NPG NL-1968HHB User manual
ESPAÑOL
Manual de Usua io
NL-1968hhB
led Colo Television
%5BC?>1<B1>4)538>?<?7I(%?<>45<1C"?>:1C3E14?B)?BB5:Q>45B4?J"14B94)!C1D>@7D5383?=GGG>@7D5383?=
%?B61F?B<511D5>D1=5>D55CD1C9>CDBE339?>5CI3?>CNBF5<1C5>E><E71BC57EB?@1B16EDEB1C3?>CE<D1C
2
ESPAÑOL
%'*$#(
h =i
h
+')#
$#!%'$%Y()$'*'!'($('!L)'#$
&*)!*')$)%#$.%')($%'!(%'!$(*(*
'$(#)'$!&*%$*%'($#!('+$!$
#$'"Y#
CD55AE9@?75>5B1EC1I@E5455=9D9B5>5B7O1456B53E5>39145B149?@?B<?
3E1<C9>?C59>CD1<1IC5EC14513E5B4?3?><1C9>CDBE339?>5CC5@?4BO1>31E
C1B9>D5B65B5>391C41P9>1C1<13?=E>93139Q>45B149?(9>5=21B7?>?C571
B1>D9J1AE5<1C9>D5B65B5>391C>??3EBB1>5>1<7E>19>CD1<139Q>5>@1BD93E<1B
(95<5AE9@?>?31EC19>D5B65B5>391C41P9>1C1<1B535@39Q>45B149??D5<5F9
C9Q>AE5@E541C5B45D5B=9>141@?B5>35>45BI1@171B5<5AE9@?C5B53?
=95>41AE55<ECE1B9?9>D5>D53?BB579B<19>D5B65B5>391@?B=549?45E>1?
F1B91C45<1C=54941CC97E95>D5C
$B95>D53?BB53D1=5>D5<11>D5>1
=@<O5<1C5@1B139Q>5>DB55<5AE9@?I5<B535@D?B
?>53D55<5AE9@?1E>1C1<9414965B5>D545<39B3E9D?451>D5>1
?>CE<D51<49CDB92E94?B?DN3>93?3E1<969314?
E1<AE95B31=29??=?49693139Q>C9>1ED?B9J139Q>45<612B931>D59>F1<9419>=5
491D1=5>D5<171B1>DO1I5<45B538?1B53<1=1B@?B@1BD545<3<95>D5
i %'*$#
#?DB1D545=?496931B5<@B?4E3D?C9><11ED?B9J139Q>5C3B9D145<@B?F554?B?61
2B931>D5!1=?49693139Q>>?1ED?B9J141@E5459>F1<941B<171B1>DO1
#?C5B53?=95>41=1>D5>5BE>19=175>5CDMD931F9CE1<9J1415>@1>D1<<14E
B1>D5E>@5B9?4?<1B7?45D95=@?1CO3?=?F9CE1<9J1B9=M75>5CCE=1=5>D5
2B9<<1>D5C5>@1>D1<<1
<@B?4E3D?>535C9D1@B5F5>39Q>5<53DB?CDMD931'59>93955<49C@?C9D9F?3E1>4?>?
B5C@?>4145294?1<15<53DB?5CDMD93131EC141@?BD5B=9>1<5C45<@B?4E3D?D1<5C
3?=?)++(')"
!1C697EB1C59<ECDB139?>5C455CD5=1>E1<C5@B?@?B39?>1>CQ<?3?=?B565B5>391
I@E545>4965B9B45CE1@1B95>391B51<<49C5P?45<@B?4E3D?I<1C5C@539693139?>5C
@E545>31=291BC9>@B5F9?1F9C?
i +')#
%1B1B54E39B5<B95C7?45E57??5C31B71<N3DB931#?H@?>715<@1B1D?1
<<EF91?E=5414
#?45255H@?>5B5<1@1B1D?17B1C1?C1<@9314EB1C>9@?>71?2:5D?C<<5>?C45<O
AE94?C3?=?:1BB?>5C5>39=145<1@1B1D?
<5>38E65C5ED9<9353?=?49C@?C9D9F?4545C3?>5H9Q><49C@?C9D9F?4545C3?>5H9Q>
4525455CD1B295>1335C92<5
<312<5453?BB95>D545<1@1B1D?C5EC13?=?49C@?C9D9F?9>45@5>495>D5AE54525
C5B?@5B12<5
%1B1@B5F5>9B<1@B?@17139Q>45<6E57?=1>D5>71<1CF5<1CE?DB1C<<1=1C1<5:141C
455CD5@B?4E3D?
CD5VB1I?W9>4931AE55<=1D5B91<>?19C<14?5H9CD5>D545>DB?45<1
E>9414@E54531EC1B45C31B71C5<N3DB931C%?B<1@B?@91C57EB9414
45<1C@5BC?>1C45<8?71B>?AE9D5<131B31C145<@B?4E3D?
i<VC97>?4514=9B139Q>W<<1=1<11D5>39Q>45<1C31B13D5BOCD931C
3EI14?3E=5>D139Q>14:E>D14525<55B@1B15F9D1B@B?2<5=1C45
6E>39?>1=95>D?I=1>D5>9=95>D?
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
3
ESPAÑOL
%'*$#( #()'*$#((*'
i %'*$#135B31453?>5H9Q>45<312<545@?D5>391
(5B53?=95>413?>53D1B31411@1B1D?5<N3DB93?1E>1D?=14965B5>D5453?
BB95>D5
#?C?2B531B7E5<?C5>38E65CF9D55>38E65CC?2B531B714?CCE5<D?C?B?D?C
1<1B714?B5C312<5C45@?D5>39145C71CD14?C?1<1=2B53?>3E295BD14519C<1
=95>D?41P141?6B13DEB1419381C3?>4939?>5C@E545>31EC1B45C31B71C5<N3
DB931C ? 9>35>49?C +5B969AE5 @5B9Q4931=5>D5 5< 312<5 45 CE 1@1B1D? I C9 C5
45C3E2B541P??45D5B9?B139Q>5>5<1@1B1D?452545C5>38E61B<?9>=5491D1
=5>D545D5>5B5<EC?45<1@1B1D?IB55=@<1J1B5<312<5@?BE>?4597E1<5C31
B13D5BOCD931C%B?D5:15<312<545@?D5>3913?>DB17?<@5CI@9>J1=95>D?C5F9D5
5>B?<<1B5<312<5>?@B5C9?>55<312<53?>=E52<5C?DB?C1@1B1D?CI>?<?3?<?
AE54?>45@E541C5B@9C14?%B5CD51D5>39Q>@1BD93E<1B13<1F9:1CD?=1C455>
38E65C5>@1B54I@E>D?C4?>455H9CD1>3?>5H9?>5C
!51<1C9>CDBE339?>5C
E1B45<1C9>CDBE339?>5C
%B5CD51D5>39Q>1D?41C<1C14F5BD5>391C
$2C5BF5D?41C<1C9>CDBE339?>5C
#?EC55<1@1B1D?35B3145<17E1
(Q<?<O=@95<?3?>@1P?CC53?C
4
ESPAÑOL
#()'*$#((*'
#?2<?AE55<1CC1<941C45F5>D9<1
39Q>>CDM<5<?4513E5B4?3?><1C9>C
DBE339?>5C45<612B931>D5
#?<?9>CD1<535B31456E5>D5C45
31<?BD1<5C3?=?B14914?B5CB579CDB1
4?B5C4531<?B8?B>?CE?DB?C1@1B1
D?C 9>3<EI5>4? 1=@<969314?B5C AE5
75>5B5>31<?B
#?6E5B35<13<1F9:1>9<1=1>9@E<5C9>?5>31:15>5<5>38E65F9C51E>5<53
DB939CD13E1<969314?@1B1AE5<51C5C?B5C?2B5CE@B?2<5=1?1<612B931>D5
%B?D5:15<312<545@?D5>
391457?<@5CI5F9D53?<?31B<?
5>J?>1C4?>45@E545C5B@9
C14? ? 1@<1CD14? @?B 3E1<
AE95B?DB??2:5D?(?2B5D?4?
@B?D5:1 <1 J?>1 45 3?>5H9Q>
3?>5<5>38E65
*C5C?<?1335C?B9?CB53?=5>414?C@?B5<612B931>D5
*D9<9355<1@1B1D?C?<1=5>D53?>E>31BB?21C5DBO@?45C?@?BD5?=5C1
5C@53969314?@?B5<612B931>D5?F5>494?:E>D?3?>5<1@1B1D?(9ED9<9J1E>31BB?
@B5CD51D5>39Q>3E1>4?<?45C@<135@1B15F9D1B41P?C@?B31O41
5C5>38E655<1@1B1D?4EB1>D5
E>1D?B=5>D15<N3DB931?3E1>4?
>? F1<<1 1 EC1BC5 5> E> @5B9?4?
<1B7?45D95=@?
?>6O5<1CB5@1B139?>5C1@5BC?>1<
3E1<969314? I C5BF939? DN3>93? ?69391<
3E1>4?5<1@1B1D?81I1CE6B94?1<7R>
41P?
>C5BD54?C21D5BO1C45D1=1P?45+5><1@?
<1B94143?BB53D1
5
ESPAÑOL
(?2B59C@?C939Q>
!1<M=@1B16<E?B5C35>D5ED9<9J1415>5CD5@B?4E3D?3?>D95>5
E>1@5AE5P131>D941445=5B3EB9?
#?5<9=9>55CD5@B?4E3D?3?><?C45C538?C4?=NCD93?C
!15<9=9>139Q>455CD5@B?4E3D?4525B51<9J1BC54513E5B4?
1<1CB57E<139?>5C45<1C1ED?B94145C<?31<5C
#?D1
(9>?D1AE55<D5<5F9C?B5CDM6B9?@E5458125B@5AE5P?C
@1B@145?C3E1>4?5CDM5>35>494?CD?@E545C5B>?B=1<
5C@5B51AE55<1@1B1D?1<31>35E>1D5=@5B1DEB11453E141
?9>D5>D55F9D1BD5=@5B1DEB1C5H35C9F1=5>D521:1C
%E545>1@1B535B49=9>ED?C@E>D?C?@9H5<5C5>@1>D1<<1
@1B535>3?=?@5AE5P?C@E>D?CB?:?CF5B45C?1JE<5C
CD?>?CE@?>5E>@B?2<5=145B5>49=95>D?@1B15<=?>9
D?B
F9D5D?31B<1@1>D1<<13?><1@1<=145<1=1>??454?C4E
B1>D5@5B9?4?C<1B7?C45D95=@?(9<?8135@E545@B?F?31B
61<<?CD5=@?B1<5C59>3<EC?@5B=1>5>D5C5><1@1>D1<<145<
D5<5F9C?B
$#-Y#.%*()%*#)$
*C?45<3?>DB?<B5=?D?
<ED9<9J1B5<=1>4?149CD1>3911@E>D5813915<C5>C?BB5=?D?45<1D5<5F9C9Q>(9
81IE>?2:5D?5>DB55<3?>DB?<B5=?D?I5<C5>C?BB5=?D?45<1E>9414<1E>9414
@?4BO1>?B5C@?>45B
@E>D55<3?>DB?<B5=?D?813915<C5>C?BB5=?D?C9DE14?5><1D5<5F9C9Q>
E1>4?C5ED9<9J15CD1D5<5F9C9Q>5>E>1J?>1=EI9<E=9>1415<9>6B1BB?:?45<$#
)'$!'"$)$@?4BO1>?6E>39?>1B3?BB53D1=5>D5
@E>D55<3?>DB?<B5=?D?813915<C5>C?B45<3?>DB?<B5=?D?45<)+IRC5<?81CD1
=5DB?C4549CD1>3911@B?H9=141=5>D5
(5B1>535C1B9?9>CD1<1B<1C@9<1C5>5<=1>4?149CD1>3913?=?C59>49311>D5B9?B
=5>D5@1B1AE5@E541DB121:1B3?>N<
E1>4?<1C21D5BO1CC55CD5>71CD1>4?<149CD1>391456E>39?>1=95>D?45<=1>4?
149CD1>391C5B54E39BM3?>C945B12<5=5>D5ID5>4BMAE5B55=@<1J1B<1C@9<1C
#?D1CC?2B55<EC?45<1C@9<1C
<EC?45E>D9@?9>3?BB53D?45<1C@9<1C@E54531EC1B6E71C45@B?4E3D?CAEO=93?C
I?5H@<?C9Q>
=@E:581391121:?@1B112B9B<1D1@145<121D5BO1
>CD1<139Q>4521D5BO1C5>5<3?>DB?<B5=?D?
1=29?4521D5BO1C
95BB5<1D1@181CD15C3E381BE>V3<93W
#()'*$#((*'
6
ESPAÑOL
$#-Y#.%*()%*#)$
)5>715>3E5>D1<?C97E95>D5
cC57RB5C5C95=@B545AE5<1C21D5BO1CC59>C5BD1>3?><1@?<1B9414I5>
<1@?C939Q>3?BB53D13?=?C5=E5CDB15>5<3?=@1BD9=95>D?45<121D5BO1
c!?C4965B5>D5CD9@?C4521D5BO1CD95>5>31B13D5BOCD931C4965B5>D5C#?=5J3<5
4965B5>D5CD9@?C
c#?=5J3<5@9<1C>E5F1CIF95:1C"5J3<1B@9<1CEC141C3?>>E5F1C13?BD1BM<1
F94145<121D5BO1I?6E71C45@B?4E3D?CAEO=93?C31EC1
c'55=@<135<1C@9<1CD1>@B?>D?3?=?>?6E>39?>1>
c!?C@B?4E3D?CAEO=93?CAE5C569<DB1>45<1C21D5BO1C@E545>31EC1B9BB9D139Q>
45<1@95<(91<7E>1=1D5B91AEO=931C569<DB16E5B145<1C@9<1C<9=@959>=5491D1
=5>D53?>E>@1P?C53?
c!1C21D5BO1C@E545>D5>5BE>15C@5B1>J145F941=MC3?BD145294?1<1C3?>
4939?>5C451<=135>1=95>D?'5D9B5<1C@9<1CC9ECD541>D939@1AE55<3?>DB?<B5
=?D?>?C5ED9<9J1BM4EB1>D5E>@5BO?4?@B?<?>714?
c!1C21D5BO1C<121D5BO1?@9<1C9>CD1<141C>?45255CD1B5H@E5CD?1E>31<?B
5H35C9F?3?=?<1<EJC?<1B6E57??C9=9<1B5C
>CD1<139Q>45<12<5
>D5C45<19>CD1<139Q>IEC?@?B61F?B<513E9414?C1=5>D55<3?>D5>94?@5BD9
>5>D55>
F9C?@1B15<=1>D5>9=95>D?I<1C57EB9414
5C5=@1AE5D55<)+!3?>3E9414?45>?C5B7?<@514?I3?<QAE5<?4?>45
D5>71E>1F5>D9<139Q>1453E141
<D5B=9>1<45C1<94145'C5@E5453?>53D1B3?>5<@E5BD?455>DB14145'
45<)+
<D5B=9>1<45C1<941+45<+C5@E5453?>53D1B3?>5<@E5BD?455>DB14145
+45<)+=5491>D5E>312<5+
?>53D5E>5HDB5=?45<312<5+1<@E5BD?+45<?B45>14?B3?>53D1B5<?DB?
5HDB5=?45<312<5+1<@E5BD?+45<)+I1@B95D5<?CD?B>9<<?C5>5<C5>D94?45
<1C17E:1C45<B5<?:5>31415HDB5=?45<312<5+
?>53D5E>5HDB5=?45<312<5" 3?>5<@E5BD?45C1<941" 45<49C@?C9D9F?
3?>53D55<?DB?5HDB5=?45<312<5" 3?>5<@E5BD?" 45<D5<5F9C?B
?=@BE525I1C57RB5C545AE5D?4?C<?C312<5C+C53?>53D1>1<?C@E5BD?C
3?BB5C@?>495>D5C45E>16?B=13?BB53D1
?>53D55<312<5451<9=5>D139Q>45+6E5>D5451<9=5>D139Q>45
?>53D55<?DB?5HDB5=?45<312<5451<9=5>D139Q>453?>5<@E5BD?451<9
=5>D139Q>455>5<D5<5F9C?B
i %'*$#
c(5@E545@B?4E39BE>15H@<?C9Q>C9<1C@9<1C>?C5B55=@<1J1>3?BB53D1=5>D5
c(Q<?B55=@<135<1C@9<1C@?B5<=9C=?=?45<??5AE9F1<5>D5
i F9C?
<3?>53D1B?45C3?>53D1B5<)+!1?DB?C5AE9@?C45251C57EB1BC54545C
5>38E61B<13?BB95>D55<N3DB93145<?C1@1B1D?CI3E1>4?45C3?>53D55<312<545
1<9=5>D139Q>?5<312<545C5P1<@?B61F?BD5>713E9414?45>?@9C1B5<312<5
i F9C?
E1>4?3?>53D55<312<5+1C57RB5C545>?6?BJ1B<13?>5H9Q>I1AE5@E545
@1BD9BE>%9>45<3?>53D?B
i F9C?
E1>4?3?>53D55<312<5"1C57RB5C545>?6?BJ1B<13?>5H9Q>I1AE5@E545
@1BD9BE>%9>45<3?>53D?B
i %'*$#
!?CF1<?B5C45 @?D5>391 45 5>DB141 @1B1 5< D5<5F9C?B ! 5C 45 +K
J
%?B61F?B=1>D5>7145C3?>53D55<312<5453?BB95>D5C95=@B5D?31>4?<1@1BD5
19C<141>E>31D?31>4?<1@1BD5=5DM<931
q>35>45B?1@171B5<D5<5F9C?B
#$%E<C5@1B1=?CDB1B<19>6?B=139Q>45<@B?7B1=113DE1<5><1@1>D1<<1
B1<1@M79>145O>4935
! %E<C5@1B1C9<5>391B?B5CD1EB1B5<C?>94?
?D?>5C>E=NB93?C><1=?41<941445D5<5F9C9Q>5CD?C2?D?>5CC5EC1>@1B19>DB?4E39B5<>R=5B?4531>1<)1=
29N>C9BF5>@1B19>DB?4E39B<1C3<1F5C452<?AE5?@1B5>D1<
($*'%E<C5@1B1C5<5339?>1B<16E5>D545<1C5P1<
'5F5<1<19>6?B=139Q>?3E<D1@1B11<7E>1C@M79>1C45<D5<5D5HD?
*$Z<2?DQ>C5@E545ED9<9J1B@1B131=291B5>DB5#"*!#"*!#"*!()'$
E49?"$#$)1=29N>31=2915<949?=15>5<=?4?)+
(5<5339?>15<D1=1P?45<19=175>1=?CDB1B
1=2915<D1=1P?45<1@1>D1<<15>5<=?4?45D5<5D5HD?
*'5DB?3545IF9CE1<9J15<R<D9=?31>1<F9CD?
"#*%E<C5@1B15>DB1B5><1@1>D1<<145=5>R@1B1F1B91C3?>697EB139?>5C?@39?>1<5C1:ECD12<5C
-)(1<9B45<1@1>D1<<1?C1<9B45<=5>R
#)'%E<C5@1B15:53ED1B5<5<5=5>D?C5<5339?>14?5><1@1>D1<<145<=5>R?5C3B9215<F1<?B45C514?5>3E1<AE95B=?4?
455>DB141
▲/▼/◄/►%1B1C5<5339?>1B<1?@39Q>45C51415><?C"5>RC
+$!+$!%B5C9?>5@1B11:ECD1B5<>9F5<45F?<E=5>813911BB921?81391121:?
%B5C9?>5@1B1C5<5339?>1B31>1<5C5>?B45>1C35>45>D5I45C35>45>D5
(!%%B5C9?>5@1B11:ECD1B5<D5=@?B9J14?B4545C3?>5H9Q>E1>4?5<D95=@?@B55CD12<5394?81@1C14?5<49C@?C9D9F?
5>DB1BM1ED?=MD931=5>D55>=?4?455C@5B1(D1>4I
!()"E5CDB1<1<9CD14531>1<5C
%<53DB?>93%B?7B1=E945?7EO145@B?7B1=1C@1B1EC1B5>=?4?)+
v3D9F1C5C13!9CD14561F?B9D?C
$!$'*))$#()53<1'?:1+5B45=1B9<<1JE<>1F57139Q>=5>R
5 '52?29>1B5>"?4?"5491
6 F1>J1B5>"?4?"5491
7 >D5B9?B5>"?4?"5491
8 (97E95>D55>"?4?"5491
()!!?>75<1B9=175>45<)5<5D5HD?5><1@1>D1<<1%B5C9?>1?DB1F5J@1B1C57E9B
3 (D?@5>"?4?"5491%+'
>DB1B5>=?4?)5<5D5HD?@B5C9?>1B?DB1F5J@1B1=?4?=5J3<1I?DB1F5J45#E5F?@1B1C1<9B
12 %<1I%1EC55>"?4?"5491%+'
>DB1B5>=?4?CE2D9DE<??CE2@M79>1
'$%B5C9?>1B@1B1@1C1B1=?4?'149?))
1>35<15<D5<5D5HD?@5B?>?C1<545<=?4?D5<5D5HD?%B5C9?>1B?DB1F5J@1B1C1<9B
4 %B5C9?>1B5<2?DQ>4@1B13?=5>J1B17B121B
#-%B5C9?>5C@1B15>DB1B5><1<9CD145@B?7B1=1C7B1214?C>"?4?%+'
"%%B5C9?>5@1B1?@39?>5C"%
7
ESPAÑOL
"#$()#
8
ESPAÑOL
$%'$#(((
EO1459>939?BM@94?
S?>5H9Q>
?>53D5<?C312<5C@B9>39@1<5C451<9=5>D139Q>I1>D5>1
(9 <1 D5<5F9C9Q> D95>5 E> 9>D5BBE@D?B 5>39N>41<? @B9=5B? 3?>D9>E139Q>
@E<C55<2?DQ>455>35>494?q 45<3?>DB?<B5=?D?@1B15>35>45B<1D5<5F9C9Q>
S?>697EB139Q>9>9391<
E1>4?C53?>53D1<1D5<5F9C9Q>@?B@B9=5B1F5J3E1>4?>?81I31>1<5C7E1B
414?CE>1C9CD5>D5<57E91BM1DB1FNC45<13?>697EB139Q>2MC93145F1<?B5C
(5<5339?>55<$($>(3B55>9C@<1I45949?=145C514?
%E<C5▲/▼/◄/► @1B1C5<5339?>1BI13?>D9>E139Q>@E<C5#)'
(5<5339?>5<1B579Q>
%E<C5 ▲/▼/◄/► @1B1C5<5339?>1B<1B579Q>13?>D9>E139Q>@E<C5#)' @1B1
3?=5>J1B<12RCAE5411ED?=MD931
>35>494?I1@1714?45<1)+
S>35>494?45<1)+
?>53D55<312<545>395>415<9>D5BBE@D?B455>35>494?45<)+>5CD5=?
=5>D?5<)+5>DB1BM5>=?4?455C@5B1
%B5C9?>55<2?DQ>q5>5<D5<5F9C?B?5<2?DQ>q45<=1>4?149CD1>391@1B15>
35>45B5<)+!
S@1714?45<1)+
%E<C55<2?DQ>q 45<3?>DB?<B5=?D?@1B15>DB1B5>=?4?CD1>42I
#?45:5CED5<5F9C?B4EB1>D5<1B7?C@5B9?4?C45D95=@?5>=?4?CD1>42I5C=5:?B
45C3?>53D1B5<312<5453?BB95>D5
S(9>C5P1<
@1B535E>1F9C?45AE5>?81IC5P1<3E1>4?>?5CDM3?>53D141?>?D95>5C5P1<
F1<941<15>DB141451>D5>1>=?4?)+)+C9>?81IC5P1<4EB1>D5=9>ED?C
<1D5<5F9C9Q>C51@1711ED?=MD931=5>D5>=?4?%<1D5<5F9C9Q>C51@171BM1E
D?=MD931=5>D5C94EB1>D5=9>ED?C>?81IC5P1<455>DB141E1>4?5<312<5+
C53?>53D1<1D5<5F9C9Q>C55>395>451ED?=MD931=5>D5
(5<5339Q>45@B?7B1=1C
S*C?45 5>5<@1>5<45<)+?5>5<3?>DB?<B5=?D?
S%E<C5 @1B11E=5>D1B5<>R=5B?4531>1<
S%E<C5 @1B149C=9>E9B5<>R=5B?4531>1<
S*C?452?D?>5C>E=NB93?C
*CD54@E545C5<5339?>1B5<>R=5B?45<31>1<@E<C1>4?K ><1D5<5F9C9Q>5>
=?4?)+
S:5=@<?
S%1B1C5<5339?>1BH31>1<@?B5:5=@<?1>1<%B5C9?>5
S%1B1C5<5339?>1BHH31>1<@?B5:5=@<?1>1<%E<C5IC57E941=5>D5
:ECD545F?<E=5>
S%E<C5+$!@1B11:ECD1B5<F?<E=5>
S(945C511@171B5<C?>94?@E<C55<2?DQ>"*)
S%E545F?<F5B113D9F1B5<C?>94?@B5C9?>1>4?"*) ?+$!
#$)
S)?41C<1C9=M75>5C455CD5=1>E1<C?>5:5=@<?CC?<1=5>D5@1B1<1B565B5>
3915<@B?4E3D?B51<@E5454965B9B45<1C9=M75>5C
S!?C2?D?>5CAE5>?C5=5>39?>1>1AEO>?C5ED9<9J1>
"#$()#
$%'$#(((
9
ESPAÑOL
$%'$#(((
E5>D5455>DB141
*CD54@E545C5<5339?>1B<16E5>D5455>DB141@E<C1>4?5<2?DQ>($*' 5>5<
3?>DB?<B5=?D??5<2?DQ>)++ 5>5<@1>5<%E<C5▲▼@1B145C@<1J1BC5@?B<1
6E5>D5455>DB141
?>697EB139Q>4531>1<5C
SED?RCAE541
%E<C5#)' @1B19>9391B<1
ED?RCAE541
(5<5339?>5<1B579Q>I5<
D9@?452RCAE541
!1D5<5F9C9Q>3?=5>J1BM1
=5=?B9J1BD?4?C<?C31>1
<5C49C@?>92<5C
*>1F5JAE5<121BB145@B?
7B5C?C53?=@<5D5<?C31>1
<5C5>3?>DB14?CC51<=135>1BM>
(9@E<C15<2?DQ>"#* 5><12RCAE5414531>1<5C<1ED?RCAE541C1<D1BM<1
2RCAE5414531>1<5C>1<Q793?C59>9391BM<14531>1<5C4979D1<5C)+
S)+RCAE541"1>E1<
<=135>1=95>D?"1>E1<@1B131>1<5C1>1<Q793?C)+
%E<C5▲▼@1B1C5<5339?>1B5<5=5>D?C
%E<C5◄►@1B11:ECD1B
%E<C55<2?DQ>B?:?@1B11<=135>1B
%E<C55<2?DQ>-) @1B1C1<9B
S)+RCAE541"1>E1<
<=135>1=95>D?"1>E1<@1B131>1<5C4979D1<5C)+
%E<C5▲▼@1B1C5<5339?>1B5<5=5>D?C
%E<C5◄►@1B11:ECD1B
%E<C55<2?DQ>B?:?@1B11<=135>1B
%E<C55<2?DQ>-)@1B1C1<9B
#$)
SE1>4?E>5<5=5>D?45<=5>RC5=E5CDB15>7B9CC97>96931AE55C55<5
=5>D?>?C55>3E5>DB149C@?>92<5?>?@E545C5B1:ECD14?
S!?C2?D?>5C45<1D5<5F9C9Q>D95>5><1C=9C=1C6E>39?>5CAE5<?C3?BB5C@?>
495>D5C5>5<3?>DB?<B5=?D?(9CE3?>DB?<B5=?D?C581@5B494??>?6E>39?>1
ECD54@E545EC1B<?C2?D?>5C45<1D5<5F9C9Q>@1B1133545B1<?C=5>RCCD5
=1>E1<C535>DB15>5<=1>5:?45C455<=1>4?149CD1>391
"#*$%'$#(
Q=?>1F571B@?B<?C=5>RC
>D5C45EC1B<1D5<5F9C9Q>C971<?CC97E95>D5C@1C?C@1B11@B5>45B3Q=?>1F5
71B@?B<?C=5>RC@1B11:ECD1B49CD9>D1C?@39?>5C
%E<C55<2?DQ>"#* @1B1=?CDB1B5<=5>R@B9>39@1<
%E<C55<2?DQ>◄►@1B1>1F571B@?B5<=5>R@B9>39@1<
%E<C5▲▼@1B1C5<5339?>1B5<5<5=5>D?45C514?
%E<C5#)' @1B1133545B1<CE2=5>R
%E<C5▲▼◄►@1B1C5<5339?>1B<?C5<5=5>D?C45C514?C<1:ECD545<
$(AE5C5=E5CDB545@5>45BM45<CE2=5>R4?>45C55>3E5>DB5
%E<C55<2?DQ>"#* @1B1F?<F5B1<=5>R1>D5B9?B
%E<C55<2?DQ>-) @1B1C1<9B45<=5>R
"#*$%'$#(
10
ESPAÑOL
"#*$%'$#(
S49D?B4531>1<5C
%E<C5▲▼@1B1C5<5339?>1B5<5=5>D?C
%E<C55<2?DQ>B?:?@1B15<9=9>1BE>31>1<
%E<C55<2?DQ>F5B45@1B1B5>?=2B1B5<31>1<>=?4?)+
%E<C55<2?DQ>1=1B9<<?@1B1=?F5B5<31>1<H35@D?5>31>1<5C)+3?>!#
%E<C55<2?DQ>1JE<@1B1C1<D1B5<31>1<
%E<C55<2?DQ> v@1B11P149B5<31>1<1<1<9CD14561F?B9D?C
!?C2?D?>5C @E545>EC1BC5@1B1C5<5339?>1B<1C@179>1CC97E95>D5
?1>D5B9?B5C5><?C=5>RC
S>6?B=139Q>45<1C5P1<>=?4?)+
"E5CDB1<19>6?B=139Q>13DE1<45<31>1<
?>697EB139Q>45=175>
S"?4?45=175>
%E545C5<5339?>1B5<D9@?45
9=175>AE5C51:ECD5=5:?B
1CECB5AE5B9=95>D?C
!1 B53?=5>4139Q> 5C AE5
5<9:15<=?4?$'
E1>4?C5C5<5339?>15<@5B
69<%'($#! @E54531=291B
5<F1<?B45<?>DB1CD5B9<<?
?<?B)9>D5I<1#9D945J
S?>DB1CD5
:ECD15<3?>DB1CD545<19=175>
SB9<<?
:ECD15<2B9<<?45<19=175>
S?<?B
:ECD1<19>D5>C941445D?4?C<?C3?<?B5C
?>697EB139Q>45C?>94?
S"?4?45C?>94?
%E545C5<5339?>1BE>=?4?45
CQ>93?13?B451CEC@B565B5>
391C
%E54531=291B5<F1<?B45<?C
7E4?CIB1F5C3E1>4?5<@5B
69<5CDM5>%'($#!
S7E4?C
:ECD1<?C17E4?C45<C?>94?
SB1F5C
:ECD1<?C7B1F5C45<C?>94?
S1<1>35
%E5451:ECD1B5<21<1>3545<?C1<D1F?35C@1B11:ECD1B<?1CEC@B565B5>391C
S+?<E=5>1ED?=MD93?
%E<C5▲▼@1B1C5<5339?>1B+?<E=5>ED?=MD93?13?>D9>E139Q>@E<C5#)' @1B1
C5<5339?>1B$#$1415CD139Q>45B149?496EC9Q>D95>5CE@B?@91C5P1<5<1:ECD5
45F?<E=5>@E545C5B>535C1B9?3141F5JAE531=2954531>1<CD131B13D5BOCD931
@5B=9D5AE51<31=291B4531>1<>?81I131=29?C2BEC3?C45<F?<E=5>45<1E49?
S"?4?(%
%E<C5▲▼@1B1C5<5339?>1B5<=?4?(%@E<C5#)'@1B1C5<5339?>1BED?$66
?%"
S)9>D5(?<?5>=?4?#)(
:ECD15<D9>D545<19=175>
S#9D945J
:ECD1<1>9D945J45<19=175>
S)5=@5B1DEB145<?<?B
(5<5339?>1<1D5=@5B1DEB145<3?<?B
S'54E339Q>45<BE94?
'54E355<BE94?459=175>C9>21:1B<131<941445<1=9C=1
?>697EB139Q>45)95=@?
S'5<?:
"E5CDB1<18?B145<C9CD5=1
?2D5>941 45 <1 9>6?B=139Q>
45<1C5P1<45)+979D1<?1<
5CD12<535B <1 8?B1 45< C9C
D5=1
S/?>1?B1B91
(5<5339?>5CEJ?>18?B1B91
%E<C5▲▼◄►@1B1C5
<5339?>1B CE J?>1 8?B1B91
45C@ENC@E<C5#) ' @1B11@<931B<?C31=29?C
S(<55@)9=5B
(5<5339?>5<18?B11<1AE5<1D5<5F9C9Q>5>DB1BM5>=?4?CD1>42I
SED?(D1>42I
(5<5339?>55<D95=@?@1B1@1C1B1=?4?CD1>42I1ED?=MD931=5>D5
!1D5<5F9C9Q>5>DB1BM5>=?4?CD1>42I1ED?=MD931=5>D53E1>4?45D53D5>9>7E>1
?@5B139Q>4EB1>D55<D95=@?69:14?<F1<?B@?B45653D?C?>3E1DB?8?B1C
S)95=@?$(
(5<5339?>54EB1>D53EM>D?D95=@?C5=?CDB1BM5<$(
11
ESPAÑOL
"#*$%'$#(
?>697EB139Q>452<?AE5?
S!?3;(ICD5=
CD16E>39Q>@E5455F9D1BAE51<7E95>8171EC?45<)+C9>CE1ED?B9J139Q>1=5>?C
AE59>DB?4EJ31<13?>DB1C5P1453E1DB?4O79D?CAE5ECD54@E545@B55CD12<535B
SCD12<535B3?>DB1C5P1
%E<C5▲▼@1B1133545B1<CE2=5>RI5CD12<535BE>13?>DB1C5P1@E<C5#)' @1B1
69:1B<1>E5F13?>DB1C5P1
S<?AE5?45%B?7B1=1>=?4?)+)+
%B5C9?>55<?DQ>F5B45@1B12<?AE51B5<@B?7B1=1AE545C55%B5C9?>55<2?DQ>
F5B4545>E5F?@1B145C2<?AE51B<?
S?>DB?<%1B5>D1<>=?4?)+
CD131B13D5BOCD931@E5455F9D1BAE5<?C>9P?CF51>@B?7B1=1C45D5<5F9C9Q>@1B1
14E<D?C4513E5B4?1<13<1C9693139Q>5CD12<53941@?B54145CCD16E>39Q>13DR1
C57R><19>6?B=139Q>45<?@5B14?B45)+(9C5P1<3?>D95>59>6?B=139Q>9>3?BB53D1
5CD16E>39Q>>?6E>39?>1
#$)
(981?<F9414?<13?>DB1C5P15H9CD5E>13?>DB1C5P1=15CDB1
S(G9D38>=?4?)+
CD15CE>16E>39Q>1EH9<91B451E49?AE5@B?@?B39?>1E>1@9CD114939?>1<451E49?
@1B1@5BC?>1C3?>@B?2<5=1CF9CE1<5CCD16E>39Q>C55>31B7145<1C53E5>391
451E49?@1B15<E49?45C3B9@39Q>3E1>4?C55>FO1:E>D?3?>5<1E49?@B9>39@1<
45<15=9C?B1!?CECE1B9?C@E545>3D9F1B?5C13D9F1BI3?>DB?<1B5<F?<E=5>
12
ESPAÑOL
?>697EB139Q>45<"5>R
S49?=1$(
%E<C5▲▼@1B1C5<5339?>1B
5<949?=145$(45C514?1
3?>D9>E139Q> @E<C5 #)'
@1B15>DB1B5>5<CE2=5>R
%B5C9?>5▲▼◄►@1B1
C5<5339?>1B5<949?=1
S49?=1))
%E<C5▲▼@1B1C5<5339?>1B
5<949?=145$(45C514?1
3?>D9>E139Q> @E<C5 #)'
@1B15>DB1B5>5<CE2=5>R%B5C9?>5▲▼◄►@1B1C5<5339?>1B5<949?=1
S%B?2<5=1C1E49D9F?C
%B5C9?>5▲▼@1B1C5<5339?>1B%B?2<5=1CE49D9F?C13?>D9>E139Q>@E<C5#)'
@1B1C5<5339?>1B(9#?
S(9CD5=169385B?C%+'>=?4?)+
(5<5339Q>4549C3?(5<5339?>15<49C3?@1B1
%+'
?=@B?21B C9CD5=1 69385B?C %+' ?=
@BE5215<49C3?IF5B96931<1F5<?3941445<C9C
D5=14569385B?C
9C3?*( 3D9F1B*(CO?>?
?B=1D? 16?B=1D?1<49C3?*(
)1=1P?)9=5C896D (5<5339?>55<D1=1P?45
49314?1<)9=5C896D
+5<?39414 "E5CDB1<1F5<?39414457B12139Q>
45<49C@?C9D9F?
EB139Q>45<17B12139Q> (5<5339?>1<14EB139Q>=MH9=145<17B12139Q>
"#*$%'$#(
B12139Q>4531>1<5C4979D1<5C
>C5BD5E>49C3?*(5<C9CD5=13B51BM1ED?=MD931=5>D5E>131B@5D10"()%+'
@1B11<=135>1B<?C69385B?C7B1214?C
%E<C54@1B17B121B5<@B?7B1=113DE1<EB1>D5E>17B12139Q>@E<C54@1B1
=?CDB1BE?3E<D1B5<=5>R457B12139Q>
%E<C53@1B145D5>5B<17B12139Q>5CD?45F?<F5BM<19=175>1<113DE1<C5P1<
455=9C9Q>
E1>4?5<5C@139?B5CD1>D545<49C3?45CD9>14?1<17B12139Q>C51@5AE5P?C5
=?CDB1BME>1F9C?451<5BD113?>D9>E139Q>C545D5>4BM1ED?=MD931=5>D5<17B1
2139Q>IC5F?<F5BM1=?CDB1B<113DE1<C5P1<455=9C9Q>
%E<C55<2?DQ>#- @1B1=?CDB1B<1<9CD1457B12139?>5C
%E<C5#$ @1B1=?CDB1B45D1<<5C45<@B?7B1=1
E>39Q>)9=5C896D
%E<C55<2?DQ>12 @1B113D9F1B5<)9=5(896D=95>DB1CC57B121%E<C54@1B1=?C
DB1BE?3E<D1B5<=5>R)9=5C896D%E545C?2B5<17B12139Q>5>5<=5>R)"
()
!9CD1457B12139Q>
%E<C55<2?DQ>#- @1B1=?CDB1B<1<9CD1457B12139?>5C
%E<C5▲▼@1B1C5<5339?>1B<?C5<5=5>D?C13?>D9>E139Q>@E<C5#)' @1B1B5
@B?4E39B
%E<C55<2?DQ>B?:?@1B12?BB1B5<@B?7B1=1
%E<C55<2?DQ>F5B45@1B1=?CDB1B<19>6?B=139Q>45<@B?7B1=1
%E<C55<2?DQ>#- ?B45>1B<?C@B?7B1=1C
%E<C5-) @1B1C1<9B
13
ESPAÑOL
#$)
4 <49C3?*(4525D5>5BE>131@139414451<=5>?C"
4 %?B61F?B6?B=1D555<49C3?@1B1@?45B5653DE1B<1C7B12139?>5C
4 EB1>D55<6?B=1D5?45<49C@?C9D9F?>?45C3?>53D55<49C@?C9D9F?=95>DB1CC5
5653DR15<6?B=1D5?<6?B=1D5?45<49C3?5<9=9>1BMD?4?C<?C41D?C>D5C45
6?B=1D51B5<49C@?C9D9F?B51<935E>13?@9145C57EB941445CEC69385B?C(95<*(
3?>D95>51<7R>F9BEC5<6?B=1D5?@E54561<<1B
4 (95<C9CD5=1457B12139Q>%+'C5EC1D?4?5<D95=@?C545D5>4BM1ED?=MD9
31=5>D5
4 !1=5=?B91*(4525C?@?BD1B<15C@539693139Q>*(
4 %E545AE51<7E>?C*(>?5CDM>41B>?C51>B53?>?394?C
"#*$%'$#(
S'5<139Q>451C@53D?
%E545C5<5339?>1B5<D1=1P?459=175>AE5=5:?BC51:ECD51CECB5AE5B9=95>
D?C
S%1>D1<<1JE<
%E<C55<2?DQ>#)'@1B113D9F1B (9?#?
S+1<?B5C@?B45653D?
%E<C5▲▼@1B1C5<5339?>1B+1<?B5C@?B45653D?13?>D9>E139Q>@E<C5#)' @1B1
5CD12<535B<13?>697EB139Q>@?B45653D?5>F1B91C?@39?>5C9>3<E94?C5<949?=1$(
B579Q>I<?C31>1<5C1<=135>14?C
S%B545D5B=9>14?
5FE5<F5D?4?C<?C@1BM=5DB?C45C9CD5=11CECF1<?B5C@?B45653D?
S3DE1<9J139Q>(?6DG1B5*(
%E<C5▲▼@1B1C5<5339?>1B<113DE1<9J139Q>45C?6DG1B5*(13?>D9>E139Q>
@E<C5# )' @1B113DE1<9J1B5<C9CD5=1EC1>4?E>49C3?*(
?>697EB139Q>45<1@1>D1<<1>=?4?%
SED?:ECD5
:ECD1<19=175>1ED?=MD931
=5>D5
S5C@<1J1=95>D??B9J?>D1<
5>DB1<19=175>=?F9N>4?<1
813919JAE95B41?45B5381
S5C@<1J1=95>D?+5BD931<
5>DB1<19=175>=?F9N>4?<1
813911BB921?121:?
S)1=1P?
:ECD15<D1=1P?45<1@1>D1<<1
S1C5
:ECD1<161C545<19=175>:RCD5<?3E1>4?<?C31B13D5B5CD5>71>E>3?>DB1CD521:?
?3E1>4?>?D5@1B@145?5><19=175>
S%?C939Q>@?B45653D?
:ECD1<?C@1BM=5DB?C45@1>D1<<11CECF1<?B5C@?B45653D?
*C1>4?5<=?4?"E<D9=5491
S%1B1133545BC1<9B45<=?4?"%
?>53D5E>49C@?C9D9F?*(
%E<C55<2?DQ>($*' @1B1=?CDB1B5<=5>R%E<C5▲▼@1B1C5<5339?>1B5<
3?>D5>94?=E<D9=5491@B5C9?>5#) ' @1B1133545B
)1=29N>@E545ED9<9J1B5<=5>R($*' @1B1C1<9B45<=?4?"%
#$)
S !?C6?B=1D?CC?@?BD14?CC?>
!16E>39Q>"%CE@?BD1=5=?B91C*(
%E545B5@B?4E39B69385B?C$)$"*(%!*!?)-)$
!?C6?B=1D?C@1B1=?4?6?D?C?> %"%%#
!?C6?B=1D?C@1B1=?4?=RC931C?>"%"
!?C6?B=1D?C@1B1=?4?@5<O3E<1C?>++$)"%)()%
!?C6?B=1D?C@1B1=?4?D5HD?C?>)-)
14
ESPAÑOL
"#*$%'$#(
#$)
?3E=5>D?C3?>1<7?B9D=?C>?C?@?BD14?C@E545>>?6E>39?>1B?6E>39?>1B45
6?B=19>3?BB53D1!?C6?B=1D?CC?@?BD14?C@1B15<*(C?><?C<9CD14?C1>D5
B9?B=5>D5C949C@?>54569385B?C5>?DB?C6?B=1D?C@?B61F?B1:RCD5<?C1<?C6?B
=1D?CC?@?BD14?C
S>D5B61J@B9>39@1<45?@5B139Q>
?D?
%E<C5◄►@1B1C5<5339?>1B
$)$ 5>5<=5>R@B9>39@1<
13?>D9>E139Q>@E<C5#) '
@1B1 5>DB1B %E<C5 ◄ ►
@1B1 C5<5339?>1B <1 E>9414
45C45<1AE545C51B5@B?4E
39B 1 3?>D9>E139Q> @E<C5
#)' @1B13?>D9>E1B
%E<C5<1C6<5381C4549B5339Q>@1B1C5<5339?>1B5<69385B?1B5@B?4E39B3E1>4?<1
C5<5339Q><<57E51<69385B?1@1B535BME>1@B5F9CE1<9J139Q>59>6?B=139Q>135B31
45<69385B?
%E<C5#) ' @1B1B5@B?4E39B5<69385B?C5<5339?>14?
%E<C55<2?DQ> #$ @1B1=?CDB1B5<=5>R=95>DB1CC5B5@B?4E355<69385B?
%E<C55<2?DQ>-) @1B145D5>5B<1B5@B?4E339Q>IF?<F5B1<=5>R1>D5B9?B
"RC931
%E<C5◄►@1B1C5<5339?>1B" *( 5>5<=5>R@B9>39@1<13?>D9>E139Q>@E<C5
#)' @1B15>DB1B%E<C5◄►@1B1C5<5339?>1B<1E>941445C45<1AE545C51
B5@B?4E39B13?>D9>E139Q>@E<C5%E<C5<1C6<5381C4549B5339Q>@1B1C5<5339?>1B
5<69385B?1B5@B?4E39B3E1>4?<1C5<5339Q><<57E51<69385B?1@1B535BME>1@B5F9
CE1<9J139Q>59>6?B=139Q>135B3145<69385B?
%E<C5#) ' @1B1B5@B?4E39B5<69385B?C5<5339?>14?
%E<C55<2?DQ> #$ @1B1=?CDB1B5<=5>R=95>DB1CC5B5@B?4E355<69385B?
%E<C55<2?DQ>-) @1B145D5>5B<1B5@B?4E339Q>IF?<F5B1<=5>R1>D5B9?B
%5<O3E<1
%E<C5◄►@1B1C5<5339?>1B%! *! 5>5<=5>R@B9>39@1<13?>D9>E139Q>@E<C5
# )' @1B15>DB1B%E<C5◄►@1B1C5<5339?>1B<1E>941445C45<1AE545C51B5
@B?4E39B13?>D9>E139Q>@E<C5# )' @1B13?>D9>E1B
%E<C5<1C6<5381C4549B5339Q>@1B1C5<5339?>1B5<69385B?1B5@B?4E39B3E1>4?<1
C5<5339Q><<57E51<69385B?1@1B535BME>1@B5F9CE1<9J139Q>59>6?B=139Q>135B3145<
69385B?
%E<C5 #)' @1B1B5@B?4E39B5<69385B?C5<5339?>14?
%E<C55<2?DQ>#$ @1B1=?CDB1B5<=5>R=95>DB1CC5B5@B?4E355<69385B?
%E<C55<2?DQ>-) @1B145D5>5B<1B5@B?4E339Q>IF?<F5B1<=5>R1>D5B9?B
)5HD?
%E<C5◄►@1B1C5<5339?>1B%! *! 5>5<=5>R@B9>39@1<13?>D9>E139Q>@E<C5
# )' @1B15>DB1B%E<C5◄►@1B1C5<5339?>1B<1E>941445C45<1AE545C51B5
@B?4E39B13?>D9>E139Q>@E<C5# )' @1B13?>D9>E1B
%E<C5<1C6<5381C4549B5339Q>@1B1C5<5339?>1B5<69385B?1B5@B?4E39B3E1>4?<1
C5<5339Q><<57E51<69385B?1@1B535BME>1@B5F9CE1<9J139Q>59>6?B=139Q>135B3145<
69385B?
%E<C5 #)' @1B1B5@B?4E39B5<69385B?C5<5339?>14?
%E<C55<2?DQ>#$ @1B1=?CDB1B5<=5>R=95>DB1CC5B5@B?4E355<69385B?
%E<C55<2?DQ>-) @1B145D5>5B<1B5@B?4E339Q>IF?<F5B1<=5>R1>D5B9?B
15
ESPAÑOL
"#*$%'$#(
S$@5B139?>5C2MC931C
12 %<1I%1EC1
>9391<1B5@B?4E339Q>?<1@1EC145<69385B?C5<5339?>14?
3(D?@
5D95>5<1B5@B?4E339Q>
5 6'5DB?35C?BM@94?F1>35BM@94?
%E545@E<C1B5 6@1B11F1>J1B?B5DB?3545BBM@941=5>D5
7 8>D5B9?B(97E95>D5
*CD54@E545C5<5339?>1B<?C1B389F?C45C514?C456?B=1=1>E1<5>3?>4939?>5C
>?B=1<5C
?DQ>B?:?
<9=9>15<69385B?C5<5339?>14?
"95>DB1CF9CE1<9J169385B?C45D5HD?@E<C5@1B11F1>J1B?B5DB?3545B@M
79>1C
'%)'
E1>4?C5B5@B?4E35$)$%!*!I"*(@E545ED9<9J1B5CD52?DQ>@1B1C5
<5339?>1B5<=?4?45B5@5D939Q>
a d
%E<C5<1C6<5381C4549B5339Q>@1B1B?D1BE>19=175>=95>DB1CC5F9CE1<9J1
EO145@B?7B1=139Q>)+=?4?
%E<C55<2?DQ>% @1B15>
DB1B1<=5>R45<1*
%'$'"Y# %E<C5 5<
2?DQ>B?:?@1B15>DB1B5>5<
CE2=5>R*CD54@?4BM C5
<5339?>1B<16B1>:145@B?7B1
=139Q> @1B1 5653DE1B <1
7B12139Q> !1 E>9414 5C
31@1J 45 B51<9J1B <1 7B121
39Q>@B?7B1=1413E1>4?C5
5>3E5>DB15>35>4941?5>=?4?CD1>42I%E545@B?7B1=1BF1B91C7B12139?>5C!1C
49CD9>D1C@B?7B1=139?>5C>?4525>C?<1@1BC55>DB55<<1CE1>4?<17B12139Q>3?
=95>J145C455<=?4?CD1>42I>?5CD1BM49C@?>92<5<19=175>>95<C?>94?
%E<C55<2?DQ>F5B45@1B1=?CDB1B9>6?B=139Q>45D1<<141C?2B55<@B?7B1=1
%E<C55<2?DQ>1=1B9<<?@1B13?=@B?21B<1C@B?7B1=139?>5CAE5815CD12<5394?
%E<C5D852<E52EDD?>D?C5DD85D9=5I?EG1>DD?B5=9>4D85@B?7B1=I?EG1>DD?
C55
%E<C55<2?DQ>#) ' @1B131=291B4531>1<
%E<C5 @1B1C5<5339?>1BO1C@B5F9?CO1CC97E95>D5C
%E<C55<2?DQ>-) @1B1C1<9B
!9CD14531>1<5C
%E<C55<2?DQ>!() @1B1=?CDB1B<1<9CD14531>1<5C
%E<C5▲▼@1B1C5<5339?>1B<?C31>1<5C%E<C5#)' @1B1F9CE1<9J1B5<31>1<
%E<C5◄►@1B11F1>J1B?B5DB?3545B@179>1C5><1<9CD14531>1<5C
%E<C55<2?DQ>!() @1B1C1<9B
16
ESPAÑOL
*($!*Y#%'$!"(
(?<E39Q>45%B?2<5=1C
>D5C45<<1=1B1E>DN3>93??1<(5BF939?)N3>93?B51<935<1CC97E95>D5C3?=@B?2139?>5C
(95<@B?2<5=1@5BC9CD545C5>38E655<)+!I1F9C51<(5BF939?)N3>93??69391<
"#*$%'$#(
!9CD1451F?B9D?C
%E<C5v@1B1=?CDB1B<1<9CD14561F?B9D?C
%E<C5▲▼@1B1C5<5339?>1B<?C5<5=5>D?C%E<C5#)'@1B1F9CE1<9J1B5<31>1<
%E<C5◄►@1B11F1>J1B?B5DB?3545B@179>1C5><1<9CD14531>1<5C
%E<C5v@1B1C1<9B
"?CDB1BD5<5D5HD?
(5<5339?>5E>31>1<45D5<5F9C9Q>3?>C5P1<45D5<5D5HD?
%E<C55<2?DQ>)-) @1B15>DB1B5>=?4?)5<5D5HD?
%E<C55<2?DQ>)-) 45>E5F?@1B1F?<F5B1<=?4?)+>?B=1<=?4?)+
%M79>145C5<5339Q>
>DB?4EJ315<>R=5B?45@M79>1DB5C4O79D?CED9<9J1>4?<?C2?D?>5C>E=NB93?C
(9@E<C1E>>R=5B?5AE9F?314?4EB1>D5<15>DB14145253?=@<5D1B5<>R=5B?45
DB5C4O79D?CI<E57?FE5<F119>DB?4E39B5<>R=5B?45@M79>13?BB53D?
%E<C1>4?CH-/CH+@?4BMC5<5339?>1B<11>D5B9?B?C97E95>D5@M79>1
9:1B
%E545@B5C9?>1B$! @1B169:1BE>1@M79>1@E<C545>E5F?@1B1<925B1B<1@M79>1
X>4935
%E<C5#- @1B15>DB1B5><1@M79>1@B9>39@1<49B53D1=5>D5
=@<91B)5HD?
E1>4?<?>535C9D5@E5454E@<931B5<D1=1P?45<D5HD?@1B18135B<?=MC6M39<45
<55B
%E<C5(/ @1B117B1>41B<1=9D14CE@5B9?B45<1@M79>1
%E<C5(/ 45>E5F?@1B11=@<91B<1=9D149>65B9?B45<1@M79>1
%E<C5(/ E>1F5J=MC@1B1F?<F5B1<1@1>D1<<1>?B=1<
)!)-)$
)!)-)$
(E2@M79>1
<7E>?CC5BF94?B5C45D5<5D5HD?@E545>3?>D5>5BF1B91CCE2@M79>1CAE5C59BM>@1
79>1>4?1ED?=MD931=5>D55>E>393<?45D5B=9>14?@?B5<31>1<45D5<5F9C9Q>
%E5455>DB1B5>E>1@M79>14545D5B=9>14?CCE2C53D?B5C@E<C1>4?5<2?DQ>
(*))! 49B53D1=5>D5IC5<5339?>1B5<>R=5B?45@M79>13?><?C2?D?>5C>E
=NB93?C>DB?4EJ315<>R=5B?45CE2@M79>1@?B5:5=@<?@1B1<1CE2@M
79>1D5B35B1
%E<C55<2?DQ>45>E5F?@1B1C1<9B45<=?4?45CE2@M79>1
%E<C55<2?DQ>)-) @1B1F?<F5B1<=?4?45D5<5F9C9Q>>?B=1<
?D?>5C453?<?BB?:?F5B451=1B9<<?391>
%E<C55CD?C2?D?>5C@1B1133545B49B53D1=5>D51<1C@M79>1C3?BB5C@?>495>D5C1
31413?<?BAE51@1B535>5><1@1BD59>65B9?B45<1@1>D1<<145<D5<5D5HD?
%'$!"%$(!($!*Y#
#?81IC?>94?>99=175>
?=@BE525AE55<)+!5CDN3?>53D14?3?BB53D1=5>D5
?=@BE525C981@E<C14?5<2?DQ>%$,'5>5<6B5>D545<D5
<5F9C?B
?=@BE5255<3?>DB1CD545<19=175>I<?C1:ECD5C452B9<<?
=175>>?B=1<@5B?>?81I
C?>94?
?=@BE5255<F?<E=5>
?=@BE525AE5>?81@E<C14?5<2?DQ>"*)
%BE5253?>?DB?31>1<5<@B?2<5=1@E545C5B45<1DB1>C=9
C9Q>
?=@BE525AE5<?C312<5C451E49?5CDN>3?BB53D1=5>D53?
>53D14?C
17
ESPAÑOL
%'$! " %$(!($!*Y#
<3?>DB?<B5=?D?>?6E>
39?>1
@E>D53?BB53D1=5>D53?>5<?>DB?<'5=?D?1<C5>C?B'
45<)+!
F9D5?2:5D?C5>DB55<)+!I5<3?>DB?<B5=?D?
?=@BE525 AE5 <1C 21D5BO1C C5 81> 9>CD1<14? 3?BB53D1
=5>D5
>CD1<521D5BO1C>E5F1C
<1@1B1D?C51@17145B5
@5>D5
?=@BE525AE5>?D95>55>35>4941<16E>39Q>451@1714?
1ED?=MD93?
?=@BE525<13?>697EB139Q>453?>DB?<45@?D5>391%?D5>391
9>D5BBE=@941
#?81I496EC9Q>5><15=9C?B1C9>D?>9J141
*($!*Y#%'$!"(
%'$!" %$(!($!*Y#
#?81IC?>94?5>E>?45<?C
1<D1F?35C
:ECD55<21<1>3545<1E49?5><1?@39Q>45=5>R
!1C5P1<5CDM6E5B145
B1>7?
:ECD1B<1B5C?<E39Q>6B53E5>3918?B9J?>D1<F5BD931<
?=@BE525AE55<312<545C5P1<C95CDM3?>53D14??AE5>?
5CDN6<?:?
?=@BE525<16E5>D5455>DB141
1BB1F5BD931<?B1I1C'E94?
8?B9J?>D1< I @?C939Q> 9>3?
BB53D1
:ECD55<)+5>=?4?456M2B931:ECD5<1B5C?<E39Q>45<1
@1>D1<<1
?<?B9>5CD12<5?9>49F94E1< ?=@BE5255<312<545C5P1<
+E5<F119>CD1<1B<1D1B:5D145FO45?@1B1%
=175>1@1B535<5>D1
=5>D5
CD?5C>?B=1<<19=175>C53?>75<1?C5B1<5>D9J14EB1>D5
5<@B?35C?459>939?45<@B?4E3D?
%Q>71C55>3?>D13D?3?>CE35>DB?45C5BF939?C9<19=175>
>?811@1B5394?45C@ENC45<13?>5H9Q>4539>3?=9>ED?C
#?81I3?<?B?9=175>
@?2B5
:ECD1B5<3?<?B5>5<=5>R
"1>D5>71E>149CD1>391CE69395>D55>DB55<@B?4E3D?I5<
+'
%BE5253?>?DB?31>1<5<@B?2<5=1@E545C5B3?><1DB1>C
=9C9Q>
TCDM><?C312<5C45FO45?9>CD1<14?C3?BB53D1=5>D5
3D9F1B<16E>39Q>453E1<AE95BB5CD1EB1B5<2B9<<?45<19=175>
(5F5>21BB1C8?B9J?>D1
<5CF5BD931<5C?<19=175>
@1B@1451
?=@BE525C981I9>D5B65B5>391C<?31<5CD1<5C3?=?E>1@1
B1D?5<N3DB93??85BB1=95>D1C5<N3DB931C
"1<1 B535@39Q> 5> 1<7E
>?C31>1<5C
?=@BE5255<5CD14?45<312<5451>D5>1?>53D5?DB?
312<5
!1C5P1<5C45=1C914?4N29<B5?B95>D1B<11>D5>1@1B1B539
29B=5:?B<1C5P1<45<15CD139Q>
?=@BE525<1C6E5>D5C459>D5B65B5>391@?C92<5
!O>51C?B1I1C5><19=175> ?=@BE525<11>D5>11=291B<149B5339Q>45<11>D5>1
i
"1>D5>9=95>D?
%1B1@B5F5>9B@?C92<5C1F5BO1C?61<<?C5>5<1@1B1D?C5B53?=95>41E>1<9=@95J1B5
7E<1B45<1@1B1D?I5F9D5<E71B5C3?>5H35C9F?>9F5<45CE395414?@?<F?C57RB5C5
4545C3?>53D1B5<1@1B1D?3E1>4?F1I11<9=@91B@1B15F9D1B45C31B71C5<N3DB931C
!9=@95J145<1@1>D1<<1
E=545J31<975B1=5>D5E>@1P?3?>17E1D9291IE>@?3?4545D5B75>D5?CE1F9
J1>D5<E57?5C3EBB1295>5<@1P?81CD1AE5AE545@BM3D931=5>D5C53?55CD1
6?B=15F9D1BMAE5C5<5<<5>545@?<F?
C57RB5C545AE55><1@1>D1<<1>?81I15H35C?4517E15:5C531B<1@1>D1<<1
1>D5C455>35>45B5<)+
!9=@95J145<131B31C1
%1B15<9=9>1B5<@?<F?>?ED9<935E>@1P?8R=54?C9=@<5=5>D53?>E>@1P?3?=@<5
D1=5>D5C53?IAE5>?CE5<D5@5<EC1CB5D9B55<@?<F?45<131B31C145<1@1B1D?
EC5>391@B?<?>7141
(9F11@5B=1>535BE><1B7?@5B9?4?45D95=@?6E5B14531C1@?B61F?B>?
?<F94545C3?>53D1B5<1@1B1D?45<13?BB95>D55<N3DB931@1B1@B5F5>9B41P?C
5>5<1@1B1D?45294?1@?C92<5CCE2941C45D5>C9Q>?D?B=5>D1C5<N3DB931C
9>3<EC?9>35>49?C45294?13?BD?39B3E9D?C
18
*($!*Y#%'$!"(
#?3E2B1<?C?B96939?C45F5>D9<139Q>45<1@1B1D?I5F9D5C9DE1B<?5><E71B5C5H35C9
F1=5>D535BB14?C?3?>@?31F5>D9<139Q>
#?3?<?AE56E5>D5C4531<?B5HD5B>1C35B3145<1@1B1D?D1<5C3?=?F5<1C5CDE61C
389=5>51CU
%?B61F?B>?45C5385<1C21D5BO1C3?><121CEB13?BB95>D5%B?35411CE3?BB53D1
5<9=9>139Q>5>35>DB?C45B5393<1:5?3?>D5>54?B5C@53O693?IE4513?>C5BF1B5<
"549?=295>D5
#?EC55<1@1B1D?5>J?>1C4?>45<18E=5414C51=EI5<5F14?
<1@1B1D?>?4525C5B5H@E5CD?17?D5?C?C1<@9314EB1CI3E94545AE5>?81I1
?2:5D?CAE53?>D5>71><OAE94?C3?=?:1BB?>5C6<?B5B?CU35B3145<1@1B1D?
>D5>D5AE55<5>38E651<AE55CDM3?>53D14?5<1@1B1D?C51456M39<1335C?
@1B1@?45B45C3?>53D1B5<1@1B1D?3?>6139<941445<13?BB95>D55<N3DB931
"1>D5>71<1C49CD1>391C=O>9=1C3=1<B5454?B45<1@1B1D?@1B1CE3?BB53D1
F5>D9<139Q>
<9=9>139Q>45<?C1@1B1D?C5<N3DB93?C
!149B53D9F15EB?@51C?2B5B5C94E?C451@1B1D?C5<N3
DB93?CI5<53DBQ>93?C'5H975AE5<?C1@1B1D?C5<N3DB93?C45<
8?71B>?4521>C5B5<9=9>14?C:E>D?3?><?CB5C94E?C>?B=1<5CEB
21>?C!?C1@1B1D?CF95:?C4525>C5BB53?794?C@?BC5@1B14?169>
45?@D9=9J1B<1B53E@5B139Q>I5<B5393<14?45<?C=1D5B91<5CAE53?>
D95>5>IB54E39B5<9=@13D?C?2B5<1C1<E48E=1>1I5<=549?1=
295>D5
<CO=2?<?5>5<@B?4E3D?<5B53E5B41CE?2<97139Q>AE51<49C@?>5B45<1@1B1D?
5CD54525C5B45C53814?@?BC5@1B14?
!?C3?>CE=94?B5C4525>3?>D13D1B3?><11ED?B9414<?31<?49CDB92E94?B@1B19>
6?B=139Q>C?2B5<13?BB53D15<9=9>139Q>45CE5<53DB?4?=NCD93?F95:?
ESPAÑOL
19
ESPAÑOL
%5BC?>1<B1>4)538>?<?7I(C5B5C5BF15<45B538?45=?496931B
<1C5C@539693139?>5CI?6E>39?>5C45CEC@B?4E3D?CC9>@B5F9?1F9C?
3?>5<?2:5D9F?45=5:?B1B<?CDN3>931=5>D5
i
%5BC?>1<B1>4)538>?<?7I(%?<>45<1C"?>:1C3E14?B)?BB5:Q>45B4?J"14B94)!C1D>@7D5383?=GGG>@7D5383?=
English
OPERATION MANUAL
NL-1968hhB
led C l r Televisi n
(8EFBA4?E4A7,86;AB?B:L+(B?!A78?4F%BA=4F6H47BE,BEE8=OA78E7BM%47E<7,$F4GAC:G86;6B@JJJAC:G86;6B@
(?84F8E847G;<F@4AH4?64E89H??L589BE8BC8E4G<BA
Table of contents
Other NPG TV manuals
