Electrolux ESC7400 User manual

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ
CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ
DA VEJLEDNING
DE ANLEITUNG
EE KASUTUSJUHEND
EN INSTRUCTION BOOK
ES LIBRO DE INSTRUCCIONES
FI OHJEKIRJA
FR MODE D’EMPLOI
HR KNJIŽICA S UPUTAMA
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IT ISTRUZIONI
LT INSTRUKCIJŲ KNYGA
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NL GEBRUIKSAANWIJZING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RU ИНСТРУКЦИЯ
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SL NAVODILA
SR UPUTSTVO
SV BRUKSANVISNING
TR EL KITABI
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
SLOW COOKER
ESC7400

WE’RE THINKING OF YOU
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with
you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results
every time.
Welcome to Electrolux.
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy Accessories and Consumables for your appliance:
www.electrolux.com/shop
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Enviromental information
Visit our website to:
Subject to change without notice.
www.electrolux.com2
CONTENTS
.............................................. 3
ČEŠTINA...................................................... 3
DANSK......................................................... 3
DEUTSCH.................................................... 3
EESTI...........................................................15
ENGLISH....................................................15
ESPAÑOL ..................................................15
SUOMI........................................................15
FRANÇAIS.................................................27
HRVATSKI .................................................27
MAGYAR....................................................27
ITALIANO..................................................27
LIETUVIŠKAI............................................39
LATVIEŠU..................................................39
NEDERLANDS.........................................39
NORSK .......................................................39
POLSKI.......................................................51
PORTUGUÊS............................................51
ROMÂNĂ ..................................................51
 .................................................51
SLOVENČINA ..........................................63
SLOVENŠČINA........................................63
 ....................................................63
SVENSKA..................................................63
TΫRKÇE......................................................75
 ..........................................75

A
D
N
B
C
C
C
E
F M
GH J K L I
DE
Teile
A. Glasdeckel
B. Keramikeinsatz
C. Grie
D. Edelstahlgehäuse
E. LCD-Anzeige
F. Taste„Buet“
G. Taste„Suppe“ (Soup)
H. Taste„Niedrig“ (Low)
I. Taste„Mittel“ (Med)
J. Taste„Hoch“ (High)
K. Taste„Warm“
L. Ein-/Aus-Taste
M. Taste„Gardauer“ (Cook
Time)
N. Netzkabel und -stecker
DA
Komponenter
A. Glaslåg
B. Keramikindsats
C. Håndtag
D. Rustfrit stålhus
E. LCD-display
F. Knappen “Buet”
G. Knappen “Suppe”(Soup)
H. Knappen “Lav”(Low)
I. Knappen “Midterste”
(Med)
J. Knappen“Høj” (High)
K. Knappen “Varm” (Warm)
L. Knappen
“Tilberedningstid”(Cook
Time)
M. Tænd-/sluk-knap
N. Ledning og strømstik
CS
Součásti
A. Skleněné víko
B. Keramická nádoba
C. Držadla
D. Nerezové tělo
E. LCD displej
F. Tlačítko Bufet
G. Tlačítko Polévka
H. Tlačítko nízkého nastavení
I. Tlačítko středního
nastavení
J. Tlačítko vysokého
nastavení
K. Tlačítko Ohřev
L. Tlačítko Délka vaření
M. Tlačítko Zap/Vyp
N. Síťový napájecí kabel se
zástrčkou
Компоненти
BG
A. Стъклен капак
B. Керамичен съд
C. Дръжки
D. Корпус от неръждаема
стомана
E. LCD дисплей
F. Бутон за бюфет
G. Бутон за супа
H. Бутон за слабо нагряване
I. Бутон за средно
нагряване
J. Бутон за силно нагряване
K. Бутон за поддържане на
топлина
L. Бутон за време на
готвене
M. Бутон Вкл./Изкл.
N. Захранващ кабел и
щепсел
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
3

CS
BG
www.electrolux.com4
       
  .
Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и
лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без
опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани
относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.
 
 
освен ако не са над 8 годишна възраст и под контрол.
 
 
чието напрежение и честота съответстват на спецификациите на табелката с
данни!
 
повреден или корпусът е повреден.
 

 
сменен от производителя, негов сервизен агент или лице с аналогична
квалификация, за да се избегне опасност.
 
 
електрическата мрежа.
 
използване, преди почистване и поддръжка.
 
Използвайте само определените дръжки и копчета. Оставете да се охлади
преди почистване или прибиране.
 
 
 
уреда.
 

топлината може да предизвика опасност, се препоръчва топлоизолираща
подложка.
 
винаги го повдигайте и накланяйте на разстояние от вас, за да избегнете
изгаряне и за да може водата да изтече обратно в уреда за бавно готвене.
 
повърхност, тъй като това може да предизвика напукване на керамичния
съд.
 
до източник на топлина.
 
поема каквато и да е отговорност за вероятно повреждане причинено от
неправилно или неподходящо използване.

CS BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
5
Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující pokyny.
 


vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí
rizikům spojeným s provozem spotřebiče.
 
 
nečiní tak pod dozorem.
 
 

 
 
použít prodlužovací kabel 10 A.
 
výrobce, pověřený servisní pracovník nebo jiná kvalikovaná osoba, aby se
zamezilo vzniku nebezpečí.
 
 
 
odpojit od sítě.
 

vychladnout.
 
 
 

na vysoké teploty, se doporučuje používat tepelnou izolační podložku.
 
a nakloníte směrem od vás, abyste se neopařili a umožnili vodě skapat
zpět do pomalého hrnce.
 
povrch, jelikož by mohla prasknout.
 
 
tepelných zdrojů.
 

používáním.

DA
www.electrolux.com6
Læs den følgende instruktion omhyggeligt, før apparatet anvendes for
første gang.
 
nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler
den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er
blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de
medfølgende farer.
 
 
over 8 år og under opsyn.
 
8 år.
 
frekvens er i overensstemmelse med specikationerne på mærkepladen!
 
er beskadiget, eller huset er beskadiget.
 
nødvendigt, er det muligt at bruge en forlængerledning, som kan bruges
med 10 A.
 
producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvaliceret
tekniker udskifte den, så der ikke opstår fare.
 
 
stikkontakten.
 
efter hver brug samt før rengøring og vedligeholdelse.
 
indrettede håndtag og knapper. Sørg for afkøling før rengøring eller
opbevaring.
 
 
 
apparaterne.
 
sider, så luften kan cirkulere. Hvor varme kan give problemer, anbefales
det at anbringe en isolerende varmepude på overader.
 
ved at løfte og vippe det væk fra dig, så vandet drypper tilbage i slow
cooker.
 
da det kan forårsage, at keramikindsatsen revner.
 
en varmekilde.
 
Producenten tager ikke noget ansvar for eventuel skade, der skyldes
forkert eller ukorrekt brug.

DE BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
7
Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal verwenden.
 
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder
Erfahrung/mangelndem Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser
Person Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu bedienen ist, und
welche Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen.
 
 
es sei denn, sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt.
 
 
deren Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt!
 
beschädigt ist.
 
notwendig kann ein Verlängerungskabel für 10 A verwendet werden.
 
von Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einer
entsprechend qualizierten Person ausgetauscht werden.
 
 
verbunden ist.
 
ausgeschaltet werden und der Netzstecker muss gezogen werden.
 

bevor es gereinigt oder aufbewahrt wird.
 
kommen.
 
 
 
Luftzirkulation gegeben sein. Für nicht hitzebeständige Oberächen wird
eine wärmeabweisende Topfmatte empfohlen.
 
sofort zur Seite gekippt werden, um eine Verletzungsgefahr in Form von
Verbrennungen zu minimieren, und um Kondenswasser daran zu hindern,
zurück in den Schongarer zu laufen.
 

 
abstellen oder verwenden.
 
übernimmt keine Haftung für durch unsachgemäßen Einsatz verursachte


DE
Erste Schritte
1. Vor der ersten Inbetriebnahme:
Reinigen Sie den Glasdeckel
und Keramikeinsatz mit warmer
Seifenlauge. Anschließend abspülen
und abtrocknen.
Vorsicht! Das Gehäuse des Geräts
nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten eintauchen.
(Siehe Reinigung und Pege)
3. Garen mit dem Schongarer:
Zutaten in den Keramikeinsatz geben
und mit dem Glasdeckel abdecken.
Stecken Sie den Netzstecker in
die Steckdose. Das Bedienfeld
wird aueuchten, einen Signalton
ausgeben und 4 Balken für den Stand-
by-Modus anzeigen.
Vorsicht! Niemals gefrorenes Fleisch
oder Geügel in den Schongarer
geben.
2. Stellen Sie das Gerät immer
auf eine ebene, trockene und
stabile Oberäche. Setzen Sie den
Keramikeinsatz in das Gehäuse ein.
Vorsicht! Das Gerät niemals ohne
Gargut bzw. Lebensmittel einschalten.

Keramikeinsatz entstehen.
Hinweis: Beim Schmoren von
Lebensmitteln muss der Abstand
zwischen Gargut und dem oberen Rand
des Einsatzes min. 5 cm betragen.
DA
Sådan kommer du i gang /
1. Inden første ibrugtagning af
apparatet: Vask glaslåget og
keramikindsatsen i varmt sæbevand,
skyl derefter og tør af.
Bemærk! Sænk ikke huset ned i
vand eller anden væske.
(Se Rengøring og vedligeholdelse)
2. Anbring huset på en plan, vandret,
tør og stabil ade. Anbring
keramikindsatsen i huset.
Forsigtig! Tænd aldrig for slow
cooker, når den er tom. Det kan
forårsage, at keramikindsatsen revner.
Bemærk! Når der tilberedes simreretter
skal afstanden op til den øverste kant
være ca. 5 cm.
3. Tilberedning med slow cooker:
Kom ingredienserne i
keramikindsatsen, og læg glaslåget
på. Sæt stikket i apparatet.
Kontrolpanelet lyser, der høres et bip,
og derefter vises 4 skråstreger, der
angiver, at enheden er på standby.
Forsigtig! Anbring aldrig frosset kød

CS
Začínáme
1. Před prvním použitím spotřebiče:
Skleněné víko a keramickou nádobu
omyjte ve vlažné vodě se saponátem
a poté opláchněte pod proudem vody

Pozor! Tělo spotřebiče nenořte do
vody ani do jiné kapaliny.

2. Tělo spotřebiče umístěte na plochý,
rovný, suchý a stabilní povrch. Do
těla spotřebiče vložte keramickou
nádobu.
Pozor! Nikdy pomalý hrnec
nezapínejte, když je prázdný. Mohlo
by to způsobit popraskání keramické
nádoby.
Poznámka: Při přípravě perlivých jídel
nádobu neplňte výše než cca 5 cm pod
její horní okraj.
3. Vaření v pomalém hrnci:
Vložte přísady do keramické nádoby a
zakryjte ji skleněným víkem. Zapojte
spotřebič do zásuvky. Rozsvítí se
ovládací panel, ozve se pípnutí a
poté se zobrazí čtyři pomlčky na
znamení, že se spotřebič nachází v
pohotovostním režimu.
Pozor! Nikdy do pomalého hrnce
nevkládejte zmražené či drůbeží
maso.
BG

1.     
 : Измийте стъкления
капак и керамичния съд в топла
сапунена вода, след което
изплакнете и подсушете.
!   
    .

2.   
  ,   
. 
съд в корпуса.
! 
уреда за бавно готвене, докато е
празен. Това може да предизвика
напукване на керамичния съд.
Забележка: Не запълвайте повече
от 5см от горната част на съда,
когато варите храни на тих огън.
3.      
 : 
в керамичния съд и покрийте със
стъкления капак. Включете уреда в
захранването. Контролният панел ще
светне, ще издаде звуков сигнал, след
което ще се появят четири тирета,
което означава, че уредът е в режим
на готовност.
! 
замразено месо или домашни птици в
уреда за бавно готвене.
www.electrolux.com8

B A
A
B
4. „Niedrig“ (Low),„Mittel“
(Med),„Hoch“ (High), (A) oder
die Taste„Suppe“ (Soup) (B)
drücken, um die gewünschte
Garfunktion einzustellen. Die
bereits voreingestellte Gardauer der
jeweiligen Garfunktion wird angezeigt.
Taste„Gardauer“ (Cook Time) drücken,
um die Gardauer um jeweils 30

6. Während des Garvorgangs kann
die eingestellte Garfunktion nicht
geändert werden.
Um die Garfunktion zu ändern,
muss die Ein-/Aus-Taste (Start/Cancel)
gedrückt und anschließend die
gewünschte Garfunktion ausgewählt
werden.
Nach Ablauf der eingestellten
Gardauer
ausgegeben, um darauf hinzuweisen,
dass das Ende des Garvorgangs
erreicht wurde.
5. Durch das Drücken und Halten der
Taste„Gardauer“ (Cook Time) (A),
kann die Auswahl der gewünschten
Gardauer beschleunigt werden.
Nach Auswahl der gewünschten
Gardauer kann der Garvorgang
durch Drücken der Ein-/Aus-Taste
(Start/Cancel) (B) aktiviert werden.
Die Gardauer kann während des
Garvorgangs durch Drücken der

werden.
4. Tryk på knappen„Low“ (Lav),
Medium (Med),„High“ (Høj) (A)
eller„Suppe“ (B) for at vælge den
ønskede tilberedningsfunktion.
Den allerede forudindstillede tid for
hver tilberedningsfunktion vises. Tryk
på knappen„Tilberedningstid“ (Cook
Time) for at øge tiden 30 minutter.
5. Ved at trykke på knappen
„Tilberedningstid“ (Cook Time)
(A) og holde den nede ruller
tidsangivelsen hurtigere. Tryk på
„tænd-/sluk“-knappen (On/O) (B) for
at begynde tilberedningen, når den
ønskede tid er valgt. Tryk på knappen
„Tilberedningstid“ (Cook Time) for at
øge tilberedningstiden.
6. Under tilberedningen kan
tilberedningsfunktionen ikke ændres.
Skal tilberedningsfunktionen
ændres trykkes på ”tænd-/
sluk”-knappen (On/O) for
derefter at vælge den ønskede
tilberedningsfunktion.
Når tilberedningstiden er gået,
bipper slow cooker fem gange for at
indikere, at tilberedningen er slut.
4. Zvolte požadovanou funkci
přípravy jídla stisknutím nízkého,
středního, vysokého nastavení (A)
nebo tlačítka Polévka (B).
Zobrazí se výchozí délka zvolené
funkce. Stisknutím tlačítka délky
přípravy dobu prodloužíte v krocích
po 30 minutách.
5. Stisknutím a podržením tlačítka
délky vaření (A) bude procházet
nastavením času rychleji. Jakmile
zvolíte požadovanou dobu, začněte
s přípravou jídla stisknutím tlačítka
Zap/Vyp (B). Stisknutím tlačítka délky

přípravy.
6. Během vaření nelze změnit funkci
přípravy jídla.
Funkci přípravy jídla změníte
stisknutím tlačítka Zap/Vyp a
následným navolením požadované
funkce.
Jakmile uplyne nastavená doba
přípravy, pomalý hrnec pětkrát
zapípá na znamení, že byl dokončen
program přípravy jídla.
4.    ,
    () 
   (),   
   .
Ще се появи времето по
подразбиране за избраната

бутона за време на готвене, ще
увеличите времето с 30-минутни
интервали.
5.    
     (),
 -  
. Когато изберете желаното
време, натиснете бутона Вкл./Изкл.
(B), за да започнете да готвите.

готвене, за да увеличите времето
без да спирате цикъла на готвене.
6. 
функцията за готвене не може да
бъде сменена.
    
, натиснете бутона Вкл./
Изкл., след което изберете желаната
функция за готвене.
   ,
уредът за бавно готвене издава
звуков сигнал пет пъти, за да покаже,
че цикълът на готвене е завършил.
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
9

A
B
4 hrs.
Warm
DE
Erste Schritte
7. Erfolgt innerhalb einer Minute
keine Benutzereingabe, dann
wechselt der Schongarer automatisch
in den 4 stündigen Warmhaltemodus.
Nach Ablauf des automatischen
Warmhaltemodus wechselt der
Schongarer in den Stand-by-Modus.
9. Die bereits voreingestellte Dauer
des jeweiligen Servier-Modus wird
angezeigt. Die Dauer kann durch
Drücken der Taste„Gardauer“ (Cook

Ein/Aus-Taste (Start/Cancel), um den
Servier-Modus zu aktivieren.
Vorsicht! Kein heißes Gargut oder
heiße Lebensmittel in den kalten
Keramikeinsatz geben, da hierdurch

8. Servieren von Speisen mit dem
Schongarer: Taste„Warm“ (B)
und Taste„Buet“ (A) drücken, um
den gewünschten Servier-Modus
einzustellen. Die Buet-Einstellung

als die Warm-Einstellung.
Hinweis: Die Warm- und Buet-
Einstellung eignet sich zum Servieren
und Warmhalten von bereits gegarten
Speisen.
DA
Sådan kommer du i gang /
7. Hvis der ingen betjening sker i et
minut, går slow cooker automatisk
til 4 timers varm-tilstand. Når den
automatiske opvarmningstid er
udløbet, går slow cooker i standby-
tilstand.
8. Servering af maden med slow
cooker: Tryk på knappen„“Warm““
(Varm) (B) og tryk på knappen
„“Buet““ (A) for at vælge den ønskede
serveringsfunktion. Indstillingen
„“Buet““ har en lidt højere temperatur
end varm-indstillingen.
Bemærk: Indstillingerne varm- og
buet-indstillingerne er egnet til
servering og til at holde allerede
tilberedt mad varmet.
9. Den forudindstillede varighed for
den valgte serveringsfunktion
vises. Tryk på knappen
„“Tilberedningstid““ (Cook Time) for
at øge varigheden. Tryk på„“tænd-/
sluk““-knappen (On/O) for at
aktivere serveringsfunktionen.
Forsigtig! Anbring ikke varme ting i
en kold keramikindsats, da den kan
revne.
CS
Začínáme
7. Pokud během jedné minuty
nezadáte jinak, pomalý hrnec na
čtyři hodiny automaticky spustí funkci
ohřevu. Po uplynutí automatické doby
ohřevu se pomalý hrnec přepne do
pohotovostního režimu.
8. Podávání jídel v pomalém hrnci:
Stisknutím tlačítka Ohřev (B) nebo
tlačítka Bufet (A) zvolte požadovanou
funkci podávání jídel. Nastavení Bufet

nastavení Ohřev.
Poznámka: Nastavení Ohřev a Bufet
slouží k podávání jídel a k udržování
teploty již připravených pokrmů.
9. Zobrazí se výchozí délka zvolené
funkce podávání jídel. Stisknutím
tlačítka délky vaření čas prodloužíte.
Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spustíte
funkci podávání jídel.
Pozor! Do chladné keramické nádoby
nevkládejte horká jídla, protože by
mohla prasknout.
BG

7.      
, уредът за бавно готвене
автоматично навлиза във функцията
за поддържане на топлина в
продължение на 4 часа. След
изтичане на автоматично време за
поддържане на топлина, уредът за
бавно готвене преминава в режим на
готовност.
8.     
: 
поддържане на топлина (B) от бутона
за бюфет (), за да изберете желаната
функция на сервиране. Функцията
за бюфет осигурява малко по-
висока температура от функцията за
поддържане на топлина.
Забележка: Настройките за
поддържане на топлина и бюфет са за
сервиране и поддържане на топлината
за вече приготвена и претоплена храна.
9.     
  
  . 
бутона за време на готвене, за да

бутона Вкл./Изкл., за да стартирате
функцията за сервиране.
! 
блюда в студен керамичен съд,
тъй като това може да предизвика
напукване.
www.electrolux.com10