OBO Bettermann isCon stripper 2 User manual
DE Abisolierwerkzeug
Bedienungsanleitung
EN Stripping tool
Operating instructions
OPTO 130195 Stand 04/2013
isCon® stripper 2
OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Postfach 1120
58694 Menden
Germany
www.obo-bettermann.com
1
2
3
4
6
5
7
1
1
2
2
isCon 750 LGR
2 x L
3
L
4
L
5
DE
isCon® stripper 2 (Art.-Nr. 5408013)
Allgemeine Sicherheitshinweise
Vorsicht! Verletzungsgefahr!
Die innenliegende Klinge ist sehr scharf.
Fassen Sie niemals in die Leitungseinfüh-
rung oder in die Spanöffnung.
Achtung! Beschädigungsgefahr!
Führen Sie (außer den abzuisolierenden
Leitungen) keine Gegenstände in die
Leitungseinführung oder in die Spanöff-
nung, um die Klinge nicht zu beschädigen.
Produktbeschreibung
Abisolierwerkzeug für OBO isCon®-Leitungen
des Typs isCon 750 SW und isCon 750 LGR,
zum Entfernen des äußeren Mantels und der
Isolierung, um z. B. ein Anschluss element isCon
connect an die Leitung anzubringen. Die
Abisolier länge kann von 20 - 100 mm in Stufen
von 0,2 mm eingestellt und über die Skala im
Handgriff abgelesen werden.
Bild 1:
1
Handgriff
2
Stellrad
3
Skala für Abisolierlänge
4
Spanöffnung mit innenliegender Klinge
5
Leitungseinführung
6
Schneidkopf
7
Bajonettverschluss
Erstmalige Verwendung
Handgriff und Schneidkopf werden getrennt
voneinander geliefert und müssen vor Gebrauch
zusammengesteckt werden.
Bild 2:
1
Schneidkopf und Handgriff zusammen-
stecken.
2
Schneidkopf im Uhrzeigersinn drehen, so
dass der Bajonettverschluss einrastet.
isCon®-Leitung abisolieren
Siehe auch: OBO isCon®-Systemanleitung.
3 Nur bei isCon 750 LGR: den grauen Kabel-
mantel z. B. mit einem Kabelmesser
(„ Jokarimesser“) etwa um das Doppelte der
Abisolierlänge L entfernen.
4 Gewünschte Abisolierlänge L durch Drehen
des Stellrades einstellen.
5 Die isCon®-Leitung in den Schneidkopf ein-
führen und den Handgriff mit leichtem Druck
im Uhrzeigersinn drehen, bis die voreinge-
stellte Länge der Isolierung abgeschnitten
ist.
Technische Daten
Abmessungen L x B 231 x 97 mm
Gewicht ca. 330 g
Material stripper 2 Kunststoff (PA, PE),
Stahl, Messing
Material Klingen
Rostfreier Stahl
gemäß EN 10020,
Härte mind. 50 HRC
Ø Leitungseinführung 23 mm
Toleranz Skala/
tatsächliche Abisolier-
länge
± 2 mm
Einsatztemperatur-
bereich -10 – +40 °C
EN
isCon® stripper 2 (item no. 5408013)
General safety information
Caution! Risk of injury!
The internal blade is very sharp. Never
reach into the cable entry or the waste
opening.
Caution! Risk of damage!
Do not insert any objects into the cable
entry (except the cables to be stripper) or
into the waste opening, to prevent damage
to the blade.
Product description
Stripping tool for OBO isCon® cables of type
isCon 750 SW and isCon 750 LGR, for removal of
the outer jacketing and the insulation, e.g. to
attach an isCon connect connection to the cable.
The stripping length can be adjusted between
20 - 100 mm in steps of 0.2 mm and read off on
a scale in the handle.
Figure 1:
1
Handle
2
Adjusting wheel
3
Scale for stripping length
4
Waste opening with internal blade
5
Cable entry
6
Cutting head
7
Bayonet lock
First use
The handle and cutting head are supplied sepa-
rately and must be put together before use.
Figure 2:
1
Put the cutting head and handle together.
2
Turn the cutting head in a clockwise direction,
so that the bayonet lock engages.
Stripping the isCon® cable
See also: OBO isCon® system instructions.
3 Only for isCon 750 LGR: remove the grey
cable jacket, e.g. using a cable knife ("Jokari
knife"), by amount double the stripping
length L.
4 Set the desired stripping length L by turning
the adjusting wheel.
5 Insert the isCon® cable into the cutting head
and, with slight pressure, turn the handle in a
clockwise direction until the preset length of
the insulation has been cut off.
Technical data
Dimensions L x W 231 x 97 mm
Weight approx. 330 g
Material stripper 2 Plastic (PA, PE), steel,
brass
Blade material
Rust-proof steel
according to EN
10020, min. hardness
50 HRC
Ø of cable entry 23 mm
Tolerance of scale/
actual stripping length ± 2 mm
Use temperature
range -10 – +40 °C
