats complets, fournis par la société ITT
Austria)
(en vertu de la Directive 2006/42/CE relatives aux machines, annexe II A)
Par la présente,
ITT Austria GmbH
Ernst Vogel-Strasse 2
A-2000 Stockerau, Autriche
fabricant de groupes de pompage de série type déclare :
TVS 8.1-… , TVS 8.2-… , TVS 8.3-… , TVS 8.4-… , TVS 10.1-… , TVS 10.2-… , TVS 10.3-… , TVS
12.1-… , TVS 12.2-…
Les groupes fournis répondent aux dispositions afférentes de la Directive 2006/42/CE relative aux
machines.
Les moteurs triphasés qui sont livrés avec ces groupes répondent aux dispositions afférentes de la
Directive 2006/95/CE relative à la basse tension.
Un dossier technique spécial a été établi en vertu de l’annexe VII A.
Je mettrai éventuellement le dossier technique susmentionné à la disposition des autorités compétentes et
ce, sous format électronique, sur un support de stockage de données.
Le dossier technique susmentionné peut être demandé à l’adresse suivante :
Dipl.Ing. Gerhard Fasching
Abtlg. Research & Development
ITT Austria GmbH
Ernst Vogel-Strasse 2
A-2000 Stockerau, Autriche
Normes harmonisées appliquées – principalement :
EN 809
EN 953
EN ISO 12100, partie 1
EN ISO 12100, partie 2
EN 60204 partie 1
Si une modification qui n’a pas été approuvée de notre part est effectuée sur le groupe, la présente
déclaration n’est plus valable. Ceci est également le cas lorsque le groupe est incorporé dans des
machines pour lesquelles il n’existe aucune déclaration de conformité en vertu de la Directive 2006/42/CE
relative aux machines.
Stockerau, le 15.01.2010 ................................................................................................
Dir. Ing. Peter Steinbach
Production manager

Declaration on the installation of incomplete machine
(according to EC Directive on Machinery 2006/42/EC, Annex II B)
The manufacturer,
ITT Austria GmbH
Ernst Vogel-Strasse 2
A-2000 Stockerau, Austria
of the incomplete machine (pumps from the standard product line) hereby declares:
TVS 8.1-… , TVS 8.2-… , TVS 8.3-… , TVS 8.4-… , TVS 10.1-… , TVS 10.2-… , TVS 10.3-… , TVS
12.1-… , TVS 12.2-…
The basic safety and health protection requirements have been applied and complied with for the above-
listed product, in accordance with the Annex I of the above-listed Directive.
Special technical documentation has been prepared, in accordance with Annex VII B.
If necessary we can submit the above-listed special technical documentation, in electronic form on a data
storage medium, to the relevant authorities.
The above-listed special documentation can be requested at the following address:
Dipl. Ing. Gerhard Fasching
Abtlg. Research & Development
ITT Austria GmbH
Ernst Vogel-Strasse 2
A-2000 Stockerau, Austria
The regulations of the following EC Directives have been met:
EN 809
EN 953
EN ISO 12100, part 1
EN ISO 12100, part 2
Startup of operation is forbidden until it is determined – if relevant – that the equipment into which the
above-described machine is to be installed, meets all the regulations of the EC Directive on Machinery,
2006/42/EC.
In Stockerau, 15 January 2010 ................................................................................................
Dir. Ing. Peter Steinbach
Production manager
If the pump is delivered to a customer/equipment designer for further installation, the customer/equipment
designer is then required to assure conformity of the entire assembly!

EC Declaration of Conformity (valid only for ITT Austria aggregate supplied in its entirety)
(according to EC Directive on Machinery 2006/42/EC, Annex II A)
The manufacturer,
ITT Austria GmbH
Ernst Vogel-Strasse 2
A-2000 Stockerau, Austria
of the pumps from the standard product line hereby declares:
TVS 8.1-… , TVS 8.2-… , TVS 8.3-… , TVS 8.4-… , TVS 10.1-… , TVS 10.2-… , TVS 10.3-… , TVS
12.1-… , TVS 12.2-…
The supplied aggregates meet the relevant regulations of the EC Directive on Machinery, 2006/42/EC
The three-phase electric motor supplied at the same time meets the relevant regulations of Directive
2006/95/EC.
Special technical documentation has been prepared, in accordance with Annex VII A.
If necessary, we can submit the above-listed special technical documentation, in electronic form on a data
storage medium, to the relevant authorities.
The above-listed special documentation can be requested at the following address:
Dipl. Ing. Gerhard Fasching
Abtlg. Research & Development
ITT Austria GmbH
Ernst Vogel-Strasse 2
A-2000 Stockerau, Austria,
Among others, the following harmonised standards have been applied:
EN 809
EN 953
EN ISO 12100, part 1
EN ISO 12100, part 2
EN 60204 part 1
A change to an aggregate which was not approved by us invalidates this declaration. This also applies in
the case that the aggregate is installed in equipment that does not have the declaration of conformity in
accordance with the Directive on Machinery, 2006/42/EC.
In Stockerau, 15 January 2010 ................................................................................................
Dir. Ing. Peter Steinbach
Production manager

Förklaring för inbyggnad av ofullständig maskinanordning
(enligt EG: s direktiv 2006/42/EG om maskinanordningar, bilaga II B)
Med detta förklarar tillverkaren:
ITT Austria GmbH
Ernst Vogel-Strasse 2
A-2000 Stockerau, Österrike
av ofullständig maskinanordning (pumptyp serie)
TVS 8.1-… , TVS 8.2-… , TVS 8.3-… , TVS 8.4-… , TVS 10.1-… , TVS 10.2-… , TVS 10.3-… , TVS
12.1-… , TVS 12.2-…
För ovan anförd levererad produkt tillämpades och iakttogs grundläggande säkerhetskrav och hälsokrav
enligt bilaga I av ovannämda direktiv.
Särskild teknisk dokumentation skapades enligt bilagan VII B.
Eventuellt överlämnar vi till den behöriga myndigheten ovannämnda tekniska handlingar i elektronisk form
på ett datamedium.
Ovannämnda särskilda handlingar kan begäras på adress:
Dipl.Ing. Gerhard Fasching
Abtlg. Research & Development
ITT Austria GmbH
Ernst Vogel-Strasse 2
A-2000 Stockerau, Österrike
Vidare överensstämmer det med bestämmelserna i följande andra EG direktiv:
EN 809
EN 953
EN ISO 12100, del 1
EN ISO 12100, del 2
Driftstart är förbjuden så länge det inte är klart, att i fall, att det angår denna anordning, till vilken man ska
installera ofullständig maskinanordning, överensstämmer med alla bestämmelser i direktivet om
maskinanordningar 2006/42/EG.
Stockerau, 15.01.2010 ................................................................................................
Dir. Ing. Peter Steinbach
Production manager
Om pumpen levereras till kunden/anordningens konstruktör för vidare montering, måste man säkra slutlig
Konformitetsförklaring av enheten/anordningen klient/ konstruktör av produkten!

Konformitetsförklaring EG (Giltigt bara för komplett levererade maskiner av firman ITT Austria)
(enligt EG: s direktiv 2006/42/EG om maskinanordningar, bilaga II A)
Med detta förklarar tillverkaren:
ITT Austria GmbH
Ernst Vogel-Strasse 2
A-2000 Stockerau, Österrike
av pumpmaskiner typserie att:
TVS 8.1-… , TVS 8.2-… , TVS 8.3-… , TVS 8.4-… , TVS 10.1-… , TVS 10.2-… , TVS 10.3-… , TVS
12.1-… , TVS 12.2-…
Levererade enheter motsvarar de relevanta bestämmelserna i EG-direktivet 2006/42/EG om maskiner.
Medlevererade tre-fas motorer uppfyller bestämmelserna i lågspänningsdirektivet 2006/95/EG.
Särskild teknisk dokumentation skapades enligt bilagan VII A.
Eventuellt överlämnar vi till den behöriga myndigheten ovannämnda tekniska handlingar i elektronisk form
på ett datamedium.
Ovannämnda särskilda handlingar kan begäras på adress:
Dipl.Ing. Gerhard Fasching
Abtlg. Research & Development
ITT Austria GmbH
Ernst Vogel-Strasse 2
A-2000 Stockerau, Österrike
Harmoniserade standarder som använts, särskilt
EN 809
EN 953
EN ISO 12100, del 1
EN ISO 12100, del 2
EN 60204 del 1
Maskinförändringen som vi inte har godkänt, har som följd att denna försäkran upphör sin giltighet. Detta
gäller även i fall, när en enhet skall inbyggas i utrustningar som inte har försäkran om överensstämmelse i
enlighet med maskindirektivet 2006/42/EG.
Stockerau, 15.01.2010 ................................................................................................
Dir. Ing. Peter Steinbach
Production manager