Novy 840029 User manual

840029
NL Gebruiksaanwijzing p. 2
FR Mode d’emploi p. 3
DE Bedienungsanleitung p. 4
EN Operating instructions p. 5

NL 2
Afstandsbediening
1. Verlichting kookmodus
aan/ uit/ dimmen
2. Snelheid verhogen
3. Snelheid verlagen
4. Aan/ uit toets
5. Novy knop: verlichting
sfeermodus aan/ uit
(indien van toepassing)
De afstandsbediening is voorgeprogrammeerd en
werkt direct op de afzuigkap.
Code aanpassen op de afstandsbediening
Indien de ingestelde code stoort met
andere zenders, kan er een andere code op de
afstandsbediening gekozen worden. Er zijn totaal 10
code mogelijkheden.
Bepalen van de gebruikte code
Druk gelijktijdig op de afstandsbediening op de toetsen
en (ca. 3 seconden). Het lampje op de
afstandsbediening knippert evenveel keer als de
ingestelde code.
Wijzigen van de code (m.u.v. Cloud 230, Mood 7550)
• Druk gelijktijdig op de afstandsbediening op de toet-
sen en (ca. 3 seconden).
• Het groene lampje op de afstandsbediening knippert
evenveel keer als de ingestelde code. Indien een an-
dere code is gewenst herhaal deze stap opnieuw (1x
knipperen is code 1, 2x knipperen is code 2 etc. Er
zijn totaal 10 codes).
• Druk gelijktijdig op de afzuigkap en (ca. 10 se-
conden). Het 2e groene LED op de afzuigkap knip-
pert (laat dan de knoppen los).
• Druk binnen 10 seconden op de afstandsbediening
op toets om de bevestiging in te stellen.
Wijzigen van de code Cloud 230 en Mood 7550
• Maak de afzuigkap eerst spanningsloos. Doe dit
door de netspanning van de afzuigkap eerst uit en
daarna terug in te schakelen. De instelmodes is dan
3 minuten actief. Gedurende deze 3 minuten dient
de nieuwe code ingesteld te worden.
• Druk gelijktijdig op de afstandsbediening op de toet-
sen en (ca. 3 seconden). Het groene lampje op
de afstandsbediening knippert evenveel keer als de
ingestelde code. Indien een andere code is gewenst
herhaal deze stap opnieuw (1x knipperen is code 1,
2x knipperen is code 2 etc. Er zijn totaal 10 codes).
• Druk binnen de 10 seconden op toets van de af-
standsbediening om de instellingen te bevestigen.
De afzuigkap en de afstandsbediening zijn nu op el-
kaar ingesteld.
Vervangen van de batterijen
• Voor de vervanging van de batterij dient u het deksel
los te schroeven, de oude batterijen te verwijderen
en een nieuwe erin te plaatsen. Let op de in het bat-
terij vak aangegeven polariteitsmarkeringen.
• Lege batterijen horen niet in het huisvuil, maar moe-
ten worden ingeleverd als KGA (B)/ KCA (NL).
Technische gegevens afstandsbediening
• Voeding: (2 x AAA) Baterijen
• Werkfrequentie: 433.92Mhz
• Aantal codes: 10
• Bedrijfstemperatuur: 0 – 50°C
• Afmetingen: 110 x 50 x 19mm

FR 3
Télécommande
1. Activation/désactivation
de l’éclairage en mode de
cuisson
2. Touche augmentation de
vitesse
3. Touche réduction de
vitesse
4. Touche marche / arrêt
5. Bouton Novy activation/
désactivation de
l’éclairage en mode
d’ambiance (le cas
échéant)
La télécommande est programmée à la livraison et
prête pour usage.
Modification du code
Si la code sélectionnée perturbe d’autres
émetteurs, vous pouvez choisir un autre code
sur la télécommande. Vous disposez d’un éventail
de 10 codes.
Détermination du code utilisé
Appuyez simultanément sur et
sur ; la lampe-témoin clignote ainsi que le code
choisi (il existe au total 10 possibilités de code).
Modification du code (à l’exclusion Cloud 230,
Mood 7550)
• Appuyez simultanément durant 3 sec. sur et sur
, jusqu’à ce que la lampe-témoin clignote.
• Le témoin se met alors à clignoter, ainsi que le code
choisi. Répétez cette étape jusqu’à l’affichage du
code voulu (il existe au total 10 possibilités de code).
• Appuyez simultanément sur et sur de la com-
mande de la hotte, jusqu’à ce que la deuxième té-
moin de vitesse s’allume.
• Dans les 10 secondes qui suivent, appuyez sur
l’icône de la commande à distance, pour con-
firmer les réglages. La hotte et sa commande à dis-
tance sont à présent appariées.
Modification du code Cloud 230, Mood 7550
• Mettez d’abord la hotte aspirante hors tension.Ef-
fectuez cette opération en désactivant puis en réac-
tivant l’alimentation électrique de la hotte. Le mode
de réglage est alors actif pendant 3 minutes. Vous
devez régler la nouvelle code au cours de ces 3
minutes.
• Appuyez simultanément durant 3 sec. sur et sur
, jusqu’à ce que la lampe-témoin clignote. Le
témoin se met alors à clignoter, ainsi que le code
choisi. Répétez cette étape jusqu’à l’affichage du
code voulu (il existe au total 10 possibilités de code).
• Dans les 10 secondes qui suivent, appuyez sur
l’icône de la commande à distance, pour con-
firmer les réglages. La hotte et sa commande à dis-
tance sont à présent appariées.
Remplacement des piles
• • Pour procéder au remplacement des piles, dévis-
sez le couvercle en plastique, enlevez les anciennes
piles et placez-y de nouvelles piles. Respectez les
marques de polarité indiquées dans le logement des
piles.
• Ne pas jeter les batteries usagées comme déchet
ménager, mais les évacuer avec les petits déchets
chimiques.
Données techniques
• Alimentation: (2xAAA) piles
• Fréquence: 433.92Mhz
• Nombre de codes: 10
• Température: 0-50°C
• Dimensions: 110 x 50 x 19mm

DE 4
Der Fernbedienung
1) Beleuchtung Kochmodus
ein/ aus
2) Taste Motorstufe erhöhen
3) Taste Motorstufe
verringern
4) Tasten zum Einschalten/
Ausschalten
5) Novy-Taste: Beleuchtung
Stimmungsmodus ein/aus
Die Fernbedienung ist vorprogrammiert und bereit zur
Benutzung.
Die Fernbedienung programmieren
Falls Probleme mit der Frequenz bestehten, kann
eine Umprogrammierung vorgenommen werden. Es
können 10 verschiedene Codes eingestellt werden.
So bestimmen Sie den aktuellen Code
Drücken Sie an der Fernbedienung gleichzeitig auf die
Taste + taste. Die Diode der Fernbedienung blinkt
so oft wie der aktuelle Code lautet (also z. B. zweimal
für Code 2).
Zum Ändern des Codes (exklusiv Cloud 230, Mood
7550)
• Halten Sie die und der Fernbedienung gleich-
zeitig 3 Sekunden lang gedrückt.
• Danach blinkt die Diode so oft wie der aktuelle Code
lautet. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis Sie den
gewünschten Code erreicht haben (es gibt insge-
samt 10 Code-Möglichkeiten)
• Drücken Sie gleichzeitig die Taste und der
Dunstabzugshaube, bis die zweite grüne Anzeige-
lampe Geschwindigkeit blinkt.
• Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden die Taste
der Fernbedienung, um die Einstellung zu bestäti-
gen. Dunstabzugshaube und Fernbedienung sind
jetzt aufeinander eingestellt.
Zum Ändern des Codes Cloud 230, Mood 7550
• Machen Sie die Dunstabzugshaube zuerst span-
nungslos. Schalten Sie hierfür die Netzspannung für
die Dunstabzugshaube erst aus und danach wieder
ein. Die Einstellungsmodi sind dann 3 Minuten aktiv.
Während dieser 3 Minuten muss die neue Frequenz
eingestellt werden.
• Halten Sie die und Taste der Fernbedienung
gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt,
• Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden die taste
der Fernbedienung , um die Einstellung zu bestäti-
gen. Dunstabzugshaube und Fernbedienung sind
jetzt aufeinander eingestellt.
Technischen daten:
• Versorgung: (2xAAA) Batterie
• Frequenz: 433.92Mhz
• Anzahl Codes: 10
• Wirkung bei Temperatur: 0-50°C
• Abmessung: 110 x 50 x 19mm

EN 5
Remote control
1) lighting cooking mode on/
off
2) increase speed levels
3) decrease speed levels
4) switch on / off
5) Novy-button: lighting
mood mode on/ off (when
available)
The remote control for hood is preinstalled and ready
for use.
Change the code on the remote control
If the set code disrupts other transmitters, another
code can be selected using the remote control. There
are 10 different codes.
Determine the code used
Simultaneously press and .The lamp on the
remote control flashes as many times as the selected
code (there are 10 code options in total).
Change the code (exception Cloud 230, Mood 7550)
• Simultaneously press and .
• The lamp on the remote control flashes as many
times as the selected code. Repeat this step until
you have reached the required code (there are 10
code options in total).
• Simultaneously press on the cookerhood +
until the second green Speed indicator lamp is blin-
king.
• Press the key on the remote control within 10 se-
conds to confirm the settings. The cooker hood and
the remote control are now in line with each other.
Change the code Cloud 230, Mood 7550
• First switch off the power supply of the hood. This
is done by first switching off the power supply of
the hood and then switching it on again. The setting
mode will now be active for 3 minutes. The new fre-
quency must be set within these 3 minutes.
• Simultaneously press and . The lamp on the re-
mote control flashes as many times as the selected
code. Repeat this step until you have reached the
required code (there are 10 code options in total).
• • Press the key on the remote control within 10
seconds to confirm the settings. The cookerhood
and the remote control are now in line with each
other
Change the batteries:
• For changing the batteries unscrew the plastic co-
ver, remove the old batteries and insert the new
ones. Pay attention to the polarity marking given in
the battery compartment (figure 4).
• Empty batteries are not to be disposed of in the
household refuse, but they are to be handed in as
chemical waste.
Technical information:
• Power supply: (2xAAA) batteries
• Frequence: 433.92Mhz
• Numbre of codes: 10
• Worktemperature: 0-50°C
• Dimensions: 110 x 50 x 19mm

6
AFMETINGEN - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONS

7

NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen.
NOVY SA se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la construction et les prix de ses produits.
Die NOVY AG behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ändern.
NOVY nv
Noordlaan 6
B - 8520 KUURNE
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail : [e-mail]
http://www.novy.be
France: Tél: [phone]
Deutschland und Österreich: Tel: [phone]
Nederland: Tel.: [phone] M840029 C