oneConcept V51 5.1 User manual
2
Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befol-
gen Sie diese um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Sicherheitshinweise und Gewährleistung
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes ver-
traut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit
darauf zugreifen können.
• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachge-
mäßem Gebrauch.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine
anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Um-
gebung des Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung
Verletzungsgefahr!
• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus be-
reits geringer Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Blockieren Sie keine Belüftungsönungen.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten Fachhandel empfoh-
lenes Zubehör.
Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.
Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.): Bewahren Sie kleine Ob-
jekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Verpackungsteile
außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden kön-
nen. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Transport des Gerätes: Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden
Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalver-
packung.
Reinigung der äußeren Oberäche: Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie In-
sektensprays. Durch zu starken Druck beim Abwischen können die Oberächen beschädigt
werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in
Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.
3
Technische Daten
Artikelnummer 10009139
Frequenzgang 20 Hz-40 kHz
S/N Ratio ≥ 75 dB
Trennung ≥ 50 dB
Lautsprecher 1x 4" + 5x 3"
Maße / Gewicht Subwoofer: 33 x 21,5 x 31 cm (BxHxT)
Satelliten: 11,5x22,5x9,5 cm
Lieferumfang: 1 x Subwoofer, 5 x Lautsprecher, 1x Fernbedineung, 1x AUX-
Kabel, 3 x Cinch-Kabel, 1 x Antennenkabel
Geräte-Übersicht / Anschlüsse / Bedienung
• Schließen Sie die Satelliten-Lautsprecher an den mit „AUDIO OUTPUT“ gekennzeichneten
Anschlüssen an. Verbinden Sie dabei die Lautsprecher mit den jeweils korrespondierenden
Anschlüssen (CE (=Center) zu CE, FR (=Front Rechts) an FR, usw.).
4
• Schließen Sie die Klang-Quelle (also TV-Gerät, Computer mit 5.1-Soundausgängen, VCD-
oder DVD-Player)an den AUX AUDIO INPUT Anschlüssen an.
Die Anschlussbuchsen und Stecker der Verbindungskabel sind mit Farbkennzeichnung:
Rote Buchsen und Stecker: Für die rechten Audio-Kanal-Signale.
Weiße Buchsen und Stecker: Für die linken Audio-Kanal-Signale.
Anmerkung: Stecken Sie die Stecker richtig in die Anschlussbuchsen, da sonst ein Sum-
men oder andere Interferenzgeräusche hörbar sind.
• Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Haushaltssteckdose (220-240V ~50-60Hz) und
schalten Sie den Subwoofer mit Druck auf den POWER SWITCH ein. Wichtig: Schließen
Sie erst die Lautsprecher und alle anderen Apparaturen an, bevor Sie das Gerät mit der
Stromquelle verbinden.
• Stellen Sie den Klang mit den Reglern auf der Rückseite ein: REAR regelt die Lautstärke
der hinteren Satelliten. Stellen Sie mit VOLUME die Gesamt-Lautstärke ein und mit BASS
den Bass-Anteil.
5
Positionierung der Lautsprecher (Schema):
Hinweise zur Entsorgung
Bendet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf
dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über
die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektro-
nischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und
entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Ent-
sorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
6
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order
to avoid damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use
of the item or the disregard of the safety instructions.
Important Safety Advice
• Read all instructions before using.
• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric
plugs or device in water or other liquids.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in
moderate climates.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may
result in re, electric shock or personal injury.
• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any
repairs or servicing should be done by qualied personell only.
• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product
may not be opened or changed. The components cannot be serviced by the user. The
manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized
modications.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign
objects into the appliance.
• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other
chemical products. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
• Save these instructions.
Small objects
Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of
the range of children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!
Transporting the device
Please keep the original packaging. To gain sucient protection of the device while shipment
or transportation, make sure to put it back in its original packaging.
Cleaning the surface
Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.
7
Technical Data
Art no. 10009139
Frequency range 20 Hz-40 kHz
S/N Ratio ≥ 75dB
Separation ≥ 50dB
Speakers 1 x 4" + 5 x 3"
Dimensions / weight Subwoofer: 33 x 21,5 x 31 cm (BxHxT)
5 Speakers: 11.5 x 22.5 x 9.5 cm
Scope of delivery 1 x device,5 x speakers, 1x remote control,
1 x audio-to-RCA-cable, 1x AUX cable, 1x an-
tenna cable
Overview / Connections / Operation
• Connect the satellite speakers to the AUDIO OUTPUT. Always connect correspondingly
marked speakers and sockets.
8
• Connect the audio source (TV, computer, VCD or DVD player) to the AUX AUDIO INPUT
sockets. Connect correspondingly marked and/or colored cables and sockets.
• Connect the mains cable to a household mains socket (220-240V ~50-60Hz) and press
the POWER SWITCH to turn the subwoofer on. IMPORTANT: First connect all speakers
and sound source.
• Use the knobs to adjust the sound: adjust the volume of the rear speakers with REAR. Turn
VOLUME to adjust the overall volume. Turn the BASS knob to adjust the bass.
9
Positioning the speakers (schematic drawing):
Environmental Concerns
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the
product or on its packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could otherwise be caused by in-
appropriate waste handling of this product. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
Declaration of Conformity
Manufacturer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
10
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les
instructions de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels dommages techniques.
Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des
consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Avertissements
Pour réduire tout risque d’incendie, d’électrocution et de dommages :
• ne pas exposer l’appareil à la pluie,
• ne pas poser des récipients remplis de liquide sur l’appareil, tel que des vases,
• utiliser exclusivement des accessoires recommandés par le fabricant,
• ne pas réparer l’appareil soi-même.
• Pour la maintenance, s’adresser à un technicien du service après-vente,
• ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil,
• ne placer aucun objet lourd sur l’appareil,
• nettoyer l’appareil seulement à l’aide d’un chion sec,
• veiller à ce que les fentes d’aération et la ventilation ne soient jamais obstruées,
• ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une cuisinière,
un four, ou autres appareils pouvant chauer, comme par exemple un amplicateur
• si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, retirer les piles.
Installation
• Attention : ne poser aucune amme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.
• Placer l’appareil sur une surface sèche, plane, imperméable et résistante à la chaleur.
• Conserver l’appareil hors de la portée des enfants.
• La prise de courant doit être rapidement accessible an de pouvoir être débranchée le plus
vite possible en cas d’urgence.
• Ne pas installer l’appareil sur une étagère, dans un placard ou dans un espace étroit. As-
surer une bonne ventilation.
• Ne pas installer l’appareil sur un amplicateur ou sur d’autres équipements qui pourraient
devenir chauds.
• Ne pas exposer l’appareil à des chocs violents.
Transport de l’appareil
Veuillez conserver la boîte d’emballage originale. Ranger l’appareil dans cette dernière, lors de
son transport, pour obtenir une meilleure protection.
Nettoyer la surface externe
Ne pas utiliser de liquide volatil tel qu’un spray insecticide, près de l’appareil. Ne pas frotter
trop fort lors du nettoyage, ou la surface de l’appareil pourrait être endommagée. Ne pas
laisser trop longtemps en contact des éléments en caoutchouc et en plastique avec l’appareil.
Utiliser un chion sec pour le nettoyer.
11
Données techniques
Numéro d’article 10006309
Réponse en fréquences 20Hz-40kHz
Rapport signal sur bruit ≥ 75dB
Fréquence de coupe ≥ 50dB
Enceintes 4" + 2" x 2
Dimensions (speakers) & Poids
Caisson de basse : 24 x 18 x 15 cm (BxHxT)
/ 2,7 kg
Satellites : 6 x 9 x 7 cm / 435 g (chacun)
Contenu de l’emballage 1 x caisson de basse, 2 x enceintes satellites,
1 x câble audio-RCA
Apercu / Connexions / Utilisation
Connectez les enceintes avant, l‘enceinte centrale et les enceintes surround sur les sorties
enceinte 5.1.
12
Connexion avec divers appareils :
Les prises de connexions sont identiées avec des couleurs :
Prises rouges : pour la connexion des signaux des canaux droits.
Prises blanches : pour la connexion des signaux des canaux gauches.
Remarque : veillez à brancher correctement les câbles pour éviter tous bruits parasites.
Important : Connectez tous les câbles sur les enceintes et avec les appareils avant de bran-
cher le système sur une prise de courant.
13
Informations sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée
d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive eu-
ropéenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans
votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et élec-
troniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures
ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver
l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préser-
vation des ressources naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant : CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (EMV)
2011/65/UE (RoHS)
Positionnement des enceintes:
Table of contents
Languages:
