OKW INTERFACE-TERMINAL User manual

MF
www.okw.com
MONTAGEANLEITUNG
ASSEMBLY INSTRUCTION
INSTRUCTION DE MONTAGE

2
INTERFACE-TERMINAL
Montageanleitung / Assembly Instruction / Instruction de montage
SYSTEMBAUTEILE / SYSTEM COMPONENTS / COMPOSANTS DU SYSTEME
Oberteil
Cover
Partie supérieure
Frontplatte ABS
Front panel ABS
Plaque avant ABS
Glaspanel
Glass panel
Panneau en verre
FRONTDESIGN I
FRONT DESIGN I
DESIGN DE LA PARTIE FRONTALE I
FRONTDESIGN II
FRONT DESIGN II
DESIGN DE LA PARTIE FRONTALE II
ABSCHLUSS GEHÄUSE-UNTERTEIL / BOTTOM PANEL FOR BOTTOM PART / ÉLÉMENT DE FERMETURE POUR LA PARTIE INF.
MOBIL / WAND PULT / WAND PULT
MOBILE / WALL DESK-TOP / WALL DESK-TOP
MOBILE / MURAL PUPITRE / MURAL PUPITRE
Batteriefach und -deckel
Battery compartment and lid
Compartiment piles et couvercle
Bodenplatte mit Grimulde
Bottom panel with handle recess
Plaque inf. avec cavité
Bodenplatte mit Rastleisten
Bottom panel with snap-in strips
Plaque inf. avec réglettes à crans
Sockel (Pult)
Base (desk-top)
Socle (pupitre)
Sockel (Ladestation, Gehäuseablage) oder Wandhalter
Base (for mobile case) or Wall suspension element
Socle (station de chargement) ou Jeu de support mural
Sockel (Pult/Wand)
Base (desk-top/wall)
Socle (pupitre/mural)
Dome abgesenkt
pillars lowered
bossages abaissés
Frontplatte Al
Front panel Al
Plaque avant Al
Unterteil Ausf. I / Bottom part version I / Partie supérieure version I Unterteil Ausf. II / Bottom part version II / Partie supérieure version II
12 12 13 13
4 4
5678
911 10
... siehe Seite
see page
voir page

2 3
INTERFACE-TERMINAL
Montageanleitung / Assembly Instruction / Instruction de montage
15 16 - 17
BEDIENFLÄCHE / OPERATING AREA / SURFACE
MOBIL
MOBILE
WAND
WALL
MURAL
PULT
DESK-TOP
PUPITRE
EINBAU
INSTALLATION
breitenorientiert
horizontally
format en largeur
längsorientiert
vertically
format en longueur
oder / or / ou
Bitte Montagerichtung
• Batteriefach,
• Bodenplatte mit Grimulde und
• Bodenplatte mit Rastleiste
entsprechend berücksichtigen!
When deciding on the assembly
orientaton, take account of the
• battery compartment,
• bottom panel with handle recess and
• bottom panel with snap-in strips!
Tenir compte du sens de fixation
• du compartiment piles,
• de la plaque inférieure avec cavité et
• de la plaque inférieure avec réglettes à crans!
ZUBEHÖR / ACCESSORIES / ACCESSOIRES
Kontakte
Contacts
Dichtung
Sealing
Joint
Einbau-Montage-Set
Installation assembly kit
Set de montage
siehe Seite des Systembauteils
see page of corresp. system component
voir page composants du système

4
UNTERTEIL / BOTTOM PART / PARTIE INFÉRIEURE
S M L
Ausf. I
Version I
B 40 42 707 B 40 44 707 B 40 46 707
B 40 42 757 B 40 44 757 B 40 46 757
Ausf. II
Version II
B 40 42 717 B 40 44 717 B 40 46 717
B 40 42 767 B 40 44 767 B 40 46 767
INTERFACE-TERMINAL
Montageanleitung / Assembly Instruction / Instruction de montage
Ausführung II
Version II
Ausführung I
Version I
Dome abgesenkt
Pillars lowered
Bossages abaissés
Dichtung (sep. Artikel)
Sealing (sep. article)
Joint (article sép.)
S B 41 42 005
M B 41 44 005
L B 41 46 005

54
UNTERTEIL / BOTTOM PART / PARTIE INFÉRIEURE
S M L
Ausf. I
Version I
B 40 42 707 B 40 44 707 B 40 46 707
B 40 42 757 B 40 44 757 B 40 46 757
Ausf. II
Version II
B 40 42 717 B 40 44 717 B 40 46 717
B 40 42 767 B 40 44 767 B 40 46 767
INTERFACE-TERMINAL
Montageanleitung / Assembly Instruction / Instruction de montage
BATTERIEFACH / BATTERY COMPARTMENT / COMPARTIMENT PILES
S M L
B 41 42 047 B 41 44 047 B 41 46 047
breitenorientiert
horizontally
format en largeur
längsorientiert
vertically
format en longueur
Montagerichtung der Dichtung
(sep. Artikel) beachten!
Please respect the assembly orien-
tation of the sealing (sep. article)!
Veuillez respecter l‘orientation
du joint (article sép.)!
S B 41 42 006
M B 41 44 006
L B 41 46 006

6
BODENPLATTE MIT GRIFFMULDE / BOTTOM PANEL WITH HANDLE RECESS / PLAQUE INFÉRIEURE AVEC CAVITÉ
S M L
B 41 42 167 B 41 44 167 B 41 46 167
INTERFACE-TERMINAL
Montageanleitung / Assembly Instruction / Instruction de montage
breitenorientiert
horizontally
format en largeur
längsorientiert
vertically
format en longueur
Montagerichtung der Dichtung
(sep. Artikel) beachten!
Please respect the assembly orien-
tation of the sealing (sep. article)!
Veuillez respecter l‘orientation
du joint (article sép.)!
S B 41 42 006
M B 41 44 006
L B 41 46 006

76
BODENPLATTE MIT GRIFFMULDE / BOTTOM PANEL WITH HANDLE RECESS / PLAQUE INFÉRIEURE AVEC CAVITÉ
S M L
B 41 42 167 B 41 44 167 B 41 46 167
INTERFACE-TERMINAL
Montageanleitung / Assembly Instruction / Instruction de montage
BODENPLATTE MIT RASTLEISTEN / BOTTOM PANEL WITH SNAP-IN STRIPS / PLAQUE INFÉRIEURE AVEC RÉGLETTES À CRANS
S M L
B 41 42 257 B 41 44 257 B 41 46 257
breitenorientiert
horizontally
format en largeur
Montagerichtung der Dichtung
(sep. Artikel) beachten!
Please respect the assembly orien-
tation of the sealing (sep. article)!
Veuillez respecter l‘orientation
du joint (article sép.)!
S B 41 42 006
M B 41 44 006
L B 41 46 006
längsorientiert
vertically
format en longueur

8
SOCKEL (PULT, verschraubt) / BASE (DESK-TOP, screw-type connection) /
SOCLE (PUPITRE, à visser)
S M L
B 40 42 827 B 40 44 827 B 40 46 827
INTERFACE-TERMINAL
Montageanleitung / Assembly Instruction / Instruction de montage
Abdeckkappen für Sockel, rastbar (bei Bedarf zum Verschrauben)
Covers for the base, snap-in (screw fixing if needed)
Couvercles pour socle, s’encliquète (au choix fixation par vis)
Bohrungen im Gehäuseunterteil erforderlich
Mounting holes in bottom part necessary
Trous de montage dans la partie inférieure nécessaires
Montagerichtung der Dichtung
(sep. Artikel) beachten!
Please respect the assembly orien-
tation of the sealing (sep. article)!
Veuillez respecter l‘orientation
du joint (article sép.)!
S B 41 42 006
M B 41 44 006
L B 41 46 006
breitenorientiert
horizontally
format en largeur
längsorientiert
vertically
format en longueur

98
SOCKEL (PULT, verschraubt) / BASE (DESK-TOP, screw-type connection) /
SOCLE (PUPITRE, à visser)
S M L
B 40 42 827 B 40 44 827 B 40 46 827
INTERFACE-TERMINAL
Montageanleitung / Assembly Instruction / Instruction de montage
SOCKEL (LADESTATION) / BASE (FOR MOBILE CASE) /
SOCLE (STATION DE CHARGEMENT)
S M L
B 40 42 837 B 40 44 837 B 40 46 837
Abdeckkappen für Sockel, rastbar (bei Bedarf zum Verschrauben)
Covers for the base, snap-in (screw fixing if needed)
Couvercles pour socle, s’encliquète (au choix fixation par vis)
Dichtung (sep. Artikel)
Sealing (sep. article)
Joint (article sép.)
S B 41 42 006
M B 41 44 006
L B 41 46 006
ohne Rastfunktion / without snap-in function / sans fonction accrochage
mit Rastfunktion / with snap-in function / avec fonction accrochage

10
SOCKEL (PULT/WAND) / BASE (DESK-TOP/WALL) /
SOCLE (PUPITRE/MURAL)
S M L
B 40 42 847 B 40 44 847 B 40 46 847
INTERFACE-TERMINAL
Montageanleitung / Assembly Instruction / Instruction de montage
Clips für den Sockel
Clips for base
Clips pour socle
Gehäuse rastet auf Sockel. Bei Bedarf Sicherung durch Drehriegel-Verschluss.
Enclosure snaps into base. If required, unit can be secured by latch lock.
Le boitier s’emboîte sur le socle. Si nécessaire, possibilité d’utiliser des loquets rotatifs pour plus de sécurité.
Bsp. „Pult“ breitenorientiert
Example “desk-top” horizontally
Exemple „pupitre“ format en largeur
Bsp. „Wand“ längsorientiert
Example “wall” vertically
Exemple „mural“ format en longueur
▴
oen / open / ouvert
▴
gesichert / secured /
sécurisé

1110
SOCKEL (PULT/WAND) / BASE (DESK-TOP/WALL) /
SOCLE (PUPITRE/MURAL)
S M L
B 40 42 847 B 40 44 847 B 40 46 847
INTERFACE-TERMINAL
Montageanleitung / Assembly Instruction / Instruction de montage
WANDHALTER / WALL SUSPENSION ELEMENT / SUPPORT MURAL
S M L
B 41 42 247 B 41 44 247 B 41 46 247
zur Demontage hier drücken und Gehäuse abnehmen
for disassembly, please push here and detach enclosure
pour désassemblage, détachez le boîtier en appuyant ici
breitenorientiert
horizontally
format en largeur
längsorientiert
vertically
format en longueur

12
FRONTDESIGN I / FRONT DESIGN I / DESIGN DE LA PARTIE FRONTALE I
S M L
Oberteil / Cover / Partie supérieure B 40 42 407 B 40 44 407 B 40 46 407
Frontplatte Al / Front panel Al / Plaque avant Al B 41 42 106 B 41 44 106 B 41 46 106
INTERFACE-TERMINAL
Montageanleitung / Assembly Instruction / Instruction de montage
Oberteil
Cover
Partie supérieure
Dichtung (sep. Artikel)
Sealing (sep. article)
Joint (article sép.)
S B 41 42 005
M B 41 44 005
L B 41 46 005
Frontplatte Al
Front panel Al
Plaque avant Al
Passend für Unterteil Ausf. I (Seite 4) / Suitable for bottom part version I (page 4) / Convient pour la partie inf. version I (page 4)

1312
FRONTDESIGN I / FRONT DESIGN I / DESIGN DE LA PARTIE FRONTALE I
S M L
Oberteil / Cover / Partie supérieure B 40 42 407 B 40 44 407 B 40 46 407
Frontplatte Al / Front panel Al / Plaque avant Al B 41 42 106 B 41 44 106 B 41 46 106
INTERFACE-TERMINAL
Montageanleitung / Assembly Instruction / Instruction de montage
FRONTDESIGN II / FRONT DESIGN II / DESIGN DE LA PARTIE FRONTALE II
S M L
Frontplatte ABS / Front panel ABS / Plaque avant ABS B 41 42 107 B 41 44 107 B 41 46 107
Glaspanel*1/ Glass panel*1/ Panneau en verre*1B 41 42 203 B 41 44 203 B 41 46 203
Dichtung (sep. Artikel)
Sealing (sep. article)
Joint (article sép.)
S B 41 42 005
M B 41 44 005
L B 41 46 005
Frontplatte ABS
Front panel ABS
Plaque avant ABS
Glaspanel*1
Glass panel*1
Panneau en verre *1
*1individuelle Bedruckung auf Anfrage / individual printing on demand / impression individuelle sur demande
Montagereihenfolge siehe Seite 14!
Succession of mounting see page 14!
La suite de montage voir page 14!
Passend für Unterteil Ausf. II (Seite 4) / Suitable for bottom part version II (page 4) / Convient pour la partie inf. version II (page 4)

14
GLASPANEL (individuelle Bedruckung auf Anfrage)
GLASS PANEL (individual printing on demand)
PANNEAU EN VERRE (impression individuelle sur demande)
INTERFACE-TERMINAL
Montageanleitung / Assembly Instruction / Instruction de montage
Montagereihenfolge! Succession of mounting! La suite de montage!
a
e
g
b
f
h
d
i
c
Obere Schutzfolie abziehen.
Pull o the top protective film.
Retirer la feuille protectrice supérieure.
Glasplatte (entspiegelte Seite nach oben) einsetzen,
andrücken ...
Insert the glass panel (anti-reflection coating
on top), press briefly ...
Mettre en place le panneau en verre (côté antireflex
vers le haut), appuyer dessus brièvement ...
Glasplatte umdrehen und Klebefolie
fest anreiben, ...
Turn the glass panel over and
rub the adhesive foil firmly, ...
Retourner le panneau en verre et frotter sur la
pellicule adhésive pour bien la fixer, ...
Montagerahmen auflegen ...
Place the mounting frame on the glass panel ...
Poser dessus le cadre de montage ...
Baugruppe mit dem Gehäuse verschrauben.
Screw the assembly to the case.
Visser l’ensemble du module au boitier.
Klebefolie mit der Schutzfolienseite nach unten
in den Montagerahmen legen.
Place the adhesive foil with its protection film side
to the bottom of the mounting frame.
Poser la pellicule adhésive avec sa feuille protective
vers le dessous dans le cadre de montage.
... und mit der Klebefolie wieder entnehmen.
... and remove it again with the adhesive foil.
... et le retirer ensemble avec la pellicule adhésive.
... dann Schutzfolie entfernen.
... then remove the protective film.
... puis retirer la feuille protectrice.
... und ebenfalls fest andrücken.
... and press it firmly into position as well.
... et appuyer également pour bien le fixer.

1514
GLASPANEL (individuelle Bedruckung auf Anfrage)
GLASS PANEL (individual printing on demand)
PANNEAU EN VERRE (impression individuelle sur demande)
INTERFACE-TERMINAL
Montageanleitung / Assembly Instruction / Instruction de montage
KONTAKTE / CONTACTS
aA 91 78 007
bA 91 78 008
a b
Batteriefach
Battery compartment
Compartiment piles Bodenplatte mit Grimulde
Bottom panel with handle recess
Plaque inférieure avec cavité
b
b
Bearbeitung (bohren / fräsen) erforderlich
Machining (drilling / milling) necessary
Façonnage (perçage / fraisage) nécessaire
Wandhalter
Wall suspension element
Support mural
Sockeldeckel
Base panel
Couvercle du socle
Bearbeitung (bohren / fräsen) erforderlich
Machining (drilling / milling) necessary
Façonnage (perçage / fraisage) nécessaire
a
a
a

16
EINBAU-MONTAGE-SET / INSTALLATION ASSEMBLY KIT / JEU DE MONTAGE
S M L
B 41 42 587 B 41 44 587 B 41 46 587
B 41 42 597 B 41 44 597 B 41 46 597
INTERFACE-TERMINAL
Montageanleitung / Assembly Instruction / Instruction de montage
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Größe
Size
Taille
Einbaurahmen
Design frame
Cadre frontal design
A B
Ausschnitt Wand
Cutout wall
Découpe mur
C D
Bohrungsabstand
Bore distance
Distance des trous
E F
S234 185 198 148 103 163
M272 218 233 178 133 193
L325 251 293 208 163 223

1716
EINBAU-MONTAGE-SET / INSTALLATION ASSEMBLY KIT / JEU DE MONTAGE
S M L
B 41 42 587 B 41 44 587 B 41 46 587
B 41 42 597 B 41 44 597 B 41 46 597
INTERFACE-TERMINAL
Montageanleitung / Assembly Instruction / Instruction de montage
EINBAU-MONTAGE-SET / INSTALLATION ASSEMBLY KIT / JEU DE MONTAGE
S M L
B 41 42 587 B 41 44 587 B 41 46 587
B 41 42 597 B 41 44 597 B 41 46 597
Ansichten von hinten
Back views
Vues arrières
Ansichten von vorne
Front views
Vues de face
Nur in Kombination mit
Bodenplatte ...
Can only be used in
conjunction with bottom
panel ...
Utilisable uniquement en
combinaison avec une
plaque inférieure ...
S B 41 42 257
M B 41 44 257
L B 41 46 257
... oder Gehäuserückseite
oen einsetzbar.
... or open rear side of
enclosure.
... ou face arrière de
boitier ouverte.

www.okw.com
MONTAGEANLEITUNG
ASSEMBLY INSTRUCTION
INSTRUCTION DE MONTAGE
Subject to technical modification,
typographical and other errors
without prior notice!
07.2018
Hersteller / Manufacturer / Fabricant
Odenwälder Kunststowerke
Gehäusesysteme GmbH
Friedrich-List-Str. 3
74722 Buchen/Germany
+49 (0) 62 81 / 4 04-00
+49 (0) 62 81 / 4 04-144
[email protected]om
www.okw.com