OJ Electronics AutomatikCentret ETT-6 User manual

TTyyppee EETTTT--66
INSTRUCTIONS
•Svenska
• Norsk
• Dansk
•English
•Deutsch
• rancais
Svenska
ETT-6 är en stegkopplare för stegvis inkoppling
av elektriska värmepaneler eller kyl -
kompressorer. Den passar också för steg -
kopppling av fläktar, kylelement, pumpar,
kompressorer och pannor.
ETT-6 är speciellt lämpad för ventilations -
anläggningar där tillufttemperaturen styrs med
sektionerade värmepaneler eller flera
kylkompressorer.
ETT-6 kan kopplas samman med en E S
effektregulator. Det ger en exakt, steglös
reglering av mycket stora elektriska
värmepaneler inom hela effektområdet.
PRODUKTPROGRAM
Typ Produkt
ETT-6-11 Stegkopplare med 6 reläer, 230 V AC
ETT-6-31 Stegkopplare med 6 reläer, 24V AC
FUNKTION
ETT-6 är en mikroprocessorstyrd stegkopplare
med 6 potentialfria växlande kontakter som
används för sekventiell inkoppling av elektriska
belastningar. Stegkopplaren kan ställas in med
hjälp av DIP-omkopplare så att den passar den
aktuella belastningen.
Man kan styra belastningar med lika sektioner
(1:1:1:1:1:1) eller två typer med binär fördelning
(1:2:4:8:8:8 / 1:2:4:8:16:32).
Antalet steg kan ställas in från 2 till 6, och
antalet kan ökas helt upp till 12 steg genom att
sammankoppla två ETT-6. Stegkopplaren har en
inbyggd “INCREMENTATL” funktion så att
inkopplingen av de enskilda reläerna sker jämnt,
så att man undviker snabb förslitning av
enskilda sektioner. Detta förlänger systemets
livslängd.
ETT-6 kan styras med antingen 0 – 10 V DC eller
med en trepunktsstyrning. Den har en inbyggd
proportionell 0 – 10 V eller en
pulsbreddsmodulerad utgång (PBM) som kan
styra en effektregulator eller en
frekvensomformare, så att man får steglös
reglering mellan de enskilda stegen. ETT-6 har
en inbyggd fläktdriftfunktion så att en fläkt kan
styras optimalt tillsammans med ett elektriskt
värmebatteri.
CE-MÄRKNING
OJ Electronics A/S intygar under ansvar att
produkten uppfyller Rådets Direktiv 92/31 och
efterföljande ändringar betr. elektromagnetisk
kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 och
efterföljande ändringar betr. elektriskt materiel
ämnat för användning inom vissa
spänningsgränser.
Använda normer:
EN 61000-6-2 och EN 61000-6-3
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).
EN 60-60730-1 Lågspänningsdirektivet.
TEKNISKA DATA
Driftspänning . . . . . . . . . . . . . . . . .se typnumret
. . . . . . . . . . . . . . . . . .±10%, 50-60 Hz
Effektförbrukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 VA
Relä, växlingskontakter, 6 kontakter, max. . . . . .
6 A / 250 V AC
örväntad livslängd 2 x 105kopplingar vid
maximal effekt
Omgivningstemperatur . . . . . . . . . . . .0 - 40 °C
DC-ingång . . . . . . . . . . . .0 – 10 V, Ri > 100 kΩDC-utgång 0-10 V DC 10 mA,
pulsbreddsmodulerad eller DC
Stegkontakt . . . .Potentialfri, max. 5 V / 0,1 mA
Tidsinställning . . . . . . . . . . . . . . .2-20, 20-200 s
Antal steg . . . . . . . . . . . . . . .2-6, med slav 7-12
Antal steg binärt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-63
Speciella funktioner .Normal, incremental, binär
Styrsignaler . . .0-10 V DC eller 3-stegs upp/ner
Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 g
Dimensioner . . . . . . . . .L 156, B 110, H 72 mm
Kapslingsklass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
MONTERING
ETT-6 är avsedd att monteras på DIN-skena i ett
lämpligt inbyggnadsskåp med lämplig
kapslingsklass. Kablarna för styrsignalerna får
vara upp till 50 m långa. Du ska undvika att
placera kablar med styrsignaler parallellt med
effektkablar. Spänningssignaler från dessa kan
störa sekvensstyrningens funktion.
INSTÄLLNINGAR
ETT-6 anpassas till den aktuella installationen
genom att ställa in ”DIP-omkopplaren block nr.
1” och ”DIP-omkopplaren block nr. 2”. (fig. 1
& 2)
Styrsignal
ETT-6 ska anslutas till en extern styrning. DIP-
omkopplare ”INPUT” (fig. 2) ska ställas på
antingen 0 – 10 V styrsignal (DC) (fig. 3) eller
trepunktsreglering (STEP) (fig. 4).
Om man använder en trepunktsregleringen
kommer aktivering av STEP ON [STEG TILL] att
medföra att ETT-6 växlar ett steg upp varje gång
växlingstiden går ut (fig. 5). Aktivering av STEP
O [STEG RÅN] kommer på samma sätt att
medföra att ETT-6 växlar ett steg ner. Om ingen
av ingångarna aktiveras behålls det aktuella
steget.
Växlingstid mellan stegen
Tiden för växling mellan två steg ställs in
steglöst från 2 – 20 på potentiometern ”TIME
SET” (fig. 1). Med DIP-omkopplare ”SCALE”
[SKALA] (fig. 2) kan området ändras från 2 – 20
till 20 – 200 sekunder. Om ”TIME SET” vrids
hela vägen moturs ändras växlingstiden till 0.
Om man samtidigt har valt binär belastning
växlar reläerna när signalen 0 – 10 V har
stabiliserats. ör att undvika överskjutning ska
växlingstiden ställas in så att man kan växla
mellan alla aktuella steg inom den externa
regulatorns svarstid. Om man t.ex. använder 4
reläer och växlingstiden är inställd på 10 s,
kommer det att ta ETT-6 totalt 40 sekunder att
stega från 0 till max.
Inställning av belastningen
De två DIP-omkopplarna ” UNCTION”
[ UNKTION] (fig. 2) ska ställas in för den
aktuella belastningen. Vid lika effektsteg
(1:1:1:1:1:1) väljer man ”NORM” [NORMAL] och
”INC” [STEG] (fig. 6). Om man vill använda
funktionen (“INCREMENTAL”), så att antalet
inkopplingar fördelas jämnt mellan reläerna, ska
man välja ”SPEC” [SPECIAL] och ”INC” [STEG].
Vid binär belastning (1:2:4:8:8:8) ska man välja
”NORMAL” och ”BIN” [BINÄR], för
(1:2:4:8:16:32) väljer man ”SPEC” [SPECIAL]
och ”BIN” [BINÄR] (fig. 7).
Utgångssignal för proportionell styrning
DIP-omkopplare ”OUTPUT” [UTGÅNG] (fig. 2)
ska ställas in för önskad typ av utgångssignal
om man vill använda utgången för proportionell
styrning. Signalen används för steglös styrning
mellan de enskilda stegen genom att t.ex.
ansluta en effektregulator (fig. 6 & 7) eller en
frankevsomformare (fig. 8 & 9). Resultatet blir en
full proportionell styrning över hela området (fig.
10) och en mycket noggrann reglering.
Utgången kan ställas in för 0 – 10 V (DC) eller
pulsbreddsmodulering PBM (fig. 11).
Pulsbreddsmodulering PBM kan användas
tillsammans med ett standard halvledarrelä. När
man har valt pulsbreddsmodulering PBM ställs
periodtiden in med potentiometern ”TIME SET”
[TIDSINSTÄLLNING].
Utvidgning till 12 reläer
Om man sammankopplar 2 ETT-6 får man ett
system som utgör en gemensam stegkopplare
med 7 – 12 linjära steg (fig. 12). Den ena ETT-6
fungerar som master, och utgångssignalen för
proportionell styrning styr digitalt den andra
ETT-6 som slav. Proportionell styrning är
fortfarande möjlig med hjälp av den
slavkopplade ETT-6. På mastern ska DIP-
omkopplare ställas i läge ”MASTER” [MASTER]
(fig. 2). På slaven ska DIP-omkopplaren ställas i
läge ”SLAVE” [SLAV]. De andra DIP-
omkopplarna på slaven har därmed ingen
funktion. Man kan inte köra binär drift när man
kopplar samman två ETT-6.
Inställning av antal steg
Önskat antal steg ställs in på DIP-omkopplarna
”D C B A” (fig. 2). När man har valt driftläge
”NORMAL” [NORMAL] eller ”INCREMENTAL”
[STEG] är det inställda antalet reläer lika med
antalet steg. Vid binär drift är det antalet
kombinationsmöjligheter med det inställda
antalet reläer som anger antalet steg. 4 reläer
ger t.ex. 24= 16 steg, där alla reläer står i
viloläge i det första steget.
Fläktdrift
En fläkt kan styras TILL/ RÅN med relä 1 (fig.
13 & 14) om DIP-omkopplare 6 ” AN MODE
RE1” [ LÄKTLÄGE RE1] (fig. 2) ställs in för
fläktdrift (ON [TILL]). Då startas fläkten med
styrsignalen på 0,2 V DC. Därmed säkerställs
att fläkten alltid arbetar innan värmen kopplas
in. När styrsignalen sjunker under 0,2 V kommer
57866B 01/09 (DJU)
1
© 2009 OJ Electronics A/S • Varemerket OJ er et registrert varemerke tilhørende OJ Electronics A/S
Strandvejen 42  Saksild  8300 Odder
86 62 63 64  www.automatikcentret.dk
[e-mail]

relä 1 att vara TILL i 3 minuter så att fläkten kan
kyla ner elvärmebatteriet. Om relä 1 inte
används för fläktstyrning ska DIP-omkopplare 6
ställas i läge O [ RÅN].
LYSDIODINDIKERING
ETT-6 har 8 lysdioder med följande funktion:
Lysdiod Färg Fast ljus Blinkar
DC/ PWM Gul Utgång 0-10 V Utgång
vald puldbredds-
modulering
PBM vald
ON / ERROR Grön Strömför- DIP-om-
sörjning OK kopplarna
inställda i
ogiltig
kombination
RELÄUTGÅNG
1Röd RE1 till
2 Röd RE2 till
3Röd RE3 till
4 Röd RE4 till
5Röd RE5 till
6 Röd RE6 till
Figurer
igur 1: Anslutningsritning
igur 2: Inställning av DIP-omkopplare.
igur 3: Styrsignal 0 – 10 V
igur 4: 3-punktsstyrning
igur 5: 3-punktsstyrning växlingstid
igur 6: Lika effektbelastning
igur 7: Binär effektbelastning
igur 8: Lika kyleffekt
igur 9: Binär kyleffekt
igur 10: Proportionell styrning
igur 11: Proportionell utgång
igur 12: Utvidgning upp till 12 reläer
igur 13: läktdrift, lika effektbelastning
igur 14: läktdrift, binär effektbelastning
igur 15: Dimensioner.
Miljö och återvinning
Hjälp till att skydda miljön genom att göra dig av
med emballage och använda produkter enligt
gällande miljöföreskrifter.
Bortskaffning av produkten
Produkter med detta märka får inte
slängas bland vanligt hushållsavfall
utan ska samlas in separat enligt
gällande lokala miljöföreskrifter.
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel [phone] · [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Norsk
ETT-6 er en trinnkobler til trinnvis innkobling av
elektriske varmeflater eller kjølekompressorer.
Dessuten er den velegnet til trinnkobling av
vifter, kjøleelementer, pumper, kompressorer og
kjeler.
ETT-6 er spesielt velegnet til ventilasjonsanlegg
der tilluftstemperaturen styres med
seksjonsoppdelte, elektriske varmeflater eller
flere kjølekompressorer.
ETT-6 kan sammenkobles med en E S
effektregulator slik at det oppnås nøyaktig
trinnløs regulering av meget store elektriske
varmeflater i hele effektområdet.
PRODUKTPROGRAM
Type Produkt
ETT-6-11 Trinnkobler m. 6 releer, 230V AC
ETT-6-31 Trinnkobler m. 6 releer, 24V AC
FUNKSJON
ETT-6 er en mikroprosessorstyrt trinnkobler med
6 potensialfrie brytere, som brukes til
sekvensiell innkobling av elektriske belastninger.
Trinnkobleren kan innstilles vha. DIP-switcher til
den aktuelle belastningen.
Det er mulig å styre belastninger med ens
seksjoner (1:1:1:1:1:1) eller to typer binær
fordeling (1:2:4:8:8:8 / 1:2:4:8:16:32).
Antallet av trinn kan innstilles fra 2 til 6 trinn, og
antallet kan økes helt opptil 12 trinn ved
sammenkobling av 2 stk. ETT-6. Trinnkobleren
har innebygd “INCREMENTAL”-funksjon, slik at
innkobling av de enkelte releene fordeles jevnt
slik at rask nedsliting av enkelte seksjonene
unngås, og systemets levetid forlenges.
ETT-6 kan styres med enten 0-10 V DC eller en
3-punkts regulering. Det er innebygd en
proporsjonal 0-10 V eller PWM-utgang, som kan
styre en tilkoblet effektregulator eller en
frekvensomformer, så det oppnås trinnløs
regulering imellom de enkelte trinnene. ETT-6
har innebygd viftedriftfunksjon, slik at en vifte
kan styres optimalt sammen med et elektrisk
varmebatteri.
CE-MERKING
OJ Electronics erklærer under ansvar, at
produktet oppfyller Rådets direktiv 92/31 og
etterfølgende endringer om elektromagnetisk
kompatibilitet, og Rådets direktiv 73/23 om
elektrisk materiell bestemt til bruk innenfor visse
spenningsgrenser.
Anvendte standarder
EN 61000-6-2 og EN 61000-6-3
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).
EN 60-60730-1 Lavspenningsdirektivet.
TEKNISKE DATA
Driftsspenning . . . . . . . . . . . . . . . . . .se type nr.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .±10%, 50-60 Hz
Effektforbruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 VA
Relé, brytere 6 stk., maks. . . . . . .6 A / 250 V AC
orventet levetid . . . . . . .2 x 105funksjoner ved
maks. effekt
Omgivelsestemperatur . . . . . . . . . . . . .0-40 °C
DC-inngang . . . . . . . . . . . . .0-10V, Ri> 100 kΩ
DC-utgang .0-10V maks. 10 mA PWM eller DC
Trinnbryter . . . . .Potensialfri, maks. 5V/0, 1 mA
Tidsjustering . . . . . . . . . . . . .2-20, 20-200 sek.
Antall trinn . . . . . . . . . . . . .2-6, med slave 7-12
Antall trinn binær . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-63
Spesielle
funksjoner . . . . . . . .Normal, incremental, Binær
Styresignaler . .0-10V DC eller 3-punkt opp/ned
Vekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 g
Dimensjoner . . . . . . . . .L 156, B 110, H 72 mm
Kapslingsklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
MONTERING
ETT-6 er beregnet for installasjon på DIN skinne
i en egnet innbygningsboks med en passende
kapslingsgrad. Kabler til styresignaler må være
opptil 50 m. Man må unngå at kabler med
styresignaler plasseres parallelt med
strømkabler. Spenningssignaler fra disse kan
forstyrre funksjonen til trinnkobleren.
INNSTILLINGER
ETT-6 tilpasses den aktuelle installasjonen ved å
stille inn ”DIP-switch blokk nr. 1” og ”DIP-
switch blokk nr. 2”. (fig. 1 & 2)
Styresignal
ETT-6 skal tilkobles en ekstern kontroller eller
styreenhet. DIP-switch ”INPUT” (fig. 2) skal
innstilles til enten 0-10 V styresignal (DC) (fig. 3)
eller 3-punkts regulering (STEP) (fig. 4).
Brukes 3-punktsregulering, vil aktivering av
STEP PÅ gjøre at ETT-6 skifter et trinn opp hver
gang skiftetiden utløper (fig. 5). Aktivering av
STEP AV vil på samme måte medføre at ETT-6
skifter et trinn ned. Hvis ingen av inngangene
aktiveres, beholdes det aktuelle trinnet.
Skiftetid mellom trinn
Tiden for å skifte imellom to trinn innstilles
trinnløst fra 2-20 på ”TIME SET”-potensiometret
(fig. 1). Med DIP switch ”SCALE” (fig. 2) kan
området endres fra 2-20 til 20-200 sekunder.
Dreies “TIME SET”-potensiometret helt mot
urviserne, endres skiftetiden til 0. Hvis det
samtidig er valgt binær belastning, skifter
releene, når 0-10 V signalet er blitt stabilt. or å
unngå oversving skal skiftetiden innstilles slik at
det kan skiftes imellom alle aktuelle trinnene
innenfor den eksterne regulatorens responstid.
Hvis det f.eks. brukes 4 releer, og skiftetiden er
innstilt til 10s, vil det ta ETT-6 i alt 40 sekunder å
skifte fra 0 til maks.
Innstilling til belastning
De to DIP-switchene ” UNCTION” (fig. 2) skal
innstilles til aktuell belastning. Ved ens
effektstørrelser (1:1:1:1:1:1) velges ”NORM” og
”INC” (fig. 6). Ønskes inkrementell modus, slik
at antallet av innkoblinger fordeles jevnt imellom
releene, velges ”SPEC” og ”INC. Ved binær
belastning (1:2:4:8:8:8) velges “NORMAL” og
“BIN”, for (1:2:4:8:16:32) velges ”SPEC” og
”BIN” (fig. 7).
Utgangssignal for proporsjonal kontroll
DIP-switch ”OUTPUT” (fig. 2) skal innstilles til
ønsket type utgangssignal dersom utgangen for
proporsjonal kontroll brukes. Signalet brukes til
trinnløs regulering mellom de enkelte trinnene,
ved f.eks. å koble til en effektregulator (fig. 6 &
7) eller en frekvensomformer (fig. 8 & 9).
Resultatet er full proporsjonal kontroll over hele
området (fig. 10) og en svært nøyaktig
regulering. Utgangen kan innstilles til 0-10 V
(DC) eller pulsbreddemodulasjon PWM (fig. 11).
PWM kan brukes sammen med et standard
Solid-State-relé. Når det er valgt PWM, justeres
periodetiden ved å endre ”TIME SETT”-
potensiometret.
Utvidelse til 12 releer
Sammenkobles 2 stk. ETT-6, fås et system som
utgjør en samlet trinnkobler med 7-12 lineære
trinn (fig. 12). Den ene ETT-6 fungerer som
master, og utgangssignalet for proporsjonal
kontroll styrer digitalt den andre ETT-6 som
slave. Proporsjonal kontroll er fortsatt mulig vha.
utgangen på ETT-6-slaven. DIP switch skal
innstilles til ”MASTER” på masteren (fig. 2). På
slaven skal DIP-switchen innstilles til ”SLAVE",
og de andre DIP-switchene på slaven er
dermed uten funksjon. Det kan ikke kjøres
binær drift når 2 stk. ETT-6 er sammenkoblet.
Innstilling av antall trinn
Ønsket antall trinn innstilles på DIP-switch ”D C
B A” (fig. 2). Når det er valgt ”normal” eller
”inkrementell” drift, er innstilt antall releer lik
antall trinn. Ved binær drift er det antallet av
kombinasjonsmuligheter ved innstilt antall releer
som gir antallet trinn. .eks. gir 4 releer 24= 16
trinn, det første trinnet har alle releene avbrutt.
Viftedrift
En vifte kan styres Av/På med rele1 (fig. 13 &
14) hvis DIP-switch 6 " AN MODE RE1" (fig. 2)
innstilles til viftedrift (på). Dermed startes viften
ved styresignal på 0,2V DC, og det sikres
dermed at viften alltid kjører innen varmen
kobles inn. Når styresignalet faller til under 0,2
V, vil relé 1 fortsatt være på i 3 minutter, slik at
viften kan etterkjøle elvarmebatteriet. Hvis rele1
ikke brukes til viftedrift, skal DIP-switch 6
innstilles til (av).
2© 2009 OJ Electronics A/S • Varemerket OJ er et registrert varemerke tilhørende OJ Electronics A/S

LYSDIODEVISNING
ETT-6 er utstyrt med 8 lysdioder som har flg.
funksjoner:
Lysdiode Farge Konstant lys Blink
DC/ PWM Gul 0-10 V utgang PWM-utgang
valgt valgt
ON/ ERROR Grønn Tilførsel OK DIP-switcher
innstilt i en
ugyldig
kombinasjon
RELAY OUTPUT
1 Rød RE1 på
2Rød RE2 på
3 Rød RE3 på
4Rød RE4 på
5 Rød RE5 på
6Rød RE6 på
Figurer
igur 1: Tilkoblingsdiagram
igur 2: DIP-switch innstillinger
igur 3: 0-10 V styresignal
igur 4: 3-punktsregulering
igur 5: 3-punktsregulering skiftetid
igur 6: Lik effektbelastning
igur 7: Binær effektbelastning
igur 8: Lik kjøleeffekt
igur 9: Binær kjøleeffekt
igur 10: Proporsjonal kontroll
igur 11: Proporsjonal utgang
igur 12: Utvidelse opptil 12 releer
igur 13: Viftedrift, lik effektbelastning
igur 14: Viftedrift, binær effektbelastning
igur 15: Dimensjoner.
Miljø og resirkulering
Hjelp til med å verne miljøet ved å uskadelig -
gjøre emballasje og brukte produkter på en
miljøriktig måte.
Kassering av produktet
Produkter med dette merket må ikke
kasseres som alminnelig
husholdningsavfall, men må samles
inn særskilt i henhold til de
gjeldende lokale regler.
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tlf. [phone] · [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Dansk
ETT-6 er en trinkobler til trinvis indkobling af
elektriske varmeflader eller kølekompressorer.
Endvidere er den velegnet til trinkobling af
ventilatorer, køleelementer, pumper,
kompressorer og kedler.
ETT-6 er specielt velegnet til ventilationsanlæg,
hvor indblæsningstemperaturen styres med
sektionsopdelte elektriske varmeflader eller flere
kølekompressorer.
ETT-6 kan sammenkobles med en E S
effektregulator, hvorved der opnås præcis
trinløs regulering af meget store elektriske
varmeflader i hele effektområdet.
PRODUKTPROGRAM
Type Produkt
ETT-6-11 Trinkobler m. 6 relæer, 230V AC
ETT-6-31 Trinkobler m. 6 relæer, 24V AC
FUNKTION
ETT-6 er en microprocessor styret trinkobler
med 6 potentialfri skiftekontakter, som
anvendes til sekventiel indkobling af elektriske
belastninger. Trinkobleren kan indstilles vha. DIP
switche til den aktuelle belastning.
Der er mulighed for at styre belastninger med
ens sektioner (1:1:1:1:1:1) eller to typer binær
fordeling (1:2:4:8:8:8 / 1:2:4:8:16:32).
Antallet af trin kan indstilles fra 2 til 6 trin, og
antallet kan øges helt op til 12 trin ved
sammenkobling af 2 stk. ETT-6. Trinkobleren har
indbygget ”INCREMENTAL” funktion, hvormed
indkobling af de enkelte relæer fordeles ligeligt,
så hurtig nedslidning af enkelte sektioner
undgås, og systemets levetid forlænges.
ETT-6 kan styres med enten 0-10V DC eller en
3-punkts regulering. Der er indbygget en
proportional 0-10V eller PWM udgang, som kan
styre en tilsluttet effektregulator eller en
frekvensomformer, så der opnås trinløs
regulering imellem de enkelte trin. ETT-6 har
indbygget ventilatordrift funktion, så en
ventilator kan styres optimalt sammen med et
elektrisk varmebatteri.
CE MÆRKNING
OJ Electronics erklærer under ansvar, at
produktet opfylder Rådets direktiv 92/31 og
efterfølgende ændringer om elektromagnetisk
kompatibilitet, samt Rådets direktiv 73/23 om
elektrisk materiel bestemt til anvendelse
indenfor visse spændingssgrænser.
Anvendte standarder
EN 61000-6-2 og EN 61000-6-3
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).
EN-60-60730-1 Lavspændingsdirektivet.
TEKNISKE DATA
Driftsspænding . . . . . . . . . . . . . . . . . .se type nr.
±10%, 50-60 Hz
Effektforbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 VA
Relæ, skiftekontakter 6 stk., max. 6A / 250 V AC
orventet levetid . . . . . . . . . . .2 x 105 funktioner
ved max. effekt
Omgivelsestemperatur . . . . . . . . . . . . . .0-40°C
DC-indgang . . . . . . . . . . . . . .0-10V, Ri> 100 kΩ
DC-udgang . .0-10V max. 10 mA PWM eller DC
Trin-kontakt . . . . .Potentialefri, max. 5V/0, 1 mA
Tidsjustering . . . . . . . . . . . . .2-20, 20-200 sek.
Antal trin . . . . . . . . . . . . . . .2-6, med slave 7-12
Antal trin binær . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-63
Specielle
funktioner . . . . . . . .Normal, Incremental, Binær
Styresignaler . . .0-10V DC eller 3-punkt op/ned
Vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 g
Dimensioner . . . . . . . . . .L 156, V 110, H 72 mm
Kapsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
MONTERING
ETT-6 er beregnet til installation på DIN skinne i
en egnet indbygningskasse med en passende
kapslingsgrad. Kabler til styresignaler på være
op til 50m. Det skal undgås, at kabler med
styresignaler placeres parallelt med effektkabler.
Spændingssignaler fra disse kan forstyrre
trinkoblerens funktion.
INDSTILLINGER
ETT-6 tilpasses den aktuelle installation ved at
indstille ”DIP switch blok no. 1” og ”DIP switch
blok no. 2”. (fig. 1 & 2)
Styresignal
ETT-6 skal tilsluttes en ekstern kontroller eller
styreenhed. DIP switch ”INPUT” (fig. 2) skal
indstilles til enten 0-10V styresignal (DC) (fig. 3)
eller 3-punkts regulering (STEP) (fig. 4).
Anvendes 3-punkts regulering, vil aktivering af
STEP ON medføre at ETT-6 skifter et trin op
hver gang skiftetiden udløber (fig. 5). Aktivering
af STEP O vil på samme måde medføre at
ETT-6 skifter et trin ned. Hvis ingen af
indgangene aktiveres, bibeholdes det aktuelle
trin.
Skiftetid mellem trin
Tiden for skift imellem to trin indstilles trinløst
fra 2-20 på ”TIME SET” potentiometeret (fig. 1).
Med DIP switch ”SCALE” (fig. 2) kan området
ændres fra 2-20 til 20-200 sekunder. Drejes
“TIME SET” potentiometret helt mod uret,
ændres skiftetiden til 0. Hvis der samtidigt er
valgt binær belastning, skifter relæerne, når 0-
10V signalet er blevet stabilt. or at undgå
overshoot skal skiftetiden indstilles således, at
der kan skiftes imellem alle aktuelle trin, inden
for den eksterne regulators responstid. Hvis der
f.eks. bruges 4 relæer og skiftetiden er indstillet
til 10s, vil det tage ETT-6 i alt 40 sekunder at
skifte fra 0 til max.
Indstilling til belastning
De to DIP switche ” UNCTION” (fig. 2) skal
indstilles til aktuel belastning. Ved ens
effektstørrelser (1:1:1:1:1:1) vælges ”NORM” og
”INC” (fig. 6). Ønskes incremental mode,
således at antallet af indkoblinger fordeles
ligeligt imellem relæerne, vælges ”SPEC” og
”INC. Ved binær belastning (1:2:4:8:8:8) vælges
“NORMAL” og “BIN”, for (1:2:4:8:16:32) vælges
”SPEC” og ”BIN” (fig. 7).
Udgangssignal for proportional kontrol
DIP switch ”OUTPUT” (fig. 2) skal indstilles til
ønsket type udgangssignal, såfremt udgangen
for proportional kontrol anvendes. Signalet
benyttes til trinløst regulering imellem de enkelte
trin, ved f.eks. at tilslutte en effektregulator (fig.
6 & 7) eller en frekvensomformer (fig. 8 & 9).
Resultatet er fuld proportional kontrol over hele
området (fig. 10) og en meget nøjagtig
regulering. Udgangen kan indstilles til 0-10V
(DC) eller puls bredde modulation PWM (fig. 11).
PWM kan anvendes sammen med et standard
Solid-State relæ. Når der er valgt PWM justeres
periodetiden ved ændring af ”TIME SET”
potentiometret.
Udvidelse til 12 rel er
Sammenkobles 2 stk. ETT-6, fås et system som
udgør en samlet trinkobler med 7-12 lineære
trin (fig. 12). Den ene ETT-6 fungerer som
master, og udgangssignalet for proportional
kontrol styrer digitalt den anden ETT-6 som
slave. Proportional kontrol er stadig mulig vha.
udgangen på ETT-6 slaven. DIP switch skal
indstilles til ”MASTER” på masteren (fig. 2). På
slaven skal DIP switch indstilles til ”SLAVE”, og
de øvrige DIP switche på slaven er dermed
uden funktion. Der kan ikke køres binær drift når
2 stk. ETT-6 sammenkobles.
Indstilling af antal trin
Ønsket antal trin indstilles på DIP switch ”D C B
A” (fig. 2). Når der er valgt ”normal” eller
”incremental” drift, er indstillet antal relæer lig
med antal trin. Ved binær drift er det antallet af
kombinationsmuligheder ved indstillet antal
relæer, som giver antallet af trin. .eks. giver 4
relæer 24= 16 trin, hvoraf det første trin har alle
relæer afbrudt.
Ventilator drift
En ventilator kan styres On/Off med relæ1 (fig.
13 & 14) hvis DIP switch 6 " AN MODE RE1"
(fig. 2) indstilles til ventilatordrift (on). Herved
startes ventilatoren ved styresignal på 0,2V DC,
og det sikres dermed, at ventilatoren altid kører
inden varmen indkobles. Når styresignalet falder
til under 0,2V vil relæ1 vedblive at være On i 3
minutter, så ventilatoren kan efterkøle
elvarmebatteriet. Hvis relæ1 ikke bruges til
ventilator drift, skal DIP switch 6 indstilles til
(off).
LYSDIODE INDIKERING
ETT-6 er udstyret med 8 lysdioder som har flg.
funktion:
3© 2009 OJ Electronics A/S • OJ’s varemærke er registreret og tilhører OJ Electronics A/S

Lysdiode Farve Konstant lys Blink
DC/ PWM Gul 0-10V PWM
udgang valgt udgang valgt
ON/ ERROR Grøn orsyning OK DIP switche ind-
stillet i en ugyldig
kombination
RELAY OUTPUT
1 Rød RE1 On
2Rød RE2 On
3 Rød RE3 On
4Rød RE4 On
5 Rød RE5 On
6Rød RE6 On
Figurer
igur 1: Tilslutningsdiagram
igur 2: DIP switch indstillinger
igur 3: 0-10V styresignal
igur 4: 3-punktsregulering
igur 5: 3-punktsregulering skiftetid
igur 6: Ens effektbelastning
igur 7: Binær effektbelastning
igur 8: Ens køle effekt
igur 9: Binær køle effekt
igur 10: Proportional kontrol
igur 11: Proportional udgang
igur 12: Udvidelse op til 12 relæer
igur 13: Ventilator drift, ens effektbelastning
igur 14: Ventilator drift, binær effektbelastning
igur 15: Dimensioner.
Miljø og genbrug
Hjælp med at beskytte miljøet, ved at bortskaffe
emballage og brugte produkter, på en miljørigtig
måde.
Bortskaffelse af produktet
Produkter med dette mærke, må
ikke bortskaffes som almindeligt
husholdningsaffald, men skal
indsamles særskilt i henhold til de
gældende lokale regler.
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK - 6400 Sønderborg
Tel [phone] · [phone]
[email protected] · www.oj.dk
English
ETT-6 step controllers are used for step-by-step
activation of electric heating coils or
refrigeration compressors. They are also ideal
for staged control of fans, cooling packs,
pumps, compressors and boilers.
ETT-6 is particularly suitable for ventilation
systems in which the supply air temperature is
controlled by sectional electric heating coils or
several refrigeration compressors.
ETT-6 can be connected to an E S power
controller, thus providing accurate infinitely
variable regulation of very large electric heating
coils over the entire output range.
PRODUCT PROGRAMME
Type Product
ETT-6-11 Step controller with 6 relays, 230 V AC
ETT-6-31 Step controller with 6 relays, 24 V AC
FUNCTION
ETT-6 is a microprocessor controlled step
controller with 6 potential-free switching
contacts for the sequential activation of
electrical loads. The controller is set up for the
load concerned by means of DIP switches.
The loads can be controlled with uniform
sections (1:1:1:1:1:1) or either of two types of
binary distribution (1:2:4:8:8:8 / 1:2:4:8:16:32).
Any number of steps between 2 and 6 can be
selected and the maximum number can be
increased to 12 by interconnecting two ETT-6
controllers. The controllers have a built-in
INCREMENTAL function which ensures that the
activation of individual relays is evenly
distributed, thus preventing rapid wear of
specific sections and prolonging system service
life.
ETT-6 is controlled by either a 0-10 V DC signal
or a 3-point control signal. The controllers have
an integrated proportional 0-10 V or PWM
output capable of regulating a connected power
controller or frequency converter, thus providing
infinitely adjustable control between individual
steps. ETT-6 has a built-in fan operation
function, allowing a fan to be controlled
optimally together with an electric heating
battery.
CE MARKING
OJ Electronics hereby declares that the product
is manufactured in accordance with Council
Directive 92/31/EEC on electromagnetic
compatibility (and subsequent amendments)
and Council Directive 73/23/EEC on electrical
equipment designed for use within certain
voltage limits.
Applied standards
EN 61000-6-2 and EN 61000-6-3
Electromagnetic compatibility (EMC).
EN 60-60730-1 Low voltage directive.
TECHNICAL DATA
Supply voltage . . . . . . . . . . . . . . . .see type no.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .±10%, 50-60 Hz
Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 VA
Relays, . . . . . . . . . . . . . .6 switching contacts,
max. . . . . . . . . . . . . . . .6 A / 250 V AC
Expected service life . . . . . . . .2x105operations
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .at max. output
Ambient temperature . . . . . . . . . . . . . . .0-40°C
DC input . . . . . . . . . . . . . . .0-10 V, Ri > 100 kΩ
DC output . . . .0-10 V max. 10 mA PWM or DC
Step switches .Potential free, max. 5 V/0, 1 mA
Time settings . . . . . . . . . . . . .2-20, 20-200 sec.
No. of steps . . . . . . . . . . . .2-6, with slave 7-12
No. of binary steps . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-63
Special functions . .Normal, Incremental, Binary
Control signals .0-10 V DC or 3-point up/down
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 g
Dimensions . . . . . . . . .L 156, W 110, H 72 mm
Enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
INSTALLATION
ETT-6 step controllers are designed to be
mounted on a DIN rail inside an enclosure with
a suitable rating. Control signal cables may be
up to 50 m long. Control signal cables should
not be run parallel to mains carrying cables as
voltage signals may be produced that can
interfere with step controller function.
SETTINGS
ETT-6 must be set up for the application
concerned by setting the DIP switches in blocks
1 and 2 (figs 1 & 2).
Selecting the control signal
ETT-6 must be connected to an external
controller or control unit. The "INPUT" DIP
switch (fig. 2) must be set to either 0-10 V
control signal (DC) (fig. 3) or 3-point control
(STEP) (fig. 4).
If 3-point control is selected, activating STEP
ON will cause ETT-6 to move one step upwards
whenever the change-over time has elapsed
(fig. 5). Similarly, activating STEP O will cause
ETT-6 to move one step downwards. If neither
input is activated, the current step is retained.
Setting the change-over time between steps
The required change-over time between two
successive steps can be infinitely adjusted
between 2 and 20 seconds using the "TIME
SET" potentiometer (fig. 1). The range can be
changed from 2-20 to 20-200 seconds using
the "SCALE" DIP switch (fig. 2). If the "TIME
SET" potentiometer is turned fully
counterclockwise, the change-over time
becomes 0. If binary load is also selected, the
relays switch once the 0-10 V signal has
become stable. To avoid overshoot, the
change-over time should be set so that it is
possible to shift between all the steps
concerned within the response time of the
external controller. If for example 4 relays are
used and a change-over time of 10 seconds
has been selected, it will take ETT-6 a total of
40 seconds to shift from 0 to max. output.
Setting the load type
The two " UNCTION" DIP switches (fig. 2) must
be set for the load concerned. or uniform
outputs (1:1:1:1:1:1), "NORM" and "INC" must
be selected (fig. 6). If incremental mode is
required, so that each relay is activated a similar
number of times, "SPEC" and "INC" must be
selected. or (1:2:4:8:8:8) binary steps,
"NORMAL" and "BIN" must be selected, while
"SPEC" and "BIN" must be selected for
(1:2:4:8:16:32) binary steps (fig. 7).
Selecting the proportional control output
signal
If the proportional control output is used, the
"OUTPUT" DIP switch (fig. 2) must be set for
the required type of output signal. The signal is
used for stepless control between individual
steps when for example a power controller (figs
6 & 7) or frequency converter (figs 8 and 9) is
connected. The result is fully proportional,
highly accurate control over the entire range
(fig. 10). The output can be set to 0-10 V (DC) or
pulse width modulation (PWM) (fig. 11). PWM
can be used together with a standard solid-
state relay. When PWM is selected, the period
time must be set using the "TIME SET"
potentiometer.
Extending the controller for up to 12 relays
If two ETT-6 controllers are interconnected, a
step controller system with from 7 to 12 linear
steps is obtained (fig. 12). The one ETT-6
functions as master and its proportional control
output signal is used to control the other ETT-6
as slave. Proportional control is still possible
using the output on the ETT-6 slave. The DIP
switch must be set to "MASTER" on the master
(fig. 2) and to "SLAVE" on the slave, thus
rendering the other DIP switches on the slave
inoperable. Binary operation is not possible
when two ETT-6 controllers are interconnected.
Setting the number of steps
The required number of steps is set on the "D C
B A" DIP switch (fig. 2). If "normal" or
"incremental" operation has been selected, the
number of steps corresponds to the set number
of relays. If "binary" operation has been
selected, the number of steps is given by the
number of possible combinations of the set
number of relays. or example, 4 relays give 24
= 16 steps, the first of which consists of all
relays being deactivated.
Fan operation
A fan can be switched On/Off by relay 1 (figs 13
& 14) by setting DIP switch 6 " AN MODE RE1"
(fig. 2) to fan operation (on). The fan will then be
started by a 0.2 V DC control signal, ensuring
that the fan is always started before the heating
is activated. Relay 1 remains On for 3 minutes
after the control signal has fallen below 0.2 V in
order that the fan can cool the heating battery. If
relay 1 is not used to operate a fan, DIP switch
6 should be set to off.
4© 2009 OJ Electronics A/S • The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S

LED INDICATION
ETT-6 has 8 LEDs with the following functions:
LED Colour Constantly lit Flashing
DC / PWM Yellow 0-10 V output PWM
selected output
selected
ON / ERROR Green Power OK DIP switch
settings are
incompatible
RELAY OUTPUT
1Red RE1 On
2 Red RE2 On
3Red RE3 On
4 Red RE4 On
5Red RE5 On
6 Red RE6 On
Figures
igure 1: Wiring diagram
igure 2: DIP switch settings
igure 3: 0-10 V control signal
igure 4: 3-point control signal
igure 5: 3-point control, change-over time
igure 6: Uniform power output
igure 7: Binary power output
igure 8: Uniform cooling effect
igure 9: Binary cooling effect
igure 10: Proportional control
igure 11: Proportional output
igure 12: Extension for up to 12 relays
igure 13: an operation, uniform power
output
igure 14: an operation, binary power output
igure 15: Dimensions
Environment protection/recycling
Help protect the environment by disposing of
the packaging and redundant products in a
responsible manner.
Product disposal
Products marked with this symbol must not be
disposed of along with household
refuse but must be delivered to a
waste collection centre in
accordance with current local
regulations.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel. [phone] · [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Deutsch
ETT-6 ist ein Stufenschalter zur stufenweisen
Zuschaltung elektrischer Heizflächen oder
Kälteverdichter. Darüber hinaus eignet er sich
zur Stufenschaltung von Lüftern,
Kühlelementen, Pumpen, Verdichtern und
Boilern.
ETT-6 eignet sich besonders für Lüftungs -
anlagen, in denen die Zulufttemperatur mit in
Sektionen aufgeteilten elektrischen Heizflächen
oder mehreren Kälteverdichtern geregelt wird.
ETT-6 kann mit einem E S-Leistungsregler
gekoppelt werden, womit eine präzise
stufenlose Regelung von sehr großen
elektrischen Heizflächen im gesamten
Leistungsbereich möglich wird.
PRODUKTPROGRAMM
Typ Produkt
ETT-6-11 Stufenschalter mit 6 Relais, 230 V AC
ETT-6-31 Stufenschalter mit 6 Relais, 24 V AC
FUNKTION
ETT-6 ist ein mittels Mikroprozessor gesteuerter
Stufenschalter mit 6 potentialfreien
Wechselkontakten, der zur sequenziellen
Zuschaltung elektrischer Lasten angewandt
wird. Der Stufenschalter lässt sich mittels DIP-
Schalter für die aktuelle Last einstellen.
Das Steuern der Lasten ist mit gleich großen
Sektionen (1:1:1:1:1:1) oder mit zwei binären
Stufenfolgen (1:2:4:8:8:8 / 1:2:4:8:16:32)
möglich.
Als Stufenanzahl sind 2 bis 6 Stufen einstellbar,
die durch Zusammenkoppeln von 2 St. ETT-6
auf bis zu 12 Stufen erhöht werden können. Der
Stufenschalter verfügt über eine eingebaute
„Inkremental“- unktion – die Zuschaltung der
einzelnen Relais verteilt sich daher gleichmäßig
–, womit ein schneller Verschleiß der einzelnen
Sektionen vermieden wird und sich die
Lebensdauer des Systems verlängert.
ETT-6 kann entweder mit 0-10 V DC oder einer
Dreipunktregelung gesteuert werden. Zur
Verfügung steht ein 0-10-V- oder einen PBM-
Ausgang, der einen Leistungsregler oder
requenzumrichter steuern kann, womit eine
stufenlose Regelung zwischen den einzelnen
Stufen möglich ist. ETT-6 hat eine eingebaute
Lüfterbetriebfunktion, mit der sich ein Lüfter
gemeinsam mit einer elektrischen Heizbatterie
optimal steuern lässt.
CE-KENNZEICHNUNG
OJ Electronics A/S erklärt in Eigen -
verantwortung, dass das Produkt die EU-
Richtlinie 92/31 und spätere Änderungen über
elektromagnetische Verträglichkeit sowie die
EU-Richtlinie 73/23 über elektrische
Betriebsmittel zur Anwendung innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen erfüllt.
Angewandte Normen
EN 61000-6-2 und EN 61000-6-3
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV).
EN-60-60730-1 Niederspannungsrichtlinie.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . .siehe Typennr.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .±10 %, 50-60 Hz
Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 VA
Relais, Wechselkontakte 6 St., max.6 A / 250 V
AC
Lebensdauer . . . . . . . . . . . .2 x 105unktionen
. . . . . . . . . . . . . . . . .bei max. Leistung
Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . .0-40 °C
DC-Eingang . . . . . . . . . . . .0-10 V, Ri > 100 kΩ
DC-Ausgang 0-10 V max. 10 mA, PBM oder DC
Stufenkontakt . . .potentialfrei, max. 5 V/0,1 mA
Zeiteinstellung . . . . . . . . . . . .2-20, 20-200 Sek.
Anzahl Stufen . . . . . . .2-6, mit olgegerät 7-12
Anzahl Binärstufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-63
Sonderfunktionen . .Normal, Inkremental, Binär
Steuersignale . .0-10 V DC oder 3-Punkt auf/ab
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 g
Abmessungen . . . . . . . .L 156, B 110, H 72 mm
Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20
MONTAGE
Der ETT-6 ist für DIN-Schienenmontage in
einem zweckentsprechend gekapselten
Gehäuse vorgesehen. Kabel für Steuersignale
können bis zu 50 m lang sein. Es ist zu
vermeiden, dass Steuersignalkabel parallel mit
Leistungskabeln verlegt werden. Von diesen
ausgesandte Spannungssignale können die
unktion des Stufenschalters beeinträchtigen.
EINSTELLUNGEN
ETT-6 wird durch Einstellung von „DIP-
Schalterblock Nr. 1“ und „DIP-Schalterblock Nr.
2“ an die aktuelle Installation angepasst. (Abb.
1 & 2)
Steuersignal
ETT-6 muss an einen externen Regler oder eine
Steuereinheit angeschlossen werden. Der DIP-
Schalter “INPUT” (Abb. 2) ist entweder auf ein
0-10-V-Steuersignal (DC) (Abb. 3) oder auf
Dreipunktregelung (STU E) (Abb. 4)
einzustellen.
Wird Dreipunktregelung benutzt, führt die
Aktivierung von STEP ON dazu, dass ETT-6
jedes Mal nach Ablauf der Schaltzeit auf eine
Stufe höher wechselt (Abb. 5). Die Aktivierung
von STEP O veranlasst ETT-6 gleichermaßen,
auf eine Stufe niedriger zu wechseln. Ist keiner
der Eingänge aktiviert, wird die aktuelle Stufe
beibehalten.
Schaltzeit zwischen den Stufen
Die Zeit für den Wechsel zwischen zwei Stufen
lässt sich stufenlos von 2-20 Sekunden am
“TIME SET” einstellen (Abb. 1). Mit DIP-Schalter
“SCALE” (Abb. 2) kann der Bereich von 2-20 auf
20-200 Sekunden geändert werden. Steht das
„ZEITEINSTELLUNGS“-Potentiometer auf
linkem Anschlag, ist die Umschaltzeit 0. Bei
gleichzeitiger Wahl von binärer Lastverteilung
wechseln die Relais sobald das 0-10V-Signal
stabil ist. Um ein Überschwingen zu vermeiden,
ist die Schaltzeit so einzustellen, dass der
Wechsel zwischen allen aktuellen Stufen
innerhalb der Reaktionszeit des externen
Reglers erfolgen kann. Werden z. B. bei einer
Schaltzeit von 10 s 4 Relais eingesetzt, benötigt
ETT-6 insgesamt 40 Sekunden, um von 0 auf
Max. zu wechseln.
Einstellung auf die Last
Die beiden DIP-Schalter “ UNCTION” (Abb. 2)
müssen auf die aktuelle Last eingestellt werden.
Bei gleichen Lastgrößen (1:1:1:1:1:1) ist
“NORM” und “INC” zu wählen (Abb. 6). Wird
inkrementeller Modus bevorzugt, um die Anzahl
der Schaltungen gleichmäßig auf alle Relais zu
verteilen, ist “SPEC” und “INC” zu wählen. Bei
binärer Last (1:2:4:8:8:8) ist „NORMAL“ und
„BIN“, bei (1:2:4:8:16:32) „SPEC” und „BIN“ zu
wählen (Abb. 7).
Ausgangssignal für Proportionalregelung
Der DIP-Schalter “OUTPUT” (Abb. 2) ist auf den
gewünschten Ausgangssignaltyp einzustellen,
wenn der Ausgang für Proportionalregelung
angewandt werden soll. Das Signal dient zur
stufenlosen Regelung zwischen den einzelnen
Stufen, z. B. bei Anschluss eines
Leistungsreglers (Abb. 6 & 7) oder
requenzumrichters (Abb. 8 & 9) . Das Ergebnis
ist eine vollständig proportionale und sehr
präzise Regelung über den gesamten Bereich
(Abb.10). Der Ausgang kann auf 0-10 V (DC)
oder Pulsbreitenmodulation PWM eingestellt
werden (Abb. 11). PWM kann gemeinsam mit
einem serienmäßigen Gleichrichterrelais
angewandt werden. Bei Einsatz von PWM ist
die Periodendauer am „ZEITEINSTELLUNGS“-
Potentiometer zu ändern.
Erweiterung auf 12 Relais
Werden 2 St. ETT-6 zusammengekoppelt, steht
ein Stufenschaltersystem mit 7-12 linearen
Stufen zur Verfügung (Abb. 12). Ein ETT-6
fungiert als Hauptgerät, und das
Ausgangssignal für Proportionalregelung steuert
digital den anderen ETT-6 als olgegerät.
Proportionalregelung ist über den Ausgang des
ETT-6- olgegeräts weiterhin möglich. Am
Hauptgerät ist der DIP-Schalter auf “MASTER”
einzustellen (Abb. 2). Am olgegerät ist der DIP-
Schalter auf “SLAVE” einzustellen, womit die
übrigen DIP-Schalter am olgegerät außer
unktion sind. Werden 2 St. ETT-6
zusammengekoppelt, ist binärer Betrieb nicht
möglich.
Einstellung der Stufenanzahl
Die gewünschte Stufenanzahl ist am DIP-
Schalter „D C B A“ einzustellen (Abb. 2). Bei
„normalem“ oder „inkrementellem” Betrieb ist
die eingestellte Anzahl Relais gleich der
Stufenanzahl. Bei binärem Betrieb ergibt sich
die Stufenanzahl aus der Anzahl der
5© 2009 OJ Electronics A/S • OJ ist eine eingetragene Marke der OJ Electronics A/S

Kombinationsmöglichkeiten der eingestellten
Anzahl Relais. Z. B. ergeben 4 Relais 24= 16
Stufen, wobei in Stufe 1 alle Relais
ausgeschaltet sind.
Lüfterbetrieb
Ein Lüfter lässt sich mit Relais 1 (Abb. 13 & 14)
On/Off-steuern, wenn der DIP-Schalter 6 “ AN
MODE mode RE1” (Abb. 2) auf Lüfterbetrieb
(on) eingestellt ist. Hiermit wird der Lüfter bei
einem Steuersignal von 0,2 V DC gestartet, und
ist gewährleistet, dass der Lüfter immer in
Betrieb ist, bevor die Heizung zugeschaltet
wird. ällt das Steuersignal unter 0,2 V, bleibt
Relais1 für 3 Minuten weiter aktiv, damit der
Lüfter die elektrische Heizbatterie nachkühlen
kann. Wird Relais 1 nicht für Lüfterbetrieb
benutzt, ist DIP-Schalter 6 auf (off) einzustellen.
LEUCHTDIODENANZEIGE
ETT-6 ist mit 8 Leuchtdioden ausgestattet, die
folgende unktion haben:
Leuchtdiode Farbe Konstant Blinkend
leuchtend
DC/ PWM Gelb 0-10-V-Ausgang PBM-
aktiv Ausgang
aktiv
ON/ ERROR Grün Stromversorgung DIP-Schalter
OK auf
ungültige
Kombination
eingestellt
RELAISAUSGANG
1 Rot RE1 On
2 Rot RE2 On
3Rot RE3 On
4Rot RE4 On
5 Rot RE5 On
6 Rot RE6 On
Abbildungen
Abbildung 1: Anschlussdiagramm
Abbildung 2: DIP-Schaltereinstellung
Abbildung 3: 0-10-V-Steuersignal
Abbildung 4: Dreipunktregelung
Abbildung 5: Dreipunktregelung Schaltzeit
Abbildung 6: Gleiche Lasten
Abbildung 7: Binäre Lasten
Abbildung 8: Gleiche Kühlleistung
Abbildung 9: Binäre Kühlleistung
Abbildung 10: Proportionalregelung
Abbildung 11: Proportionalausgang
Abbildung 12: Erweiterung bis zu 12 Relais
Abbildung 13: Lüfterbetrieb, gleiche Lasten
Abbildung 14: Lüfterbetrieb, binäre Lasten
Abbildung 15: Abmessungen.
Umwelt und Wiederverwertung
Helfen Sie mit, die Umwelt zu schützen, und
entsorgen Sie Verpackung und gebrauchte
Produkte auf umweltgerechte Weise.
Entsorgung des gebrauchten Produkts
Produkte mit diesem Kennzeichen dürfen nicht
mit herkömmlichem Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen
getrennt gemäß den lokal geltenden
Regeln eingesammelt werden.
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel [phone] · [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Français
Les régulateurs pas-à-pas ETT-6 sont utilisés
pour la mise en marche pas-à-pas de
serpentins de chauffage ou de compresseurs
frigorifiques. Ils sont aussi idéals pour le
contrôle par étage de ventilateurs, de dispositifs
réfrigérants, de pompes, de compresseurs et de
bouilloires.
L’ETT-6 est particulièrement approprié pour des
systèmes de ventilation où la température de
l’air d’alimentation est contrôlée par des
serpentins de chauffage ou quelques
compresseurs frigorifiques.
L’ETT-6 peut être raccordé à un régulateur de
puissance E S et fournir ainsi une régulation
précise variable à l’infini de serpentins de
chauffage électriques très grands et ceci pour
toute la plage de puissance.
GAMME DE PRODUITS
Type Produit
ETT-6-11 Régulateur pas-à-pas avec
6 relais 230 V CA
ETT-6-31 Régulateur pas-à-pas avec
6 relais 24 V CA
FONCTION
L’ETT-6 est un régulateur pas-à-pas contrôlé
par microprocesseur avec 6 contacts secs de
commutation pour la mise en circuit
séquentielle de charges électriques. Le
régulateur est ajusté pour la charge concernée
par le biais de commutateurs DIP.
Les charges peuvent être contrôlées avec des
sections uniformes (1:1:1:1:1:1) ou selon un de
deux types de distribution binaire (1:2:4:8:8:8 /
1:2:4:8:16:32).
On peut choisir n’importe quelle quantité de pas
entre 2 et 6 et le nombre maximum peut être
augmenté à 12 en interconnectant deux
régulateurs ETT-6. Les régulateurs sont munis
d’une fonction incrémentielle intégrée qui
assure que l’activation des relais individuels est
distribuée également ce qui prévient l’usure
rapide de sections spécifiques et prolonge la vie
utile du système.
L’ETT-6 est contrôlé par un signal 0-10 V CC ou
un signal de contrôle 3 points. Les régulateurs
possèdent une sortie intégrée proportionnelle 0-
10 V ou MLI capable de réguler un régulateur
de puissance raccordé ou un convertisseur de
fréquence ce qui assure un contrôle ajustable à
l'infini entre les pas individuels. L’ETT-6
possède une fonction d’opération de ventilateur
intégrée qui assure un contrôle optimal d’un
ventilateur avec une batterie de chauffage
électrique.
Homologation CE
OJ Electronics déclare par les présentes que le
produit est fabriqué en conformité à la directive
européenne 92/31/EEC (et amendements
subséquents) concernant la compatibilité
électromagnétique et à la directive 73/23/EEC
relative à des équipements électriques conçus
pour utilisation avec certaines limites de
tension.
Normes appliquées
EN 61000-6-2 et EN 61000-6-3
Compatibilité électromagnétique (CEM)
EN 60-60730-1 Directive basse tension.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d'alimentation . . . . . . . . . .voir type no.
±10 %, 50-60 Hz
Puissance consommée . . . . . . . . . . . . . . .6 VA
Relais, 6 contacts de
commutation max. . . . . . . . . . . .6 A / 250 V CA
Durée de vie utile
estimée . . . . . . . . . . . . . . . .2 x 105opérations à
puissance de sortie maximale
Température ambiante . . . . . . . . . . . . . .0-40 °C
Entrée CC . . . . . . . . . . . . . .0-10 V, Ri > 100 kΩ
Sortie CC . . . . .0-10 V max. 10 mA MLI ou CC
Commutateurs
pas-à-pas . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contacts secs,
max. 5 V/0, 1 mA
Réglages de temps . . . . . . . .2-20, 20-200 sec.
No. de pas . . . . . . . . . . .2-6 avec esclave 7-12
No. de pas binaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-63
onctions spéciales . .Normale, incrémentielle,
binaire
Signaux de contrôle . . . . . . . . . . .0-10 V CC ou
3 points montée/descente
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 g
Dimensions . . . . . . . . . .L 156, L 110, H 72 mm
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
INSTALLATION
Les régulateurs pas-à-pas ETT-6 sont conçus
pour être montés sur un rail DIN à l’intérieur
d’un panneau avec caractéristiques assignées
adéquates. Les câbles de signaux de contrôle
peuvent avoir une longueur jusqu’à 50 m. Les
câbles de signaux de contrôle ne devraient pas
être disposés en parallèle à des câbles
d’alimentation principale car des signaux de
tension peuvent être produits et interférer avec
la fonction de régulation pas-à-pas.
RÉGLAGES
L’ETT-6 doit être réglé pour une application
donnée par les commutateurs DIP des blocs 1
et 2 (fig. 1 & 2)
Choisir le signal de contrôle
L’ETT-6 doit être raccordé à un autre régulateur
ou à une unité de contrôle. Le commutateur DIP
« INPUT » (fig. 2) doit être réglé à signal (CC) de
contrôle 0-10 V ou à contrôle 3 points (PAS)
(fig. 4).
Si le contrôle 3 points est choisi, en activant
STEP ON, l’ETT-6 avancera d’un pas vers le
haut à chaque fois que le temps de
changement est écoulé (fig. 5). De même façon,
en activant STEP O , l’ETT-6 avancera d’un
pas vers le bas. Si aucune des entrées n’est
activée, le pas actuel est conservé.
Ajustement du temps de changement entre
les pas
La durée d’un changement entre deux pas
successifs peut être ajustée à l’infini entre 2 et
20 secondes en utilisant le potentiomètre «
TIME SET » (fig. 1). La plage peut être changée
de 2-20 à 20-200 secondes en utilisant le
commutateur DIP « SCALE » (fig. 2). Si le
potentiomètre « TIME SET » est tournée
complètement dans le sens antihoraire, le
temps de changement devient 0. Si une charge
binaire est également choisie, les relais
changent une fois que le signal 0-10 V se soit
stabilisé. Pour éviter un dépassement, la durée
d’un changement devrait être ajustée pour qu’il
soit possible de changer entre tous les pas
concernés en moins de temps que le temps de
réponse du régulateur externe. Si, par exemple,
il y a 4 relais d’utiliser et un temps de
changement de 10 secondes, l’ETT-6 prendra
en tout 40 secondes pour changer de 0 à
puissance max.
Ajustement du type de charge
Les deux commutateurs DIP « UNCTION » (fig.
2) doivent être ajustés pour la charge
concernée. Pour des sorties uniformes
(1:1:1:1:1:1), « NORM » et « INC » doivent être
sélectionnés (fig. 6). Si le mode incrémentiel est
choisi afin que chaque relais soit activé un
nombre similaire de fois, alors « SPEC » et «
INC » doivent être sélectionnés. Pour les étapes
binaires (1:2:4:8:8:8), « NORMAL » et « BIN »
6© 2009 OJ Electronics A/S • OJ est une marque déposée de OJ Electronics A/S

doivent être sélectionnés alors que « SPEC » et
« BIN » doivent être sélectionnés pour les étapes
binaires (1:2:4:8:16:32) (fig. 7).
Choix du signal de sortie pour le contrôle
proportionnel
Si la sortie de contrôle proportionnel est utilisée,
le commutateur DIP « OUTPUT » (fig. 2) doit
être réglé pour le type de signal de sortie requis.
Le signal est utilisé pour un contrôle sans pas
entre les pas individuels lorsque, par exemple,
un régulateur de puissance (fig. 6 & 7) ou un
convertisseur de fréquence (fig. 8 & 9) sont
raccordés. Le résultat est un contrôle
totalement proportionnel et extrêmement précis
sur toute la plage (fig. 10). La sortie peut être
ajustée à 0-10 V (CC) ou modulation de largeur
d’impulsion (PWM) (fig. 11). MLI peut être utilisé
avec un relais statique standard. Lorsque MLI
est choisi, la période de temps doit être ajustée
en utilisant le potentiomètre « TIME SET ».
Pousser le régulateur jusqu’à 12 relais
Si deux ETT-6 sont interconnectés, un système
régulateur pas-à-pas avec de 7 à 12 pas
linéaires est obtenu (fig. 12). Le premier ETT-6
fonctionne comme maître et son signal de sortie
de contrôle proportionnel est utilisé pour
contrôler l’autre ETT-6 comme esclave. Un
contrôle proportionnel est toujours possible en
utilisant la sortie de l’ETT-6 esclave. Le
commutateur DIP du maître (fig. 2) doit être
réglé à la position « MASTER » et celui de
l’esclave à « SLAVE » ce qui rend les autres
commutateurs DIP de l’esclave inopérants.
L’opération binaire n’est pas possible quand
deux régulateurs ETT-6 sont interconnectés.
Réglage du nombre de pas
Le nombre de pas requis est réglé par les
commutateurs DIP « D C B A » (fig. 2). Si
l’opération « normale » ou « incrémentielle » a
été choisit, le nombre de pas correspond aux
nombre de relais fixés. Si l’opération « binaire »
a été choisit, le nombre de pas est donné par le
nombre de combinaisons possibles du nombre
de relais fixés. Par exemple, 4 relais donnent 24
= 16 pas dont le premier est celui où tous les
relais sont désactivés.
Opération d’un ventilateur
Un ventilateur peut être contrôlé ON/O par le
relais 1 (fig. 13 & 14) en mettant le commutateur
DIP 6 « AN MODE RE1 » (fig. 2) à la position
d’opération de ventilateur (ON). Le ventilateur
sera alors démarré par un signal de contrôle de
0,2 V CC qui assurera qu’il soit toujours
démarré avant que le chauffage ne soit activé.
Le relais 1 demeure ON pendant 3 minutes après
que le signal de contrôle ait chuté sous 0,2 V de
façon à ce que le ventilateur puisse refroidir la
batterie de chauffage. Si le relais 1 n’est pas
utilisé pour opérer un ventilateur, le commutateur
DIP 6 devrait être mis à la position O .
INDICATION DEL
L’ETT-6 possède 8 DEL ayant les fonctions
suivantes :
DEL Couleur Constamment Clignotante
allumée
CC/MLI Jaune Sortie 0-10 V Sortie MLI
sélectionnée sélectionnée
ON/Erreur Vert Alimentation Réglages des
OK commutateurs
DIP
incompatibles
SORTIE RELAIS
1 Rouge RE1 ON
2 Rouge RE2 ON
3 Rouge RE3 ON
4 Rouge RE4 ON
5 Rouge RE5 ON
6 Rouge RE6 ON
Figures
igure 1 : Schéma de filerie
igure 2 : Réglages des commutateurs DIP
igure 3 : Signal de contrôle 0-10 V
igure 4 : Signal de contrôle 3 points
igure 5 : Durée de changement, contrôle 3
points
igure 6 : Puissance de sortie uniforme
igure 7 : Puissance de sortie binaire
igure 8 : Effet de refroidissement uniforme
igure 9 : Effet de refroidissement binaire
igure 10 : Contrôle proportionnel
igure 11 : Sortie proportionnelle
igure 12 : Augmentation jusqu’à 12 relais
igure 13 : Opération d’un ventilateur,
puissance de sortie uniforme
igure 14 : Opération d’un ventilateur,
puissance de sortie binaire
igure 15 : Dimensions
Protection de l’environnement / recyclage
Aider à la protection de l’environnement en
jetant l’emballage et les produits superflus de
façon responsable.
Mise au rebut de produits
Les produits marqués de ce
symbole ne doivent pas être rebutés
avec les déchets domestiques mais
doivent être livrés à un centre de
collecte de rebus en conformité
avec les règlements locaux en
vigueur.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tél. [phone] · [phone]
[email protected] · www.oj.dk
7© 2009 OJ Electronics A/S • OJ est une marque déposée de OJ Electronics A/S

Fig. 1 - Wi ing diag am
Fig. 2 - DIP switch settings Fig. 3 - 0-10V Cont ol signal
Fig. 4 - 3-point cont ol signal
8© 2009 OJ Electronics A/S • The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S

Fig. 7 - Bina y powe output
Fig. 5 - 3-point cont ol, change-ove time
Fig. 6 - Unifo m powe output
9© 2009 OJ Electronics A/S • The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S

Fig. 10 - P opo tional cont ol
Fig. 8 - Unifo m cooling effect
Fig. 9 - Bina y cooling effect
10 © 2009 OJ Electronics A/S • The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S

Fig. 11 - P opo tional output
Fig. 12 - Extension fo up to 12 elays
Fig. 13 - Fan ope ation, unifo m powe output
11© 2009 OJ Electronics A/S • The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S

Fig. 14 - Fan ope ation, bina y powe output
Fig. 15 - Dimensions
57866B
12 © 2009 OJ Electronics A/S • The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S
Strandvejen 42  Saksild  8300 Odder
86 62 63 64  www.automatikcentret.dk
[e-mail]