OHAUS Valor 1000 User manual

ValorTM 1000
Rechargeable Battery Kit
Instruction Manual
ValorTM 1000
Kit de Batería Recargable
Manual de Instrucciones
ValorTM 1000
Kit de Batterie Rechargeable
Manuel d’instructions
ValorTM 1000
Wiederaufladbarer Batteriesatz
Bedienungsanleitung
ValorTM 1000
Kit batteria ricaricabile
Manuale di istruzioni
ValorTM 1000
Zestaw baterii wielokrotnego ładowania
Instrukcja obsługi

EN-1
1. INTRODUCTION
Please read this manual completely before installation and operation.
CAUTION:
READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE INSTALLING, MAKING
CONNECTIONS, OR SERVICING. FAILURE TO COMPLY WITH
THESE WARNINGS COULD RESULT IN PERSONAL INJURY
AND/OR
PROPERTY DAMAGE. RETAIN ALL INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE.
1.1 PACKAGE CONTENTS
Rechargeable
battery cover
Charging
PCB
board
Rechargeable
battery
with
cable

EN-2
2. INSTALLATION
2.1 Safety Precautions
For safe and dependable operation of this equipment, please comply with all safety
precautions mentioned in this manual.
Disconnect equipment from mains power supply before installation.
2.2 Installation
Follow the steps below. Refer to the figures when performing these steps.
1. Unpack and take out the rechargeable battery, charging PCB board, and
battery cover.
2. Plug the power cord of the rechargeable battery into the 2-pin socket on the
charging PCB board.

EN-3
3. Place the pole end of the rechargeable battery into the battery compartment in
the direction indicated by the front, and make sure it is pressed tightly.
4. Insert the charging PCB board into the card slot, facing the rechargeable
battery. Press it tightly. Then snap the battery cable into the slot on the left.
5. Close the provided battery cover in this kit (refer to the image in Sec 1.1) and
the installation is complete. Keep and store the extra dry cell battery cover
properly for future use.

EN-4
3. Compliance
Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on
the product.
Mark
Standard
This product complies with the applicable harmonized standards of
EU Directives 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC),
2014/35/EU (LVD) and 2014/31/EU (NAWI). The EU Declaration of
Conformity is available online at www.ohaus.com/ce.
This product complies with the EU Directive 2012/19/EU (WEEE)
and 2006/66/EC (Batteries). Please dispose of this product in
accordance with local regulations at the collecting point specified
for electrical and electronic equipment.
For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee.
EN 61326
-1
ISED Canada Compliance Statement:
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
ISO 9001 Registration
The management system governing the production of this product is ISO 9001
certified.

ES-1
1. INTRODUCCIÓN
Por favor, lea completamente este manual antes de la instalación y uso.
PRECAUCIÓN:
LEER TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE
INSTALAR, HACER CONEXIONES O LLEVAR A CABO TAREAS DE
MANTENIMIENTO. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS
ADVERTENCIAS PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES
Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. CONSERVAR TODAS LAS
INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS.
.
1.1 CONTENIDO DEL PAQUETE
Tapa de batería
recargable
Placa PCB de
carga
Batería
recargable con
cable

ES-2
2. INSTALACIÓN
2.1 Precauciones de Seguridad
Para un funcionamiento seguro y fiable de este equipo, por favor cumpla con todas
las precauciones de seguridad mencionadas en este manual.
Desconecte el equipo de la red eléctrica antes de la instalación.
2.2 Instalación
Siga los pasos que aparecen a continuación. Consulte las figuras al realizar estos
pasos.
1. Desempaquete y saque la batería recargable, la placa PCB de carga, y la tapa
de la batería.
2. Conecte el cable de alimentación de la batería recargable a la toma de 2 pines
de la placa PCB de carga.

ES-3
3. Coloque el extremo del polo de la batería recargable en el compartimento de
la batería en la dirección indicada por la parte delantera y asegúrese de que
esté bien presionado.
4. Inserte la placa PCB de carga en la ranura para tarjetas, frente a la batería
recargable. Presione firmemente. A continuación, enganche el cable de la
batería en la ranura de la izquierda.
5. Cierre la tapa de la batería proporcionada en este kit (consulte la imagen en
la Secc. 1.1) y la instalación se habrá completado. Guarde y almacene la
tapa adicional de la batería de la celda seca correctamente para uso futuro.

ES-4
3. CUMPLIMIENTO
El cumplimiento a las siguientes normas lo indica las marcas que se presente a
continuación. Estas marcas están en el producto.
Marca
Estándar
Este producto cumple con las normas estandarizadas vigentes de
las Directivas de la UE 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC),
2014/35/EU (LVD) y 2014/31/EU (NAWI). La Declaración de
Conformidad con la normativa comunitaria está disponible en línea,
en www.ohaus.com/ce.
Este producto cumple con la Directiva de la UE 2012/19/EU
(WEEE) y 2006/66/EC (Baterías). Elimine este producto de acuerdo
con los reglamentos locales en los puntos de recolección que se
ponen a disposición para los equipos eléctricos y electrónicos.
Para más instrucciones de eliminación en Europa, consulte
www.ohaus.com/weee.
EN 61326
-1
Declaración de cumplimiento con la ISED en Canadá:
Este aparato digital de Clase B cumple con el ICES-003 canadiense.
Registro de ISO 9001
El sistema de gestión que rige la producción de este producto está certificado por
la norma ISO 9001.

FR-1
1. INTRODUCTION
Veuillez lire le manuel dans son intégralité avant installation et utilisation.
AVERTISSEMENT:
LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SECURITE AVANT
D’INSTALLER, DE CONNECTER OU DE METTRE EN SERVICE.
NE
PAS APPLIQUER CES
AVERTISSEMENTS POURRAIT CAUSER
DES BLESSURES ET/OU DOMMAGES A LA PROPRIETE. RETENIR
TOUTE INSTRUCTION POUR REFERENCE FUTURE.
1.1 CONTENU DE L’EMBALLAGE
Couvercle de
batterie
Charger
carte PCB
Batterie
rechargeable
avec câble

FR-2
2. INSTALLATION
2.1 Mesures de Sécurité
Pour une conduite fiable et sans danger de l’équipement, veuillez vous conformer
à toutes les mesures de sécurité mentionnées dans ce manuel.
Déconnectez l’équipement de la source d’alimentation avant installation.
2.2 Installation
Suivez les étapes suivantes. Reportez-vous aux figures en suivant ces étapes.
1. Déballez et sortez la batterie rechargeable, la carte PCB qui charge, et la
couvercle de batterie.
2. Branchez le cordon de la batterie rechargeable dans la prise à deux bouts sur
la carte PCB qui charge.

FR-3
3. Placez l’extrémité du pôle de la batterie rechargeable dans le compartiment à
batterie dans la direction indiquée par le devant, et assurez-vous que c’est
bien enfoncé.
4. Insérez la carte PCB qui charge dans l’emplacement pour carte, faisant face à
la batterie rechargeable. Appuyez bien. Emboîtez ensuite le câble de la
batterie dans l’emplacement sur la gauche.
5. Fermez la couvercle de la batterie fournie dans ce kit (reportez-vous à l’image
dans la Section 1.1) et l’installation est complète. Gardez en réserve et en
bonne condition l’autre couvercle de batterie sèche pour une future utilisation.

FR-4
3. CONFORMITÉ
La conformité aux normes suivantes est indiquée par le symbole correspondant
sur le produit.
Symbole
Norme
Ce produit est conforme aux normes harmonisées correspondantes
des Directives de l’UE 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC),
2014/35/EU (LVD) et 2014/31/EU (NAWI). La Déclaration de
Conformité de l’UE est disponible en ligne sur www.ohaus.com/ce.
Ce produit est conforme aux Directives de l’UE 2012/19/EU (WEEE)
et 2006/66/EC (Batteries). Merci de disposer de ce produit
conformément à la réglementation locale au point de collecte
spécifié pour les équipements électriques et électroniques.
Pour obtenir des instructions d'él
imination en Europe, consultez
www.ohaus.com/weee.
EN 61326
-1
Déclaration de Conformité Canada ISED :
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 au Canada.
Enregistrement ISO 9001
Le système de gestion régissant la production de ce produit est certifié ISO 9001.

DE-1
1. EINLEITUNG
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und Inbetriebnahme
vollständig durch.
ACHTUNG:
LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE DURCH, BEVOR SIE
INSTALLIEREN, ANSCHLIESSEN ODER WARTEN. DIE
NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU
KÖRPERVERLETZUNGEN UND/ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN.
BEWAHREN SIE ALLE HINWEISE ZUM SPÄTEREN
NACHSCHLAGEN AUF.
1.1 PACKUNGSINHALT
Wiederaufladbare
Batterieabdeckung
Aufladen der
Ladeplatine
Wiederauflad
barer Akku
mit Kabel

DE-2
2. Zusammenbau
2.1 Sicherheitshinweise
Für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb dieses Gerätes sind alle in diesem
Handbuch genannten Sicherheitsvorkehrungen zu beachten.
Trennen Sie das Gerät vor der Installation vom Stromnetz.
2.2 Zusammenbau
Führen Sie die folgenden Schritte aus. Beachten Sie bei der Ausführung dieser
Schritte die Abbildungen.
1. Entfernen Sie die Verpackung und nehmen Sie den wiederaufladbaren Akku,
die Ladeplatine und die Batterieabdeckung heraus.
2. Stecken Sie das Netzkabel des Akkus in die 2-polige Buchse auf der
Ladeplatine.

DE-3
3. Setzen Sie das Polende des Akkus in der von der Vorderseite angegebenen
Richtung in das Batteriefach ein und achten Sie darauf, dass es festgedrückt
ist.
4. Stecken Sie die Ladeplatine mit Blick auf den wiederaufladbaren Akku in den
Kartenschacht. Drücken Sie ihn fest an. Stecken Sie dann das Batteriekabel in
den Schlitz auf der linken Seite.
5. Schließen Sie die mitgelieferte Batterieabdeckung in diesem Kit (siehe
Abbildung in Abschnitt 1.1) und die Installation ist abgeschlossen. Bewahren
Sie die Abdeckung des extra trockenen Akkus für den zukünftigen Gebrauch
gut auf.

DE-4
3. Einhaltung
Die Einhaltung der folgenden Normen wird durch die entsprechende
Kennzeichnung auf dem Produkt angezeigt.
Kennzeichnung
Norm
Dieses Produkt entspricht den geltenden angepassten Normen der
EU
-Richtlinien 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC),
2014/35/EU (LVD) und 2014/31/EU (NAWI). Die EU
-
Konformitätserklärung ist online verfügbar unter
www.ohaus.com/ce.
Dieses Produkt entspricht den Richtlinien 2012/19/EU (WEEE) und
2006/66/EG (Batterien). Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäß
den örtlichen Vorschriften an der für Elektro
-
und Elektronikgeräte
vorgesehenen Sammelstelle.
Entsorgungshinweise in Europa finden Sie unter
www.ohaus.com/weee.
EN 61326
-1
ISED Canada Konformitätserklärung:
Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen ICES-003.
ISO 9001 Registrierung
Das Managementsystem für die Herstellung dieses Produkts ist nach ISO 9001
zertifiziert.

IT-1
1. INTRODUZIONE
Prima dell'installazione e del funzionamento, si prega di leggere tutto il manuale.
ATTENZIONE:
PRIMA DELL'INSTALLAZIONE, DELL'EFFETTUAZIONE DEI
COLLEGAMENTI O DELLA MANUTENZIONE, LEGGERE TUTTE LE
AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA. LA MANCATA
OSSERVANZA DI QUESTE AVVERTENZE POTREBBE CAUSARE
LESIONI PERSONALI E/O DANNI ALLE COSE. CONSERVARE
TUTTE LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI.
1.1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Coperchio batteria
ricaricabile
Scheda PCB di
ricarica
Batteria
ricaricabile
con cavo

IT-2
2. INSTALLAZIONE
2.1 Precauzioni di sicurezza
Per un funzionamento sicuro ed affidabile di questa apparecchiatura,
rispettare tutte le precauzioni di sicurezza menzionate in questo manuale.
Prima dell’installazione, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
2.2 Installazione
Seguire i seguenti passaggi. Quando si eseguono questi passaggi, fare
riferimento alle figure.
1. Disimballare ed estrarre la batteria ricaricabile, la scheda PCB di ricarica e il
coperchio della batteria.
2. Inserire il cavo di alimentazione della batteria ricaricabile nella presa a 2 pin
della scheda PCB di ricarica.