Olimpia splendid B0970 User manual

Kit B0970
DISCO WIFI
USER MANUAL
EN
MANUEL DE L’UTILISATEUR
BETRIEBSANLEITUNG
FR
DE
MANUAL DE USO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
ES
EL
MANUAL DE USO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT
PL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZARE
NL
RO
MANUALE D’USO
IT
MANUALE D’USO

Tutte le gure presenti in questo manuale sono solamente a titolo esplicativo.
L’apparecchio in Vostro possesso potrebbe risultare differente da quello
mostrato. Operare in base al Vostro apparecchio.
Toutes les images de ce manuel sont uniquement à des ns d’explication.
L’appareil que vous détenez pourrait s’avérer différent de celui indiqué. Opérer
selon votre appareil.
Alle Abbildungen in diesem Handbuch dienen ausschließlich der Erläuterung.
Das Gerät in Ihrem Besitz könnte von dem in der Abbildung gezeigten ver-
schieden sein. Auf der Grundlage Ihres Geräts vorgehen.
Todas las guras en este manual son sólo con nes explicativos.
El aparato en Su posesión podría resultar diferente de lo mostrado.
Trabaje según Su aparato.
Todas as imagens contidas no presente manual têm uma função meramente
exemplicativa. O aparelho em sua posse pode ser diferente do mostrado.
Opere de acordo com o seu aparelho.
Alle afbeeldingen in deze handleiding zijn uitsluitend bedoeld als uitleg.
Het apparaat dat u in bezit heeft, zou anders kunnen blijken te zijn dan het
apparaat dat getoond wordt. Ga te werk op grond van uw apparaat.
Wszystkie rysunki obecne w niniejszej instrukcji są wyłącznie przykładowe.
Urządzenie w Państwa posiadaniu może różnić się do tego pokazanego.
Pracuj zgodnie z charakterystykami swojego urządzenia.
Όλες οι εικόνες που υπάρχουν στο παρόν εγχειρίδιο έχουν απολύτως επεξη-
γηματικό ρόλο. Η συσκευή στην κατοχή Σας θα μπορούσε να είναι διαφορετική
από όσα εικονίζονται. Χειριστείτε με βάση τη δική Σας συσκευή.
Toate gurile prezente în acest manual sunt exclusiv cu titlu ilustrativ.
Aparatul dvs. ar putea  diferit de cel reprezentat în guri. Efectuați montajul
în funcție de aparatul pe care îl dețineți.
All the pictures in this manual are for explanation purpose only.
The appliance in Your possession may result dierent from the shown one.
Work based on Your appliance.

LCAC IT - 3
ITALIANO
1- AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
AVVERTENZA_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
- Non installare il Kit in ambienti con presenza di
gas inammabili, gas esplosivi, in ambienti molto
umidi (lavanderie, serre, ecc.), o in locali dove sono
presenti altri macchinari che generano una forte
fonte di calore, in prossimità di una fonte di acqua
salata o acqua sulfurea.
- Prima di procedere con l’installazione, leggere con
attenzione le avvertenze riportate sul manuale uso
del Kit B1020 in allegato.
2- PREPARAZIONE ALL’INSTALLAZIONE
Preparazione prima dell’installazione
- Vericare che tutti i componenti siano presenti.
N. Nome Qtà. Note
1Smart port 1 - -
2Manuale per l’uso Kit
B1020 1 - -
3Viti 3M4X20 (per montaggio a muro)
4Tasselli 3Per montaggio a muro
5Kit B1020 1 - -
6Cavi per la connessio-
ne (gruppo 1) 1Pag. 5
7 Prolunga 1 - -
- Preparare i seguenti insiemi nel luogo di installazione.
N. Nome Qtà. Note
1Tubo di collegamento (Manicotto
isolante e vite di serraggio) 1 - -

LCAC
36,8 mm
62 mm
48 mm
48 mm
62 mm
Ø 120 mm
IT - 4
ITALIANO
3- METODO DI INSTALLAZIONE
Dimensioni
Schema del principio di collegamento
Scatola di comando
Wi
Inserto della scheda
madre CN40 o CN49 o
altre porte specicate
Scheda madre unità
interna
Cavo schermato a 4 Poli,
la lunghezza è decisa in
base all’installazione
rosso
nero
giallo
marrone
rosso
nero
giallo
marrone

LCAC IT - 5
ITALIANO
Figura rafgurante il cablaggio
• Collegare il giunto maschio del gruppo cavi di collegamento-1 alla scheda
madre, quindi collegare l’altro lato del gruppo cavi di collegamento-1
al cavo schermato a 4 poli della porta smart.
• Se si desidera estendere il cavo, si prega di utilizzare una prolunga
(acquistata separatamente).
Gruppo-1 cavi di
collegamento
CN40 o CN49
o altre porte
specicate
Prolunga
Fessure
Cavo schermato a 4 Poli Scheda madre
Rimuovere la parte superiore del comando a muro
• Inserire un cacciavite a taglio all’interno delle fessure nella parte
inferiore della smart port (2 fessure), e rimuovere la parte superiore.
NOTA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Prestare attenzione
a non danneggiare la
Smart port con il caccia-
vite a taglio.

LCACIT - 6
ITALIANO
Piastra posteriore
Viti (M4×20)
Fissaggio della piastra posteriore del comando a muro
• Per il montaggio a vista, ssare la piastra posteriore sul muro con le
3 viti (M4×20) e tasselli.
• Inserire lo smart kit all’interno del PCB principale della porta smart
forzando leggermente.

LCAC IT - 7
ITALIANO
Connessione
• Per montaggio a vista, due posizioni di scarico.
• Cablaggio schermato.
Stucco
Stucco
Sifone
Sifone
ATTENZIONE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Evitare che l’acqua entri all’interno del comando a
muro, utilizzare il sifone e lo stucco per sigillare i
connettori dei li durante l’installazione del cablaggio.
Durante l’installazione, lasciare una certa lunghezza
del lo di collegamento per facilitare le operazioni di
manutenzione della Smart port.
Uscita superiore cavo Cablaggio attraverso il muro
Uscita inferiore cavo Foro cablaggio e foro muro
Diametro foro muro:<P20mm

LCACIT - 8
ITALIANO
Ricollegare la parte superiore della Smart port
• Dopo aver regolato e quindi serrato la copertura superiore; evitare di
stringere il cablaggio durante l’installazione.
4- DATI TECNICI
Tensione in ingresso DC 12V/300mA
Temperatura di esercizio 0 °C-45°C/32°F-1 13°F
Umidità di esercizio 10%-85%
Massima Potenza
Trasmessa 19.BdBm Max
Frequenza WIFl:2.4G
Tipo di Antenna Antenna omnidirezionale esterna
5- FUNZIONAMENTO
Per il corretto utilizzo del Kit seguire le indicazioni descritte nel manuale
B1020 in allegato.

LCAC EN - 3
ENGLISH
1- SAFETY PRECAUTION
WARNING _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
- Do not install the Kit in environments with the
presence of ammable gases, explosive gases, in
very moist environments (laundries, greenhouses,
etc.), or in premises where there is other equipment
generating a strong source of heat, next to a source
of salt or sulphureous water.
- Before proceeding with installation, read the warn-
ings indicated on the attached manual for use of
the Kit B1020 with care.
2- INSTALLATION ACCESSORY
Preparation before installation
- Pleaseconrmthatallthefollowingpartsyouhavebeensupply.
No. Name Qty. Remarks
1Wirecontroller 1 - -
2Manualforuseofthe
KitB1020 1 - -
3Screws 3 M4X20(ForMountingontheWall)
4Wallplugs 3ForMountingontheWall
5KitB1020 1 - -
6Cablesforconnection
(group1) 1Page5
7Extensioncord 1 - -
- Preparethefollowingassembliesonthesite.
No. Name Qty. Remarks
1WiringTube(InsulatingSleeve
andTighteningScrew) 1 - -

LCAC
36,8mm
62mm
48mm
48mm
62mm
Ø120mm
EN - 4
ENGLISH
3- INSTALLATION METHOD
Dimensions
Wiring Principle Sketch
Indoorunitmainboard
4-CoreShieldCable,
thelengthisdecidedby
installation
red
black
yellow
brown
red
black
yellow
brown
Wicontrolbox
Insertofthemainboard
CN40orCN49orother
specieddoors

LCAC EN - 5
ENGLISH
Wiring gure
• Connectthemalejointoftheconnectioncablesgroup-1tothemain-
board,thenconnecttheothersideoftheconnectioncablesgroup-1
tothe4-polescreenedcableofthesmartport.
• Ifitisdesiredtoextentthewire,pleaseuseanextensioncord(pur-
chasedseparately).
Theconnective
wiresgroup-1
Slots
4-coreshieldingwire Mainboard
Remove the upper part of wire controller
• Insertaatbladedscrewdriverinsidetheslotsinthelowerpartofthe
smartport(2slots)andremovetheupperpart.
NOTICE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Payattention not todam-
age the Smart port with
the at bladed screw-
driver.
CN40orCN49
orotherspeci-
edports
Extension

LCACEN - 6
ENGLISH
Backplate
Screws(M4×20)
Fasten the back plate of the wire controller
• Forexposedmounting,fastenthebackplateonthewallwiththe3
screws(M4×20)andplugs.
• InsertthesmartkitwithslightlystrengthintothemainPCBofthesmart
port.

LCAC EN - 7
ENGLISH
Connection
• Forexposedmounting,twooutlettingpositions.
• Shieldedwiring.
Putty
Putty
Trap
Trap
CAUTION _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Avoid the water enter into the wired remote controller,
use trap and putty to seal the connectors of wires
during wiring installation.
During installation, leave a certain length of the con-
nection wire to ease the maintenance operations of
the Smart port.
Topsidewireoutlet Wiringthroughthewall
Bottomsidewireoutlet Wiringholeandwallhole
Diameterofwallhole:<P20mm

LCACEN - 8
ENGLISH
Reconnect the upper part of the Smart port
• Afteradjustingtheuppercaseandthenbuckletheuppercase;avoid
clampingthewiringduringinstallation.
4- SPECIFICATION
Inputvoltage DC12V/300mA
Operatingtemperature 0°C-45°C/32°F-113°F
Operatinghumidity 10%-85%
MaximumTransmitted
Power 19.BdBmMax
Frequency WIFl:2.4G
AntennaType ExternalomnidirectionalAntenna
5- OPERATION
ForthecorrectuseoftheKit,followtheindicationsdescribedinthe
attachedB1020manual.

LCAC FR - 3
FRANÇAIS
1- PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
MISE EN GARDE_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
- Ne pas installer le Kit dans des environnements
contenant des gaz inammables, des gaz explosifs,
des environnements très humides (laveries, serres,
etc.) ou dans des pièces où se trouvent d’autres
machines qui génèrent une forte source de chaleur,
à proximité d’une source d’eau salée ou sulfureuse.
- Avant de procéder à l’installation lire attentivement
les mises en garde contenues dans le manuel
d’utilisation du Kit B1020 joint.
2- ACCESSOIRES D’INSTALLATION
Préparation avant l’installation
- Veuillezconrmerquetouteslespiècessuivantesvousontétéfournies.
N°. Désignation Qté. Remarques
1Smartport 1 - -
2Manuelpourl’utilisation
manuelleduKitB1020 1 - -
3Vis 3M4X20(pourmontagemural)
4Chevillesmurales 3Pourmontagemural
5KitB1020 1 - -
6Câblespourla
connexion(groupe1) 1Page5
7 Rallonge 1 - -
- Préparerlescomposantssuivantssursite.
N° Désignation Qté. Remarques
1Tubedecâblage(gained’isole-
mentetvisdeserrage) 1 - -

LCAC
36,8mm
62mm
48mm
48mm
62mm
Ø120mm
FR - 4
FRANÇAIS
3- MÉTHODE D’INSTALLATION
Dimensions
Schéma du principe de câblage
Cartemèredel’unité
intérieure
Câbleblindéà4conduc-
teurs,lalongueurestdé-
terminéeparl’installation.
rouge
noir
jaune
marron
rouge
noir
jaune
marron
Boîtierdecommande
Wi
Insertdelacartemère
CN40oCN49ou
autresportsspéciés

LCAC FR - 5
FRANÇAIS
Figure du câblage
• Raccorderlejointmâledugroupecâblesderaccordement-1àlacarte-
mère,puisraccorderl’autrecôtédugroupecâblesderaccordement
-1aucâbleblindé4pôlesduportsmart.
• Sil’on souhaite que le câble soit à l’extérieur,prière d’utiliser une
rallonge(achetéeséparément).
Leslsdeconnexion
dugroupe1
Fentes
Câbledeblindageà4
conducteurs Cartemère
Retirer la partie supérieure du contrôleur câblé
• Inséreruntournevisàfentedanslesssuresdanslapartieinférieure
desmartport(2ssures),etretirerlapartiesupérieure.
NOTICE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Faire en sorte de ne pas
endommager Smart port
avec le tournevis à fente.
CN40ouCN49
ouautresports
spéciés
Rallonge

LCACFR - 6
FRANÇAIS
Plaquearrière
Vis(M4×20)
Fixer la plaque arrière du contrôleur câblé
• Pourunmontageapparent,xezlaplaquearrièreaumuravec3vis
(M4×20)etleschevilles.
• Insérerle smart kità l’intérieur duPCBprincipal du portsmarten
forçantlégèrement.

LCAC FR - 7
FRANÇAIS
Raccordement
• Pourmontageapparent,deuxpositionsdedécharge.
• Câblageblindé.
Mastic
Mastic
Trappe
Trappe
ATTENTION _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
An d’éviter que de l’eau n’entre dans la télécommande
câblée, utilisez une trappe et du mastic pour sceller les
connecteurs des ls pendant l’installation du câblage.
Faire en sorte de ne pas endommager Smart port avec
le tournevis à fente.
Sortiesupérieureducâble Câblageàtraverslemur
Sortieinférieureducâble Troucâblageettroumur
Diamètredutroumur:<P20mm

LCACFR - 8
FRANÇAIS
Connecter de nouveau la partie supérieure de Smart port
• Aprèsavoirréglél’étuisupérieur,bouclezcedernier;évitezdeserrer
lecâblagependantl’installation.
4- SPÉCIFICATION
Tensiond’entrée DC12V/300mA
Températuredefonc-
tionnement 0°C-45°C/32°F-113°F
Humiditédefonction-
nement 10%-85%
Puissancemaximum
transmise 19.BdBmMax
Fréquence WIFl:2.4G
Typed’antenne Antenneomnidirectionnelleexterne
5- FONCTIONNEMENT
PourunebonneutilisationduKitsuivrelesindicationsdécritesdans
lemanuelB1020joint.