OBH Nordica SAVEUR 4.7L User manual

Bruksanvisning - svenska..........................................sida 4 - 9
Brugsanvisning - dansk..............................................side 10 - 15
Bruksanvisning - norsk................................................side 16 - 21
Käyttöohjeet - suomi....................................................sivu 22 - 26
Instructions of use - english.....................................page 27 - 32
23

23

Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning
och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 220-240 volt växelström och
använd endast apparaten till det den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten vid uppehåll i användandet, om
problem uppstår, efter användning, när det sätts på eller
tas av delar från apparaten samt innan rengöring och
underhåll.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor.
5. Denna apparat kan användas av personer (inklusive barn
från 8 år och uppåt) med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/
erfarenhet av apparaten, om användning sker under
övervakning eller efter instruktion hur apparaten används
på ett säkert sätt av en person som ansvarar för deras
säkerhet och att de är medvetna om möjliga risker.
6. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att de inte
leker med apparaten. Barn kan inte alltid uppfatta och
förstå potentiella risker. Lär barn ansvarsfull användning
av elapparater.
7. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de
inte är över 8 år och under övervakning.
8. Placera apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn
om de är under 8 år.
8. Se till att sladden inte hänger fritt ned från bänkytan.
9. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av kokplattor,
öppen eld eller liknande.
11. Vatten eller råvaror får inte tillsättas direkt i apparaten
utan enbart i den medföljande bunken.
12. Under användning avger apparaten värme och ånga.
Undvik att komma i närheten av hålet i locket där ångan
strömmar ut. Täck aldrig locket med handduk eller
liknande.
13. VARNING! Apparatens ytor blir varma under användning.
Rör inte metallhöljet under användning.
45

14. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan
användning. Om sladden skadats måste den bytas av
tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en behörig
person för att undvika fara.
15. Extra skydd rekommenderas genom installation av
jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA. Kontakta en
auktoriserad elektriker.
16. Apparaten är endast för privat bruk.
17. Om produkten används till annat än den är till för,
eller används utan att respektera bruksanvisningen
bär användaren själv ansvaret för eventuella följder.
Eventuella skador på produkten därav täcks inte av
reklamationsrätten.
Apparatens delar
1. Glaslock
2. Urtagbar gryta i keramik - 4,7 liter
3. Handtag
4. Ytterhölje
5. Signallampa
6. Temperaturvred
Innan användning
Diska grytan och locket innan användning enligt anvisningarna under
”Rengöring och underhåll”.
Placera apparaten på en plan och torr yta som tål värme. Lägg gärna ett
underlägg under för att skydda underlaget från värmen.
Den keramiska grytan har en oglaserad undersida som kan repa vissa ytor som
t ex keramiska hällar, bordsytor och andra känsliga underlag. Placera därför
alltid ett underlägg under grytan.
Använd alltid grytlappar/ugnsvantar när locket eller grytan lyfts för att
undvika risken att bränna sig. Placera grytan på ett grytunderlägg eller annan
värmetålig yta.
Förberedelse av råvaror innan tillagning
• Ta bort fett och senor från kött samt skär i tärningar om ca 2,5 cm. Krydda
och bryn gärna köttet innan du placerar det ovanpå grönsakerna i grytan.
• Kyckling bör tillagas utan skinn.
• Skär grönsakerna i mindre bitar/tunt då de tillagas långsammare än kött i
en slow cooker. Placera grönsakerna i botten eller runt kanterna i grytan.
Frysta grönsaker bör tinas innan de tillagas.
• Använd med fördel hela kryddor vid tillagning i slow cookern.
45

• Om nudlar eller pasta ska ingå i rätten, bör de tillagas på traditionellt vis
tills de mjuknat något och sedan tillsättas i slow cookern under de sista 30
minuterna av tillagningen.
• Vid tillagning av ris, använd gärna långkornigt ris för bäst resultat och
tillsätt det från början tillsammans med de andra ingredienserna. Tillsätt 4
msk extra vatten för varje ½ dl ris.
• Kryddor och örter: använd hela örter och kryddor om möjligt och tillsätt
då hälften av rekommenderad mängd. Om torkade och malda kryddor
används, tillsätt dessa under de sista 60 minuterna. Smaka alltid av innan
servering.
• Grädde och mjölk tenderar att skära sig under lång tillagning. Tillsätt gärna
detta under de sista 30 minuterna.
Anpassa dina recept för tillagning i Slow cooker
Detta avsnitt hjälper dig att anpassa dina favoritrecept så att du kan tillaga
dem i din slow cooker. Soppor och grytor t ex blir extra fylliga och smakrika vid
tillagning på låg temperatur under lång tid.
Tips!
• Låt tillagningen ta tid och använd alltid lock.
• Fyll alltid grytan till minst hälften för att kunna hålla de rekommenderade
tillagningstiderna.
• Tillsätt mindre vätska än vad som står i receptet. Generellt så kan mängden
tillsatt vätska reduceras till hälften eftersom vätskan inte ångar bort på
samma sätt som vid traditionell tillagning. Om du skulle ha tillsatt för mycket
vätska, ta bort locket och tillaga på högsta temperatur tills överödig vätska
kokat bort.
Användning
Under tillagning blir glaslocket och grytan väldigt varma. Hantera dessa med
försiktighet och använd alltid grytlappar/ugnsvantar.
• Placera keramikgrytan i ytterhöljet.
• Tillsätt ingredienserna och lägg på locket. Fyll aldrig kärlet till mer än 2/3.
Tillsätt aldrig ingredienser direkt i ytterhöljet.
• Sätt kontakten i ett vägguttag och ställ in önskad temperatur med
temperaturvredet beroende på vad som ska tillagas. Signallampan tänds och
tillagningen påbörjas.
0 Apparaten är avstängd
Låg temperatur: används om maten ska sjuda under lång tid.
Hög temperatur: tillagar maten dubbelt så fort som på LOW-
inställningen. Maten kommer att koka och det kan bli nödvändigt att
tillsätta mer vätska under tillagningen beroende på vad som tillagas.
Tillagningen bör därför övervakas då och då vid denna inställning.
67

Värmehållning: detta läge är endast till för att hålla färdiglagad mat
varm. Tillaga inte mat på denna inställning. Använd inte denna inställning
längre än 4 timmar.
Apparaten upprätthåller en jämn temperatur under hela tillagningen. För bästa
resultat, lyft inte på locket innan halva tillagningstiden passerat.
När tillagningen är klar, vrid temperaturvredet till 0 och dra ur kontakten.
Tillagningsguide
Denna tabell kan användas för att anpassa dina favoritrecept. Kontrollera alltid
att maten är genomkokt innan servering.
Tid enligt recept Låg temperatur Hög temperatur
15 till 30 minuter 4 till 6 timmar 1,5 till 2 timmar
35 till 45 minuter 6 till 10 timmar 3 till 4 timmar
50 minuter till 3 timmar 8 till 18 timmar 4 till 6 timmar
Tiderna är ungefärliga och kan variera beroende på ingredienser och kvantitet.
Kontrollera då och då att maten inte kokar torrt och bränns.
Rengöring och underhåll
Se alltid till att temperaturvredet står på 0 och att kontakten är utdragen innan
rengöring.
• Sänk aldrig ner apparaten eller dess sladd i vatten eller andra vätskor.
• Se till att alla delar har svalnat helt innan rengöring. För att undvika att
glaslocket och keramikgrytan spricker, undvik stora temperaturförändringar,
direkt värme och snabb nedkylning.
• Glaslocket och keramikgrytan kan diskas i diskmaskin. Använd inte repande
rengöringsmedel och skursvampar.
• För att ta bort envisa rester, fyll keramikgrytan till 2/3 med varmt vatten och
llite diskmedel och låt stå. Skölj och torka noggrant.
• Höljet rengörs med en fuktad trasa och lite diskmedel. Eftertorka noga.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
OBH Nordicas BEGRÄNSADE GARANTI
Garantin
OBH Nordica garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter
vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och
Finland. Garantin börjar löpa den dag då produkten köps eller levereras.
67

Denna tillverkarens kommersiella garanti omfattar alla kostnader relaterade
till att återställa den bevisat defekta produkten så att den överensstämmer
med originalspecifikationerna via reparation eller ersättning av eventuellt
defekta delar samt nödvändig arbetsinsats. Efter OBH Nordicas gottfinnande
kan en ersättningsprodukt tillhandahållas istället för att reparera den defekta
produkten. OBH Nordicas enda skyldighet, och din exklusiva gottgörelse enligt
den här garantin, är begränsad till sådan reparation eller ersättning.
Villkor och undantag
OBH Nordica har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som
inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis. Den defekta produkten kan returneras till
inköpsbutiken.
Den här garantin gäller endast för produkter som köps och används för
hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk,
underlåtenhet, misslyckande med att följa OBH Nordicas instruktioner eller då
produkten har modifierats eller utsatts för en ej godkänd reparation, felaktig
emballering av ägaren eller felhantering av ett transportföretag. Den omfattar
inte heller normalt slitage, underhåll, eller ersättning av förbrukningsartiklar och
inte heller följande:
– användning av fel typ av vatten eller förbrukningsartikel
– mekaniska skador, överbelastning
– skador eller dåliga resultat som specifikt beror på fel spänning
eller frekvens, jämfört med vad som är angivet i produkt-ID:et eller i
specifikationen
– vatten, damm eller insekter som har trängt in i produkten
– kalkavlagringar (all kalkborttagning måste ske i enlighet med
bruksanvisningen)
– skador till följd av blixtnedslag eller strömavbrott
– skador på glas- eller porslinskomponenter i produkten
– olyckor som brand, översvämning osv.
– professionell eller kommersiell användning
Lagstadgade konsumenträttigheter
OBH Nordicas kommersiella garanti påverkar inte konsumentens lagstadgade
rättigheter och inte heller de rättigheter som inte kan exkluderas eller
begränsas eller rättigheter mot den återförsäljare från vilken konsumenten
köpte produkten. Den här garantin ger konsumenten specifika juridiska
rättigheter och denne kan även ha andra lagenliga rättigheter som kan variera
från land till land. Konsumenten kan efter eget gottfinnande hävda sådana
rättigheter.
Dessa instruktioner nns även tillgängliga på vår hemsida www.obhnordica.se.
89

TEFAL - OBH Nordica Group AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 7976
220-240V ~, 50 Hz
240 W
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
89

Sikkerhedsanvisninger
1. Læs brugervejledningen omhyggeligt før brug, og gem
den til senere brug.
2. Slut kun apparatet til 220-240 volt vekselstrøm og brug
det kun til det formål, det er beregnet til.
3. Træk altid stikket ud, når apparatet ikke er i brug, hvis
der opstår problemer, når det sættes på plads, eller når
du adskiller dele fra apparatet før rengøring eller anden
vedligeholdelse.
4. Apparatet må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker.
5. Dette apparat kan anvendes af personer (heriblandt børn
fra 8 år og opefter) med begrænsede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende erfaring med eller
kendskab til apparatet, hvis de er bevidste om mulige
risici, er under opsyn eller får instruktion i sikker brug
af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet. Børn er ikke altid i stand til at opfatte
og forstå potentielle risici. Lær børn at bruge elektriske
apparater med ansvar og forsigtighed.
7. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet, hvis de
er 8 år og opefter og er under opsyn.
8. Sørg for at apparat og ledning er uden for børns
rækkevidde, medmindre de er 8 år og opefter.
8. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordet.
9. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader,
åben ild eller lignende.
11. Vand eller råvarer må ikke tilsættes direkte i apparatet,
men kun i den medfølgende skål.
12. Apparatet udsender varme og damp under brug. Undgå
at komme tæt på hullet i låget, hvor dampen strømmer ud.
Dæk aldrig låget med et håndklæde eller lignende.
13. ADVARSEL! Apparatets overade bliver varm under brug.
Rør ikke ved metalkabinettet under brug.
10 11

14. Kontrollér altid apparat, ledning og stik før brug.
Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af
producenten, autoriseret serviceværksted eller autoriseret
person for at undgå fare.
15. Det anbefales at installere ekstra beskyttelse med
fejlstrømsafbryder med en mærkestrøm på 30 mA.
Kontakt en autoriseret elektriker.
16. Apparatet er kun beregnet til privat brug.
17. Hvis apparatet benyttes til andet formål end det
egentlige eller betjenes på anden vis end som beskrevet i
brugervejledningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar
for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet
eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af
reklamationsretten.
Apparatets dele
1. Glaslåg
2. Aftagelig gryde i keramik - 4,7 liter
3. Håndtag
4. Yderkabinet
5. Signallampe
6. Temperaturvælger
Før ibrugtagning
Vask gryden og låget før brug som beskrevet under "Rengøring og
vedligeholdelse".
Anbring apparatet på en jævn og tør ade, der tåler varme. Læg et underlag
under apparatet for at beskytte aden fra varmen.
Den keramiske gryde har en uglaseret underside, der kan ridse nogle
overader såsom keramiske kogeplader, bordplader og andre følsomme
overader. Læg derfor altid et underlag under gryden.
Brug altid grydelapper/ovnhandsker, når låget eller gryden løftes for at undgå
risiko for forbrænding. Sæt gryden på en bordskåner eller anden overade, der
tåler varme.
Klargøring af råvarer før tilberedning
• Fjern fedt og sener fra kød og skær kødet i tern på omkring 2,5 cm. Krydr
og brun gerne kødet, før det lægges på grøntsagerne i gryden.
• Kylling bør tilberedes uden skind.
• Skær grøntsagerne i mindre stykker/tynde, da de tilberedes langsommere
end kød i en slow cooker. Læg grøntsagerne i bunden eller rundt i
grydens kanter. Frosne grøntsager skal optøs, før de tilberedes.
10 11

• Brug gerne hele krydderier ved madlavning i slow cookeren.
• Hvis nudler eller pasta indgår i retten, bør de tilberedes på traditionel vis,
indtil de er en anelse bløde og derefter tilsættes slow cookeren i de sidste
30 minutter af tilberedningen.
• Ved tilberedning af ris, brug gerne langkornede ris for det bedste resultat
og tilsæt det fra starten sammen med de øvrige ingredienser. Tilsæt 4
spsk. ekstra vand til hver ½ dl ris.
• Krydderier og krydderurter: Brug hele krydderurter og krydderier, hvis det
er muligt, og tilsæt her halvdelen af den anbefalede mængde. Hvis der
anvendes tørrede og malede/stødte krydderier, tilsættes de i de sidste 60
minutter. Smag altid til før servering.
• Fløde og mælk har tendens til at skille under længere tilberedning. Tilsæt
det derfor gerne de sidste 30 minutter.
Tilpas dine opskrifter efter tilberedning i Slow Cooker
Dette afsnit kan hjælpe dig med at tilpasse dine yndlingsopskrifter, så du kan
tilberede dem i din slow cooker. Supper og gryderetter bliver fx ekstra fyldige
og velsmagende, når de tilberedes ved lav temperatur i længere tid.
Tips!
• Lad tilberedningen tage sin tid, og brug altid et låg.
• Fyld altid gryden til mindst halvdelen for at overholde de anbefalede
tilberednings tider.
• Tilsæt mindre væske, end der står i opskriften. Generelt kan mængden
af tilsat væske reduceres til halvdelen, fordi væsken ikke fordamper på
samme måde som ved traditionel madlavning. Hvis du har tilsat for meget
væske, fjernes låget og der tilberedes ved højeste temperatur, indtil den
overskydende væske er kogt væk.
Anvendelse
Under tilberedningen bliver glaslåget og gryden meget varmt. Håndter disse
med forsigtighed og bruge altid grydelapper/ovnvanter.
• Sæt den keramiske gryde i yderkabinettet.
• Tilsæt ingredienserne, og læg på låget. Fyld aldrig med mere end 2/3.
Tilføj aldrig ingredienser direkte i yderkabinettet.
• Sæt stikket i en stikkontakt, og indstil den ønskede temperatur med
temperaturvælgeren, afhængigt af hvad der skal tilberedes. Signallampen
tændes, og tilberedningen begynder.
0Apparatet er slukket
Lav temperatur: anvendes, hvis maden skal simre i længere tid.
Høj temperatur: tilbereder maden dobbelt så hurtigt som LOW-
indstillingen. Maden vil koge, og det kan være nødvendigt at tilsætte
mere væske under tilberedningen, afhængig af hvad der tilberedes.
Tilberedningen bør derfor overvåges i ny og næ ved denne indstilling.
12 13

Holde varm: denne indstilling er kun til at holde tilberedt mad
varm. Der kan ikke tilberedes med på denne indstilling. Brug ikke
indstillingen i mere end 4 timer.
Apparatet opretholder en jævn temperatur under hele tilberedningen. Du får de
bedste resultater, hvis du ikke løfter låget af, før halvdelen af tilberedningstiden
er gået.
Når tilberedningen er færdig, drejes temperaturvælgeren til 0, og stikket
trækkes ud.
Tilberedningsguide
Denne tabel kan bruges til at tilpasse dine yndlingsopskrifter. Kontroller altid, at
maden er helt gennemstegt før servering.
Tid ifølge opskrift Lav temperatur Høj temperatur
15 til 30 minutter 4 til 6 timer 1,5 til 2 timer
35 til 45 minutter 6 til 10 timer 3 til 4 timer
50 minutter til 3 timer 8 til 18 timer 4 til 6 timer
Tiderne er vejledende og kan variere afhængigt af ingredienser og mængde.
Kontroller lejlighedsvis, at maden ikke koger tør og brænder på.
Rengøring og vedligeholdelse
Sørg altid for at temperaturvælgeren står på 0, og at stikket er trukket ud før
rengøring.
• Apparat og ledning må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker.
• Sørg for, at alle dele er helt afkølet inden rengøring. For at undgå at
glaslåget og den keramiske gryde revner, skal store temperaturændringer,
direkte varme og hurtig nedkøling undgås.
• Glaslåget og den keramiske gryde kan vaskes i opvaskemaskine. Brug ikke
slibende rengøringsmiddel eller skuresvampe.
• For at fjerne genstridige rester, fyldes den keramiske gryder til 2/3 med
varmt vand og en smule opvaskemiddel, hvorefter den lades stå en tid. Skyl
og tør omhyggeligt.
• Yderdelen rengøres med en fugtig klud og en smule opvaskemiddel. Tør
omhyggeligt efter.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles,
og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærket med symbolet for affaldshåndtering skal aeveres på en
kommunal genbrugsplads.
12 13

OBH Nordica BEGRÆNSET GARANTI
Garantien
OBH Nordica yder garanti på dette produkt mod nogen produktionsfejl i
materialer eller kvalitet op til 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland,
startende fra den oprindelige købs- eller leveringsdato.
Producentens kommercielle garanti dækker alle omkostninger i forbindelse
med udbedring af det dokumenterede defekte produkt, så det stemmer
overens med de originale specikationer, gennem reparation eller udskiftning
af eventuelle fejlbehæftede dele og den nødvendige arbejdskraft. Efter OBH
Nordicas skøn kan produktet erstattes af andet produkt frem for reparation af
defekt produkt. OBH Nordicas eneste forpligtelse og din eksklusive løsning
under denne garanti er begrænset til en sådan reparation eller erstatning.
Betingelser & undtagelser
OBH Nordica er ikke forpligtet til at reparere eller erstatte et produkt, hvortil
der ikke hører gyldigt købsbevis. Det defekte produkt kan returneres til
købsstedet.
Denne garanti gælder kun for produkter, der er købt til hjemmebrug og
dækker ikke skade, der måtte opstå som følge af forkert brug, misligholdelse,
manglende overholdelse af OBH Nordicas instruktioner eller en modikation
eller uautoriseret reparation af produktet, fejlagtig indpakning fra ejerens side
eller fejlhåndtering under forsendelse. Garantien dækker heller ikke normal
slitage, vedligeholdelse eller udskiftning af forbrugsdele eller følgende:
- brug af forkert type af vand eller forbrugsvare.
- mekanisk skade, overbelastning.
- skader eller ringe resultater, som specikt kan tilskrives forkert spænding
eller frekvens som angivet på produkt-ID eller specikation.
- indtrængen af vand, støv eller insekter i produktet.
- tilkalkning (enhver form for afkalkning skal udføres i henhold til instruktioner
for brug).
- skade, der kan tilskrives lyn eller strømstød.
- skade på glas- eller porcelænsdele i produktet.
- ulykker, herunder brand, oversvømmelse osv.
- professionel eller kommerciel brug.
Lovbestemte rettigheder for forbruger
OBH Nordicas kommercielle garanti påvirker ikke de lovbestemte rettigheder
en forbruger måtte have eller rettigheder, som ikke kan ekskluderes eller
begrænses, ej heller rettigheder over for forhandler, hvorfra forbruger har købt
produktet. Denne garanti giver en forbruger specikke juridiske rettigheder, og
forbrugeren kan også have andre juridiske rettigheder, som kan variere fra land
til land. Forbrugeren kan hævde alle sådanne rettigheder efter eget skøn.
14 15

Disse instruktioner er også tilgængelige på vores hjemmeside www.obhnordica.
dk.
Groupe SEB Danmark A/S
2665 Vallensbæk Strand
Visiting address: Deltapark 37, 3. sal
Phone: [phone]
Direct: [phone]
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 7976
220-240 V ~, 50 Hz
240 W
Ret til løbende ændringer forbeholdes.
14 15

Sikkerhetsinstruksjoner
1. Les nøye gjennom bruksanvisningen før bruk, og ta vare
på den for fremtidig bruk.
2. Apparatet skal bare kobles til 220–240 volt vekselstrøm
og bare brukes til det som det er beregnet til.
3. Dra alltid ut kontakten ved pauser i bruken, hvis det
oppstår problemer, etter bruk, når deler settes på eller tas
av apparatet samt før rengjøring og vedlikehold.
4. Apparatet skal aldri senkes ned i vann eller andre
væsker.
5. Dette apparatet kan brukes av personer (inkludert barn
fra 8 år og oppover) med begrensede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller med manglende kunnskap om
eller erfaring med apparatet, hvis bruken skjer under
overvåking av eller etter instruksjoner om hvordan
apparatet brukes på en sikker måte, fra en person som
har ansvar for deres sikkerhet, og de er klar over mulig
risiko.
6. Barn bør være under oppsyn for å sikre at de ikke leker
med apparatet. Barn kan ikke alltid oppfatte og forstå
potensiell risiko. Lær barn ansvarsfull bruk av elektriske
apparater.
7. Barn skal ikke utføre rengjøring og vedlikehold hvis de
ikke er over 8 år og under tilsyn.
8. Plasser apparatet og ledningen utenfor rekkevidde for
barn som er under 8 år.
8. Sørg for at ledningen ikke henger fritt ned fra
benkeplaten.
9. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av kokeplater,
åpen ild eller liknende.
11. Vann eller råvarer må ikke tilsettes rett i apparatet, kun i
den bollen som følger med.
12. Apparatet avgir varme og damp under bruk. Unngå å
komme nær hullet i lokket der dampen strømmer ut.
Dekk aldri lokket med et håndkle eller liknende.
13. ADVARSEL! Apparatets overater blir varme under bruk.
Ikke berør metalldekslet under bruk.
14. Kontroller alltid apparat, ledning og støpsel før bruk.
16 17

Hvis ledningen er skadet, må den byttes av produsenten,
autorisert serviceverksted eller kvalisert person for å
unngå fare.
15. Det anbefales å installere ekstra beskyttelse i form av
jordfeilbryter med merkestrøm på 30 mA. Kontakt en
autorisert elektriker.
16. Apparatet er kun til privat bruk.
17. Hvis produktet brukes til annet enn det er beregnet til,
eller hvis det brukes uten å følge bruksanvisningen, er
brukeren selv ansvarlig for eventuelle følger. Eventuelle
skader på produktet som oppstår på grunn av dette,
dekkes ikke av reklamasjonsretten.
Apparatets deler
1. Glasslokk
2. Avtakbar gryte i keramikk – 4,7 liter
3. Håndtak
4. Ytterdeksel
5. Signallampe
6. Temperaturbryter
Før bruk
Vask gryten og lokket før bruk, som beskrevet under «Rengjøring og
vedlikehold».
Plasser apparatet på en plan og tørr overate som tåler varme. Legg gjerne et
underlag under for å beskytte aten mot varme.
Den keramiske gryten er ikke glassert under og kan derfor ripe noen overater,
for eksempel keramiske kokeplater, bordater og andre sensitive ater. Bruk
derfor alltid et underlag under gryten.
Bruk alltid grytekluter/ovnsvotter når du løfter lokket eller gryten for å unngå
risiko for forbrenning. Sett gryten på et gryteunderlag eller en overate som
tåler varme.
Forberedelse av råvarer før tilberedning
• Fjern fett og sener fra kjøtt og skjær i terninger på ca. 2,5 cm. Krydre og
brun kjøttet før du legger det oppå grønnsakene i gryten.
• Kylling bør tilberedes uten skinn.
• Skjær grønnsakene i mindre biter eller tynt, siden de koker senere enn kjøtt
i en slow cooker. Legg grønnsakene nederst i bunnen eller rundt kantene i
gryten. Frosne grønnsaker bør tines før tilberedning.
• Bruk gjerne hele krydder når du tilbereder mat i slow cookeren.
• Hvis nudler eller pasta inngår i retten, bør de tilberedes på tradisjonell
16 17

måte til de har myknet litt, og deretter tilsettes i slow cookeren de siste 30
minuttene av tilberedningen.
• Ved tilberedning av ris blir resultatet best hvis det brukes langkornet ris
som tilsettes fra starten sammen med de andre ingrediensene. Tilsett 4 ss
ekstra vann for hver ½ dl ris.
• Krydder og urter: Bruk hele urter og krydder hvis mulig, og tilsett da
halvparten av anbefalt mengde. Ved bruk av tørket og malt krydder tilsettes
dette de siste 60 minuttene. Smak alltid før servering.
• Fløte og melk har en tendens til å skille seg ved lang tilberedning. Tilsett
gjerne dette de siste 30 minuttene.
Tilpass oppskriftene dine for matlaging i slow cooker
Dette avsnittet hjelper deg med å tilpasse favorittoppskriftene dine slik at du
kan tilberede dem i slow cookeren. Supper og gryteretter blir for eksempel
ekstra fyldige og velsmakende ved lav temperatur over lang tid.
Tips!
• Bruk lang tid på tilberedningen, og bruk alltid lokk.
• Fyll alltid gryten minst halvfull for å kunne holde de anbefalte
tilberedningstidene.
• Tilsett mindre væske enn det som står i oppskriften. Generelt kan mengden
tilsatt væske reduseres til halvparten, fordi væsken ikke damper bort på
samme måte som ved tradisjonell tilberedning. Hvis du har i for mye væske,
kan du ta av lokket og koke på høyeste temperatur til overødig væske har
fordampet.
Bruksanvisning
Under tilberedning blir glasslokket og gryten veldig varme. Vær forsiktig når du
håndterer disse, og bruk alltid grytekluter/ovnsvotter.
• Sett keramikkgryten i ytterdekslet.
• Tilsett ingrediensene og legg på lokket. Fyll aldri gryten mer enn 2/3 full.
Tilsett aldri ingredienser rett i ytterdekslet.
• Sett i kontakten, og still inn ønsket temperatur med temperaturbryteren,
avhengig av hva som skal tilberedes. Signallampen tennes og
tilberedningen starter.
0 Apparatet er slått av
Lav temperatur: Brukes hvis maten skal småkoke over lang tid.
Høy temperatur: Tilbereder maten dobbelt så raskt som på lav
temperatur. Maten koker og det kan bli nødvendig å tilsette mer væske
i løpet av koketiden, avhengig av hva som tilberedes. Hold derfor jevnlig
øye med tilberedningen på denne innstillingen.
Temperaturvedlikehold: Denne innstillingen skal bare brukes til å
holde ferdiglaget mat varm. Ikke tilbered mat på denne innstillingen.
Ikke bruk denne innstillingen i mer enn 4 timer.
18 19

Apparatet opprettholder en jevn temperatur gjennom hele tilberedningen. For
best resultat må du ikke løfte på lokket før halve tilberedningstiden har gått.
Når tilberedningen er ferdig, vrir du temperaturbryteren til 0 og trekker ut
kontakten.
Tilberedningsveiledning
Bruk denne tabellen for å tilpasse favorittoppskriftene dine. Kontroller alltid at
maten er gjennomkokt før servering.
Tid ifølge oppskrift Lav temperatur Høy temperatur
15 til 30 minutter 4 til 6 timer 1,5 til 2 timer
35 til 45 minutter 6 til 10 timer 3 til 4 timer
50 minutter til 3 timer 8 til 18 timer 4 til 6 timer
Tidene er omtrentlige og kan variere, avhengig av ingredienser og mengder.
Kontroller jevnlig at maten ikke tørrkoker og blir brent.
Rengjøring og vedlikehold
Pass alltid på at temperaturbryteren står på 0 og at kontakten er trukket ut før
rengjøring.
• Senk aldri apparatet eller ledningen ned i vann eller andre væsker.
• Pass på at alle deler er helt avkjølt før rengjøring. Unngå store
temperaturendringer, direkte varme og rask nedkjøling for å forhindre at
glasslokket og keramikkgryten sprekker.
• Glasslokket og keramikkgryten kan vaskes i oppvaskmaskin. Ikke bruk
slipende vaskemidler og skuresvamper.
• Fastbrente rester kan fjernes ved å fylle keramikkgryten 2/3 full med varmt
vann og litt oppvaskmiddel og la stå. Skyll og tørk godt.
• Dekslet rengjøres med en fuktig klut og litt oppvaskmiddel. Tørk godt.
Avlevering av apparatet
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og
deler av de gjennvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket
med symbolet for avfallshåndtering skal avlevers på en kommunal
gjennvinningsplass.
BEGRENSET GARANTI for OBH Nordica
Garantien
OBH Nordica garanterer at dette produktet vil være fritt for produksjonsfeil i
materialer eller arbeid i 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland, fra og med
kjøpsdato eller leveringsdato.
18 19

Denne produsentens kommersielle garanti dekker alle kostnader knyttet
til gjenoppretting av bevist defekt produkt, slik at det samsvarer med de
opprinnelige spesikasjonene, gjennom reparasjon eller bytting av eventuelle
deler samt nødvendig arbeid. OBH Nordica kan velge å bytte ut produktet med
et erstatningsprodukt i stedet for å reparere et defekt produkt. OBH Nordicas
eneste forpliktelse og den eneste løsningen du tilbys ifølge denne garantien, er
begrenset til denne typen reparasjon eller bytte.
Vilkår og unntak
OBH Nordica er ikke forpliktet til å reparere eller erstatte noen produkter der
det ikke kan legges frem gyldig kjøpskvittering. Defekt produkt kan leveres
tilbake til butikken der det ble kjøpt.
Denne garantien gjelder bare for produkter som er kjøpt og brukt til
hjemmebruk og dekker ikke noen typer skader som oppstår som følge av
misbruk, uaktsomhet, unnlatelse av å følge OBH Nordicas instruksjoner, eller
modisering eller uautorisert reparasjon av produktet, feil pakking fra eier
eller feilbehandling fra eventuell transportør. Den dekker heller ikke normal
bruksslitasje, vedlikehold eller bytting av forbruksdeler, eller følgende:
- bruk av feil type vann eller forbruksdeler
- mekaniske skader, overbelastning
- skader eller dårlige resultater, særlig på grunn av feil spenning eller
frekvens, som stemplet på produkt-IDen eller spesikasjonen
- inntrenging av vann, støv eller insekter i produktet
- kalkavleiring (eventuell avkalking må utføres i henhold til brukerveiledningen)
- skade som følge av lynnedslag eller spenningssvingninger
- skade på eventuelle glass- eller porselenselementer i produktet
- ulykker, blant annet brann, oversvømmelse osv.
- profesjonell eller kommersiell bruk
Lovbestemte forbrukerrettigheter
OBH Nordicas kommersielle garanti får ingen innvirkning på de lovbestemte
rettighetene forbrukere kan ha, eller andre rettigheter som ikke kan utelates
eller begrenses, eller rettigheter i forhold til forhandleren som forbrukeren
kjøpte produktet fra. Denne garantien gir forbrukeren bestemte juridiske
rettigheter, og forbrukeren kan også ha andre juridiske rettigheter som kan
variere fra land til land. Forbrukeren kan hevde slike rettigheter etter eget
skjønn.
Disse instruksjonene er også tilgjengelig på vår hjemmeside www.obhnordica.no.
Groupe SEB Norway AS
Lilleakerveien 6d, plan 5
0216 Oslo
Norge
Tlf: 22 96 39 30
www.obhnordica.no
20 21