O'Clair BLPOM200R User manual

WÄRMEPUMPE
Bedienungsanleitung
We reserve to change all of part of the articles or contents of this document, without prior notice.
Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las características de nuestros artículos o contenido de este documento sin previo aviso.
Nous nous réservons le droit de modifier totalement oru en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document san pré avis.
Wir behalten uns das recht vor die eigenschaften unserer produkte oder den inhalt diese prospektes teilweise oder wollstanding, ohne vorherige benachichtigung su andern.
Ci riservamo il diritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso.
Wij behouden ons het recht voor geheel of gedeeltelijk de kenmerken van onze artikelen of de inhouk van deze handleiding zonder voorafgaand bericht te wijzigen.
Reservamo-nos no dereito de alterar, total ou parcialmente as caracteristicas os nossos artigos ou o conteúdo deste documento sem aviso prévio.
MODELS
PacFIRST 4.5
MONO PacFIRST 6.5 MONO PacFIRST 8.5 MONO PacFIRST 13.5 MONO PacFIRST 13.5 TRI PacFIRST 17 MONO PacFIRST 17 TRI PacFIRST 21 MONO PacFIRST 21 TRI
CODES 52591 53744 52592 52593 53745 52594 53325 52595 53326
CODES BLPOM200R BLPOM300R BLPOM400R BLPOM600R BLPOT600R BLPOM700R BLPOT700R
BLPOM800R BLPOT800R
POMPA DI CALORE
Manuale delle instruzioni
WARMTEPOMP
Handleiding met instructies
BOMBA DE CALOR
Manual de instruções
V.20 11 - 01 - 25 R410A
POMPE À CHALEUR
Manuel d´instructions
HEAT PUMP
Instruction Manual
BOMBA DE CALOR PARA PISCINA
Manual de Instrucciones

POMPE À CHALEUR PacFIRST
SÉRIES PacFIRST • SYSTÈME AIR/EAU
PacFIRST HEAT PUMP - PacFIRST SERIES • AIR/WATER SYSTEM
BOMBA DE CALOR PacFIRST – SERIES PacFIRST • SISTEMA AIRE/AGUA
PacFIRST WÄRMEPUMPE - PacFIRST SERIE • LUFT-WASSER-SYSTEM
POMPA DI CALORE PacFIRST - SERIE PacFIRST • SISTEMA ARIA/ACQUA
PacFIRST WARMETEPOMP PacFIRST SERIES • LUCHT/WATER-SYSTEEM
BOMBA DE CALOR PacFIRST - SÉRIES PacFIRST • SISTEMA AR/ÁGUAM
MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT
TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION
MANUAL TÉCNICO. PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE
MANUALE TECNICO. AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO
TECHNISCHE HANDLEIDING. INGEBRUIKSTELLING EN WERKING
MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE E FUNCIONAMENTO

FRANÇAIS
1. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2. RECOMMANDATIONS SUPPLÉMENTAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A. Installation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
B. Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
C. Gaz R410A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
D.Directives d’entretien .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI ET CONDITIONS D’UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
A. Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
B. Conditions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. DESCRIPTION DE LA POMPE À CHALEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
A. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
B. Description des composants internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. MISE EN ROUTE DE LA POMPE À CHALEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
A. Normes d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
B. Connexions hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
C. Connexions électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
D.Schéma de câblage de la pompe à chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
E. Description et fonctionnement du régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. PROCESSUS DE MISE EN ROUTE DE LA MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
7. PROCESSUS D’HIBERNATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
8. GARANTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
9. INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10. RECYCLAGE DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
11. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ENGLISH
1. INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
2. ADDITIONAL RECOMMENDATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
A. Installation and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
B. Failures. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
C. R410A gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
D. Maintenance instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3. PRECAUTIONS FOR USE AND USE CONDITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
A. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
B. Installation conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
4. HEAT PUMP DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
A. Technical characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
B. Description of its interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5. START-UP OF THE HEAT PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
A. Installation rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
B. Hydraulic connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
C. Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
D. Wiring diagram of the heat pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
E. Description and operation of the controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6. START-UP PROCEDURE FOR THE UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
7. HIBERNATION PROCEDURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
8. GUARANTEES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
9. MAINTENANCE INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
10. PRODUCT RECYCLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
11. WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

ESPAÑOL
1. INTRODUCCIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
2. RECOMENDACIONES COMPLEMENTARIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
A. Instalación y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
B. Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
C. Gas R410A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
D. Instrucciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3. PRECAUCIONES DE EMPLEO Y CONDICIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
A. Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
B. Condiciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4. DESCRIPCIÓN DE LA BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
A. Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
B. A nivel del interior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5. PUESTA EN MARCHA DE LA BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
A. Reglas de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
B. Conexiones hidráulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
C. Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
D. Esquema eléctrico de la BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
E. Descripción y funcionamiento del regulador de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6. PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
7. PROCEDIMIENTO DE HIBERNACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
8. GARANTÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
9. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
10. RECICLAJE DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
11. GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
DEUTSCH
1. EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
2. ERGÄNZENDE EMPFEHLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
A. Installation und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
B. Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
C. Gas R410A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
D.Wartungsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
3. EINSATZWARNUNGEN UND BETRIEBSBEDINGUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
A. Sicherheitsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
B. Installationsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
4. BESCHREIBUNG DER WÄRMEPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
A. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
B. Innenaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
5. INBETRIEBNAHME DER WÄRMEPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
A. Installationsregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
B. Hydraulische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
C. Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
D.Elektrisches Schaltbild der Wärmepumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
E. Beschreibung und Betriebsweise des Reglers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
6. VERFAHREN ZUR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
7. VERFAHREN ZUR ABSCHALTUNG UND VORBEREITUNG AUF DEN WINTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
8. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
9. WARTUNGSANWEISUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
10. PRODUKTENTSORGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
11. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

ITALIANO
1. INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
2. RACCOMANDAZIONI AGGIUNTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
A. Installazione e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
B. Avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
C. Gas R410A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
D.Istruzioni di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
3. PRECAUZIONI DI IMPIEGO E CONDIZIONI DI USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
A. Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
B. Condizioni di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4. DESCRIZIONE DELLA PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
A. Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
B. Parte interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
5. AVVIAMENTO DELLA PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
A. Regole di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
B. Connessioni idrauliche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
C. Connessioni elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
D.Schema elettrico della PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
E. Descrizione e funzionamento del regolatore di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
6. PROCEDURA DI AVVIAMENTO DELLA MACCHINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
7. PROCEDURA DI SPEGNIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
8. GARANZIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
9. ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
10. RICICLAGGIO DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
11. GARANZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
NEDERLANDS
1. INLEIDING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
2. BIJKOMENDE AANBEVELINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
A. Installatie en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
B. Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
C. Gas R410A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
D.Instructies voor het onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
3. VOORZORGEN BIJ HET GEBRUIK EN GEBRUIKSVOORWAARDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
A. Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
B. Installatievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
4. BESCHRIJVING VAN DE WP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
A. Technische kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
B. Binnenin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
5. INBEDRIJFSTELLING VAN DE WP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
A. Regels voor de installatie . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
B. Hydraulische aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
C. Elektrische aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
D.Elektrisch schema van de WP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
E. Beschrijving en werking van de controleregelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
6. PROCEDURE VOOR DE INBEDRIJFSTELLING VAN DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
7. PROCEDURE VOOR HET WINTERONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
8. GARANTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
9. INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
10. RECYCLAGE VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
11. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

PORTUGUÊS
1. INTRODUÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
2. RECOMENDAÇÕES COMPLEMENTARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
A. Instalação e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
B. Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
C. Gás R410A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
D.Instruções de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
3. PRECAUÇÕES DE EMPREGO E CONDIÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
A. Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
B. Condições de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
4. DESCRIÇÃO DA BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
A. Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
B. A nível do interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
5. ARRANQUE DA BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
A. Regras de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
B. Ligações hidráulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
C. Ligações eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
D.Esquema eléctrico da BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
E. Descrição e funcionamento do regulador de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
6. PROCEDIMENTO DE ARRANQUE DA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
7. PROCEDIMENTO DE HIBERNAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
8. GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
9. INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
10. RECICLAGEM DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
11. GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
ANNEX 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
ANEXO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
ANNEXE 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
ANHANG 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
ALLEGATO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
BIJLAGE 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
ANEXO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT
LES 8 POINTS ESSENTIELS . (Lire attentivement avant la mise en route)
1.
Vérifier l’état de l’appareil lors de sa réception. Si l’unité est endommagée ou si la livraison n’est
pas complète, veuillez l’indiquer sur le bulletin de livraison et effectuer immédiatement une
réclamation à l’entreprise qui a géré le transport.
2.
L’installateur doit obligatoirement recevoir un manuel d’installation. Lire le manuel et suivre attentivement
les instructions de sécurité, d’utilisation et de manipulation du produit. Conserver ce manuel pour des
consultations postérieures.
3.
Lors du lavage du filtre d’épuration, la pompe à chaleur doit nécessairement être à l’arrêt. Pour toute
manipulation d’entretien ou de réparation de la pompe à chaleur, il est obligatoire de la mettre hors
tension. Ne pas réaliser de réparation de la pompe à chaleur. Avertir un installateur qualifié. Il se
chargera de retourner l’élément endommagé au fabricant. Pour assurer le bon fonctionnement de la
pompe, il est nécessaire de faire périodiquement un entretien, il faut également en faire un bon usage
et ne pas dépasser les limites indiquées par le fabricant.
4.
L’installation doit être réalisée par un technicien qualifié. Ce dernier doit s’engager à respecter les
instructions du fabricant et la réglementation en vigueur. Il doit disposer du matériel réglementaire et
prendre en charge la formation du personnel en matière d’installations frigorifiques. Le fabricant n’est
pas responsable des dommages occasionné aux animaux, objets, personnes ou erreurs due a
l`installateur ou une mauvaise installation.
5.
Cette pompe à chaleur ne doit pas être utilisée à des fins autres que celles qui sont à l’origine de sa
fabrication. Toute autre utilisation non conforme sera considéré comme dangereuse. Ne pas respecte
les points précédents peut mettre en danger la sécurité du fonctionnement de la pompe à chaleur. Tous
les dommages occasionnés par des erreurs d’installation, d’une utilisation ou du non respect des
instructions ou des réglementations en vigueur sont exclus de toute garantie.
6.
En cas de vente à un tiers, il est conseillé de fournir ce manuel avec la pompe à chaleur, pour
toute information du nouveau client ou de l’installateur.
7.
La machine peut arriver à chauffer pendant 2 à 3 jours la piscine jusqu`a atteindre la température
souhaitée selon les conditions initiales.
8.
La machine doit toujours fonctionner avec la filtration.
8

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de la pompe à chaleur pour le chauffage de piscines plein air. L’expérience acquise par
notre compagnie pendant plus de 20 ans, dans le secteur de la climatisation de piscine a été mise à votre service pour ce produit,
pour lequel nous avons également incorporé les progrès techniques qui font de cette pompe à chaleur, l’équipement qui peut
apporter une solution définitive à la climatisation de votre piscine, et par la même occasion, prolonger la saison annuelle de
baignade.
IMPORTANT
Nous prions le client et l’installateur de lire attentivement ce manuel pour:
Réaliser une installation et une mise en route adéquate.
Connaître toutes les prestations de la machine et tenir compte de toutes les circonstances nécessaires pour
son fonctionnement correct et durable.
Cachet du distributeur Cachet de l’installateur
2. RECOMMANDATIONS SUPPLÉMENTAIRES.
Directive en matière d’équipements basse pression (PED-97/23/CE)
A. Installation et entretien
- Pour toutes interventions effectuées sur votre appareil, installation, mise en route, entretien, le personnel chargé de ces opérations
doit prendre connaissance des instructions et des recommandations qui figurent dans le manuel d’installation de l’équipement ainsi
que des éléments du projet.
- Le personnel en charge de la réception de l’appareil réalisera un contrôle visuel pour s’assurer des dommages éventuels pendant le
transport: circuit de réfrigération, armoire électrique, châssis et carcasse.
- Il est interdit de placer l’équipement en proximité de:
• Sources de chaleur • Matériaux inflammables • Admission d’air des édifices
- L’appareil doit être installé, mis en route, réparé et entretenu par un personnel qualifié, conformément aux réglementations et aux
lois en vigueur.
- Pendant l’installation, les réparations et l’entretien, il ne faut pas s`appuyé sur les canalisations, les utiliser comme support, etc.;
car les canalisations risquent de se casser et le gaz R410A peut être à l’origine de blessures importantes.
- Pendant l’entretien de l’appareil, la composition et l’état du gaz doivent être révisés ainsi que les éventuelles taches d’huile (fuites
du circuit de réfrigération).
- Lors de l’entretien annuel d’étanchéité du circuit, conformément aux réglementations en vigueur, s’assurer que les pressostats de
haute et basse pression sont connectés de façon adéquate au circuit frigorifique. Couper le circuit électrique, en cas de panne.
- En cas de manœuvre quelconque sur le circuit de réfrigération, il faut obligatoirement mettre l’appareil hors tension et attendre
quelques minutes avant d’analyser la pression ou de mesurer des températures. Certains éléments, tels que le compresseur o les
tuyauteries peuvent atteindre de hautes et de basses températures qui peuvent être à l’origine de brûlures importantes.
9
POMPE Á CHALEUR PacFIRST
1. INTRODUCTION
français

MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT
B. Pannes
- Toute intervention sur le circuit frigorifique doit être réalisée conformément aux mesures de sécurité en vigueur : récupération de
fluides de réfrigération, soudures a l`azote, etc.
- Toute intervention de soudure doit être réalisée par des soudeurs qualifiés.
- Pour des appareils remplis de gaz R410A voir les instructions spécifiques dans le manuel d’utilisation.
- La canalisation ne peut être remplacée que par l’équivalent en cuivre, conformément à la réglementation NF EN 12735-I
- Recherche de fuites:
a. Ne jamais utiliser d’oxygène ou d’air sec, danger d’incendie ou d’explosion.
b. Utiliser l´azote sec ou un mélange d´azote et d’agent réfrigérant indiqués sur la plaque.
- Tout remplacement d’élément par un autre élément non recommandé par le fabricant, toutes modifications du circuit de
réfrigération, tout changement de fluide réfrigérant par un autre différent de celui indiqué sur la plaque, toute utilisation de
l’appareil hors des limites indiquées dans la documentation de l’appareil entraîneront l’annulation de la garantie.
- Toutes les informations doivent être notées dans le manuel de l’appareil qui doit être fourni avec le projet d’installation.
C. Gaz R410A
- Le liquide R410A, contrairement au liquide R22, n’est pas un liquide pur, il s’agit d’un composé comprenant un mélange.
- Les compresseurs utilises pour fonctionner avec ce liquide sont des compresseurs spécifiques et ils sont préalablement remplis
d’huile d’éther à base de polyol.
- Contrairement à l’huile minérale, cette huile est très hygroscopique et elle absorbe rapidement l’humidité de l’air ambiant, ce qui
peut modifier fortement ses capacités lubrifiantes et provoquer, avec le temps, la destruction du compresseur.
D. Directives d’entretien
- Ne jamais ajouter d’huile dans l’appareil. Le compresseur contient une huile spéciale, un éther à base de polyol (POE), qui ne
tolère pas d’autres types d’huile.
- Les instruments utilisés pour la charge, mesure de pression, application de vide et récupération du liquide, doivent être
compatibles et être utilisés uniquement pour le liquide R410A.
- Le point de l’agent réfrigérant contenu dans la bouteille doit être continuellement vérifié. Ne pas l’utiliser lorsque le poids de l’agent
restant est inférieur à 10% du poids total.
- Lors d’une nouvelle charge:
· Ne pas utiliser le cylindre de charge
· Utiliser une balance et une bouteille de R410A avec un tube d’immersion
· Charger le poids de R410A en respectant la valeur indiquée sur la plaque où sont indiquées les caractéristiques de
l’appareil.
- La charge doit être réalisée obligatoirement en phase liquide.
- En cas de fuites, ne pas compléter la charge : récupérer le liquide restant pour son recyclage et effectuer à nouveau la charge
totale. La récupération, le recyclage ou la destruction de liquide devront toujours être effectués en conformité avec les lois en
vigueur dans le pays correspondant.
- En cas d’ouverture du circuit réfrigérant, il est obligatoire:
· D’éviter le plus possible la pénétration de l’air ambiant dans le circuit
· Remplacer le filtre déshydrateur.
· Réaliser le tirage au vide à un niveau minimum de 0,3 mbar (statique).
3. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI ET CONDITIONS D’UTILISATION
A. Instructions de sécurité
Lire les instructions de sécurité avant toute utilisation:
ATTENTION
Toute manipulation incorrecte peut représenter un danger important- même la mort.
AVERTISSEMENT
Toute manipulation incorrecte peut représenter un risque important pour l’utilisateur et pour l’appareil.
10

11
ATTENTION
POMPE Á CHALEUR PacFIRST
français

MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT
B. Conditions d’installation
Ne pas installer l’appareil près d’une source de chaleur car une fuite pourrait se produire provoquant une explosion.
AVERTISSEMENT
INDICATIONS SPÉCIFIQUES: L’utilisateur doit obligatoirement contacter une entreprise spécialisée et ayant de l’expériencedans
l’installation et la réparation de pompes à chaleur. L’utilisateur ne doit pas installer ou réparer lui-même la pompe à chaleur
ni charger une autre personne non spécialisée de le faire.
La température du lieu de fonctionnement doit se situer normalement entre 10 et 35 °C.
4. DESCRIPTION DE LA POMPE À CHALEUR
A. Caractéristiques techniques
- Le calcul de puissance a été réalisé à une température de l’air extérieur de 14
°
C, 2 4 °C pour la température de l’eau et 70 %
d’humidité.
- Conditions limites de fonctionnement:
 Temp. minimum de l’air extérieur: 0°C
 Temp. maximum de l’eau de la piscine: 36°C
- Maximum pression de l'eau d’entrée 3,5 bar:
12

français
B. Description des composants
internes
Bornes de
connexion
Moteur de
ventilateu
r
Sonde de
température
Condenseur Titane
Com
p
resseur
13
Carte Èlectronique
Evaporateur
POMPEA CHALEURPacFIRST BLPO
MODÉLE PacFIRST 4.5
MONO PacFIRST 6.5
MONO PacFIRST 8.5
MONO PacFIRST 13.5
MONO PacFIRST 13.5
TRI PacFIRST 17
MONO PacFIRST 17
TRI PacFIRST 21
MONO PacFIRST 21
TRI
BLPOM200R BLPOM300R BLPOM400R BLPOM600R BLPOT600R BLPOM700R BLPOT700R BLPOM800R BLPOT800R
DONNÉES CV 1HP 1,5HP 2HP 3HP 3HP 4HP 4HP 5HP 5HP
PUISSANCE DE CHAUFFAGE
BTU/H 14000 22000 29000 45000 45000 58000 58000 72000 72000
W4200 6500 8500 13500 13500 17000 17000 21000 21000
PUISSANCE ABSORBÉE
W850 1300 1700 2300 2300 3500 3500 4500 4500
COEFF. DE PERFORMANCES
COP 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 4,9 4,9 4,7 4,7
INTENSITÉ NOMINALE
A4,1 6,3 8,3 12,0 4,6 16,0 6,0 21 7,8
VOLTAGE / FRÉQUENCE
V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 380/3/50 230/1/50 380/3/50 230/1/50 380/3/50
TYPE DE COMPRESSEUR
1unité ROTARY ROTARY ROTARY ROTARY ROTARY SCROLL SCROLL SCROLL SCROLL
ÉCHANGEUR THERMIQUE
TITANE
AGENTREFRIGERANT (kg)
R410A 0,70 1,1 1,25 1,55 1,55 2,2 2,2 2,75 2,75
PUISSANCE ABSORBÉE
W1x20 1x45 1x45 1x120 1x120 1x120 1x120 1x200 1x200
VITESSE DE ROTATION DU VENTILATEUR
RPM 850 850 850 850 850 850 850 850 850
NIVEAU DE BRUIT
dB ≤47 ≤51 ≤51 ≤58 ≤58 ≤58 ≤58 ≤58 ≤58
PRISE D’EAU
mm 50 50 50 50 50 50 50 50 50
DÉBITD’EAU
m3/h ≥4,0 ≥5,0 ≥5,0 ≥7,5 ≥7,5 ≥7,5 ≥7,5 ≥9,0 ≥9,0
PERTE DE PRESSION D’EAU
kPa 10 10 10 12 12 12 12 12 12
DIMENSIONS NETTES
LONG
cm
72 91 91 110 110 110 110 110 110
LARGEUR
35 38 38 48 48 48 48 48 48
HAUTE
50 65 65 95 95 95 95 95 95
POIDS NET
Kg 38 65 70 75 75 97 97 110 110

MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT
5. MISE EN ROUTE DE LA POMPE À CHALEUR
A. Normes d’installation
Il est essentiel de déterminer l’emplacement de l’appareil selon les critères spécifiques suivants:
L’appareil doit être installé sur une base rigide (de type béton ou châssis en acier robuste) et il devra être protégé
des risques d’inondation.
 L’appareil doit être installé à l’extérieur, en un endroit éloigné des rayons direct du soleil et de toutes autres sources
de chaleur.
 Il ne doit pas être installé dans un espace fermé. Il ne doit y avoir aucun obstacle autour du matériel, dégageant 1 m
en face de l’appareil et 0,5 m au moins à l’arrière et sur les parties latérales.
 L’air provoqué par l’hélice doit être orienté hors de la porté des zones de travail (fenêtres, portes...)
 La distance minimum entre la pompe à chaleur et le bord de la piscine doit être d’au moins 3,5 mètres.
(Réglementation électrotechnique pour basse tension ITC-BT-31).
 Les prises électriques et hydrauliques doivent être fabriquées selon la réglementation en vigueur (NF C 15 100,
C1364). Les gaines des connexions doivent être fixes.
B. Raccordements hydrauliques
Raccorder les entrées et les sorties d’eau de la piscine au tube en PVC 50/38 à l’entrée et à la sortie de la pompe de chaleur. Le
branchement sera réalisé à partir d’un by-pass sur le circuit de filtration de la piscine après le filtre et avant le traitement de
l´eau.
L'appareil présente deux raccords trois pièces D-50 PVC, deux embouts filetés 50-40x1 1/2” PVC et deux connexions tuyau
NPT 1 1/2”-38. Dans les installations où la conduite soit de D-50, il suffit d'installer les raccords trois pièces (photo 1). Dans
les installations où la conduite soit D-38, installer les embouts filetés et les connexions tuyau D-38 (photos 2 et 3)
Une fois installées les pièces nécessaires, connecter les entrées et les sorties.
C. Raccordement électrique
 L’alimentation électrique pour la pompe à chaleur doit provenir, préférablement, d’un circuit exclusif avec protection
réglementaires (voir ci-dessus : protection par différentiel 30 mA) et un interrupteur magnétothermique.
 L’installation électrique doit être réalisée par un professionnel spécialisé (électricien) conformément aux normes et
réglementation en vigueur dans le pays d’installation.
 Le circuit de la pompe à chaleur doit être uni à un circuit de prise de terre de sécurité, au niveau du bloc terminal.
 Les câbles doivent être installés correctement, de façon à prévenir les interférences (composants d’éléments d’entrée).
 La pompe à chaleur est prévue avec un raccordament pour une alimentation générale avec prise de terre.
 Section du câble. Cette section est indicative et doit être vérifiée et adaptée selon les besoins et les conditions
d’installation.
 La tolérance de variation de tension acceptable est de +/- 10 % lors du fonctionnement.
14
p
hoto 1 photo 2 photo 3
RaccordstroispiècesPVCD-50
ConnexionstuyauNPT-D11/2’–38
Emboutsfiletés50-40x11/2’

POMPE Á CHALEUR PacFIRST
·
français
D. Schéma électrique de la pompe à chaleur
Voir Annexe 1 pour plus de détails schéma électrique.
15
MODÈLE PacFIRST 4.5
MONO PacFIRST 6.5 MONO PacFIRST 8.5 MONO PacFIRST 13.5 MONO PacFIRST 13.5 TRI PacFIRST 17 MONO PacFIRST 17 TRI PacFIRST 21 MONO PacFIRST 21 TRI
BLPOM200R BLPOM300R BLPOM400R BLPOM600R BLPOT600R BLPOM700R BLPOT700R BLPOM800R BLPOT800R
VOLTAGE / FRÉQUENCE (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 380/3/50 230/1/50 380/3/50 230/1/50 380/3/50
DISPOSITIF DE
PROTECTION CONTRE LES
COURTS-CIRCUITS
INTENSITÉ
NOMINALE
3,8 A 6,3 A 8,3 A 12,0 A 4,6 A 16,0 A 6,0 A 21 A 7,8 A
LIMITE DE
COURRANT
RÉSIDUEL
25mA 25mA 30mA 45 mA 25mA 60 mA 25 mA 100 mA 35 mA
CALIBRE DE FUSIBLE 16 A 20 A 20 A 32 A 16 A 40 A 20 A 60 A 20 A
CALIBRE D’ ALIMENTATION 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 2,5 3 x 2,5 5 x 1,5 3 x 4 5 x 2,5 3 x 4 5 x 2,5

MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT
E. Description et fonctionnement du régulateur de contrôle
Manuel du NA6888
Sommaire des principales fonctions et caractéristiques techniques
Fonctions Principale: le régulateur est un dispositif de contrôle spécial pour le chauffage de la pompe à chaleur qui contient deux
sondes de température (température de l’eau et température extérieure), deux sorties de contrôle (compresseur et degivrage) et
une entrée pour la signal d’alarme (utilisée comme protection face aux hautes et basses températures). Ses principales fonctions
sont décrites ci-dessous.
Contrôle et visualisation de la température: peut afficher la température du réservoir d’eau et la température extérieure et contrôler
la température du réservoir d’eau entre les limites de température maximum et minimum.
Contrôle de dégivrage automatique: comprend un contrôle logique de dégivrage grâce à un modèle d’optimisation de la pompe à
chaleur qui peut dégeler très efficacement garantissant ainsi que la machinerie externe peut fonctionner normalement à basse
température. Il existe plusieurs modes de dégivrage : au moyen d’une vanne à quatre voies, au moyen d’une vanne de dérivation
ou au moyen d’un dégivrage par chaleur électrique.
Alarme externe: une entrée pour alarme externe, qui admet cinq différents modes: toujours active; toujours active et fixe; toujours
désactivée; toujours désactivée et fixe, et accès interdit.
Autres: les températures maximum et minimum peuvent être établies ainsi que la direction de la vanne à quatre voies, le démarra-
ge différé de protection du compresseur, le signal d’alarme pour une erreur du capteur de température, etc.
Principales caractéristiques techniques:
- Limite de visualisation de températures : -50/150 °C (l’intervalle est de 0,1 °C)
- Limite de réglage de température : -45/145 °C (l’intervalle est de 0,1 °C)
- Tension de l’alimentation : AC 220 V ± 10% o AC 380 V ± 10% 50 Hz (voir le schéma de câblage)
- Ambiance de travail : température, -20 Cº / 50 Cº; humidité, <_ 85%.
- Capacité de contact du relais : 2 A/380 V AC (pure résistance de charge)
- Sonde de température : NTC R25 = 5 kf2, B (25/50) = 3470 K
- Standard d’exécution : Q/320585 XYK 01-2004 (NA8824-HTD)
Instructions de fonctionnement
Panneau de contrôle
16

Signification des symboles du panneau de contrôle
POMPE Á CHALEUR PacFIRST
français
La fonction des LEDS du panneau de contrôle est indiquée ci-dessous:
Symbole Dénomination Lumière Scintillement
Réglage Temp En mode réglage de Temp -
Refroidir Refroidir Prêt pour refroidir, en mode démarrage différé de protection
du compresseur
Chauffage Chauffage Prêt pour chauffer, en mode démarrage différé de
p
rotection du com
p
resseu
r
Dégrivage Dégrivage Egouttoir ou en mode démarrage différé de protection du
compresseur)
Ventilateur
Ventilateur Fonctionnement
-
Alarm e - En mode de Alarme
Simboles de l’écran LED
L’écran LED affiche normalement de la température. Si “SHr” apparaît, cela signifie que la sonde de température est courte,
alors que “OPE” signifie que la sonde de température est ouverte. En mode d’alarme, apparaîtra alternativement la
température et lecode d’alarme (Axx).
Les différents codes sont indiqués ci-dessous :
17

MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT
Réglage de la température
Appuyez sur la touche “set” pendant au moins 2 secondes et introduisez la température de consigne, réglage de température.
L’écranLED affichera la température de réglage. Le paramètre pourra alors être modifié au moyen des touches “” ou “”
(la touche “” ajoute 0,1 °C et la touche “” retranche 0,1 °C; maintenez la pression plus de 0,5 secondes pour ajoutez ou
soustrayez rapidement). Suite au réglage, appuyez à nouveau sur “set” et sortez du mode de réglage de température (la limite de
réglage de température est délimitée par les paramètres F13 F14. Veuillez consulter la section de fonctionnement avancé). Si
vous appuyez sur et la touche “M” pendant le procès de réglage, l’opération sera annulée et vous sortirez de l’opération, mais la
valeur de réglagene sera pas conservée.
Lecture de la température d’évaporation
Lorsque vous visualisez la température actuelle, appuyez sur la touche “” et le régulateur affichera la température de dégivrage.
Relâchez la touche “” et revenez à la température actuelle.
Fonctionnement avancé
Appuyez sur la touche “M” et maintenir la pression pendant 5 secondes et, s’il existe un mot de passe, le mot “PAS” apparaîtra sur
l’écran LED pour vous demander d’introduire le mot de passe. Vous pouvez utiliser les touches “” et “” pour introduire le
motde passe. Si le mot de passe est correct, l’écran LED affichera le code de paramètre. Utilisez les touches “” ou “” pour
sélectionner le code de paramètre. Si vous appuyez sur la touche “set” vous pouvez visualiser la valeur du paramètre après l’avoir
sélectionné. Utilisez ici les touches “” ou “” pour ajuster le paramètre (si vous appuyez sur la touche en maintenant la pression
vous pourrez ajouter ou soustraire rapidement) et si vous appuyez par la suite sur la touche “set” pour revenir au mode de
visualisationde codes de paramètre, après avoir terminé le réglage. Si vous appuyez sur la touche “M” vous pourrez sortir du mode
de réglagede paramètres lorsque vous visualisez le code de paramètre et si vous appuyez du la touche “M” cela signifie dire que
vous annulez le procès de réglage de paramètres et que le paramètre ne changera pas.
Les codes de paramètre sont affichés ci-dessous:
Classifaction Code Paramétre Limites Réglages en
Usine Inité Observations
Temperature
F11 Réglage de la temperatura F14 – F13 28 Ԩ/ԬLa limite de réglage est
délimitée par F13 et F14
F12 Différence de température 0.1 – 20 1.0 Ԩ/ԬContróle de la différence de température. Voir le contróle
de température
F13 Réglage max. de
température -58 - 302 35 Ԩ/ԬLe régulateur suivra la norme F14<F11<F13. Si
vous ne pouvez pas régler un
paramétre, c’est parce que
d’autres paraméters l’en
empéchent. Vous devez
régler premérement autres
paraméters.
F14 Réglage min. de
température -58 – 302 10 Ԩ/Ԭ
F17 Mode automatique
différence de température 3 - 20 3 Ԩ/Ԭ Si F17<F12,F17=F12
F18 Réglage du capteur d
l’evaporateur -20 – 20 0.0 Ԩ/ԬRéglage de la déviation du capteur de l’evaporateur.
F19 Réglage de la sonde de
temperature d’eau -20 – 20 0.0 Ԩ/ԬRéglage de la déviation de la sonde d’eau
Compresseur
F21 Temps d’alternances du
Compresseur 0 -- 10 3 min
F29 Mode COOL / HEAT
/C/H HEAT -
COOL: Refroidir
HEAT: Chauffage
C/H : Auto
Defrosting
F31 Tª commencement du
dégivrage -20 – 80 -2 / -1 / 0 Ԩ/ԬSelon de modèle
F32 Tª fint du dégivrage 0 – 100 10 / 20 Ԩ/ԬSelon de modèle
F33 Temps de commencement
du degivrage 1 – 999 5 min Selon de modèle
F34 Temps d’egouttage Off, 1 – 99 10 min Off pas degivrage
F37 Mode de degivrage 0 – 1 0 / 1 - 0: Ventilation forcée
1: vanne à 4 voies
18

POMPE Á CHALEUR PacFIRST
Pompe de
filtration
F40 Pompe de filtration 0 – 1 1 -
0: pompe de filtration non
activer
1: pompe de filtration activer
F41 Pompe à eau commence à temps avant le début du
compresseur 1 – 10 3 min
F42 Pompe à eau s'arrête de temps après l'arrêt du
compresseur 0 – 10 3 min
F43 Temps entre les contrôles
de la pompe de filtration OFF
1 – 99 60 min
F44 Temps du fonctionnement
du mode d'essai de pompe
de filtration
OFF
1 – 10 5 min
Alarme
F50 Externe alarme mode 0 -- 4 3 -
0: sans alarme externe
1: tojours active, non fixe
2: tojours active, fixe
3: tojours désactivee, non
fixe
4: tojours désactivee, fixe
F59 Temps de la durée
d'alarme sonore
OFF,
0.1 -- 10,
On OFF min
Off: pas de bip sonore
On: Avec bip sonore jusqu'à
ce que vous appuyez sur une
touche
Horloge
RTC
F60 Régler l'horloge RTC 00:00—23:59 - -
F61 Période de démarrage 1 00:00—23:59
OFF 05：00 -
OFF means not using
F62 Période finale 1 00:00—23:59
OFF 07：00 -
F63 Période de démarrage 2 00:00—23:59
OFF 16：00 -
F64 Période finale 2 00:00—23:59
OFF 18：00 -
F65 Période de démarrage 3 00:00—23:59
OFF 22：00 -
F66 Période finale 3 00:00—23:59
OFF 00：00 -
F69 Mode de fonctionnement 0/1 0 -
0：Automatique
1：Économique
F80 Mot de passe OFF
0001 -- 9999 OFF -
OFF no mot de passe
0000 en train d’être
Eliminé
Réglage du
systéme
F81 Tª unite C/F C - C: Centigrade
F: Fahrenheit
F85 Temps de functionement - - heures
F86 Retablir le temps accumulé de
fonctionnament - - -
F87 Temps d’essai OFF
1 -- 9999 OFF heures
Le contrôleur d'arrêt, si le
temps d'accumulation au
fil du temps de probation,
et de montrer le code
d'alarme "A99".
OFF signifie pas le temps
de probation
F98 Réservé
Essai F99 Auto – Test Cette fonction peut activé tous les relais à leur tour, et s'il vous plaît
ne pas l'utiliser lorsque le contrôleur est en cours d'exécution!
End Sortie
français
1
9

MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT
Principes de base du fonctionnement
Contrôle de température
Le régulateur dispose de deux modes de contrôle de température : Réfrigération et Chauffage (F29). Le point de contrôle de la tem-
pérature est réglé au moyen du “réglage de température” (F11, ou en appuyant sur la touche “set” pendant quelques secondes
pour le réglage) et la “différence de température” (F12). En mode réfrigération, le régulateur commence à réfrigérer lorsque la tem-
pérature de la sonde de température de l’eau est supérieure à “réglage de température + différence de température” et arrête de
réfrigérerlorsque la température de l’eau est inférieure à “réglage de température - différence de température”.
En mode chauffage, le régulateur commence à chauffer lorsque la température de la sonde de température de l’eau est inférieure au
“réglage de température - différence de température ”, et arrête de chauffer lorsque la température est supérieure au “réglage de
température + différence de température”.
Temps d’attente du compresseur
Le temps d’attente (temporisation) du compresseur est établi par F21, par exemple, 3 minutes. Le régulateur comprend un
“chronomètre d’arrêt du compresseur”, qui commence à mesurer le temps lorsque le compresseur s’arrête. En premier lieu, le
programme vérifie lechronomètre avant de redémarrer le compresseur.
Le programme démarre immédiatement le compresseur si le chronomètre atteint 3 minutes. Si le chronomètre n’atteint pas 3 minu-
tes, il recommencera lorsque le chronomètre atteint 3 minutes. De cette façon, on peut assurer que la séquence de démarrage
suite à un arrêt est de plus de 3 minutes, de sorte que l’on peut empêcher que le compresseur soit en panne à conséquence d’une
haute fréquence de démarrages.
De plus, le régulateur ne démarre le compresseur que 3 minutes après avoir mis en tension le courant électrique, de sorte que le
compresseur est également protégé s’il y a une panne de courant et que l’alimentation électrique est rétablie par la suite.
Principes de fonctionnement du dégivrage automatique
La première action du régulateur est de détecter la température de l’appareil externe lorsqu’il commence à chauffer. Si celle-ci est
inférieure à la “température de démarrage du dégivrage”, le régulateur commencera à activer le dégivrage, et il activera par la suite
le chauffage lorsque le dégivrage sera terminé. De plus, le régulateur contrôlera la température de l’appareil externe lorsque le
chauffage est normal et décidera s’il est nécessaire de décongeler en fonction du temps que l’appareil externe a été en mode de
température minimum continue. En d’autres termes, le chronomètre de dégivrage commence à calculer lorsque la température de
l’appareil externe est inférieure à la “température de démarrage du dégivrage” et il active le dégivrage lorsque la durée atteint le
“temps de démarrage du dégivrage”.
Le chronomètre reviendra à zéro si la température de l’appareil externe est supérieure à la “température de démarrage du dégi-
vrage” et recommencera à mesurer le temps lorsque la température de l’appareil externe redevient inférieure à la “température de
démarrage du dégivrage”. En d’autres termes, la valeur du chronomètre de dégivrage indique le temps de la température minimale
continue de l’appareil externe.
Le régulateur activera le compresseur et la vanne de déviation après le dégivrage, et la pompe à chaleur sera utilisée pour le dégi-
vrage. Le régulateur peut vérifier l’effet du dégivrage avec la température de l’appareil externe. Si la température de l’appareil exter-
ne atteint la “température de fin de dégivrage”, le régulateur désactivera la fonction de dégivrage. Si le temps de dégivrage est supé-
rieur à la “durée maximum de dégivrage”, le régulateur forcera la désactivation du dégivrage.
20