OKBABY Buddy User manual

Детские ванночки, горки, сиденья Ok Baby Buddy
зеленый (37940010/33), Buddy темно-зеленый
(37940010/34), Горка для купания Buddy, синий с
бирюзовым (37948405/84), Buddy белый с желтым
(37942605), Buddy салатовый (37940030/44), Buddy
оранжевый (37940030/45), Buddy синий (37940030/47),
Buddy розовый (37940030/48), Buddy серый
(37940035/20), Buddy нежно-розовый (37940035/54),
Buddy сиреневый (37940035/55), Buddy перламутровый
(37940035/68), Buddy бирюзовый (37940040/72), Buddy
розовый (37940040/66): Инструкция пользователя




 
Buddy

2
3
4
1
 

ISTRUZIONI SDRAIETTA "BUDDY" DI OKBABY REF. 794
ATTENZIONE!!! NON LASCIARE MAI IL BAMBINO INCUSTODITO.
UNA PERSONA ADULTA DEVE RIMANERE SEMPRE VICINO AL BAMBINO
PER PREVENIRNE L’ANNEGAMENTO!
ETA’ DI UTILIZZO: da 0 a 8 mesi circa. - MAX 8 Kg.




MODALITA’ D’USO :
















AVVERTENZE :

 

AVVERTENZE IMPORTANTI :





















ITALIANO
IT
ENGLISH
INSTRUCTIONS ON OKBABY’S “BUDDY” BATHER REF. 794
WARNING !!! NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED.
AN ADULT MUST ALWAYS STAY CLOSE TO THE CHILD
TO PREVENT DROWNING!
FOR AGES: approximately 0 to 8 months. Max 8 Kg.



GB
DIRECTIONS :















WARNINGS :
 
 
 
IMPORTANT WARNINGS:
 

 
 
 
 
 

 
 
 
 
 

 
 

 
 
INSTRUCTIONS TRANSAT « BUDDY » OKBABY ART. 794
ATTENTION!!! TOUJOURS GARDER L’ENFANT À PORTÈE DE MAIN
ÂGE D’EMPLOI : de 0 à 8 mois environ. - MAX 8 Kg.
DURÉE DU BAIN RECOMMANDÉE : 10 MIN






MODE D’EMPLOI :











FR
FRANCAIS
 





 

AVERTISSEMENTS :

 

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS :
 




 
 
 
 

 
 

 
 
 

 
 


 
 
 

ANLEITUNG FÜR “BUDDY”-LIEGESITZ VON OKBABY REF. 794
ACHTUNG!!! DAS KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN.
EINE ERWACHSENE PERSON MUSS IMMER BEIM KIND SEIN,
UM DEM ERTRINKEN VORZUBEUGEN!
ANWENDUNGSALTER: von 0 bis ca. 8 Monaten. MAX 8 kg.

 



GEBRAUCH :












                  


DEUTSCH
DE
      

HINWEISE :


 

WICHTIGE HINWEISE :






















 
INSTRUCCIONES TUMBONA “BUDDY” DE OKBABY REF. 794
¡¡¡ATENCION!!! NO DEJE NUNCA AL NIÑO SIN VIGILANCIA¡
UNA PERSONA ADULTA SE QUEDARA SIEMPRE CERCA DEL NIÑO
PARA PREVENIR EL AHOGAMIENTO!
EDAD PARA SU USO: de 0 a 8 meses aprox. MAX. 8 kg.




MODO DE EMPLEO :













                  


ADVERTENCIAS :
 
 
ES
ESPAÑOL
 

INSTRUCTIES LIGSTOELTJE “BUDDY” VAN OKBABY REF. 794
OPGELET!!! HET KIND NOOIT ONBEWAAKT LATEN.
EEN VOLWASSEN PERSOON MOET ALTIJD BIJ HET KIND BLIJVEN TENEINDE
HET GEVAAR VAN VERDRINKING TE VOORKOMEN!
LEEFTIJD VAN GEBRUIK: van 0 tot 8 maanden circa. MAX. 8 kg.




GEBRUIKSWIJZE :
















WAARSCHUWINGEN :
 
 
 
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN :
 

 

 
 
 
 

 
 

 
 
 

 
 


 

 
 
ADVERTENCIAS INPORTANTES :
 

 
 
 
 
 

 
 

 
 
 

 
 

 
 
INSTRUÇÕES PARA A CADEIRINHA DE BANHO “BUDDY” DE OKBABY REF. 794
ATENÇÃO!!! NUNCA DEIXE A CRIANÇA SEM VIGILÂNCIA.
UMA PESSOA ADULTA DEVE SEMPRE PERMANECER PRÓXIMA À CRIANÇA
PARA PREVENIR AFOGAMENTO!
UTILIZE PARA CRIANÇAS DE IDADE ENTRE 0 e 8 meses aproximadamente. MÁX. 8 kg.




                   



                  








                 

ADVERTÊNCIAS :
 
 
 
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES :
 

 
 
 
 
 

 



 
PORTUGUÊS
PT

NEDERLANDS
 
 
 

 
 


 


SUOMI
VAUVAN AMMEISTUIN OKBABY “BUDDY” – KÄYTTÖOHJEET REF. 794
HUOM!!! ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ LASTA YKSIN AMMEESEEN.
AIKUISEN HENKILÖN ON AINA OLTAVA LAPSEN LÄHEISYYDESSÄ
HUKKUMISVAARAN VÄLTTÄMISEKSI!
KÄYTTÖ: noin 0 – 8 kuukauden ikäisille lapsille. MAX. 8kg.



KÄYTTÖ :
FI














HUOM :

 

TÄRKEÄÄ :




















 
SVENSKA
INSTRUKTIONER FÖR “BUDDY” BADSTOL FRÅN OKBABY REF. 794
VARNING!!! LÄMNA ALDRIG BARNET UTAN TILLSYN.
EN VUXEN PERSON MÅSTE ALLTID VARA KVAR MED BARNET
FÖR ATT SE TILL ATT BARNET INTE DRUNKNAR
BADSTOLEN KAN ANVÄNDAS TILL ÅLDRARNA: 0 till cirka 8 månader. MAX. 8kg.
T



BRUKSANVISNING :















SV
INSTRUKTIONER TIL LIGGESTOLEN “BUDDY” FRA OKBABY REF. 794
ADVARSEL!!! EFTERLAD ALDRIG BARNET UDEN OPSYN. UNDER BADNINGEN
SKAL EN VOKSEN ALTID OPHOLDE SIG HOS BARNET FOR AT AFVÆRGE
EVENTUELLE DRUKNEULYKKER!
ALDERSGRUPPE: fra 0 til cirka 8 måneder. MAX. 8 kg.



BRUGSANVISNING :







                 







                 

BEMÆRK:
 

 
VIGTIGE ADVARSLER :
 

 
 
 
 
 

 
 


 
 

 


 
 
DANSK
DA

OKBABY “BUDDY” 아기의자 사용 설명서
참조 794
주의!!! 어린이를 절대로 혼자 놔두지 마십시오. 익사 사고등을 막기위해 어른이
항상 옆에 있어야만 합니다.
사용 연령: 0개월 부터 8개월 까지. 몸무게: 최대 8 Kg
그림이 포함된 자세한 상품 설명은 동봉된 이태리어 상품 설명서를 참고 해 주십시오.
특수한 내부 디자인으로 어린이의 몸을 들어 올리도록 고안되어있어 신생아 때부터 어른이 사용하는 욕조나 저희
회사의 “Laguna” 욕조 혹은 일반 신생아용 목욕대 ( 치수확인, 의자사용이 가능한지 확인 후) 안에 이 의자를 사용해
아주 간단하고 편리하게 아기의 목욕을 시킬 수 있습니다.
사용 방법 :
1. 욕조대의 표면이 매끈한지 망가진 것은 없는지 표면에 미끄럼 방지 (양각 새김, 미끄럼 방지면) 처리를 하지 않았나
확인 하십시오.
2. 처음에는 흡착 부위를 물로 적시고 욕조 바닥에 목욕의자를 잘 안치시켜 어린이가 수도꼭지나 물빼는 마개 등에서
멀리 떨어지게 위치 시킵니다 (그림 1).
3. 의자를 눌러 욕조 바닥에 흡착면이 잘 달라 붙도록 합니다 (그림 2). 의자를 약하게 들어 올려 네개의 흡착면이 욕조
바닥에 잘 붙어 있는지 확인 합니다
4. 아기를 의자에 앉히기 이전에 아기 목욕에 필요한 모든 용품을 손 닿는 곳에 준비합니다. 이것은 절대로 아기를
혼자 놔두지 않기 위함입니다.
5. 따뜻한 물을 욕조에 부어 (적정온도는37°C 혹은 99° F) 의자 가장자리 바깥에 새겨진 눈금까지 (그림 3)
오게합니다. 아기를 물안에 앉히기 이전에 물 온도가 적당한지 항상 확인 하십시오.
6. 그림 1과 같이 아기를 의자에 앉히십시오.
7. 목욕후 의자를 욕조에서 들어 올리기 이전에 아기를 의자에서 들어 올리십시오.
8. 흡착대 바깥을 들어올려 의자를 욕조 바닥에서 떼어 냅니다 (그림 4). 급히 들어올리거나 하지 마십시오.
9. 물로 의자를 헹구어 낸 뒤 말립니다. 솔벤트나 마모, 부식이 되는 거친 세제는 사용하지 마십시오. 제품을
항상 위로 한 뒤 평평한 바닥에 두어 형태가 망가지지 않도록 하십시오.
경고 :
• 사용하기 이전에 본 설명서를 잘 읽어 보시고 나중사용을 위해 잘 보관 하십시오.
본 설명서 대로 사용하지 않았을 때 아기의 익사 사고를 초래 할 수 있습니다.
• 익사사고를 방지 하기위해 아기를 항상 어른의 손이 닿는 위치안에 있게 합니다.
경고, 중요사항 :
• 아기를 항상 눈에서 떼지 마십시오 ! 전화벨이 울립니까 ? 누가 문의 벨을 누릅니까 ?
아기목욕을 시키고 있는 중에는 전화를 받지 마십시오 ! 몇 초안에 여러분의 아기가 위험을 당할 수가

한국어

NORSK


VARNINGAR :

 

VIKTIGA VARNINGAR :



















 
KR
BRUKSANVISNING FOR BADESTOL “BUDDY” FRA OKBABY REF. 794
ADVARSEL!!! LA ALDRI BARNET BADE UTEN OPPSYN. FOR Å UNNGÅ
DRUKNING, MÅ DET ALLTID VÆRE EN VOKSEN TIL STEDE NÅR
BARNET BADER!
ALDERSGRUPPE: fra 0 til ca. 8 måneder.




HVORDAN DEN SKAL BRUKES :















ADVARSLER :

 

VIKTIGE ADVARSLER :













NO
있습니다!
• 내부 디자인이 아기 몸을 들어 올리도록 고안되어 있으나 돌발 사고나 질식 사고에서 완전 보호를 보장 하는 것은
아닙니다.
• 아기를 어른이 아닌 사람에게 맡기는 것은 위험합니다.
• 이 의자를 미끄럼 방지가 되어 있거나표면이 망가진 욕조에는 사용하지 마십시오.
• 여러 레벨로 되어있는 욕조에는 의자 사용이 적당하지 않습니다.
• 아기 목욕을 시작하기 이전에 목욕에 필요한 제품등을 미리 준비 합니다 (비누, 샴푸, 가운, 빗등). 이는 아기를
절대로 혼자 놔두지 않기 위합입니다.
• 아기가 수도꼭지나 물빠지는 구멍등에서 멀리 떨어지게 의자를 위치 시킵니다.
• 사용하시기 이전에 힘을 주어 의자를 떼어 보는 실험을 하여 흡착대가 욕조 바닦에 잘 붙어 있는지 확인 합니다.
• 물의 높이가 의자에 새겨진 눈금이상을 넘지 않도록 하십시오.
• 물의 온도가 너무 높지 않나 확인 하십시오 (37°C 혹은 99°F를 넘지 않게함).
• 의자의 흡착대가 힘을 잃거나 망가졌다면 사용하지 마십시오.
흡착대가 정품이 아닌것을 사용하지 마십시오.
• 아기의 배가 밑으로 향하도록 아기를 의자에 앉히지 마십시오.
• 만약 어린이용 욕조에 이 의자를 사용할 경우 아기의 다리와 팔등이 의자와 욕조 사이에 끼지 않도록 주의 하시고
욕조의 크기가 의자사용을 가능하게 하는지 확인 하십시오. 의자 사용 이전에 움직이지 않는 지 확인 하십시오.
• 아기가 밖으로 미끄러지지 않게 하기 위하여 아기를 의자에 앉힌 상태에서 전체를 들어내지 마십시오!
처음에는 아기를 밖으로 들어낸 다음 의자를 들어내세요.








 
INSTRUCŢIUNI MINIŞEZLONG “BUDDY” DE OKBABY REF. 794
ATENŢIE!!! NU LĂSAŢI NICIODATĂ COPIII NESUPRAVEGHEAŢI! PENTRU A
EVITA PERICOLUL DE ÎNEC ESTE OBLIGATORIE PREZENŢA UNUI ADULT ÎN
APROPIEREA COPIILOR.
VÂRSTA DE UTILIZARE: De la 0 la aproximativ 8 luni. MAXIM 8 KG.




MOD DE UTILIZARE:
















AVERTISMENTE:
 

 
AVERTISMENTE IMPORTANTE:
 

 

 
 
 
 

 
 
 
 
 

 
 


 

RO

ROMÂN

ČESKYPOLSKI
NÁVOD K POUŽITĺ KOUPACĺHO LEHÁTKA “BUDDY” OKBABY FREF. 794
UPOZORNĚNĺ!!! NENECHÁVEJTE NIKDY DĺTĚ BEZ DOZORU. DOSPĚLÁ OSOBA
MUSĺ VŽDY ZŮSTAT V BLĺZKOSTI DĺTĚTE, ABY NEDOŠLO K UTOPENĺ!
VĚK PRO POUŽITĺ: asi od 0 do 8 měsíců.




ZPŮSOB POUŽITĺ :
















UPOZORNĚNĺ :
 
 
 
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNĺ :
 

 
 
 
 
 

 
 

 
 
 

 
 


 

 
CS
INSTRUKCJE DLA LEŻACZKA “BUDDY” OKBABY REF. 794
UWAGA!!!
NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ DZIECKA BEZ OPIEKI. OSOBA DOROSŁA
MUSI ZAWSZE POZOSTAĆ W POBLIŻU DZIECKA, ABY ZAPOBIEC
EWENTUALNEMU
UTOPIENIU SIE JEGO!
WIEK UŻYTKOWANIA: od 0 do około 8-u miesięcy.



PL


SPOSÓB UŻYCIA :
               







               







OSTRZEŻENIA :
 
 
 
WAŻNE OSTRZEŻENIA :
 

 

 
 
 
 

 
 

 
 
 

 
 

 
 
 
MAGYAR
NÁVOD NA POUŽITIE KÚPACIEHO LEHÁTKA “BUDDY”
OD OKBABY ZN. 794
UPOZORNENIE!!! NIKDY NENECHÁVAJTE DIEŤA BEZ DOZORU. V BLÍZKOSTI
DIEŤAŤA MUSÍ PO CELÚ DOBU ZOSTAŤ DOSPELÁ OSOBA, ABY SA ZABRÁNILO
JEHO UTOPENIU!
VHODNÝ VEK DIEŤAŤA: od 0 do približne 8 mesiacov. - MAX. 8 Kg.




SPÔSOB POUŽITIA :











SLOVENSKY
SK





UPOZORNENIA:



DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA:




















HASZNÁLATI UTASÍTÁS OKBABY “BUDDY”
FÜRDETŐSZÉKHEZ HIV. 794
FIGYELEM!!!
SOHA NE HAGYJA EGYEDÜL A GYERMEKET. MINDIG MARADJON
EGY FELNŐTT A GYERMEK KÖZELÉBEN A FULLADÁS ELKERÜLÉSE
VÉGETT!
ALKALMAZHATÓ: 0-tól körülbelül 8 hónapos korig.



             

HASZNÁLATI MÓDOZAT :






              






              
          

FIGYELEM :
 
 
 
HU